Theben TR 617, TR 627 DATASHEET

15. Dérogation permantente fonction »Auto«

10. Interrogation d’un programme daté fonction »?«

310 327 02

français	t
	Horloge annuelle
	TR 617	1 canal Nr. 617 0 000
	TR 627	2 canaux Nr. 627 0 000	C

Particularités:

–Interrupteur batterie permettant la programmation avant la mise sous tension

–Calendrier avec années bisextiles et commutations automatiques heure été/hiver

préprogrammées jusqu’en 2079.

	Display:	Programme prioritaire (P)
		Etat des canaux
	Heure/année
		On = enclenché,
	Jour (1 = lundi)	OFF = déclenché
	Date	Effacement de
	Date 1 x (on)	l’ordre visualisé
		Choix de la function
	Affichage de la	Touche pour
	fonction
		0 = Interrupteur batterie
	Touches 0–9 pour la	1 = appareil enclenché
	programmation des	Touche pour introduire ou
	moments de	interroger un programme
	commutation	daté

Attention:

Le montage et le branchement électrique doivent être effectués par un homme de métier. Toute modification ou intervention faite sur l’appareil provoque l’annulation de la garantie.

Raccordement électrique:

Respecter les indications de la plaque signalétique et les prescriptions du réglement électrique en vigueur. Les prescriptions nationales et les prescriptions concernant la sécurité dans votre pays sont à respecter.

Remarque:

Malgré des protections internes, des perturbations exceptionnelles telles qu’électricité statique, champ magnétique, induction, etc. … peuvent nuire au bon fonctionnement de ces horloges à microprocesseur. Au besoin, utiliser les remèdes suivants:

–ne pas monter les horloges à proximité de consommateurs inductifs

–séparer l’alimentation réseau (éventuellement utiliser un filtre réseau)

–déparasiter les consommateurs inductifs (varistor, circuit RC, …).

Après élimination des perturbations, toujours effectuer un reset avant la remise en service de l’horloge.

TR 617

TR 627

Caractéristiques techniques:
Alimentation:	230 V, ± 10 %
Fréquence nominale:	50 Hz
Consommation:	ca. 2 VA
Pouvoir de coupure:	16 (10) A, 250 VAC~,
	cos ϕ = 1(0,6)
	16 (10) A, 250 VAC~,
	cos ϕ = 1(0,6)
Base de temps:	quartz
Capacité mémoire:	116 pas de programme
Durée mini.	*	*
programmable:	1 minute
Précision de	*mit Aufbauset
la commutation:	à la seconde
Réserve de marche:	environ 4 ans à 20° C, pendant une coupure de l’aliment.,
le programme est sauvegardé, l’horloge reste à l’heure mais les
	canaux restent en position déclenchée.
Température admissible:	– 10°C … + 50°C (– 10T50)
Classe de protection:	II selon EN 60 335-1sous réserve d’un montage correct
Degré de protection:	IP 20 selon EN 60529

Les interrupteurs horaires sont conformes aux directives européennes 73/23/CEE (directives basse tension) et 89/336/CEE (directives CEM). S’ils font partie d’une installation compartant d’autres appareils, il faut veiller à ce que l’ensemble de l’installation ne génère aucune perturbation électromagnétique.

1. Mise en service. Mettre l’interrupteur batterie sur »1«

Attention: La programmation n’est possible que si la flèche indiquant la fonction souhaitée est positionnée correctement à l’aide de la touche v Maintenir la touche au moins 1 sec. L’horloge revient d’office en position »Auto« si aucune touche n‘est appuyée dans les 70 secondes.

2.	Introduction/	p.ex. 23.05.1998
	Modification de la	Touches:
	date: fonction	date jour		mois	année
		8 > 2 > 3 > 0 > 5 > 9 > 8 > Enter
	»E«	la touche 8 en début de procédure n’est utile que pour une
		modification de la date.
3.	Mise à l’heure:	p.ex. 14.h58
	fonction	Touches:
		heure	minute
	»E«	1 > 4 > 5 > 8 > Enter

Pour le TR 617, il n’y a pas de choix du canal à faire par les touches marquées en gris .

4. Programmation	p.ex. canal C1				Lu – Ve		8h00 On
journalière/
	v… Prog
hebdomadaire	C1		On	Lu	Ma	Me	Je	Ve
fonction »Prog«			> 1 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > Enter >
		1
					heure		minute
	0 > 8 > 0 > 0 > Enter
	p.ex. canal C1				Lu – Ve		18h00 OFF
	C1		OFF	Lu	Ma	Me	Je	Ve
			> 0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > Enter >
		1
		heure		minute
	1 > 8 > 0 > 0 > Enter
	p.ex. canal C2				tous le jours 9h00 ON
	C2		On	1-7	heure		minute
		2	> 1 > 0 > 0 > 9 > 0 > 0 > Enter
5. Programmation	p.ex. canal C1 le 14.08.98						à	14h00 ON
datée fonction	C1		On	DAT	jour		mois
»Prog« (pas de		1	> 1 > 8 > 1 > 4 > 0 > 8 >
priorité)		heure		minute
		1 > 4 > 0 > 0 > Enter
6. Programme annuel	Exemple: C1 doit être en arrêt 3.6. – à 6h00
1 x	1 > 0 > 8 > 0 > 3 > 0 > 6 > Enter
fonction »Prog«	0 > 6 > 0 > 0 > Enter
7. Programmation	p. ex. canal C1 OFF à partir du 01.08. à 06h00
prioritaire	jusqu’au 22.08. à 8h00
(vacances, jours
fériés) fonction »P«	v… Prog
(priorité)	C1		OFF jour			mois
		1	> 0 > 0 > 1 > 0 > 8 >
					heure			minute
	0 > 6 > 0 > 0 > Enter
		jour		mois
	2 > 2 > 0 > 8 >
		heure		minute
	0 > 8 > 0 > 0 > Enter

Attention: Pendant le déroulement d’un programme prioritaire, les dérogations momentanées ne sont pas autorisées, seules les dérogations permanentes sont possibles. »Err« apparaît quand des ordres égaux se chevauchent – appuyer sur Enter pour annuler. un programme prioritaire peut être réalisé aussi avec un ordre »ON«. Le programme prioritaire 1 x est possible, pour cela procéder comme indiqué au paragraphe 6 en placant le curseur sous le sigle »P«.

8.	Correction	Avec la touche CI les ordres sont effacés
	fonction
	»Progr«, »P«, »E«
9.	Interrogation	p.ex. interroger canal C1 à partir de lundi.
	fonction »?«	C1 Lu

1 > 1 > Enter > Enter … End > Enter

les pas de programme libres sont indiqués; éventuellement par la touche 2 l’autre canal peut être interrogé. Des flèches clignotantes indiquent les jours de semaine formant un bloc pour l’ordre visualisé.

p.ex. interrogation canal C2 à partir de janvier. C2 Dat. janvier

2 > 8 > 0 > 1 > Enter … End > Enter

(les pas de programme libres sont indiqués)

11. Effacement partiel	Avec la touche CI les ordres à supprimer sont effacés.
fonction »?«
12. Effacement total	Appuyer simultanément sur				CI + 0	tous les ordres sont
fonction »?«	effacés et le display indique »116«
13. Heure d’été/hiver	Les afficheurs indiquent les dates pré-programmées de com-
fonction »S/W«	mutation de l’heure d’été et de l’heure d’hiver. Ces commutations
	se font les derniers dimanches des mois de MARS et SEPTEMBRE.
	Une modification reste néanmoins possible:
	Ex: Heure d’été le 30.03. Heure d’hiver le 27.09.
	Appuyer sur les touches:
	CI > 3 > 0 > 0 > 3 >
	(nouvelle date pour le passage à l’heure d’été)
	2 > 7 > 0 > 9 > Enter
	Effacement total des dates ETE/HIVER
	(nouvelle date pour le passage à l’heure d’hiver)
	annuler / remettre: CL … CL
14. Dérogation	C2		On
momentanée		2	> 1	C2 est enclenché manuellement
			fonction »Auto«		C2	OFF
		2	> 0	C2 est déclenché manuellement

Les prochains ordres de commutation contraires annulent la dérogation momentanée.

p.ex. canal C2 On/OFF/Auto

9 reste appuyé 2 > 2 > 2

• On • OFF OFF (Automatik)

•Le point indique la dérogation permanente.

Pour le TR 617, appuyer sur la touche 1

FTHEBEN SARL. Zone Industrielle des Vignes, 32 – 38, Rue Bernard, 93012 Bobigny cédex, Tel. [phone], Fax [phone]

BTEMPOLEC SA. 49, Route de Biesme, 6530 Thuin, Tél. [phone], Fax [phone]