Topcom 3700 User Manual [fi]

Twintalker 3700 DUO PACK

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSàUGI

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V2.0

AE63

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i

denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva

di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena.

GR ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘȝȠıȚİȪȠȞĲĮȚ ȝİ

İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás

jogát.

PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z

zatrzeĪeniem prawa wprowadzenia zmian.

RU ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

TOPCOM TWINTALKER 3700

1 INTRODUCTION

Thank you for purchasing the TOPCOM Twintalker 3700. It’s a short range, low powered radio communication device that has no running costs other than the minimal cost of re-charging the batteries. The TwinTalker 3700 operates on Private Mobile Radio frequencies and can be used in any country where the service is authorised as indicated on the packing box and in this manual.

2 INTENDED PURPOSE:

It can be used for different professional as well as for recreational purposes. For example: to keep in contact during travelling with 2 or more cars, biking, skiing. It can be used to keep in contact with your children when they are playing outside, etc...

Restriction: Check the local regulations before using it outside the country where it was purchased. The standard may be prohibited in this country.

3 CE-MARK

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. This is confirmed by the CE-mark. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 SAFETY INSTRUCTIONS

4.1 GENERAL

Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Make yourself familiar with all functions of the device. Keep this manual on a safe place for future use.

ENGLISH

4.2 BURNING INJURIES

• If the cover of the antenna is damaged, do not touch because when an antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result when transmitting.

• Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery, keys or beaded chains touches exposed terminals.The material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or other container with metal objects.

4.3 PERSONAL SAFETY

• Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a communicator is placed in the bag deployment area and the air bag inflates, the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle.

• Keep the radio at least 15 centimetres away from a pacemaker.

• Turn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical equipment.

• Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion.

• Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

• Never throw batteries in fire as they may explode.

Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, clearly marked. They include fuelling areas such as below deck on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities; areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders; and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine.

TOPCOM TWINTALKER 3700 1

TOPCOM TWINTALKER 3700

4.4 POISONING DANGER

• Keep batteries away from small children

4.5 LEGAL

• In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle. In this case leave the road before using the device.

• Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so. Any use of the unit must be in accordance with airline regulations or crew instructions.

• Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.

• Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations. Unauthorised antennas could also damage the radio.

4.6 NOTES

• Do not touch the antenna while transmitting, it could affect the range.

• Remove the battery if the device is not going to be used for a long period.

5 CLEANING AND MAINTENANCE

• To clean the unit, wipe with a soft cloth dampened with water. Don’t use a cleaner or solvents on the unit; they can damage the case and leak inside, causing permanent damage.

• Battery contacts may be wiped with a dry lint-free cloth.

• If the unit gets wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry. Do not use the unit until completely dry.

6 DISPOSAL OF THE DEVICE (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.

7 USING A PMR DEVICE

To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and within receiving range (up to max. 3 km in open field). Since these devices use free frequency bands (channels), all devices in operation share these channels(total 8 channels). Therefore, privacy is not garanteed. Anybody with a PMR set to your channel can overhear the conversation. If you want to communicate (transmitting a voice signal) you need to press the PTT button. Once this button pressed, the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone. All other PMR devices in range , on the same channel and in standby mode (not transmitting) will hear your message. You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message. At the end of each transmission the unit will send a beep. To reply, just press the button and speak into the microphone.

PTT

If 2 or more users press the - button at the same time the receiver will receive only the stongest signal and the other signal (s) will be supressed. Therefore you should only transmit a signal (press - button) when the channel is free .

2 TOPCOM TWINTALKER 3700

PTT

8 GETTING STARTED

TOPCOM TWINTALKER 3700

8.1 REMOVING/INSTALLING THE BELT CLIP

1.To remove the clip from the unit, push the belt clip (B) towards the antenna, while pulling the clip tab (A).

2.When re-installing the belt clip, a click indicates the BeltClip is locked into position.

8.2 BATTERY INSTALLATION

1.Remove the belt clip (§ 7.1).

2.Pull the battery door tab down (C) and slide the battery cover away from the antenna. (D)

3.Install 3 ‘AAA’ alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown (E)

4.Re-install the Battery Cover and Belt Clip (§ 7.1).

ENGLISH

9BUTTONS

12 11 10

1 x AAA

1.ANTENNA

2.SPEAKER/MIC/CHARGER Connector

3.LCD Display

4.MENU button

- Enter menu.

5.CALL button

- Transmit a call tone

6.SPEAKER

7.MICROPHONE

8.DOWN button

- Decrease the speaker volume

- Select the previous item in the menu.

9.UP button

- Increase the speaker volume

- Select the next item in the menu

10.PUSH TO TALK button

- Press To Talk or release to listen

- Confirm a setting in the menu

11.ON/OFF button

12.LOCK button

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700 3

TOPCOM TWINTALKER 3700

10 LCD DISPLAY INFORMATION

a. TX icon - Displayed when transmitting a signal

b. RX icon - Displayed when receiving a signal c. Channel number d. CTCSS code e. Speaker volume indicator f. Lock icon - Displayed when the keypad is locked. g. Battery charge level indicator h. VOX icon - DIsplayed in Voice controlled (Vox) mode i. Scan icon - Displayed when scan mode is active j. Dual Scan icon - Displayed when dual scan mode is active

11 BATTERY CHARGE LEVEL/LOW BATTERY INDICATION

The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen.

Battery Full Battery 2/3 charged Battery 1/3 charged Battery empty

When the BATTERY CHARGE LEVEL is low, the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged.

Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste. Do not short-circuit & dispose of in fire. Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period.

12 RECHARGING BATTERIES

The PMR can be used with 3 alcaline or rechargeable NiMh AAA batteries..

Only use the included AC/DC ADAPTER with “AAA” rechargeable batteries . Do not try to charge this unit when regular “AAA” alkaline batteries are installed.

When using rechargeable batteries you can use an optional adapter to charge.

• Insert 3 “AAA” rechargeable batteries.

• Plug the small plug of the adapter into the SPK/MIC/CHG jack (2) and the other end in the electrical socket.

• Make sure that the unit is switched off in order to charge the batteries properly. There is no charge indicator during charging at OFF mode.

NOTE: It takes approximately 7 to 10 hours to fully charge the batteries.

4 TOPCOM TWINTALKER 3700

TOPCOM TWINTALKER 3700

13 USING THE TWINTALKER 3700

13.1 TURNING THE UNIT ON/OFF

• To activate; press and hold . The unit will “beep” and the LCD Screen will display the current channel.

• To switch off; press and hold again. The unit will “beep” and the LCD Screen will turn blank.

13.2 ADJUSTING SPEAKER VOLUME

The Speaker Volume can be adjusted using and . The Speaker Volume level is displayed on the LCD.

13.3 RECEIVING A SIGNAL

The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting. When you receive a signal on the current channel, the RX icon is displayed.

In order for other people to receive your transmission, they must be set on the same channel and CTCSS code

ENGLISH

13.4 TRANSMITTING A SIGNAL

• Press and hold to TRANSMIT.

• Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10 cm from the mouth and speak into the microphone.

• Release when you have finished transmitting.

PTT

13.5 CHANGING CHANNELS

The PMR has 8 available channels.

To change channels:

• Press once, the current channel number flashes on the LCD Screen.

• Press or to change the channel.

• Press to confirm your selection and return to the NORMAL mode.

• To confirm and shift to the next option, press .

NOTE: Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation, also when the other use a CTCSS code.

PTT

13.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)

The 2 digit CTCSS code corresponds to a specific tone frequency the radio emits. Two users, with the same channel and CTCSS set can hear one another.They will not be able to hear anyone else on the channel unless the other radios have the same exact CTCSS code enabled.

The PMR has 38 CTCSS codes available.

• Press twice, the CTCSS code will flash

• Press or to select another code.

• Press to confirm your selection and return to the NORMAL mode.

• To confirm and shift to the next option, press .

NOTE: Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation, also when the other use a CTCSS code.

TOPCOM TWINTALKER 3700 5

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700

13.7 MONITOR

You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel.

• Press and simultaneous to activate channel monitoring.

• Press to stop monitoring.

PTT

13.8 VOX SELECTION

The PMR is capable of voice activated (VOX) transmission. In VOX mode, the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you. VOX operation is not recommended If you plan to use your radio in a noisy or windy environment.

• Press 3 times.

• Press to turn the VOX feature ON and press again to select the VOX sensitivity level which is indicated in the right corner of the display. Press until OF appears on the display, to turn VOX OFF.

• In the VOX mode, the VOX icon will be displayed.

• To confirm your selection and return to the NORMAL mode, press .

PTT

13.9 CHANNEL SCAN

CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8.

• Press and hold . Press briefly to start scanning.

• Release the buttons.

• When an active signal (one of 8 channels) is detected, CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal.

• Press to communicate through the active signal channel. Press to deactivate channel scan.

PTT

When an active signal (one of 8 channels) is detected, press or to bypass the current channel and continue to search for another active channel

13.10 CALL TONES

A call tone alerts others that you want to talk.

a. Setting the Call Tone

5 different Call Tones can be selected.

• Press 4 times. CA will be displayed.

• Press or to select another call tone or select OF to enable call tones.

• Press to confirm your selection and return to the standby mode.

b. Sending a call Tone

Press briefly. The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel.

PTT

13.11 ROGER BEEP ON/OFF

After the - button is released, the unit will send out a roger beep to confirm that you have stopped talking.

PTT

To set the Roger Beep.

• Press 5 times. ‘ro’ will be displayed.

• Press to enable (ON) or disable the Roger-Beep (OF).

• Press to confirm your selection and return to the standby mode.

PTT

6 TOPCOM TWINTALKER 3700

TOPCOM TWINTALKER 3700

13.12 KEY-TONE ON/OFF

When a button is pressed, the unit will beep briefly.

To set the key-tone.

• Press 6 times. ‘to’ will be displayed.

• Press to enable (ON) or disable the Roger-beep (OF).

• Press to confirm your selection and return to the standby mode.

PTT

13.13 DUAL CHANNEL MONITOR FUNCTION

In stand-by, the PMR is set on one set channel with CTCSS code. The PMR will only receive signals transmitted on that channel and CTCSS code. Dual Channel Monitor allows you to monitor a second channel with CTCSS code.

• Press 7 times, DCM appears on the display.

• Press or to change the channel.

• Press to confirm the channel selection and go to CTCSS SUB-CHANNEL SELECTION

• Press or to change the CTCSS.

• Press to confirm.

ENGLISH

To disable the function select channel ‘O’

When the Dual Channel Monitor function is activated, the PMR will switch sequentially between the standby channel + CTCSS and the Dual Channel + CTCSS.

13.14 BUTTON LOCK

• Press and hold for 2 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOCK mode. The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen.

• Press and hold again to deactivate BUTTON LOCK

13.15 STOPWATCH

• Press and hold for 3 seconds to enter stopwatch mode

• Press to start counting

• Press to stop counting

• Press to reset the timer

• Press and hold for 3 seconds to exit stopwatch mode

13.16 HEADSET CONNECTION

The Twintalker 3700 can be used with an included external microphone and

speaker. The connector is located under the protective rubber cover on the top of the unit.To attach the external speaker/microphone headsets or earpiece, lift the rubber flap on the top of the unit to expose the connector. Insert the appropriate plug into the connector.

TOPCOM TWINTALKER 3700 7

TOPCOM TWINTALKER 3700

)

14 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Channels

CTCSS

Frequency

Range

Batteries PMR

Transmission Power

446.00625MHz - 446.09375 MHz Up to 3 Km (Open field)

3 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable

=< 500mW ERP

Modulation Type

Channel spacing

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2 2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8 3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5 4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7 5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1 6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7 7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6 8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 9 91,5 19 127,3 29 179,9

FM - F3E

12,5 Khz

15 WARRANTY

15.1 WARRANTY PERIOD

Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

15.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge. The service centre will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit. The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres.

15.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the unit has been changed, removed or rendered illegal.

8 TOPCOM TWINTALKER 3700

TOPCOM TWINTALKER 3700

1 INLEIDING

Hartelijk dank voor het aanschaffen van de TOPCOM Twintalker 3700. Dit is een radiocommunicatieapparaat met een kort bereik en een laag vermogen. Er zijn geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen. De Twintalker 3700 werkt op radiofrequenties voor particulier mobiel radioverkeer (PMR) en kan worden gebruikt in alle landen waar deze service is toegestaan. U vindt de lijst van landen op de verpakking en in deze handleiding.

2 GEBRUIKSDOEL:

Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden. Bijvoorbeeld: om contact te houden wanneer u op reis bent in 2 of meer voertuigen of tijdens het fietsen of skieën. Ook kunt u hiermee contact houden met uw kinderen, bv. wanneer zij buiten spelen.

Beperking: Controleer de nationale regelgeving voordat u het toestel gebruikt in een ander land dan het land van aankoop. De standaard kan in andere landen zijn verboden.

3 CE-MARKERING

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. De verklaring van overeenstemming treft u aan op: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

NEDERLANDS

4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

4.1 ALGEMEEN

Lees de volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.

4.2 BRANDWONDEN

• Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een antenne in contact komt met de huid bij het zenden, kan dit leiden tot kleine brandwonden.

• Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, als geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting) en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

4.3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt van de plaats waar de airbag zich opblaast. Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een communicatietoestel zich bevindt in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden.

• Houd de radio ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker.

• Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.

• Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken.

• Schakel uw radio uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg.

• Werp batterijen nooit in het vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.

Omgevingen waar explosiegevaar bestaat, zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicaliën; omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals graan-, stof- of metaaldeeltjes; en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen.

TOPCOM TWINTALKER 3700 9

TOPCOM TWINTALKER 3700

4.4 VERGIFTIGINGSGEVAAR

• Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen

4.5 REGELGEVING

• In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt.

• Schakel uw toestel UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht. Gebruik van het toestel dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning.

• Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen. Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor van buitenaf komende radiofrequentiesignalen.

• Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden en inbreuk maken op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes kunnen de radio ook beschadigen.

4.6 OPMERKINGEN

• Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden.

• Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

5 REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen.

• Gebruik een droge, pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen.

• Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is geworden. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is.

6 AFVOEREN VAN HET TOESTEL (milieu)

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

7 EEN PMR-TOESTEL GEBRUIKEN

Om met andere PMR-toestellen te kunnen communiceren, dienen deze allemaal op hetzelfde kanaal te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden (tot max. 3 km in open veld). Aangezien deze toestellen vrij toegankelijke frequentiebanden gebruiken (kanalen), delen alle werkende toestellen dezelfde kanalen (8 kanalen in totaal). Privacy is daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd, kan het gesprek afluisteren. Als u wilt communiceren (een spraaksignaal uitzenden), drukt u op de PTT-toets. Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zend-modus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken. Alle andere PMR-toestellen binnen het uitzendbereik, die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de standby-modus (niet zenden) staan, kunnen uw bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden. Aan het eind van elke uitzending hoort u een pieptoon. U hoeft enkel de -toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden.

PTT

Als 2 of meer gebruikers de -toets tegelijkertijd indrukken, ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit (door op de - toets te drukken) als het kanaal vrij is.

10 TOPCOM TWINTALKER 3700

PTT

8 BEGINNEN

TOPCOM TWINTALKER 3700

8.1 DE RIEMCLIP VERWIJDEREN/INSTALLEREN

1.Druk de riemclip (B) in de richting van de antenne terwijl u het lipje van de clip (A) naar buiten trekt, om de clip van het toestel te verwijderen.

2.Bij het weer aanbrengen van de riemclip geeft een hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn plaats is vergrendeld.

9TOETSEN

12 11 10

1 x AAA

8.2 BATTERIJEN PLAATSEN

1.Verwijder de riemclip (§ 7.1).

2.Trek aan het tabblad van het batterijdeksel (C) en schuif het batterijdeksel weg van de antenne. (D)

3.Installeer 3 "AAA" alkaline of oplaadbare batterijen volgens de getoonde polariteit (E).

4.Breng het afdekplaatje van het batterijvak en de riemclip weer aan (§ 7.1).

1 x AAA

1.ANTENNE

2.LUIDSPREKER/MIC/LADER-aansluiting

3.LCD-display

4.MENU-toets

- Selecteert het menu

NEDERLANDS

5.OPROEP-toets

- Zendt een oproeptoon uit

6.LUIDSPREKER

7.MICROFOON

8.OMLAAG-toets

- Verlaagt het luidsprekervolume

- Selecteert het vorige menu-onderdeel

9.OMHOOG-toets

- Verhoogt het luidsprekervolume

- Selecteert het volgende menu-onderdeel

10.PUSH TO TALK-toets

- Indrukken om te spreken, loslaten om te luisteren

- Bevestigt een menu-instelling

11.AAN/UIT-toets

12.VERGRENDELtoets

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700 11

TOPCOM TWINTALKER 3700

10 INFORMATIE LCD-DISPLAY

a. TX-pictogram – Wordt getoond bij het zenden van een signaal b. RX-pictogram – Wordt getoond bij het ontvangen van een signaal c. Kanaalnummer d. CTCSS-code e. Indicator luidsprekervolume f. Vergrendelpictogram – Wordt getoond als het toetsenbord is

vergrendeld

g. Indicator laadniveau batterijen h. VOX-pictogram – Wordt getoond tijdens de spraakgestuurde (Vox)

modus i. Scan-pictogram – Wordt getoond als de scan-modus is ingeschakeld j. Dual Scan-pictogram – Wordt getoond als de dual scanmodus is

ingeschakeld

11 LAADNIVEAU BATTERIJEN/INDICATIE BATTERIJ BIJNA LEEG

Het LAADNIVEAU van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ-pictogram op het LCD-scherm.

Batterij vol Batterij 2/3 geladen Batterij 1/3 geladen Batterij leeg

Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is, gaat het BATTERIJ-pictogram knipperen om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen.

Batterijen dienen bij een inzamelpunt voor batterijen te worden ingeleverd en mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

12 BATTERIJEN OPLADEN

De PMR kan gebruikt worden met 3 alkaline of oplaadbare NiMh AAA-batterijen.

Gebruik de meegeleverde AC/DC-ADAPTER alleen voor oplaadbare "AAA"-batterijen. Laad het toestel niet als gewone “AAA”-alkaline batterijen zijn geïnstalleerd.

Als u oplaadbare batterijen gebruikt, kunt u een optionele adapter gebruiken om ze op te laden.

• Plaats 3 oplaadbare AAA-batterijen.

• Steek de kleine stekker van de adapter in de SPK/MIC/CHG-aansluiting (2) en het andere uiteinde in het stopcontact.

• Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is zodat de batterijen goed kunnen opladen. Als het toestel UIT staat, is de indicator voor het laadniveau van de batterijen niet te zien.

OPMERKING: Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 7 tot 10 uur.

12 TOPCOM TWINTALKER 3700

TOPCOM TWINTALKER 3700

13 DE TWINTALKER 3700 GEBRUIKEN

13.1 HET TOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN (AAN/UIT)

• Inschakelen: druk op en houd de toets ingedrukt. Het toestel zal gaan "piepen" en het LCD-scherm zal het huidige kanaal weergeven.

• Uitschakelen: druk op en houd de toets weer ingedrukt. Het toestel zal gaan "piepen" en het LCD-scherm zal zwart worden.

13.2 LUIDSPREKERVOLUME AFSTELLEN

Het volume van de luidspreker kan worden afgesteld met de toetsen en . Het volume van de luidspreker wordt op de LCD weergegeven.

13.3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN

Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST-modus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden is. Als u een signaal ontvangt op het huidige kanaal, verschijnt het RX-pictogram.

Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten op hetzelfde kanaal zitten en dezelfde CTCSS-code hebben ingesteld als u.

13.4 EEN SIGNAAL ZENDEN

• Druk op en houd de toets ingedrukt om te ZENDEN.

• Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en spreek in de microfoon.

• Laat los wanneer u het zenden wilt stoppen.

PTT

13.5 VAN KANAAL VERANDEREN

De PMR beschikt over 8 kanalen.

Ga als volgt te werk om van kanaal te veranderen:

• Druk één keer op , het huidige kanaalnummer op het LCD-scherm gaat knipperen.

• Druk op of om het kanaal te wijzigen.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus.

• Druk op om te bevestigen en naar de volgende optie door te gaan.

PTT

NEDERLANDS

OPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal, kan het gesprek ontvangen en meeluisteren, ook wanneer de ander een CTCSS-code gebruikt.

13.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)

De 2 tekens tellende CTCSS-code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt. Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS hebben ingesteld, kunnen elkaar horen. Ze kunnen niemand anders op het kanaal horen, tenzij de andere radio's precies dezelfde CTCSS-code hebben ingesteld.

De PMR beschikt over 38 CTCSS-codes.

• Druk twee keer op , de CTCSS-code gaat knipperen.

• Druk op of om een andere code te selecteren.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus.

• Druk op om te bevestigen en naar de volgende optie door te gaan.

OPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal, kan het gesprek ontvangen en meeluisteren, ook wanneer de ander een CTCSS-code gebruikt.

TOPCOM TWINTALKER 3700 13

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700

13.7 MONITOR

U kunt de MONITOR-functie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere signalen.

• Druk tegelijkertijd op en op om de monitor-functie in te schakelen.

• Druk op om het monitoren te stoppen.

PTT

13.8 VOX-SELECTIE

De PMR is in staat spraakgestuurd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de radio een signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid in de omgeving. De VOX-modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of winderige omgeving te gebruiken.

• Druk 3 keer op .

• Druk op om de VOX-functie in te schakelen en druk opnieuw op om het VOXgevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven in de rechterhoek van de display. Druk op tot OFF op de display verschijnt om VOX uit te schakelen.

• In de VOX-modus wordt het VOX-pictogram weergegeven.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus.

PTT

13.9 KANAALSCAN

De functie CHANNEL SCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1 tot 8.

• Druk op en houd de toets ingedrukt. Druk kort op om het scannen te starten.

• Laat de toetsen los.

• Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen), pauzeert CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signaal te horen.

• Druk op om te communiceren op het actieve kanaal. Druk op om Channel Scan uit te schakelen.

Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen), drukt u op of om het huidige kanaal over te slaan en verder te zoeken naar een actief kanaal.

PTT

13.10 OPROEPTONEN

Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten.

a. De oproeptoon instellen

U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen.

• Druk 4 keer op . CA verschijnt op de display.

• Druk op of om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer OFF om oproeptonen uit te schakelen.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus.

b. Een oproeptoon zenden

Druk kort op . De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden op het ingestelde kanaal uitgezonden.

PTT

13.11 ROGER-PIEPTOON IN/UITSCHAKELEN

Nadat u de -toets hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger-pieptoon uit om te bevestigen dat u klaar bent met praten.

14 TOPCOM TWINTALKER 3700

PTT

De Roger-pieptoon instellen.

• Druk 5 keer op . ‘ro’ verschijnt op de display.

• Druk op om de Roger-pieptoon in te schakelen (ON), of op om de Roger-pieptoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus.

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700

13.12 TOETSTOON IN/UITSCHAKELEN

U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets.

Toetstoon instellen.

• Druk 6 keer op . ‘to’ verschijnt op de display.

• Druk op om de Roger-pieptoon in te schakelen (ON), of op om de Roger-pieptoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby-modus.

PTT

13.13 FUNCTIE DUAL CHANNEL MONITOR

In standby is de PMR ingesteld op één ingesteld kanaal met een CTCSS-code. De PMR ontvangt enkel signalen die op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS-code worden verzonden. De functie Dual Channel Monitor stelt u in staat een tweede kanaal met CTCSS-code te monitoren.

• Druk 7 keer op , DCM verschijnt op de display.

• Druk op of om het kanaal te wijzigen.

• Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en naar CTCSS SUB-CHANNEL SELECTION te gaan.

• Druk op of om de CTCSS te wijzigen.

• Druk op om te bevestigen.

Selecteer "O" om de functie uit te schakelen.

Als de functie Dual Channel Monitor is ingeschakeld, schakelt de PMR opeenvolgend tussen het standby-kanaal + CTCSS en het Dual Channel + CTCSS.

13.14 TOETSVERGRENDELING

• Druk op en houd gedurende 2 seconden ingedrukt om de TOETSVERGRENDELINGS-modus in- of uit te schakelen. Het pictogram TOETSVERGRENDELING verschijnt op het LCD-scherm.

• Druk opnieuw op en houd ingedrukt om de TOETSVERGRENDELING uit te schakelen.

13.15 STOPWATCH

• Druk op en houd gedurende 3 seconden ingedrukt om de stopwatch-modus te selecteren

• Druk op om de tijd te starten

• Druk op om de tijd te stoppen

• Druk op om de timer op nul te stellen

• Druk op en houd gedurende 3 seconden ingedrukt om de stopwatch-modus te verlaten

NEDERLANDS

13.16 KOPTELEFOON-AANSLUITING

De Twintalker 3700 kan worden gebruikt met een meegeleverde externe

TOPCOM TWINTALKER 3700 15

microfoon en luidspreker. De aansluiting bevindt zich onder het rubber beschermflapje boven op het toestel. Om de externe luidspreker/microfoon, koptelefoon of het oortje aan te sluiten, tilt u het rubber flapje aan de bovenkant van het toestel op om bij de aansluiting te kunnen. Steek de juiste stekker in de aansluiting.

TOPCOM TWINTALKER 3700

)

14 TECHNISCHE SPECIFICATIES

Kanalen

CTCSS

Frequentie

Bereik PMR-batterijen Zendvermogen

446.00625 MHz – 446.09375 MHz Tot 3 km (open veld)

3 x AAA alkaline of NiMh oplaadbaar

=< 500 mW ERP

Modulatietype

Kanaalscheiding

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 9 91,5 19 127,3 29 179,9

FM – F3E

12,5 kHz

15 GARANTIE

15.1 GARANTIETERMIJN

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door overlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan aangegeven.

15.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een officieel erkende hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen. De hersteldienst zal naar eigen goeddunken haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te herstellen of te vervangen. In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de officieel erkende hersteldienst.

15.3 GARANTIEBEPERKINGEN

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van nietoriginele onderdelen of accessoires, worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige tijdens transport veroorzaakte schade. Er kan geen beroep worden gedaan op de garantie als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

16 TOPCOM TWINTALKER 3700

TOPCOM TWINTALKER 3700

1 INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté le TOPCOM Twintalker 3700. Il s'agit d'un appareil de communication radio de faible puissance et de faible portée dont le coût de fonctionnement se limite au rechargement des piles. Le Twintalker 3700 fonctionne sur les fréquences réservées aux talkies-walkies (Private Mobile Radio - PMR) dans tous les pays qui autorisent ce service, comme mentionné sur l'emballage et dans ce manuel.

2 USAGE :

Cet appareil s'utilise aussi bien dans un cadre professionnel que personnel. Par exemple : pour maintenir le contact lors d'un voyage à plusieurs voitures, au cours de randonnées en deux-roues ou en ski. Vous pouvez également l'utiliser pour communiquer avec vos enfants lorsqu'ils jouent dehors, etc.

Restrictions : Si vous utilisez l'appareil dans un autre pays que celui où vous l'avez acheté, vérifiez les réglementations locales, car cette norme peut y être interdite.

3 MARQUE CE

Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE. Le marquage CE indique cette conformité. La déclaration de conformité peut être consultée sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4.1 GÉNÉRALITÉS

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

4.2 BRÛLURES

• Ne touchez pas l'antenne si son couvercle est endommagé, car un contact avec la peau risque de provoquer des brûlures bénignes lors de la transmission.

• Les piles peuvent causer des dommages matériels tels que des brûlures si des matériaux conducteurs (bijoux, clés ou chaînettes) entrent en contact avec les bornes dénudées. Le matériau peut provoquer un circuit électrique (court-circuit) et devenir très chaud. Les piles chargées se manipulent avec précaution, particulièrement lorsque vous les mettez dans une poche, un sac ou un autre récipient contenant des objets métalliques.

4.3 SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Ne placez pas votre appareil dans la zone située au dessus d'un airbag ni dans la zone de déploiement de ce dernier. Les airbags se gonflant avec une très grande force, si un appareil de communication est placé dans leur zone de déploiement, il peut être propulsé et blesser gravement les occupants du véhicule.

• Gardez une distance minimum de 15 centimètres entre l'équipement radio et un stimulateur cardiaque.

• Désactivez votre équipement radio dès qu'une interférence se produit avec l'appareil médical.

• Ne remplacez pas les piles dans une atmosphère présentant des risques de déflagration. L'installation et le retrait des piles peuvent provoquer des étincelles de contact susceptibles d'entraîner une explosion.

• Désactivez votre appareil de communication lorsque vous vous trouvez dans une atmosphère présentant des risques de déflagration. Les étincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures corporelles, voire la mort.

• Ne jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d'exploser.

FRANÇAIS

Les zones qui présentent des risques de déflagration sont généralement signalées, mais ce n'est pas toujours le cas. Il s'agit des zones d'alimentation en carburant telles que le premier pont d'un bateau, des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, des zones dont l'air contient des produits chimiques ou des particules tels que grains, poussière ou métal pulvérisé, et toute autre zone dans laquelle il vous est demandé de couper le moteur de votre véhicule.

TOPCOM TWINTALKER 3700 17

TOPCOM TWINTALKER 3700

4.4 RISQUES D'EMPOISONNEMENT

• Tenez les piles hors de portée des enfants.

4.5 MENTION LÉGALE

• Dans certains pays, il vous est interdit d'utiliser un talkie-walkie au volant d'un véhicule. Dans ce cas, arrêtez-vous avant d'utiliser l'appareil.

• À bord d'un avion, désactivez votre appareil dès que le personnel vous le demande. L'utilisation de l'appareil doit se faire conformément aux réglementations de la compagnie aérienne ou aux instructions de l'équipage.

• Désactivez votre appareil dans tous les lieux où des affiches interdisent son utilisation. Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements sensibles à l'énergie radioélectrique extérieure.

• Le remplacement ou la modification de l'antenne peut affecter les caractéristiques radio du talkie-walkie et enfreindre les réglementations CE. Les antennes non autorisées peuvent également endommager l'équipement radio.

4.6 REMARQUES

• Ne touchez pas l'antenne lors de la transmission, car cela peut avoir une incidence sur la portée.

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un long moment.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau. N'utilisez ni produit nettoyant, ni solvant. Ils risqueraient, en effet, d'endommager le boîtier, de pénétrer à l'intérieur de l'appareil et de provoquer des dommages irréversibles.

• Pour nettoyer le contact des piles, utilisez un tissu sec non pelucheux.

• Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, désactivez-le immédiatement et retirez les piles. Séchez le compartiment à piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire tout risque d'endommagement. Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu'à ce qu'il soit totalement sec. N'utilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec.

6 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, veuillez contacter les autorités locales.

7 UTILISATION D'UN TALKIE-WALKIE

Pour que des talkies-walkies puissent communiquer entre eux, ils doivent utiliser le même canal et la portée de réception doit être respectée (maximum de 3 km en terrain dégagé). Ces appareils utilisant des bandes de fréquences libres (canaux), tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux (8 au total). La confidentialité n'est donc pas assurée. Toute personne qui dispose d'un talkie-walkie utilisant votre canal est susceptible d'écouter votre conversation. Pour communiquer (transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche PTT. L'appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro. Les personnes qui utilisent d'autres talkies-walkies couverts par la portée, utilisant le même canal et se trouvant en mode veille (pas en cours de transmission) entendent votre message. Pour que vous puissiez répondre au message, vous devez attendre que votre interlocuteur arrête de transmettre. À la fin de chaque transmission, l'appareil émet un bip. Pour répondre, il vous suffit d'appuyer sur la touche et de parler dans le micro.

PTT

Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la touche , c'est le signal le plus puissant qui est détecté par le récepteur et les autres signaux sont supprimés. C'est pourquoi vous ne devez transmettre de signal (touche ) que lorsque le canal est libre.

18 TOPCOM TWINTALKER 3700

PTT

8 POUR COMMENCER

TOPCOM TWINTALKER 3700

8.1 MANIPULATION DU CLIP DE CEINTURE

1.Pour retirer le clip de l'appareil, poussez le clip de ceinture (B) vers l'antenne tout en tirant sur l'agrafe du clip (A).

2.Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un clic indique qu'il est correctement verrouillé.

8.2 INSTALLATION DES PILES

1.Retirez le clip de ceinture (§ 7,1).

2.Poussez l'onglet (C) sur le couvercle du compartiment à piles et retirez le couvercle de l'antenne en le faisant glisser. (D)

3.Installez 3 piles AAA (1,5 V) alcalines ou rechargeables en respectant la polarité illustrée (E).

4.Réinstallez le couvercle du compartiment à piles et le clip de ceinture (§ 7,1).

9TOUCHES

12 11 10

1 x AAA

FRANÇAIS

1.ANTENNE

2.Connecteur HAUT-PARLEUR/MICRO/CHARGEUR

3.Écran LCD

4.Touche MENU

- Permet d'entrer dans le menu.

5.Touche APPEL

- Permet de transmettre une tonalité d'appel

6.HAUT-PARLEUR

7.MICRO

8.Touche de défilement vers le bas

- Permet de diminuer le volume du haut-parleur

- Permet de sélectionner l'option de menu précédente

9.Touche de défilement vers le haut

- Permet d'augmenter le volume du haut-parleur

- Permet de sélectionner l'option de menu suivante

10.- Touche PAROLE

- Appuyez dessus pour parler et relâchez-la pour écouter

- Permet de confirmer un réglage du menu

11.Touche d'activation/désactivation

12.Touche VERROUILLAGE

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700 19

TOPCOM TWINTALKER 3700

10 INFORMATIONS APPARAISSANT SUR L'ÉCRAN LCD

a. Icône TX - apparaît lors de la transmission d'un signal

b. Icône RX - apparaît lors de la réception d'un signal c. Numéro de canal d. Code CTCSS e. Indicateur du volume du haut-parleur f. Icône de verrouillage - apparaît lorsque le clavier est verrouillé g. Indicateur du niveau de charge de la batterie h. Icône VOX - apparaît en mode contrôle vocal (Vox) i. Icône de balayage - apparaît lorsque le mode balayage est activé j. Icône de double balayage - apparaît lorsque le mode double balayage

est activé

11 NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE/INDICATION DE BATTERIE FAIBLE

Le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est représenté par le nombre de barres que contient l'icône de BATTERIE de l'écran LCD.

Batterie pleine Batterie chargée aux 2/3 Batterie chargée au 1/3 Batterie vide

Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est faible, l'icône de BATTERIE clignote pour signaler qu'il faut procéder au remplacement ou au rechargement.

Jetez les piles dans un site désigné pour la mise au rebut et non avec les déchets ménagers. Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.

12 RECHARGEMENT DES PILES :

Le talkie-walkie peut être utilisé avec 3 piles AAA NiMh alcalines ou rechargeables.

Utilisez uniquement l'adaptateur CA/CC (fourni) avec des piles AAA rechargeables. N'essayez pas de charger l'appareil si vous avez installé des piles alcalines courantes de type AAA.

Lorsque vous utilisez des piles rechargeables, vous pouvez utiliser un adaptateur supplémentaire pour le chargement.

• Insérez 3 piles AAA rechargeables.

• Branchez la petite fiche de l'adaptateur dans la prise HP/MIC/CHG (2) et l'autre extrémité dans la prise électrique.

• Assurez-vous que l'appareil est éteint afin de charger correctement les piles. Aucun témoin n'est allumé pendant le chargement en mode désactivé.

REMARQUE : la durée de chargement total des piles se situe entre 7 et 10 heures.

20 TOPCOM TWINTALKER 3700

TOPCOM TWINTALKER 3700

13 UTILISATION DU TWINTALKER 3700

13.1 ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L'APPAREIL

• Pour activer l'appareil, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. L'appareil émettra un "bip" et l'écran LCD affichera le canal actuel.

• Pour désactiver l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée. L'appareil émettra un "bip" et l'écran LCD s'éteindra.

13.2 RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR

Pour régler le volume du haut-parleur, utilisez les touches et . Le niveau du volume s'affiche sur l'écran LCD.

13.3 RÉCEPTION D'UN SIGNAL

Lorsque l'appareil est activé et qu'il n'est pas en mode de transmission, il est en permanence en mode de RÉCEPTION. Lorsque vous recevez un signal sur le canal actuel, l'icône RX apparaît.

Pour que d'autres personnes reçoivent votre transmission, elles doivent utiliser le même canal et le même code CTCSS.

13.4 TRANSMISSION D'UN SIGNAL

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour TRANSMETTRE.

• Tenez l'appareil à la verticale, placez le micro à 10 cm de votre bouche et parlez.

• Relâchez la touche lorsque vous avez terminé de transmettre.

PTT

13.5 CHANGEMENT DE CANAL

Le talkie-walkie dispose de 8 canaux.

Pour changer de canal :

• Appuyez une fois sur . Le numéro du canal actuel clignote sur l'écran LCD.

• Appuyez sur ou pour changer de canal.

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode NORMAL.

• Pour confirmer et passer à l'option suivante, appuyez sur .

REMARQUE : les personnes qui utilisent leurs talkies-walkies via le même canal peuvent recevoir et écouter la conversation, même lorsque les autres utilisent un code CTCSS.

PTT

13.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM, OU SYSTÈME DE

SQUELCH À TONALITÉS CODÉES)

Le code CTCSS à deux chiffres correspond à une fréquence de tonalités spécifique émise par l'équipement radio. Deux personnes qui utilisent le même canal et le même CTCSS s'entendent. Elles ne peuvent entendre d'autres personnes sur ce canal que si les autres équipements radio ont un code CTCSS absolument identique.

FRANÇAIS

Le talkie-walkie dispose de 38 codes CTCSS.

• Appuyez deux fois sur . Le code CTCSS clignote.

• Appuyez sur ou pour sélectionner un autre code.

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode NORMAL.

• Pour confirmer et passer à l'option suivante, appuyez sur .

REMARQUE : les personnes qui utilisent leurs talkies-walkies via le même canal peuvent recevoir et écouter la conversation, même lorsque les autres utilisent un code CTCSS.

TOPCOM TWINTALKER 3700 21

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700

13.7 MONITORING

La fonction MONITORING permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.

• Appuyez simultanément sur et pour activer le monitoring des canaux.

• Appuyez sur pour arrêter le monitoring.

PTT

13.8 SÉLECTION DU MODE VOX

Le talkie-walkie est capable de transmettre en mode commande vocale (VOX). Dans ce mode, l'équipement radio transmet un signal lorsqu'il est activé par votre voix ou par un son proche de vous. Le fonctionnement en mode VOX n'est pas recommandé lorsque vous utilisez l'équipement radio dans un environnement bruyant ou venteux.

• Appuyez 3 fois sur .

• Appuyez sur pour activer le mode VOX, puis à nouveau sur pour sélectionner le niveau de sensibilité de ce mode, qui figure dans l'angle droit de l'écran. Appuyez sur jusqu'à ce que OFF apparaisse à l'écran pour désactiver le mode VOX.

• Lorsque le mode VOX est activé, l'icône correspondante apparaît.

• Pour confirmer votre sélection et retourner en mode NORMAL, appuyez sur .

PTT

13.9 BALAYAGE DES CANAUX

Le BALAYAGE DES CANAUX recherche les signaux actifs dans une boucle sans fin sur les canaux 1 à 8.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. Appuyez brièvement sur pour commencer le balayage.

• Relâchez les touches.

• Lorsqu'un signal actif (l'un des 8 canaux) est détecté, le BALAYAGE DES CANAUX cesse et vous entendez le signal.

• Appuyez sur pour communiquer via le canal du signal actif. Appuyez sur pour désactiver le balayage des canaux.

Lorsqu'un signal actif (l'un des 8 canaux) est détecté, appuyez sur ou sur pour ignorer le canal actuel et pour continuer à rechercher un autre canal actif.

PTT

13.10 TONALITÉS D'APPEL

Une tonalité d'appel signale aux autres personnes que vous voulez parler.

a. Réglage de la tonalité d'appel

Il est possible de sélectionner 5 tonalités différentes.

• Appuyez 4 fois sur . CA s'affiche.

• Appuyez sur ou pour sélectionner une autre tonalité d'appel ou sélectionnez OFF pour désactiver les tonalités d'appel.

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode veille.

b. Envoi d'une tonalité d'appel

PTT

Appuyez brièvement sur . La tonalité d'appel est transmise pendant 3 secondes sur le canal sélectionné.

13.11 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU ROGER BEEP

Lorsque vous avez relâché la touche , l'appareil envoie un Roger Beep pour confirmer que vous avez cessé de parler.

Pour activer le Roger Beep:

• Appuyez 5 fois sur . "ro" s'affiche.

• Appuyez sur pour activer (ON) ou sur pour désactiver le Roger Beep (OFF).

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode veille.

22 TOPCOM TWINTALKER 3700

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700

13.12 ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE LA TONALITÉ DES TOUCHES

Lorsque vous appuyez sur une touche, l'appareil émet un bip court.

Pour régler la tonalité des touches:

• Appuyez 6 fois sur . "to" s'affiche.

• Appuyez sur pour activer (ON) ou sur pour désactiver le Roger Beep (OFF).

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode veille.

PTT

13.13 FONCTION DE MONITORING DOUBLE CANAL

En mode veille, le talkie-walkie est réglé sur un canal avec code CTCSS. Il ne reçoit que les signaux transmis sur ce canal avec ce code CTCSS. Le monitoring double canal permet de contrôler un second canal avec code CTCSS.

• Appuyez 7 fois sur , DCM apparaît à l'écran.

• Appuyez sur ou pour changer de canal.

• Appuyez sur pour confirmer la sélection du canal et passer à la SÉLECTION DU SOUSCANAL CTCSS.

• Appuyez sur ou pour modifier le CTCSS.

• Appuyez sur pour confirmer.

Pour désaciver la fonction, sélectionnez le canal "O".

Lorsque la fonction de monitoring double canal est activée, le talkie-walkie commute de manière séquentielle entre le canal en veille + CTCSS et le double canal + CTCSS.

13.14 VERROUILLAGE DES TOUCHES

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour activer le mode de VERROUILLAGE DES TOUCHES. L'icône de VERROUILLAGE DES TOUCHES apparaît sur l'écran LCD.

• Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pour désactiver le VERROUILLAGE DES TOUCHES.

13.15 CHRONOMÈTRE

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour activer le mode chronomètre.

• Appuyez sur pour commencer le décompte.

• Appuyez sur pour arrêter le décompte.

• Appuyez sur pour réinitialiser le chronomètre.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour quitter le mode chronomètre.

FRANÇAIS

13.16 CONNEXION DU CASQUE

Vous pouvez utiliser le Twintalker 3700 avec un micro et un haut-parleur

TOPCOM TWINTALKER 3700 23

externes (fournis). Le connecteur se trouve sous le capot protecteur en caoutchouc situé sur la partie supérieure de l'appareil. Pour fixer le micro-casque externe ou l'oreillette, soulevez le rabat en caoutchouc situé sur la partie supérieure de l'appareil pour découvrir le connecteur. Insérez la fiche appropriée dans le connecteur.

TOPCOM TWINTALKER 3700

)

14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Canaux CTCSS

Fréquence

Portée

Piles du talkie-walkie

Puissance de transmission

446.00625 MHz - 446.09375 MHz Jusqu'à 3 km (en terrain dégagé)

3 piles alcalines AAA ou NiMh rechargeables

=< 500 mW ERP

Type de modulation

Espacement entre canaux

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 9 91,5 19 127,3 29 179,9

FM - F3E

12,5 Khz

15 GARANTIE

15.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils de Topcom jouissent d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie doit être prouvée par la présentation d'une copie du ticket original d'achat sur lequel sont mentionnés la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

15.2 MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIE

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente agréé, accompagné d'un ticket d'achat valable. Si l'appareil tombe en panne pendant la période de garantie, le centre de service après-vente réparera gratuitement toute panne due à un défaut de matériel ou de fabrication. Le centre de service après-vente assurera, à sa propre discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement. La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par l'un des centres de service après-vente officiels.

15.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport. Aucune garantie ne peut être invoquée si le numéro de série sur l'appareil a été modifié, enlevé ou rendu illisible.

24 TOPCOM TWINTALKER 3700

TOPCOM TWINTALKER 3700

1 EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf des TOPCOM Twintalker 3700 entschieden haben. Es ist ein KurzstreckenFunkgerät, bei dem keine anderen Kosten außer den geringen Betriebskosten zum Aufladen der Batterien entstehen. Der Twintalker 3700 sendet über Betriebsfunkfrequenzen (PMR) und kann in jedem Land benutzt werden, in dem dieser Dienst, wie auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitung beschrieben, erlaubt ist.

2 VERWENDUNGSZWECK:

Der Twintalker kann sowohl für betriebliche als auch private Zwecke genutzt werden, z. B. als Kommunikationsmittel zwischen zwei oder mehreren Autos, Radfahrern, Skifahrern. Oder Sie können ihn benutzen, um mit Ihren Kindern zu sprechen, während diese draußen spielen usw.

Einschränkungen: Überprüfen Sie die örtlichen Bestimmungen, bevor Sie das Gerät in einem Land benutzen, in dem es nicht gekauft wurde. Dieser Standard kann in diesem Land verboten sein.

3 CE-KENNZEICHNUNG

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTERichtlinie 1999/5/EWG. Dies wird durch die CE-Kennzeichnung bestätigt. Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

4 SICHERHEITSHINWEISE

4.1 ALLGEMEIN

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf.

4.2 VERBRENNUNGSGEFAHR

• Berühren Sie nicht die Antenne, wenn der Antennenschutz beschädigt ist, da ein Kontakt der Antenne mit der Haut während einer Übertragung zu kleineren Verbrennung führen kann.

• Batterien können Sachschäden, wie z. B. Verbrennungen, verursachen, wenn leitende Materialien, z. B. Schmuck, Schlüssel oder Ketten mit freiliegenden Polen in Berührung kommen. Das Material schließt unter Umständen einen elektrischen Stromkreis (Kurzschluss) und wird dadurch entsprechend heiß. Seien Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien vorsichtig, besonders, wenn Sie diese z. B. in einer Tasche, einem Geldbeutel oder in einem anderen Behälter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren.

4.3 VERLETZUNGSGEFAHR

• Legen Sie das Gerät nicht in den Bereich über einen Airbag oder in den Airbagauslösebereich. Airbags blasen sich mit großer Wucht auf. Wenn sich das Funkgerät im Airbagauslösebereich befindet und der Airbag auslöst, kann das Gerät mit großer Wucht durch das Fahrzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.

• Halten Sie mit dem Funkgerät einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher ein.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät sofort aus, wenn es Störungen an medizinischen Geräten verursacht.

• Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung aus. Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer Explosion führen.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät aus, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten Umgebung befinden. Funkenschlag in solchen Umgebungen kann eine Explosion oder Brand verursachen, was zu Verletzungen und sogar zum Tod führen kann.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren könnten.

DEUTSCH

Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer, eindeutig gekennzeichnet. Dazu zählen Tankbereiche, z. B. unter Deck auf Schiffen, Kraftstoff- oder Chemikalienüberführungen oder Aufbewahrungsbereiche; Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, z. B. Getreide, Staub oder Metallpulver; alle anderen Bereiche, in denen Sie üblicherweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor abzustellen.

TOPCOM TWINTALKER 3700 25

TOPCOM TWINTALKER 3700

4.4 VERGIFTUNGSGEFAHR

• Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.

4.5 VORSCHRIFTEN

• In einigen Ländern ist es verboten, ein Sprechfunkgerät während des Führens eines Fahrzeuges zu benutzen. Halten Sie in diesen Fällen an, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Schalten Sie Ihr Gerät AUS, wenn Sie an Bord eines Flugzeuges entsprechende Anweisungen bekommen. Die Benutzung des Geräts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie und den Anweisungen der Besatzung erfolgen.

• Schalten Sie Ihr Gerät überall dort AUS, wo Hinweisschilder Sie darauf aufmerksam machen. Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise Geräte, die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren.

• Das Ersetzen oder Verändern der Antenne kann die Betriebsfunkspezifizierung ändern und die CEBestimmungen verletzen. Nicht genehmigte Antennen können außerdem das Funkgerät beschädigen.

4.6 HINWEISE

• Berühren Sie nicht die Antenne während einer Übertragung, da dadurch die Reichweite beeinflusst werden kann.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

5 REINIGUNG UND WARTUNG

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese können das Gehäuse beschädigen und in das Gerät eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen.

• Die Batteriekontakte können mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden.

• Sollte das Gerät nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch, um einen möglichen Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach geöffnet, bis es komplett trocken ist. Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig getrocknet ist.

6 ENTSORGUNG DES GERÄTS (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

7 BETRIEB EINES SPRECHFUNKGERÄTS

Um über Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden (bis zu max. 3 km im Freien). Da diese Geräte freie Kanäle verwenden, teilen sich alle in Betrieb befindlichen Geräte diese Kanäle (insgesamt 8 Kanäle). Daher ist eine Privatsphäre nicht garantiert. Jeder, der über ein Sprechfunkgerät verfügt, das auf Ihren Kanal eingestellt ist, kann Ihr Gespräch mithören. Möchten Sie kommunizieren (eine Sprechverbindung erzeugen), drücken Sie die PTT-Taste. Sobald diese Taste gedrückt ist, schaltet das Gerät in den Sendemodus und Sie können in das Mikrofon sprechen. Alle Sprechfunkgeräte innerhalb der Reichweite, die auf denselben Kanal eingestellt sind und sich im Standby-Modus befinden (nicht im Sendemodus) hören Ihre Nachricht. Sie müssen abwarten, bis die andere Seite die Übertragung beendet, bevor Sie antworten können. Am Ende jeder Übertragung sendet das Gerät ein Tonsignal. Drücken Sie zum Antworten die -Taste und sprechen Sie in das Mikrofon.

PTT

Drücken zwei oder mehr Benutzer die -Taste gleichzeitig, so wird der Empfänger nur das stärkste Signal empfangen. Alle anderen Signale werden unterdrückt. Daher sollten Sie nur ein Signal übertragen (die -Taste drücken), wenn der Kanal frei ist.

26 TOPCOM TWINTALKER 3700

PTT

8 ERSTE SCHRITTE

TOPCOM TWINTALKER 3700

8.1 GÜRTELCLIP ENTFERNEN / BEFESTIGEN

1.Um den Gürtelclip vom Gerät zu entfernen, drücken Sie den Gürtelclip (B) in Richtung Antenne, während Sie an der Lasche des Clips ziehen (A).

2.Wenn Sie den Gürtelclip wieder montieren, zeigt ein Klicken an, dass der Gürtelclip in ihrer Position eingerastet ist.

9TASTEN

1 x AAA

8.2 EINLEGEN DER BATTERIEN

1.Entfernen Sie den Gürtelclip (§ 7,1).

2.Ziehen Sie die Klappe der Batteriefachabdeckung (C) nach unten und schieben Sie die Batteriefachabdeckung von der Antenne weg. (D)

3.Legen Sie die 3 AAA Alkalibatterien oder wiederaufladbaren Batterien ein. Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität (E).

4.Montieren Sie die Batterieabdeckung und den Gürtelclip (§

1 x AAA

7,1).

1.ANTENNE

2.Anschluss für LAUTSPRECHER / MIKROFON / LADEGERÄT

3.LCD-Display

4.MENÜ-Taste

- Menü aufrufen.

DEUTSCH

12 11 10

TOPCOM TWINTALKER 3700 27

5.CALL-Taste

- Rufton senden

6.LAUTSPRECHER

7.MIKROFON

8.NACH-UNTEN-Taste

- Lautstärke leiser stellen

- Letzten Menüpunkt auswählen.

9.NACH-OBEN-Taste

- Lautstärke lauter stellen

- Nächsten Menüpunkt auswählen

10.SPRECHTASTE

- Zum Sprechen drücken und zum Hören loslassen

- Eine Menüeinstellung bestätigen

11.EIN-/AUS-Schalter

12.SPERR-Taste

PTT

TOPCOM TWINTALKER 3700

10 INFORMATION LCD-DISPLAY

a. TX-Symbol - Wird angezeigt, wenn ein Signal gesendet wird

b. RX-Symbol - Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird c. Kanal d. CTCSS-Code e. Lautstärke des Lautsprechers f. Lock-Symbol - Wird angezeigt, wenn die Tastatursperre aktiv ist g. Batteriestandsanzeige h. VOX-Symbol - Wird im sprachgesteuerten (Vox) Modus angezeigt i. Scan-Symbol - Wird angezeigt, wenn der Scan-Modus aktiv ist j. Dual-Scan-Symbol - Wird angezeigt, wenn der Dual-Scan-Modus aktiv

ist

11 BATTERIESTANDSANZEIGE / ANZEIGE SCHWACHE BATTERIE

Der BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der Quadrate im BATTERIE-Symbol des LCD-Displays angezeigt.

Batterie voll Batterie 2/3 voll Batterie 1/3 voll Batterie leer

Wenn der BATTERIELADEZUSTAND niedrig ist, blinkt das BATTERIE-Symbol und zeigt an, dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden müssen.

Batterien müssen an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden und dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

12 BATTERIEN WIEDERAUFLADEN

Das Sprechfunkgerät kann mit 3 Alkalibatterien oder wiederaufladbaren NiMh AAA Batterien verwendet werden.

Benutzen Sie nur den mitgelieferten AC/DC-ADAPTER mit wiederaufladbaren „AAA“Batterien”. Laden Sie das Gerät niemals auf, wenn Sie gewöhnliche „AAA“Alkalibatterien verwenden!

Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, können Sie zum Aufladen optional einen Adapter benutzen.

• Legen Sie 3 aufladbare „AAA“-Batterien ein.

• Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die SPK/MIC/CHG-Buchse (2) und das andere Ende in die Netzsteckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, damit die Batterien richtig aufgeladen werden. Beim Laden im AUS-Modus steht keine Batteriestandsanzeige zur Verfügung.

HINWEIS: Das vollständige Aufladen der Batterien dauert etwa 7 bis 10 Stunden.

28 TOPCOM TWINTALKER 3700

+ 114 hidden pages