THEBEN LU361PE, LU361PE-S, LU361PE2 User Manual

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 1

LU 361 PE
LU 361 PE2
LU 361 PE-S
MANUEL DÕUTILISATION	2
INSTRUCTION MANUAL	15
MANUALE DÕISTRUZIONE	28
GEBRUIKSAANWIJZING	43

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 2

LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S

DETECTEUR DE PRESENCE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

	• Tension d’alimentation:	230 v ~ 50Hz.
	• Deux contacts:	LU 361 PE2: réf 101 0 467
		Contact I : L 10 A max (Cos ϕ = 1)
		Contact II : (D1 – D2) 10 A 230 v.
2	max.contact	nul de tension. (Cos. ϕ =1/230V~ max.).
		Le contact II n’est pas dépendant du réglage LUX.
	• Un contact:	LU 361 PE: Réf. 101 0 823
		Contact I: (D1 – D2) 10 A 230 V. max.
		contact nul de tension.(Cos. ϕ =1).
	• Deux contacts:	LU 361 PE-S: Détecteur seul avec
		câble de 3,5 m (pour LU 361 PE2)
	• Angle de détection:	360° circulaire.
	• Zone de détection:	environ 7 mètres de diamètre à 2, 4 mètres
		de hauteur.
	• Ajustement des LUX:	6 niveaux de réglage: 10 lux / 30 lux / 100 lux /
		400 lux / 1000 lux / ~ ° infini
	• Temporisation:	LU 361 PE2 - LU 361 PE-S:
		Contact I: Eclairage: Test (LUX inactif) /

5 sec. par impulsion (1 sec. ON / 9 sec. OFF) 1 min. / 5 min. / 15 min. / 30 min. / 60 min. (7 réglages)

Contact II: Chauffage, Ventilation, Air Conditionné: 10 sec. / 3 min. / 15 min. / 30 min. 60 min. (5 réglages)

LU 361 PE: Eclairage: Test (LUX inactif) 5 sec. / impulsion (1 sec. ON / 9 sec OFF) 1 min. / 5 min. / 15 min. / 30 min. / 60 min. (7 réglages)

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 3

• Mètre:	Réglage des diamètres de détection.
• Détecteur:	4 éléments de type hyper sensibles.
• Zone de détection:	304 zones.
• Indice et classe de protection:	IP40, classe II.

• Température de fonctionnement: de -10°C et +45°C

CONTENU DE LÕEMBALLAGE

Modèle
Article	LU 361 PE	LU 361 PE-S	Boitier	Manuel
	LU 361 PE2		d’alimentation
	Câble 30 cm	Câble 3,5 mt	(LU 361 PE
			LU 361 PE2
			uniquement)
Quantité	1	1	1	1

CARACTƒRISTIQUES	3

•Fixation plafond discrète.

•Un détecteur supplémentaire pouvant étendre la surface de détection.

•Produit basse tension facile à installer. Installation facile et rapide pouvant s’adapter à tout type de support.

•Réglage et design du détecteur Breveté. - Couverture optimum des angles morts.

•Deux relais (LU 361 PE-2).

L’un pour mise sous tension, l’autre en contact libre pour chauffage, ventilation, climatisation, vidéo surveillance, etc.

•Temporisation précise: 5 réglages de 1 min. à 60 min. Mode test et impulsion.

Mode test: Test pratique (non contrôlé par les LUX). Mode impulsion: Déclenchements courts.

•Réglage des LUX: Précis, pratique.

•Détection par capteur multi-directionnel.

Plus grande sensibilité de détection quel que soit l’axe de déplacement.

•Modèle spécial de Lentilles .

Un total de 304 zones "sans zones mortes " sur les 360° de détection ce qui permet de détecter le moindre mouvement de la main.

•LED: Indicateur de fonctionnement.

•Connexion rapide: Connecteur RJ11 facile à connecter.

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 4

ZONE DE DƒTECTION

Les détecteurs LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S peuvent être installés au plafond et utilisés dans les bureaux, salles de conférences, hôtels, buanderies, cuisines, toilettes…

Il est recommandé d’installer l’appareil à 2,4 m de hauteur pour une zone de détection de 7m de diamètre environ (Voir Fig. 1).

Fig. 1

Vue de côté

Vue de haut

4

INSTALLATION ET MONTAGE

A. Choisir l’endroit adéquat

Etant donné que le détecteur réagit aux changements de températures, évitez les situations suivantes (Voir Fig. 2).

•Evitez de diriger le détecteur vers des zones ou vers des objets dont les surfaces sont hautement réfléchissantes ou sont sujettes aux rapides changements de température.

•Evitez de monter le détecteur proche d’une source de chaleur, comme les ventilations de chauffage, climatiseurs, ventilateurs.

•Ne pas diriger le détecteur vers une source de lumière.

•Evitez d’orienter le détecteur vers des objets qui bougent avec le vent, comme: les rideaux, les plantes…

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 5

Fig. 2

B. Procédé d’installation

Avant installation, mettre l’appareil hors tension

1.Lisez le mode d’emploi avec attention et entièrement avant l’installation.

2.Assurez-vous que l’appareil est totalement hors tension

3.Faites un trou de 65 mm de diamètre dans le plafond en laissant le câble de raccordement à l’extérieur (Voir Fig. 3).

Fig. 3

5

Trou de 65 mm de diamètre	Câble signal
dans le plafond	pour LU 361 PE-S

Remarque:

•Pour installer le détecteur LU 361 PE2 et LU 361 PE-S sur le même plafond, s’assurer que la distance entre les deux trous ne dépasse pas 3 m.

•L’épaisseur de la couverture de plafond doit être de 5-25 mm. (Voir Fig. 3 et 8).

•Les détecteurs LU 361 PE2 et LU 361 PE-S peuvent être tous deux connectés à la même source.

•Pour installer le second détecteur LU 361 PE-S, passer le câble de raccordement dans le trou (Voir Fig. 3).

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 6

4.Dévissez le couvercle de protection du boîtier de liaison avec un tournevis. L’un des borniers fournit le courant, l’autre connecte la fiche RJ 11 (Voir Fig. 4).

Fig. 4

Couvercle de protection

Fiche RJ11

5. Schémas de montage.

61. UN DETECTEUR (Voir Fig. 5).

Fig. 5

		Lampe	Boîtier d’alimentation
Interrupteur			Detecteur
manuel
Voltage	Interrupteur manuel		Detecteur
			Ventilateur
		Contacteur Chauffage

LU 361 PE2

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 7

Fig. 5

Boîtier d’alimentation

Detecteur

Interrupteur manuel

Voltage

Ventilateur

Contacteur Chauffage

LU 361 PE

2.DEUX DETECTEURS LU 361 PE2 COMMANDENT UNE CHARGE

(Voir Fig. 6).

7

Fig. 6

Boîtier d’alimentation

Detecteur

Detecteur

Boîtier d’alimentation

Detecteur

Lampe

Detecteur

LU 361 PE2

3.LES DETECTEURS LU 361 PE2 ET LU 361 PE-S PEUVENT ETRE CONNECTES ENSEMBLE SUR LE BOITIER DE RACCORDEMENT (Voir Fig. 7).

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 8

Fig. 7

	Interrupteur manuel	Boîtier d’alimentation
		Detecteur
	Lampe

Voltage Interrupteur manuel

Ventilateur Detecteur

Chauffage

Contacteur

LU 361 PE2

LU 361 PE-S

Remarque:

• Assurez-vous que les fils sont connectés correctement.

8• Connectez le détecteur LU 361 PE-S en même temps, (Voir Fig. 8) et référez-vous au diagramme de raccordement pour le connecter en parallèle avec le premier détecteur LU 361 PE2 sur le boîtier de raccordement (Voir Fig. 7).

Fig. 8	Epaisseur du plafond
	5-25 mm
	3m Max.

6.Référez-vous au diagramme de montage et connectez le boîtier de raccordement à l’arrivée du courant, refermez ensuite le couvercle et fixezle avec des vis (Voir Fig. 9).

7.Après avoir placer correctement tous les fils, vissez le boîtier de raccordement et placez-le dans le faux plafond (Voir Fig. 10).

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 9

Fig. 9

Fig. 10

POWER

BOX

8. Insérez le détecteur dans le trou (Voir Fig. 11).

Fig. 11

9

Remarque:

•Mettez les deux longs axes de fixation à ressorts dans le trou et gardez l’axe le plus court à l’extérieur, contre l’extérieur du plafond; insérez ensuite le détecteur.

•Réglez la position du détecteur. Assurez-vous que le détecteur soit parfaitement ajusté contre le plafond (Voir Fig. 12).

Fig. 12	Boîtier d’alimentation

9.Nettoyez le détecteur avec un chiffon légèrement humide.

10.Remettre sous tension.

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 10

TEST ET AJUSTEMENT

A. Réglage de la tête de détection

Remarque:

•Dégagez la tête de détection à l’aide d’un tournevis avant d’effectuer les réglages (Voir Fig. 13).

Fig. 13

	Ouvrir
	Vous pouvez régler la tête de détection afin d’obtenir le champ de détection
10	souhaité. Elle peut être réglée de 350° horizontalement (par paliers de 30°)
	et de 30° verticalement (par paliers de 5°) (Voir Fig. 14, 15 et 16).

Fig. 14

Fig. 15

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 11

Fig. 16

B. Fonction LED

1.Le détecteur LU 361 PE2 / PE et PE-S est doté d’une LED rouge (Voir Fig. 17). Elle s’allume pendant 2 sec. dès que le détecteur est activé et non contrôlé par les lux.

2.La LED peut servir d’indicateur pour un test de passages.

Fig. 17

11

LED rouge

C. Test de parcours

Le test de parcours sert à vérifier et régler les champs de couverture du détecteur de présence. Positionnez le bouton “METER” sur “7”, le bouton “Time 1” sur “test”, ensuite, vous pouvez procéder à un test de parcours.

(Voir Fig. 18).

Remarque:

•A chaque nouvelle mise sous tension de l’appareil la LED s’allume pendant 40 sec. puis s’éteint. Pendant le temps de préchauffage, il n’y a pas de sortie pour CHARGE I si l’appareil est en mode test ou impulsion. Toutefois, il y a une sortie permanente pour CHARGE II. Après la période de préchauffage (40 sec.) si le détecteur est activé par un mouvement, CHARGE I et CHARGE II vont fonctionner en fonction des réglages précédents. S’il n’y a pas de déclenchement dans les 20 sec. après la fin du préchauffage, CHARGE I et II se couperont automatiquement et ne seront plus contrôlées par les réglages de Time 1 et Time 2.

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 12

Fig. 18

Procédure de test

1.Dirigez le détecteur dans la zone de détection souhaitée.

2.Mettez le détecteur sous tension.

3.Traversez la zone de détection en venant de l’extérieur (Voir Fig. 18). Lorsque le détecteur se déclenche, la lumière se déclenchera pendant 5 sec.

4.Ajustez la tête de détection pour modifier la zone de détection si nécessaire.

5.Vous pouvez également régler le bouton “METER”

6.Répétez les étapes 3 à 5 jusqu’à ce que vous obteniez la zone de détection souhaitée.

12 FONCTIONNEMENT

Remarque:

•Retirez délicatement la tête de détection avec un tournevis avant le réglage des boutons (Voir Fig. 13).

Boutons LUX, METER, TIME

Réglez les boutons LUX, TIME, METER suivant les valeurs désirées (Voir Fig. 19).

Fig. 19

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 13

Les boutons TIME et LUX doivent être positionnés de façon très nette sur les marques des valeurs. Ne pas les placer entre deux marques, ce qui pourrait causer un dysfonctionnement ou une confusion.

1. Réglage du bouton LUX

Fig. 20

* 6 réglages pré-définis:

10 LUX / 30 LUX / 100 LUX / 400 LUX / 1000 LUX /~ °

2. Réglage du bouton TIME

Fig. 21

13

*Time1 / Time (pour l’éclairage)

7 réglages pré-définis: Test (LUX inactif) / Impulsion (1 sec. en marche - 9 sec. hors fonctionnement) / 1 min. / 5 min. / 15 min. / 30 min. / 60 min.

•Mode Test: Lorsque le bouton Time1 est positionné sur “test” le détecteur est automatiquement en mode test. Dans ce mode, l’éclairage n’est pas contrôlé par les LUX. La lumière s’allume 5 sec. puis s’éteint.

Au même moment, la LED s’allume 2 sec. puis s’éteint.

•Mode Impulsion: Lorsque le bouton Time1 est positionné sur “impulsion” le détecteur est automatiquement en mode impulsion.

*Time2 / Time (pour chauffage, ventilation, climatisation): Non contrôlé par les LUX (LU 361 PE uniquement).

5 réglages pré-définis: 10 sec. / 3 min. / 15 min. / 30 min. / 60 min.

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 14

3. Réglage du bouton METER.

Fig. 22	*	En positionnant le bouton METER sur “1m”,
		le détecteur va fonctionner sur une zone de
		détection très réduite, d’un diamètre de 1m
		environ.

* En positionnant le bouton METER sur “7m”, le détecteur va fonctionner sur la zone de détection la plus étendue, d’un diamètre de 7m environ.

*En positionnant le bouton METER au milieu (sur “4m”), le détecteur va fonctionner sur une zone de détection d’un diamètre de 4m environ.

DETECTION DE PANNES

Lorsque le détecteur de presence LU 361 PE / LU 361 PE2 / LU 361 PE-S ne fonctionne pas normalement, vérifier les problèmes éventuels et consulter les solutions suggérées dans le tableau suivant qui vous aideront à résoudre le

	problème.	Cause éventuelle	Solution
	Problème
	La LED ne	1. L’appareil n’est pas	1.	Vérifier que l’appareil est
	s’allume pas.	sous tension.		sous tension.
14		2. Le raccordement n’est	2.	Se référer au schéma de
		pas effectué correctement.		branchement et connecter
				l’appareil correctement.
	Les lumières	1. Les raccordements	1.	Vérifier que l’alimentation
	ne s’allument pas.	sont incorrects.		et le chargeur sont con-
		2 .Le boîtier de liaison est		nectés correctement.
		défectueux.	2.	Remplacer le boîtier de
				liaison défectueux.
	Les lumières	1. Enclenchement	1.	S’éloigner de la zone de
	ne s’éteignent pas.	intempestif du		détection pour éviter d’ac-
		détecteur.		tiver le détecteur pendant
				le test.
		2. Les raccordements	2.	Vérifier que l’alimentation
		sont incorrects.		et le boîtier de liaison sont
				connectés correctement.

Enclenchement	Le détecteur se trouve	Eloigner	le	détecteur	des
intempestif.	proche de sources de	sources	de	chaleur,	telles
	chaleur ou proche d’objets	que les		radiateurs	ou
	légers subissant les effets	climatisations, ou			toute
	du vent.	surface refléchissante.
		S’assurer qu’il n’y ait aucun
		objet volatile à proximité.

HOMOLOGATION

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 15

LU 361 PE2 / LU 361 PE / LU 361 PE-S

SMART PRESENCE DETECTOR FLUSH MOUNT

	TECHNICAL
	SPECIFICATIONS
• Rated Voltage:	230V ~ 50Hz.
• Load:	LU 361 PE2:
	Dual independent load control.
	Load I (L ): 10A max. (cos ϕ =1)
	Load II (D1-D2):10A max. (cos ϕ =1)
	voltage free contact (Load II is uncon-
	trolled by LUX value, it can work at
	any light level).
	LU 361 PE: Single load control (D1-D2):		15
	10A max (cos ϕ =1) voltage free contact.
	LU 361 PE-S:Dual independent load
	control. Sensor with 3.5M cable. (Apply
	to LU 361 PE2 power box mainly)
• Detection Angle:	360° circular.
• Detection Pattern:	About 7M diameter at 2.4M height.
• Precise LUX Adjustment:	10LUX/30LUX/100LUX/400LUX/
	1000LUX/~ ° (6 Adjustments)
• Precise Time Adjustment:	LU 361 PE2/LU 361 PE-S: Time 1:
	For lighting: Test (LUX disable)/ impulse
	(1 sec. “ON”/ 9 sec. “OFF”) / 1 min./5 min.
	/15 min./30 min./60 min. (7 Adjustments)
	Time 2: For HVAC: 10 sec./3 min.
	/15 min./30 min./60 min. (5 Adjustments)
	LU 361 PE Time: For lighting: Test
	(LUX disable) 5 sec./ impulse (1 sec.
	“ON”/9 sec. ”OFF”) /1 min./ 5 min./
	15 min./30 min./60 min. (7 Adjustments)
• Meter:	Adjustable for detection zones.
• Sensor Element:	4 elements of super sensitive type.
• Detection zone:	304 zones.
• Environmental Protection:	Class II, IP40 (Sensor).
• Operation Temperature:	-10° C ~ + 45°C.

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 16

PACKAGE CONTENTS

Pattern
Item	LU 361 PE	LU 361 PE-S	Power box	Manual
	LU 361 PE2		(LU 361 PE
	30 cm signal	3.5 m signal	only)
	cable	cable
Quantity	1	1	1	1

FEATURES

	• Flush mount type.
	• One additional sensor extendable - Sensor can be extened flexibly to
	enlarge detection coverage.
	• Down light construction - Easy & quick installation to different thick-
16	ness of ceiling boards.
	• Patented adjustment design of sensor - Resolve dead angle of most

current selling ceiling sensor in the market.

• Two relays for switching outputs (LU 361 PE-S) - One relay for lighting and another voltage free relay for HVAC (Heating, Ventilation, Air conditioner), or security camera, etc.

• Precise time - Provide 5 timer settings precisely from 1 min. to 60 min., plus test & impulse mode to convenient user while installing test or operation control Test mode: Convenient installation test (uncontrolled by LUX). Short impulse: Provide short triggering.

• Precise LUX - Free and convenient adjustment, precise operation under LUX setting value.

• Omni-directional quad element sensor - Provide super equal sensitivity of detection from different directions, not like conventional in line dual element sensors in the market.

• Unique lens pattern - Distribute total 304 zones “no dead spot” in its 360° high intensity detection, such as a small waving movement can be detected.

• Red Led - Indicating triggering clearly and timely.

• Quick connector - RJ11 Connector easy for plug in connection.

Manuale_LU361 2004.2.17 7:33 PM Page 17

FIELD OF VIEW

The LU 361 PE2 LU 361 PE LU 361 PE-S can be mounted on the ceiling and widely used in offices, conference rooms, hotels, utility rooms, kitchens and lavatories. While mounting on locations above mentioned, it is highly recommended to install at height of 2.4M and the detection range with a diameter of approx. 7M (See Fig. 1).

Fig. 1

Side view

Top view

17

INSTALLATION AND WIRING

A. Select A Proper Location

Since the sensor is in response to temperature change, please avoid the following conditions (See Fig. 2).

•Avoid directing the sensor toward areas or objects whose surfaces are highly reflective or are subject to rapid temperature change, such as pools.

•Avoid mounting the sensor near heat sources, such as heating vents, air conditioners, dryer as vents or lights.

•Do not aim the sensor toward light devices.

•Avoid aiming the sensor toward the objects which sways in the wind, such as curtain, miniature bushes, etc.