Termozeta MiniRobot 100 User Manual [es]

Download

Libretto Istruzioni

Instruction Manual

Mode d’Emploi Gebrauchsanweisung Libro de Instrucciones

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS

MINIROBOT 100

Type 404003 220-240 V ~ 50 Hz 100 W KB: 1 min. Capacità max. / Max. capacity / Capacité max. / Max. Kapazität / Capacidad max.: 0,2 l

Made in P.R.C.

DESCRIZIONE

1. Coperchio

2. Aletta

3. Gruppo lame

4. Contenitore

5. Pulsante avvio/arresto

6. Corpo apparecchio

7. Cavo d’alimentazione

8. Supporto lame

9. Foro per supporto

10. Denti contenitore

11. Sede contenitore

12. Scivoli corpo apparecchio

DESCRIPTION

1. Lid

2. Tongue

3. Blade unit

4. Bowl

5. ON/OFF push button

6. Appliance body

7. Feeding cable

8. Blade support

9. Hole for support

10. Bowl teeth

11. Bowl seat

12. Appliance body hollows

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Ailette

3. Groupe lames

4. Bol

5. Bouton de démarrage/d’arrêt

6. Corps appareil

7. Câble d’alimentation

8. Support lames

9. Trou pour support

10. Dents bol

11. Logement bol

12. Cavités corps appareil

BESCHREIBUNG

1. Abdeckung

2. Fixiervorrichtung

3. Messersatz

4. Behälter

5. Ein-/Ausschalter

6. Gehäuse

7. Stromkabel

8. Halterung Messer

9. Öffnung für Halterung

10. Zähne Behälter

11. Sitz Behälter

12. Vertiefungen Gehäuse

DESCRIPCIÓN

1. Tapa

2. Aleta

3. Grupo cuchillas

4. Contenedor

5. Pulsador arranque/paro

6. Cuerpo aparato

7. Cable de alimentación

8. Soporte cuchillas

9. Agujero para soporte

10. Dientes contenedor

11. Alojamiento contenedor

12. Cavidades cuerpo aparato

 ITALIANO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Il presente librettoè parte integrante dell’apparecchio e deve

essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,

d'uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.

In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti-

rolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della

propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di

necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla

potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti

per uso domestico.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone

(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza,

 ITALIANO

a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso

l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza

autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l’utilizzo di

ricambi originali.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliando-

ne il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.

• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o

derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.

ISTRUZIONI PER L’USO

AL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l’apparecchio, lavare con acqua tiepida e detersivo

per stoviglie tutte le parti che entrano a contatto con gli alimenti contenitore(4), coperchio(1) e gruppo lame(3) - risciacquare e asciugare accuratamente.

ATTENZIONE! Non lavare in lavastoviglie le parti a contatto con gli alimenti. Maneggiare con cautela il gruppo lame (3) perché le lame sono molto taglienti.

MESSA IN FUNZIONE

• Svolgere completamente il cavo di alimentazione (7), posizionare

l’apparecchio su un piano orizzontale e stabile lontano da fonti di

 ITALIANO

calore, facendo attenzione a non far entrare il cavo di alimentazione in contatto con superfici calde e a non farlo pendere dal piano di appoggio.

• Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente.

• Montare il contenitore (4) nella sede(11) del corpo apparecchio come indicato in figura 1 e 2:

- fare coincidere i denti del

contenitore(10) con gli scivoli (12) del corpo apparecchio.

- ruotare in senso orario il

contenitore fino al suo aggancio.

Fig. 1

Fig. 2

ATTENZIONE! Assicurarsi che il contenitore sia montato correttamente prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

• Inserire il gruppo lame (3)

all’interno del contenitore (4).

• Introdurre l’alimento da tritare

nel contenitore (consultare la tabella guida agli alimenti per le quantità massime).

• Montare il coperchio (1)

assicurandosi che il supporto lame (8) entri nel foro (9) e soprattutto che l’aletta (2) sia nella posizione indicata in

Fig. 3

figura 3.

 ITALIANO

• Successivamente ruotare il coperchio in senso orario fino al suo bloccaggio.

• Collegare la spina alla presa di corrente.

• Fare funzionare l’apparecchio mantenendo premuto il pulsante (5): quando il pulsante viene rilasciato l’apparecchio si arresta auto-

maticamente.

IMPORTANTE

Se il coperchio non è montato correttamente l’apparecchio non

funziona.

ATTENZIONE!

• Non introdurre mai nel contenitore (4) quantità di alimento superiori a quelle indicate nella tabella “Guida agli alimenti” e comunque non

superiori ad un volume massimo di 0,2 l.

• Non versare mai nel contenitore sostanze liquide.

• Non utilizzare l’apparecchio per un tempo superiore a 1 minuto

continuativo: rispettare una pausa di 1 minuto fra una lavorazione e la successiva.

• Non fare mai funzionare l’apparecchio a vuoto.

• Non tentare di far funzionare l’apparecchio senza montare il coperchio

(1).

• Gli ingredienti di grandi dimensioni (frutta, verdura…) devono essere

tagliati a cubetti della grandezza di circa 2x2 cm prima di essere introdotti nel contenitore.

• Non tritare alimenti troppo duri (es. ghiaccio, gusci, congelati…) in quanto l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

• All’inizio di ogni lavorazione, mettere in funzione l’apparecchio ad

impulsi (premendo e rilasciando subito il pulsante avvio più volte consecutivamente) e completare la lavorazione tenendo premuto il pulsante avvio/arresto (funzionamento continuo).

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio

è incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

• Non toccare mai le parti in movimento, soprattutto le lame.

• Smontare sempre il coperchio (1) solo dopo che le lame si sono

arrestate.

 ITALIANO

GUIDA AGLI ALIMENTI

Alimento Tempo

Mandorle Pangrattato

Carote Aglio Prosciutto Nocciole Cipolla

Prezzemolo Scalogno

Quantità

massima

60 g

20 g 15 sec

100 g 10-15 sec

80 g 10 sec 80 g 15-20 sec

60 g 80 g 10 sec 30 g

80 g

lavorazione

15 sec

10 sec 10 sec

Velocità

consigliata

continuo continuo

impulsi impulsi impulsi

continuo

impulsi impulsi

impulsi

Carne Noci

80 g 15-20 sec 60 g 15 sec

continuo continuo

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegare sempre la spina dalla presa della corrente.

• Pulire il corpo apparecchio (6) con un panno morbido leggermente

umido. Non lavarlo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua o altre sostanze liquide.

• Lavare il contenitore (4), il coperchio (1) e il gruppo lame(3) con acqua

tiepida e un normale detergente per stoviglie,facendo molta attenzione

alle lame in quanto sono molto taglienti.

 ITALIANO

•Non mettere mai nessuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

•Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o chimici in quanto gli

accessori vengono a contatto con gli alimenti.

CONSIGLI

La pulizia dell’apparecchio risulterà più facile se viene eseguita subito dopo l’uso.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza

preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

 ENGLISH

SAFETY PRESCRIPTIONS

The present manual is an integral part of the appliance and must be carefully read before using it as it gives important indications with regard to safety of installation, use and maintenance. Keep it with care.

• After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In

case of doubt do not use it and contact an assistance centre authorised by TERMOZETA.

• Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam,

nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental capacities since these are potential sources of danger.

• Before connecting the plug to the outlet check that the working

voltage of the appliance corresponds to the one in your house. If in doubt, contact professionally qualified staff.

• Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable.

In case of necessity use exclusively approved devices in conformity with the current safety regulations while making sure that they are compatible with the appliance power. If in doubt, contact professionally qualified staff.

• Any installation which doesn't comply with what is specified can

endanger your safety and the warranty expires.

• The appliance is exclusively to be used for preparing food for domestic

use.

• For safety reasons pay attention and:

- do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands or feet

- do not use the appliance outside the domestic environment

- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)

- never pull the feeding cable or the appliance itself in order to disconnect the plug from the outlet

- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the main power supply

- never immerse the appliance in water or other liquids

• The appliance is not intended for being used by people (including

children) whose physical, sensorial or mental capacities are

 ENGLISH

reduced, or who are lacking in experience or knowledge, unless they can benefit from the presence of someone who is responsible for their safety and who is provided with the instructions for use.

• The feeding cable of the appliance should never be replaced by the user himself. In case of necessity contact an assistance centre

authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff.

• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off and do not tamper with it. For any repairs contact an assistance centre authorised by TERMOZETA and ask for the use of original spare parts.

• At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by cutting the feeding cable after disconnecting the plug from the outlet. For the disposal of the appliance follow the regulations which are valid in your place of residence.

• TERMOZETA cannot be considered responsible for any damage to persons, animals or things caused by the incorrect installation or as a result of an illegitimate, mistaken or unreasonable use.

INSTRUCTIONS FOR USE

ON FIRST USE

Before using the appliance, wash all the parts which come into contact with food - bowl (4), lid (1) and blade unit (3) - with tepid water and dishwashing detergent, then rinse and dry thoroughly.

WARNING! Do not wash the parts which come into contact with food in dishwasher. Carefully handle the blade unit (3) because the blades are very sharp.

PUTTING INTO OPERATION

• Completely unwind the feeding cable (7), rest the appliance on a

horizontal, stable surface away from heat sources. Be careful not to

 ENGLISH

allow the feeding cable to come into contact with hot surfaces and to hang from the resting surface.

• Make sure the plug is disconnected from the power outlet.

• Fit the bowl (4) in the seat (11) of the appliance body as shown in figure 1 and 2:

- match the bowl teeth(10)with

the hallows (12) of the appliance body.

- turn the bowl clockwise until

it is fixed.

Fig. 1

Fig. 2

WARNING! Make sure the bowl is correctly positioned before starting the appliance.

• Insert the blade unit (3) in

the bowl (4).

• Put the food to be chopped

in the bowl (refer to the food guide table for the maximum quantities).

• Fit the lid (1) and make sure

that the blade support (8) enters the hole (9); pay special attention to the tongue

(2), which must be positioned

Fig. 3

as shown in figure 3.

 ENGLISH

• Afterwards turn the lid clockwise until it is fixed.

• Connect the plug to the power outlet.

• Make the appliance run by keeping the push button(5) pressed: when

the push button is released, the appliance stops automatically.

IMPORTANT If the lid is not positioned correctly, the appliance does not work.

WARNING!

• Never insert in the bowl (4) food quantities which are higher than the ones shown in the table“Food guide” and, anyway, which exceed the

maximum volume of 0.2 l.

• Never pour liquid substances into the bowl.

• Do not use the appliance for more than 1 minute uninterruptedly:

make a 1-minute break between one operation and the following one.

• Never run the appliance when it is empty.

• Do not try to run the appliance if the lid (1) has not been mounted.

• Ingredients of big dimensions (fruit, vegetable…) must be cut in cubes

of about 2x2 cm before putting them in the bowl.

• Do not chop too hard food (e.g. ice, shells, frozen food…) since the

appliance may be damaged.

• At the beginning of each operation, start the appliance with the pulse mode (by pressing and releasing the ON push button more times in succession) and complete the operation by pressing the ON/OFF push button (continuous operation).

• Always disconnect the plug from the power outlet when the appliance is unattended and before assembling, disassembling or washing it.

• Never touch the moving parts, especially the blades.

• Always remove the lid (1) only after the blades have stopped moving.

 ENGLISH

FOOD GUIDE

Food Operation

Maximum

quantity

Almonds Breadcrumbs

Carrots Garlic Ham Hazelnuts

Onion Parsley

Scallion

60 g

20 g 15 sec

100 g 10-15 sec

80 g 10 sec 80 g 15-20 sec

60 g 80 g 10 sec 30 g

80 g

time

15 sec

10 sec 10 sec

Suggested

speed

continuous continuous

pulse pulse pulse

continuous

pulse pulse

pulse

Meat Walnuts

80 g 15-20 sec 60 g 15 sec

continuous continuous

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING! Before carrying out any cleaning operation, always disconnect the plug from the power outlet.

• Wash the appliance body (6) with a soft slightly damp cloth. Do not

wash it under running water and do not immerse it in water or other liquid substances.

• Wash the bowl(4), the lid (1) and the blade unit(3) with tepid water and

a dishwashing detergent, paying special attention to the blades,

since they are very sharp.

 ENGLISH

• Never put any parts of the appliance in the dishwasher.

• For cleaning, never use abrasive or chemical products, since the

accessories come into contact with food.

SUGGESTIONS

The appliance cleaning will be easier if it is carried out immediately after use.

Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its

products intended to improve performances.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

 FRANÇAIS

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Le présent livret d'instructions fait partie intégrante de l'appareil et doit être lu attentivement avant l'utilisation car il fournit des indications importantes concernant la

sécurité d’installation, d'utilisation et d'entretien. Il doit

être conservé avec soin.

Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l'intégrité de l'appareil.

En cas de doute n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous à un centre d'assistance autorisé par TERMOZETA.

• Nepaslaisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène

expansé, clous, etc.) à la portée d'enfants ou de personnes avec des capacités réduites car ils sont source de danger potentiel.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension de fonctionnement

de l’appareil correspond à celle de votre habitation. En cas de doute, s’adresser à un technicien qualifié.

• Il est déconseillé d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples et

des rallonges. En cas de besoin, n’utiliser que des dispositifs

homologués et conformes aux normes de sécurité en vigueur, en

s’assurant qu'ils sont compatibles avec la puissance de l’appareil. En cas de doute, s’adresser à un technicien qualifié.

• Toute utilisation non conforme aux spécifications peut compromettre

votre sécurité et faire annuler la garantie.

• Cet appareil est destiné seulement à la préparation d’aliments à usage

domestique.

• Pour des raisons de sécurité, faites attention à:

- ne pas utiliser l’appareil les pieds nus et avec les mains et les pieds mouillés

- ne pas utiliser l’appareil en dehors des murs domestiques

- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.)

- ne jamais tirer le câble d’alimentation ou l’appareil même pour le débrancher de la prise de courant

- ne pas laisser l’appareil branché au réseau électrique sans surveillance

- ne jamais immerger l’appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

• L’appareil n’est pas destiné pour être utilisé par des personnes

(enfants compris)avec des capacitésphysiques, sensorielles ou

 FRANÇAIS

mentales réduites, ou avec manque d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers l’intermédiation d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructionsconcernant l’emploi de l’appareil.

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être substitué par l’utilisateur. En cas de besoin, s’adresser à un centre d'assistance

autorisé par TERMOZETA ou à un professionnel qualifié.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteidre et ne pas essayer de le réparer vous-même. Pour toute réparation s’adresser à un centre d’assistance autorisé par TERMOZETA

et demander l'utilisation de pièces de rechange originales.

• Au terme du cycle de vie de l’appareil, couper le câble d'alimentation

après l'avoir débranché de la prise de courant afin de le rendre

inutilisable. Pour l'élimination de l’appareil, respecter les normes en

vigueur dans votre lieu de résidence.

• TERMOZETA ne peut pas être considérée comme responsable d’éventuels dommages aux personnes, animaux ou choses provoqués

par une mauvaise installation ou par une utilisation impropre, erronée ou irraisonnable.

MODE D’EMPLOI

LORS DU PREMIER EMPLOI

Avant d’employer l’appareil pour la première fois laver avec de l’eau

tiède et du détersif pour vaisselle toutes les parties qui entrent en contact avec les aliments - bol (4), couvercle (1) et groupe lames (3) rincer et essuyer soigneusement.

ATTENTION! Ne pas laver dans la lave-vaisselle les parties qui entrent en contact avec les aliments. Manier avec précaution le groupe lames (3) car les lames sont très acérées.

MISE EN MARCHE

• Dérouler complètement le câble d’alimentation(7), positionner l’appareil

sur une surface horizontale et stable loin de sources de chaleur, en

 FRANÇAIS

faisant attention à ne pas faire

entrer le câble d’alimentation en

contact avec des surfaces chaudes et à ne pas le laisser

suspendu à la surface d’appui.

• S’assurer que le câble d’alimentation soit déconnecté

de la prise de courant.

• Assembler le bol (4) dans le logement (11) du corps de

l’appareil comme indiquée dans

les figures 1 et 2:

- faire coïncider les dents du

bol (10) avec les cavités (12)

du corps de l’appareil.

- tourner le bol dans le sens

des aiguilles d’une montre

Fig. 1

Fig. 2

jusqu’à l’accrocher.

ATTENTION!

S’assurer que le bol soit

assemblé correctement avant

de mettre en marche l’appareil.

• Insérer le groupe lames (3) à l’intérieur du bol (4).

• Insérer l’aliment à hacher dans

le bol (consulter le tableau guide aux aliments pour les quantités maximales).

• Assembler le couvercle (1) en s’assurant que le support

lames (8) entredans le trou(9)

Fig. 3

et surtout que l’ailette (2) soit dans laposition indiquéedans la figure 3.

 FRANÇAIS

• Ensuite tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à le bloquer.

• Connecter le câble d’alimentation à la prise de courant.

• Mettre en marche l’appareil en pressant le bouton (5): quand le bouton est relâché l’appareil s’arrête automatiquement.

IMPORTANT

Si le couvercle n’est pas assemblé correctement l’appareil ne marche

pas.

ATTENTION!

• Ne jamais insérer dans le bol (4) des quantités d’aliment supérieures

à celles indiquées dans le tableau“Guide aux aliments” et de toute

façon elles ne doivent pas dépasser un volume maximum de 0,2 l.

• Ne jamais verser dans le bol des substances liquides.

• Ne pas utiliser l’appareil pour un temps supérieur à 1 minute continue: effectuer une pause d’1 minute entre une opération et l’autre.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil à vide.

• Ne pas essayer de faire fonctionner l’appareil sans assembler le

couvercle (1).

• Les ingrédients de grande taille (fruits, légumes…) doivent être coupés en dés d’environ 2x2 cm avant d’être insérés dans le bol.

• Ne pas hacher des aliments trop durs (ex. glace, coquilles,

surgelés…) car l’appareil pourrait être endommagé.

• Au début de chaque opération, mettre en marche l’appareil par

impulsions (en pressant et en relâchant immédiatement le bouton de

démarrage plusieurs fois consécutivement) et terminer l’opération en

pressant le bouton de démarrage/arrêt (fonctionnement continu).

• Déconnecter toujours le câble d’alimentation de la prise de courant quand l’appareil est sans surveillance et avant de l’assembler, le

désassembler ou le nettoyer.

• Ne jamais toucher les parties en mouvement, surtout les lames.

• Soulever toujours le couvercle (1) seulement après avoir arrêté les

lames.

 FRANÇAIS

GUIDE AUX ALIMENTS

Aliment Temps

Amandes Chapelure

Carottes Ail Jambon Noisettes Oignon

Percil Echalote

Quantité

maximale

60 g

20 g 15 sec

100 g 10-15 sec

80 g 10 sec 80 g 15-20 sec

60 g 80 g 10 sec 30 g

80 g

opération

15 sec

10 sec 10 sec

Vitesse

conseillée

continu continu

impulsions impulsions impulsions

continu impulsions impulsions

impulsions

Viande Noix

80 g 15-20 sec 60 g 15 sec

continu

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Avant toute opération de nettoyage, débrancher le câble de

l’alimentation de la prise de courant.

• Nettoyer le corps de l’appareil (6) avec un chiffon souple légèrement humide. Ne pas le laver sous de l’eau courante et ne pas le tremper dans l’eau ou d’autres substances liquides.

• Laver le bol (4), le couvercle (1) et le groupe lames (3) avec de l’eau

tiède et un détergent normal pour vaisselle, en faisant très attention aux lames car elles sont très acérées.

 FRANÇAIS

• Ne mettre aucune partie de l’appareil dans la lave-vaisselle.

•Ne pas utiliser de produitsabrasifs ouchimiquespour le nettoyage

car les accessoires entrent en contact avec les aliments.

CONSEILS

Le nettoyage de l’appareil sera plus facile s’il est effectué immédiatement après l’emploi.

Termozeta se réserve le droit d’apporter des modifications esthétiques et/ou

techniques sans préavis afin d’améliorer ses propres produits. Termozeta est une

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

 DEUTSCH

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss vor dessen Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige Angaben für eine sichere Installation, Benutzung und Wartung liefert. Bewahren Sie es sorgfältig auf.

• Kontrollieren Sie nach dem Entfernen der Verpackung, ob das Gerät

unversehrt ist. Im Zweifelsfall verwenden Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an einen von TERMOZETA autorisiertenKundendienst.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel, usw.)

nicht in Reichweite von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen oder psychischen Fähigkeiten, weil es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

• Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird, muss überprüft

werden, ob die technischen Daten auf dem Typenschild des Geräts mit denen des Stromverteilernetzes Ihrer Wohnung übereinstimmen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Von der Verwendung von Zwischensteckern, Doppelsteckern und

Verlängerungskabeln wird abgeraten. Im Bedarfsfallverwenden Sie nur zugelassene und den Sicherheitsvorschriften entsprechende Vorrichtungen und vergewissern Sie sich, dass diese mit Ihrer Anlage und mit den technischen Daten des Geräts kompatibel sind.Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Jede Installation, dienicht den obigen Angaben entspricht, kann Ihre

Sicherheit gefährden undführen zum Verfall der Garantie.

• Das Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten von Lebensmitteln für den Hausgebrauch bestimmt.

• Aus Sicherheitsgründen achten Sie darauf:

- das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Füßenzu benutzen

- das Gerät nicht im Freien zu benutzen

- das Gerätkeinen Witterungseinflüssen auszusetzen (Sonne, Regen…)

- nie am Stromkabel oder direkt am Gerätzu ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen

- das Gerät nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossenzu lassen

- das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen

• Das Gerät darf nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten physischen oder psychischen Fähigkeiten oder

 DEUTSCH

von unerfahrenen Personen benutzt werden, außer wenn sie beaufsichtigt sind bzw. die Gebrauchsanweisungen genau kennen.

• Das Versorgungskabel des Geräts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden.Wenn erforderlich, wenden Sie sich an einen

von TERMOZETA autorisierten Kundendienst oder an einen Fachmann.

• Bei Beschädigung und/oder nicht einwandfreiem Funktionieren das Gerät ausschalten und nicht selber Hand anlegen.

Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an einen von

TERMOZETA autorisierten Kundendienst und verlangen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen.

• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, legen Sie es bitte

still, indem Sie nach Herausziehen des Steckers aus der Steckdose das Versorgungskabel abschneiden. Für die Entsorgung beachten Sie bitte die geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort.

• Termozeta kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tieren

oder Gegenständen haftbar gemacht werden, die auf falsche Installation oder missbräuchliche, falsche oder unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind.

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen - Behälter (4), Abdeckung(1) und Messersatz(3) - müssen vor der ersten Verwendung sorgfältig mit Geschirrspülmittel gewaschen, gespült und danach abgetrocknet werden.

ACHTUNG! Die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, nicht in den Geschirrspüler geben. Mit dem Messersatz (3) vorsichtig hantieren, da die Messer sehr scharf sind.

INBETRIEBNAHME

• Wickeln Sie das Stromkabel (7) vollständig aus und stellen Sie das

Gerät auf eine stabile und ebene Fläche, weit weg von Hitzequellen. Achten Sie dabei darauf, dass das Stromkabel nicht auf heißen Oberflächen aufliegt oder von der Abstellfläche hinunterhängt.

 DEUTSCH

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Stromkabels nicht eingesteckt ist.

• Den Beälter (4)auf seinen Sitz (11) im Gehäuse setzen, wie

in Abbildung 1 und 2 angegeben:

- die Zähne des Behälters (10)

mit den Vertiefungen des Gehäuses (12) in Position bringen.

- den Behälter gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

ACHTUNG!

Vergewissern Sie sich, dass

Abb. 1

Abb. 2

der Behälter richtig montiert ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Setzen Sie den Messersatz(3) im Inneren des Behälters (4) ein.

• Geben Sie die Lebensmittel in den Behälter (für die Maximalmenge siehe Auflistung Lebensmittel).

• Setzen Sie die Abdeckung (1) auf den Behälter und achten Sie darauf, dass die Halterung des Messers(8) in der Öffnung (9) einrastet und vor allem, dass sich die Fixiervorrichtung

Abb. 3

(2) in der in Abbildugn 3

angegebenen Position befindet.

 DEUTSCH

• Anschließend drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Um das Gerät einzuschalten, halten Sie den Schalter (5) gedrückt:

wenn Sie den Schalter loslassen, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

WICHTIG Wenn die Abdeckung nicht richtig aufgesetzt ist, funktioniert das Gerät nicht.

ACHTUNG!

• Nie eine größere als die in der Tabelle “Auflistung Lebensmittel”

angegebene Menge in den Behälter(4) einfüllen.In keinem Fall mehr als 0,2 l einfüllen.

• Keine Flüssigkeiten in den Behälter einfüllen.

• Das Gerät nicht länger als 1 Minuten durchgehend verwenden: 1 Minute warten, bis das Gerät wieder verwendet werden kann.

• Das Gerät nie leer in Betrieb nehmen.

• Nicht versuchen, das Gerät ohne Abdeckung(1) in Betrieb zu nehmen.

• Größere Lebensmittel (Obst, Gemüse,...) müssen in ca. 2x2 cm große

Würfel geschnitten werden, bevor sie in den Behälter gegeben werden.

• Zu harte Lebensmittel (wie z.B. Eis, Schalen, Tiefgefrorenes...) dürfen nicht zerkleinert werden, da sie das Gerät beschädigen könnten.

• Zu Beginn das Gerät im Pulsbetrieb (mehrmals hintereinander den Startknopf drücken und gleich wieder loslassen) verwenden und erst dann zum Beenden des Arbeitsvorgangs den Ein/Ausschalter gedrückt halten (Dauerbetrieb).

• Bevor das Gerät zusammengebaut, auseinandergenommen oder gereinigt wird, bzw. wenn es unbeaufsichtigt ist, immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Teile, die in Bewegung sind, besonders die Messer, nicht berühren.

• Die Abdeckung (1) erst dann abnehmen, wenn die Messer nicht mehr

in Bewegung sind.

AUFLISTUNG LEBENSMITTEL

Lebensmittel Bearbeitungs-

Mandeln Semmelbrösel

Karotten Knoblauch Schinken Haselnüsse

Zwiebel Petersilie

Schalotten

Maximale

Menge

60 g

20 g 15 Sek

100 g 10-15 Sek

80 g 10 Sek

80 g 15-20 Sek

60 g

80 g 10 Sek 30 g

80 g

15 Sek

10 Sek 10 Sek

zeit

Empfohlene

Geschwindigkeit

Dauerbetrieb Dauerbetrieb

Impulsbetrieb Impulsbetrieb Impulsbetrieb

Dauerbetrieb Impulsbetrieb Impulsbetrieb

Impulsbetrieb

Fleisch Walnüsse

80 g 15-20 Sek 60 g 15 Sek

Dauerbetrieb

REINIGUNG UND WARTUNG

ACHTUNG!

Vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Das Gehäuse (6) mit einem leicht feuchten, weichen Tuch reinigen. Nicht unter fließendem Wasser waschen oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Den Behälter (4), die Abdeckung (1) und den Messersatz (3) mit lauwarmem Wasser und einem normalen Geschirrspülmittel waschen,

dabei auf die scharfen Messer achten!

•Keinen Teil des Geräts in den Geschirrspüler geben.

• Für die Reinigung keine Scheuermittel oder chemischen Produkte

 DEUTSCH

verwenden, da die Zubehörteile mit den Lebensmitteln in Berührung kommen.

RATSCHLÄGE

Die Reinigung des Geräts ist einfacher, wenn sie gleich nach der Verwendung erfolgt.

Termozeta S.p.A. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/oder

ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

 ESPAÑOL

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

Este folleto es parte integrante del aparato y debe ser leído atentamente antes de su utilización, ya que proporciona importantes indicaciones relativas a la seguridad de su instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente.

• Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de duda, no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA.

• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro.

• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe utilizar. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes, asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado.

• Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede comprometer su seguridad y anula la garantía.

• Este aparato tendrá que ser destinado exclusivamente a uso doméstico para la preparación de comidas.

• Por motivos de seguridad, prestar atención a:

- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los

pies mojados

- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)

- no tirar nunca el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia

- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos

• El aparato no debe ser utilizado por niños o por personas

discapacitadas física o mentalmente o que carecen de experiencia, excepto si están vigilados por una persona

 ESPAÑOL

responsable de su seguridad y si están provistos de las instrucciones de uso del aparato.

• No sustituir el cable de alimentación del aparato.Si fuera necesario, dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal cualificado.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales.

• Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe desconectado de la toma de corriente, ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentación. Para eliminar el aparato, cumplir con las normas vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo.

• TERMOZETA no se considera responsable de posibles daños a personas, animales o cosas provocados por una mala instalación o derivados de un uso impropio, erróneo o irracional.

INSTRUCCIONES DE USO

PRIMERA UTILIZACIÓN

Antes de utilizar el aparato, lavar con agua tibia y detergente para vajillas todas las partes que entran en contacto con los alimentos contenedor (4), tapa (1) y grupo cuchillas (3) - enjuagar y secar cuidadosamente.

¡CUIDADO! No lavar las partes en contacto con alimentos en lavavajillas. Manejar cuidadosamente el grupo cuchillas (3) ya que las cuchillas son muy cortantes.

PUESTA EN MARCHA

• Desenrollar completamente el cable de alimentación (7), poner el

aparato sobre un plano horizontal y estable lejos de fuentes de calor; no dejar que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes ni que cuelgue del plano de apoyo.

 ESPAÑOL

• Cerciorarse de que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente.

• Montar el contenedor (4) en el alojamiento (11) del cuerpo aparato según se indica en las figuras 1 y 2:

- hacer coincidir los dientes del

contenedor (10) con las cavidades(12) del cuerpo aparato.

- girar completamente el

contenedor en sentido horario hasta su bloqueo.

¡CUIDADO!

Fig. 1

Fig. 2

Cerciorarse de que el contenedor esté montado correctamente antes de poner en marcha el aparato.

• Introducir el grupo cuchillas

(3) en el contenedor (4).

• Introducir el alimento a picar en el contenedor (consultar la tabla de guía de los alimentos para las cantidades máximas).

• Montar la tapa (1) cerciorándose de que el soporte cuchillas (8) entre en el agujero (9) y sobre todo de que la aleta (2) esté en la

Fig. 3

posición indicada en la figura

 ESPAÑOL

• Sucesivamente girar la tapa en sentido horario hasta su bloqueo.

• Conectar el enchufe a la toma de corriente.

• Hacer funcionar el aparato manteniendo presionado el pulsador(5): al

soltar el pulsador, el aparato se para automáticamente.

IMPORTANTE Si la tapa no está montada correctamente, el aparato no funciona.

¡CUIDADO!

• No introducir nunca en el contenedor (4) cantidades de alimento superiores a las indicadas en la tabla “Guía de los alimentos” y de

todas formas no superiores a un volumen máximo de 0,2 l.

• No verter nunca sustancias líquidas en el contenedor.

• No utilizar el aparato durante un tiempo superior a 1 minuto de manera continua: respetar una pausa de 1 minuto entre una elaboración y la sucesiva.

• No hacer funcionar nunca el aparato en vacío.

• No intentar poner en marcha el aparato sin montar la tapa (1).

• Los ingredientes de gran tamaño (fruta, verdura…) deben ser cortados

en cubitos de unos 2x2 cm antes de ser introducidos en el contenedor.

• No picar alimentos demasiado duros (es. hielo, cáscaras,

congelados…) ya que al aparato podría dañarse.

• A comienzo de cada elaboración, poner en marcha el aparato por impulsos (presionando y soltando inmediatamente el pulsador de arranque varias veces); completar la elaboración manteniendo presionado el pulsador de arranque/paro (funcionamiento continuo).

• Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato está sin custodia y, antes de montarlo, desmontarlo y limpiarlo.

• No tocar nunca las partes en movimiento, sobre todo las cuchillas.

• Desmontar siempre la tapa (1) sólo después de que las cuchillas se

han parado.

 ESPAÑOL

GUÍA DE LOS ALIMENTOS

Alimento Tiempo de

Almendras Pan rallado

Zanahorias Ajo Jamón Avellanas Cebolla

Perejil Chalote

Cantidad

máxima

60 g

20 g 15 seg

100 g 10-15 seg

80 g 10 seg

80 g 15-20 seg

60 g

80 g 10 seg 30 g

80 g

elaboración

15 seg

10 seg 10 seg

Velocidad

aconsejada

continuo continuo

impulsos impulsos impulsos

continuo impulsos impulsos

impulsos

Carne Nueces

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PULIZIA E MANUTENZIONE

80 g 15-20 seg 60 g 15 seg

continuo

¡CUIDADO! Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente.

• Limpiar el cuerpo del aparato (6) con un paño suave ligeramente

húmedo. No lavarlo bajo el agua corriente, no sumergirlo en agua u otras sustancias líquidas.

• Lavar el contenedor (4), la tapa (1) y el grupo cuchillas (3) con agua

tibia y con un detergente normal para vajillas,teniendo mucho cuidado

con las cuchillas ya que son muy cortantes.

 ESPAÑOL

•No poner nunca ninguna parte del aparato en lavavajillas.

•Para la limpieza no utilizar productos abrasivos o químicos ya que

los accesorios entran en contacto con los alimentos.

CONSEJOS

La limpieza del aparato resulta más fácil si se efectúa inmediatamente después del uso.

Termozeta se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o técnicas sin

aviso previo, para mejorar sus productos.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

•••Italy

INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitu- dine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla

riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il pro-

dotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita

agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ac-

quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'ap-

plicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente.

•••United Kingdom

INFORMATION FOR USERS In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and 2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal.

• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product must be collected separately from other waste.

• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis.

• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus.

• Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force.

•••France

INFORMATION AUX USAGERS Aux termes de Directives européennes 2002/95/CE et 2003/108/CE,

relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareis électriques et électroniques et à l’élimination des déchets.

• Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique

que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de sa propre vie.

• L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des

centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment

de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre

un.

• La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement et à l’élimination

compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets

négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

• L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l'application

de sanctions selon les lois en vigueur.

•••Germany

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/ 1 08/EG für die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie für die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät am Ende seiner Lebensdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und Zuführung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigen das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes führt zur Anwendung der geltenden Verwaltungssanktionen.

•••Spain

•••France

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Según las Directivas europeas 2002/95/CE,2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos además del desecho de los residuos.

• El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, a final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos.

• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro.

• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación

de las sanciones previstas por la ley.

Termozeta MiniRobot 100 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual