Page 1
Page 2
Page 3
3
15
14
4
1
2
7
5
8
6
16
17
9
13
12
11
10
I
DESCRIZIONE
1. Impugnatura cestello
2. Pulsante impugnatura cestello
3. Cestello
4. Vano di cottura
5. Impugnature vano di cottura
6. Corpo apparecchio
7. Spia luminosa apparecchio acceso
8. Spie luminose temperatura
9. Pannello di controllo digitale
10.Base apparecchio
11.Cavo di alimentazione
12.Spazio avvolgicavo
13.Filtro rimovibile
14.Griglia rimovibile
15.Coperchio
16.Oblò
17.Pulsante apertura coperchio
DESCRIPTION
1. Basket handle
2. Basket handle button
3. Basket
4. Cooking pot
5. Cooking pot handles
6. Appliance body
7. Appliance ON indicator light
8. Temperature indicator light
9. Digital control panel
10.Appliance base
11.Feeding cable
12.Cord storage
13.Removable filter
14.Removable grid
15.Lid
16.Viewing window
17.Lid open button
GB
E
DESCRIPCIÓN
1. Empuñadura cestillo
2. Pulsador empuñadura cestillo
3. Cestillo
4. Cubeta de cocción
5. Empuñaduras cubeta de cocción
6. Cuerpo aparato
7. Luz indicadora aparato encendido
8. Luces indicadoras temperatura
9. Panel de control digital
10. Base aparato
11. Cable de alimentación
12. Espacio enrollacable
13. Filtro extraíble
14. Rejilla extraíble
15. Tapa
16. Visor
17. Pulsador abertura tapa
Page 4
ITALIANO
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Il presente librettoè parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d'uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti-
rolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali
danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della
propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
frittura di alimenti.
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
Page 5
ITALIANO
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza,
a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio.
• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliando-
ne il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa
di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel
proprio luogo di residenza.
• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
ISTRUZIONI PER L’USO
AL PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, lavare tutte le parti
che sono a contatto con gli alimenti: il cestello(3) e la sua impugnatura
(1), il vano di cottura (4) e il coperchio (15). Fare riferimento al paragrafo
“PULIZIA E MANUTENZIONE”.
MESSA IN FUNZIONE
• Posizionare l’apparecchio su un piano orizzontale, stabile e resistente
al calore, lontano da sostanze o materiali infiammabili (es. tende,
tovaglie…) e da fonti di calore (es. fornelli, stufe...).
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione, prestando attenzione
Page 6
ITALIANO
a non farlo appoggiare contro
l’apparecchio in quanto questo
diventa caldo durante l’uso.
• Introdurre l’olio nel vano di cottura
(4) in modo che il livello sia
compreso tra le indicazioni MIN
e MAX presenti nel vano di
cottura. Utilizzare solo olioadatto
per friggere (controllare le
indicazioni riportate sulla
confezione).
• Posizionare il coperchio(15) sopra il vano di cottura e inserire la spina
nellapresa di correntein modo tale che risulti facilmente accessibile
per motivi di sicurezza.
• Premere il tasto di accensione/
spegnimento (A). La spia luminosa
(7) si accende.
Fig.1
7
Fig.2
15
B
A
C
• Selezionare con il tasto (B) la
temperatura adatta all’alimento da
friggere. Il termostato è impostato
sulle seguenti temperature: 130°C,
150°C, 170°C e 190°C. Mentre la
temperatura aumenta, la spia
luminosa della temperatura
impostata lampeggia; quando la
temperatura impostata viene
raggiunta, la spia diventa rossa.
• Disporre gli alimenti (asciutti e di
misura uniforme) nel cestello (3).
Premere il tasto (17) per l’apertura
automatica del coperchio (15) (vedi
figure 2 e 3) facendo attenzione
alla fuoriuscita di vapore bollente.
Introdurre il cestello (3) nel vano di
17
Fig.3
cottura (4) e abbassare l’impu-
gnatura (1).
• Richiudere il coperchio (15) e
Page 7
ITALIANO
lasciarecuocere per un tempo adatto
al tipo di alimento(vedi tabella “TEMPI
Fig.4
16
2
DI COTTURA”).
1
• Verificare di tanto in tanto il grado di
cottura/doratura dell’alimento
a t t r a v e r s o l ’ o b l ò (16) (vedi fig.4) fino
a raggiungere il risultato desiderato.
Si consiglia di ungere il lato interno
dell’oblò con un po’ d’olio prima di
accendere l’apparecchio. In tal modo
si evita che la condensa possa
impedire di controllare la cottura.
• L’impugnatura (1) del cestello (3)
permette di sollevare e di abbassare il cestello(3) anche mantenendo
il coperchio dell’apparecchio chiuso (vedi fig.4). Se si solleva
l’impugnatura (1), il cestello (3) si posiziona nella parte superiore del
vano di cottura (4); se si preme, invece, il pulsante (2) che permette
di abbassare l’impugnatura (1), il cestello (3) si posiziona nella parte
inferiore del vano di cottura(4) e gli alimenti vengono immersi nell’olio.
• Al termine della cottura, premere il tasto (A) (vedi fig.1) per spegnere
l’apparecchio. Scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Sollevare il cestello(3) utilizzandol’apposita impugnatura (1) in modo
da eliminare dagli alimenti gli eccessi di olio.
• Premere, quindi, il pulsante (17) di
apertura automatica del coperchio
(15) (vedi figure 2 e 3).
Fig.5
15
• Quando il coperchio (15) è aperto
(in posizione verticale), tirarlo verso
l’alto per rimuoverlo dal corpo
apparecchio (6) (vedi figura 5).
• Estrarre il cestello (3) dall’ap-
3
parecchio e versare gli alimenti su
di un piatto su cui è stato steso un
foglio di carta assorbente per
alimenti.
• Lasciare l’apparecchio senza
coperchio per far raffreddare l’olio.
6
Page 8
ITALIANO
ATTENZIONE!
Fig.6
• Non cercare mai di spostare o
3
sollevare l’apparecchio mentre è
in funzione o quando è ancora
pieno di olio caldo in quanto c’è il
rischio di scottarsi.
• Immergere nell’olio solo alimenti
asciutti per evitare schizzi di olio
bollente.
• Durante la cottura dalle aperture
superiori del coperchio fuoriesce
del vapore bollente: prestare
attenzione in quanto ci si può
1
scottare.
• Non fare utilizzare l’apparecchio ai
bambini e mantenerli ad un’adeguata distanza durante il funzionamento.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.
• Non fare cuocere eccessivamente gli alimenti poiché potrebbero
incendiarsi.
IMPORTANTE!
• Mettere in funzione l’apparecchio solo dopo aver introdotto l’olio.
TEMPI DI COTTURA
Alimento
Patatine fresche
Patatine surgelate
Funghi
Gamberi interi
Scampi impanati surgelati
Bianchetti freschi
Merluzzo fresco (tranci)
Merluzzo surgelato
(tranci o bocconcini)
Temperatura (°C) Tempo
170 poi 190
seguire le indicazioni del produttore
130 4-10 min.
170
170
190
170
190
9-11 minuti, poi 1-2 minuti
per una maggiore doratura
2-4 min.
3-5 min.
1-2 min.
5-10 min.
10-15 min.
Pollo impanato
170
10 min.
Page 9
ITALIANO
I tempi di cottura riportati in tabella sono puramente indicativi, infatti
possono variare a seconda della quantità, della qualità e delle dimensioni
degli alimenti.
NOTA: I tempi di cottura degli alimenti surgelati sono generalmente più
lunghi di quelli degli alimenti freschi.
Una volta che il tempo di cottura selezionato termina, l’apparecchio si
spegne automaticamente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
scollegare sempre la spina dalla presa di corrente e attendere che
l’apparecchio e l’olio si siano completamente raffreddati.
PULIZIA DEL CESTELLO E DELL’IMPUGNATURA
Lavare il cestello(3) e la sua impugnatura(1) con acqua e detersivo per
stoviglie. Sciacquare e asciugare accuratamente. Non lavarli in
lavastoviglie.
PULIZIA DEL VANO DI COTTURA E DEL COPERCHIO
• Rimuovere il coperchio (15).
• Svuotare il vano di cottura (4) dall’olio.
ATTENZIONE!
Smaltire l’olio esausto solo presso i centri di raccolta autorizzati. Per
informazioni rivolgersi presso il gestore del servizio rifiuti operante nella
propria zona di residenza. Non gettare l’olio nel lavandino o in altri
scarichi domestici.
• Rimuovere dal vano di cottura e dal coperchio eventuali residui di olio
o grasso con una spatola non metallica e con della carta assorbente.
• Lavarli con una spugna umida di acqua calda e detergente per stoviglie.
Asciugare accuratamente. Prestare attenzione a non far penetrare
acqua nel filtro presente all’interno del coperchio.
PULIZIA DEL CORPO APPARECCHIO
Per la pulizia del corpo apparecchio (6) utilizzare esclusivamente una
spugnaumida.
Page 10
ITALIANO
IMPORTANTE!
• Non immergere mai l’apparecchio
in acqua o in altre sostanze liquide
e non metterlo sotto l’acqua cor-
rente.
• Non utilizzare prodotti chimici o
sostanze abrasive.
• Aspettare sempre che l’appa-
recchio sia asciutto prima di
riporlo.
CONSIGLI
• La pulizia dell’apparecchio
risulterà più facile se viene
eseguita subito dopo l’uso.
• Una volta completate le
operazioni di pulizia, prima di
Fig.7
12
11
Fig.8
13
14
riporre l’apparecchio, avvolgere
15
il cavo di alimentazione (11)
nell’apposito spazio avvolgicavo
(12) come indicato in figura 7.
MANUTENZIONE
Il coperchio (15) dispone al suo
interno di un filtro che deve essere periodicamente sostituito (siconsiglia
ad ogni 30 utilizzi circa dell’apparecchio).
Per rimuovere il filtro procedere nel modo seguente:
• rimuovere la griglia (14) premendo l’apposita linguetta (vedi fig.8).
• estrarre il filtro (13) e sostituirlo con uno nuovo.
• successivamente riposizionare la griglia (14).
Per l’acquisto dei filtri rivolgersi presso un Centro Assistenza Tecnica
Termozeta e richiedere parti di ricambio originali.
Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
Page 11
ENGLISH
SAFETY PRESCRIPTIONS
The present manual is an integral part of the appliance
and must be carefully read before using it as it gives
important indications with regard to safety of installation,
use and maintenance. Keep it with care.
• After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In
case of doubt do not use it and contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA.
• Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam,
nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental
capacities since these are potential sources of danger.
• The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly
connected to an effective earthing system in compliance with the
existing electrical safety standards. TERMOZETA shall not be held
responsible for any damage caused by the lack of an earthingsystem.
• Before connecting the plug to the outlet check that the working
voltage of the appliance corresponds to the one in your house. If in
doubt, contact professionally qualified staff.
• Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable.
In case of necessity use exclusively approved devices in conformity
with the current safety regulations while making sure that they are
compatible with the appliance power. If in doubt, contact professionally
qualified staff.
• Any installation which doesn't comply with what is specified can
endanger your safety and the warranty expires.
• This appliance is for household use only and should be used only for
frying food.
• For safety reasons pay attention and:
- do not use the appliance when you are barefoot or having wet
hands or feet
- do not use the appliance outside the domestic environment
- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,
rain, etc.)
- never pull the feeding cable or the appliance itself in order to
disconnect the plug from the outlet
- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the
Page 12
ENGLISH
main power supply
- never immerse the appliance in water or other liquids
• The appliance is not intended for being used by people (including
children) whose physical, sensorial or mental capacities are
reduced, or who are lacking in experience or knowledge, unless
they can benefit from the presence of someone who is responsible
for their safety and who is provided with the instructions for
use.
• The feeding cable of the appliance should never be replaced by the
user himself. In case of necessity contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off
and do not tamper with it. For any repairs contact an assistance
centre authorised by TERMOZETA and ask for the use of original
spare parts.
• At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by
cutting the feeding cable after disconnecting the plug from the outlet.
For the disposal of the appliance follow the regulations which are
valid in your place of residence.
• TERMOZETA cannot be considered responsible for any damage to
persons, animals or things caused by the incorrect installation or as a
result of an illegitimate, mistaken or unreasonable use.
USE INSTRUCTIONS
ON FIRST USE
Before using the appliance for the first time, wash all parts that come
into contact with food: the basket(3) and its handle(1), the cooking pot
(4) and the lid (15). Refer to the “CLEANING AND MAINTENANCE”
paragraph.
PUTTING INTO OPERATION
• Place the appliance on a flat, steady, heat resistant surface, away
from inflammable materials or substances (e.g. curtains, tablecloths…)
and from sources of heat (e.g. ovens, stovetops...).
• Completely unwind the feeding cable, taking care not to set it against
Page 13
ENGLISH
the appliance as it becomes hot
when in use.
• Fill the cooking pot (4) with oil to
a level between the MIN and
MAX level indications shown
inside the cooking pot. Only use
oils that are suitable for deep
frying (check the information
shown on the oil package).
• Place the lid (15) on the cooking
pot and plug into the power outlet
in an easy to reach place for safety reasons.
• Press the ON/OFF button (A). The
indicator light (7) will turn on.
• Select the required temperature for
the food to be fryed by means of
the key (B). The thermostat is set
Fig.1
7
Fig.2
15
B
A
C
to the following temperatures:
130°C, 150°C, 170°C and 190°C.
While temperature increases, the
indicator light of the set temperature
flashes; when the set temperature
is reached, the indicator light
becomes red.
• Place the food (it must be dry and
cut uniformly) in the basket (3).
Press the button (17) for the
automatic opening of the lid (15)
(see figures 2 and 3) beware of hot
steam released. Insert the basket
(3) in the cooking pot (4) and lower
the handle (1).
• Close the lid (15) again and cook
for the required frying time (see the
17
Fig.3
“FRYING TIMES” table).
• Every now and again check how
the food is frying through the viewing
Page 14
ENGLISH
window(16) (see fig.4) until achieving
the desired result.
It is recommended to smear the inner
face of the viewing window with some
oil before switching on the appliance.
In this way condensation cannot
prevent the cooking process from
being checked.
• The handle (1) of the basket (3)
allowslifting and lowering the basket
(3)even with its lid closed (see fig.4).
If you lift the handle (1), the basket
(3) is positioned in the upper part of
the cooking pot (4); if, on the
contrary, you press the button (2) which allows lowering the handle
(1), the basket (3) is positioned in the lower part of the cooking pot (4)
and the food is immersed in oil.
Fig.4
1
16
2
• When you finish frying, press the key (A) (see fig.1) to switch off the
appliance. Unplug from the power outlet.
• Lift the basket (3) by using the special handle (1) in order to remove
excess oil from food.
• Then press the button (17) for the automatic opening of the lid (15)
(see figures 2 and 3).
• When the lid (15) is open (in vertical
position), pull it upwards to remove
it from the appliance body (6) (see
fig.5).
• Extract the basket (3) from the
appliance and empty the food onto
a plate covered with paper towels.
• Leave the appliance with the lid off
to cool down the oil.
Fig.5
15
3
6
Page 15
WARNING!
ENGLISH
Fig.6
• Do not move or lift the appliance
while in use or when it is full of hot
oil as you could get burned.
• Only immerse dry foods in the oil
to avoid spattering hot oil.
• While frying, boiling hot steam is
released from the openings on the
top: be careful as it can burn.
• Do not let children use this
appliance and keep them at a safe
distance during use.
• Do not leave the appliance
unattended while in use.
• Do not overcook food as it could
catch fire.
IMPORTANT!
3
1
• Turn the appliance on only if oil has already been put inside it.
FRYING TIMES
Food
Fresh potatoes
Frozen potatoes
Mushrooms
Whole shrimps
Frozen breaded prawns
Fresh whitebait fish
Fresh cod (slices) 170
Frozen cod
(slices or chunks)
Temperature (°C) Time
170 then 190
follow instructions on the package
130 4-10 min.
170
170
190
190
9-11 minutes, then 1-2 minutes
for more crispness
2-4 min.
3-5 min.
1-2 min.
5-10 min.
10-15 min.
Breaded chicken
170
10 min.
Page 16
ENGLISH
The frying times shown in the table are only a guide; in fact they may
vary depending on the quantity, quality and size of the food.
NOTE: Generally, frozen foods take longer to cook than fresh foods.
Once the selected frying time ends, the appliance automatically turns
off.
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING!
Always unplug the feeding cable from the power outlet and allow the
appliance and the oil to cool down completely before cleaning or
servicing the appliance.
CLEANING THE BASKET AND THE HANDLE
Wash the basket (3) and its handle (1) with water and dishwashing
detergent. Thoroughly rinse and dry. Do not wash them in a dishwasher.
CLEANING THE COOKING POT AND THE LID
• Remove the lid (15).
• Empty the oil from the cooking pot (4).
ATTENTION!
Oil should be disposed of only at authorized collection centres. For
information contact your local waste disposal company. Do not pour oil
down the kitchen sink or other household drains.
• Use a non-metal spatula and paper towels to remove any oil and
greasy residue from the cooking pot and lid.
• Wash them with a damp sponge, hot water and dishwashing detergent.
Dry thoroughly. Take care not to let water get in the filter located
inside the lid.
CLEANING THE APPLIANCE BODY
Clean the appliance body (6) with a damp sponge only.
IMPORTANT!
• Never immerse the appliance in water or other liquids and do not put it
under running water.
Page 17
ENGLISH
• Do not use chemical or abrasive
products.
• Wait until the appliance is dry
before putting it away.
SUGGESTIONS
• The appliance cleaning will be
easier if it is carried out immediately after the use.
• Once all cleaning operations
have been completed, before
putting the appliance away, wind
the feeding cable (11) in the
proper area (12) as it is shown in
figure 7.
MAINTENANCE
Fig.7
12
11
Fig.8
13
14
The lid (15) has a filter inside that
15
must be periodically replaced (it is
recommended after 30 uses).
Remove the filter as follows:
• remove the grid(14) by pressing
the proper tang (see fig.8).
• remove the filter(13) and replace
it with a new one.
• then position the grid (14) again.
For information on buying replacement filters, contact a service centre
authorized by Termozeta and ask for original spare parts.
Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its
products intended to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
Page 18
ESPAÑOL
PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
Este folleto es parte integrante del aparato y debe ser
leído atentamente antes de su utilización, ya que
proporciona importantes indicaciones relativas a la
seguridad de su instalación, uso y mantenimiento.
Conservar cuidadosamente.
• Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de
duda, no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado
TERMOZETA.
• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno
expandido, clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas
mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro.
• La seguridad eléctrica de este aparato está asegurada sólo cuando el
mismoestá correctamente conectado a un eficaz instalación de puesta
a tierra como previsto por las vigentes normas de seguridad eléctrica.
Termozeta no sepuede considerar responsables por eventuales daños
causados por la falta de puesta a tierra de la instalación eléctrica.
• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que
la tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de la
vivienda donde se debe utilizar. En caso de duda, dirigirse a personal
cualificado.
• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de
prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos
homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes,
asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato.
En caso de duda, dirigirse a personal cualificado.
• Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede
comprometer su seguridad y anula la garantía.
• Este aparato tendrá que ser destinado exclusivamente a uso doméstico
para freír alimentos.
• Por motivos de seguridad, prestar atención a:
- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los
pies mojados
- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico
- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)
- no tirar nunca el cable de alimentación o el mismo aparato para
Page 19
ESPAÑOL
desconectar el enchufe de la toma de corriente
- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia
- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos
• El aparato no debe ser utilizado por niños o por personas
discapacitadas física o mentalmente o que carecen de experiencia,
excepto si están vigilados por una persona responsable de su
seguridad y si están provistos de las instrucciones de uso del
aparato.
• No sustituir el cable de alimentación del aparato.Si fuera necesario,
dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal
cualificado.
• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y
no manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia
autorizado TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio
originales.
• Una vez terminada la vida útil del aparato, y con el enchufe
desconectado de la toma de corriente, ponerlo fuera de servicio
cortando el cable de alimentación. Para eliminar el aparato, cumplir
con las normas vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo.
• TERMOZETA no se considera responsable de posibles daños a
personas, animales o cosas provocados por una mala instalación o
derivados de un uso impropio, erróneo o irracional.
INSTRUCCIONES DE USO
PRIMER USO
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lavar todas las partes que
entran en contacto con los alimentos: el cestillo (3) y su empuñadura
(1), la cubeta de cocción (4) y la tapa (15). Hacer referencia al párrafo
“LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”.
PUESTA EN FUNCIÓN
• Poner el aparato sobre un plano horizontal, estable y resistente al
calor, lejos de sustancias o materiales inflamables (por ej. cortinas,
manteles…) y de fuentes de calor (por ej. fogones, estufas..).
• Desenrollar completamente el cable de alimentación, con atención a
Page 20
ESPAÑOL
no apoyarlo contra el aparato ya
que éste se calienta durante el
uso.
• Poner el aceite en la cubeta de
cocción(4) para que el nivel esté
incluido entre las indicaciones
MIN y MAX presentes en la
cubeta de cocción. Utilizar solo
aceite adecuado para freír
(controlar las indicaciones
presentes en el envase).
• Poner la tapa (15) sobre la cubeta de cocción e introducir el enchufe
en la toma de corriente para que resulte fácilmente accesible por
motivos de seguridad.
• Presionar la tecla de encendido/
apagado (A). La luz indicadora (7)
se enciende.
Fig.1
7
Fig.2
15
B
A
C
• Mediante la tecla(B) se selecciona
la temperatura adecuada para el
alimento por freír. El termostato ha
sido programado con las
temperaturas siguientes: 130°C,
150°C, 170°C e 190°C. Mientras la
temperatura aumenta, la luz
indicadora de la temperatura
programada parpadea; cuando se
alcanza la temperatura programada,
la luz indicadora se pone roja.
• Disponer los alimentos (secos y en
forma uniforme) en el cestillo (3).
Presionar la tecla (17) para la
abertura automática de la tapa(15)
(véanse figuras 2 y 3) teniendo
cuidado con la salida de vapor
17
Fig.3
hirviente. Introducir el cestillo (3)
en la cubeta de cocción (4) y bajar
la empuñadura (1).
Page 21
ESPAÑOL
• Cerrar la tapa (15) y dejar cocer un
tiempo adecuado para el tipo de
alimento (ver tabla “TIEMPOS DE
COCCIÓN”).
• De tanto en tanto averiguar el grado
de cocción/dorado del alimento a
través del visor (16) (véase fig.4)
hasta obtener el resultado deseado.
Aconsejamos untar el lado interior
del visor con un poco de aceite antes
de encender el aparato. De esta
manera se evita que el condensado
pueda impedir el control de la cocción.
• La empuñadura(1) del cestillo (3) permite levantar y bajar el cestillo(3)
incluso manteniendo cerrada la tapa del aparato (véase fig.4). Si se
levanta la empuñadura(1), el cestillo(3) se pone en la parte superior de
la cubeta de cocción (4); en cambio, si se presiona el pulsador(2) que
Fig.4
1
16
2
permite bajar la empuñadura (1), el cestillo (3) se pone en la parte
inferior de la cubeta de cocción (4) y los alimentos son sumergidos en
el aceite.
• A final de la cocción, presionar la tecla (A) (véase fig.1) para apagar
el aparato. Desconectar el enchufe de la toma de corriente.
• Levantar el cestillo(3) mediante la empuñadura adecuada(1) para eliminar
el aceite sobrante de los alimentos.
• Presionar el pulsador (17) de
abertura automática de la tapa(15)
(véanse figuras 2 y 3).
• Cuando la tapa (15) está abierta
(en posición vertical) , tirarla hacia
arriba para extraerla del cuerpo del
aparato (6) (véase fig.5).
• Extraer el cestillo (3) del aparato y
poner los alimentos en un plato
cubierto con una hoja de papel
Fig.5
15
3
absorbente para alimentos.
• Dejar el aparato sin tapa para hacer
enfriar el aceite.
6
Page 22
ESPAÑOL
¡CUIDADO!
Fig.6
• No intentar nunca desplazar o
3
levantar el aparato mientras está
en función o cuando todavía está
lleno de aceite caliente ya que esto
podría causar quemaduras.
• Sumergir en el aceite sólo
alimentos secos para evitar
salpicaduras de aceite hirviente.
• Durante la cocción, vapor hirviente
sale de las aberturas superiores
de la tapa: tener cuidado para evitar
quemaduras.
1
• No dejar que niños utilicen el
aparato y tenerles a una distancia
adecuada durante el funcionamiento.
• No dejar el aparato sin vigilancia mientras está funcionando.
• No cocer excesivamente los alimentos porque podrían incendiarse.
¡IMPORTANTE!
• Poner en marcha el aparato sólo después de haber introducido aceite.
TIEMPOS DE COCCIÓN
Alimento
Patatas frescas
Patatas congeladas
Setas
Langostinos enteros
Cigalas rebozadas congeladas
Jaramugos de sardinas
Merluza fresca (trozos)
Merluza congelada
(trozos o bocados)
Pollo rebozado
Temperatura (°C) Tiempo
170 luego 190
seguir las indicaciones del productor
130 4-10 min.
170
170
190
170
190
170
9-11 minutos, luego 1-2 minutos
para un dorado más fuerte
2-4 min.
3-5 min.
1-2 min.
5-10 min.
10-15 min.
10 min.
Page 23
ESPAÑOL
Los tiempos de cocción indicados en la tabla son puramente indicativos,
en efecto pueden variar según la cantidad, la calidad y el tamaño de los
alimentos.
NOTA:Los tiempos de cocción de los alimentos congelados generalmente
son más largos que los de los alimentos frescos.
Cuando el tiempo de cocción seleccionado termina,el aparato se apaga
automáticamente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡CUIDADO!
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento,
desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente y esperar a
que el aparato y el aceite estén completamente fríos.
LIMPIEZA DEL CESTILLO Y DE LA EMPUÑADURA
Lavar el cestillo (3) y su empuñadura (1) con agua y detersivo para
vajillas. Enjuagar y secar esmeradamente. No lavarlos en el lavavajillas.
LIMPIEZA DE LA CUBETA DE COCCIÓN Y DE LA TAPA
• Quitar la tapa (15).
• Vaciar la cubeta de cocción (4) eliminando el aceite.
¡CUIDADO!
Eliminar el aceite gastado solo en los centros de recogida autorizados.
Para información dirigirse al gestor del servicio residuos presente en su
zona de residencia. No echar el aceite en el fregadero u otras descargas
domésticas.
• Quitar eventuales residuos de aceite o grasa de la cubeta de cocción
y de la tapa con una espátula no metálica y con papel absorbente.
• Lavarlos con una esponja mojada con agua caliente y detergente para
vajillas. Secar esmeradamente.Poner atención a no hacer penetrar
agua en el filtro presente en el interior de la tapa.
LIMPIEZA DEL CUERPO DEL APARATO
Para limpiar el cuerpo del aparato(6) utilizar exclusivamente una esponja
húmeda.
Page 24
ESPAÑOL
¡IMPORTANTE!
• No sumergir nunca el aparato en
el agua o en otras sustancias
líquidas ni ponerlo bajo el agua
corriente.
• No utilizar productos químicos o
sustancias abrasivas.
• Esperar siempre a que el aparato
esté seco antes de guardarlo.
CONSEJOS
• La limpieza del aparato es más
fácil si se efectúa inmediatamente después de su uso.
• Una vez completadas las
operaciones de limpieza, antes
de guardar el aparato, enrollar el
Fig.7
12
11
Fig.8
13
14
cable de alimentación (11) en el
15
espacio adecuado(12) según se
indica en la figura 7.
MANTENIMIENTO
La tapa (15) está provista de un
filtro en su interior que se debe
sustituir periódicamente (cada 30 usos del aparato aproximada-mente).
Para quitar el filtro, hacer lo siguiente:
• quitar la rejilla (14) presionando la lengüeta adecuada (véase fig.8).
• extraer el filtro (13) y sustiturlo con otro nuevo.
• sucesivamente montar nuevamente la rejilla (14).
Para adquirir los filtros, contactar con un Centro de Asistencia Técnica
de Termozeta y pedir repuestos originales.
Termozeta se reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas y/o técnicas sin
aviso previo, para mejorar sus productos.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
Page 25
•••Italy
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitu-
dine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla
riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.
• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il pro-
dotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.
• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-
chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'ap-
plicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente.
•••United Kingdom
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and
2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances in
electric and electronic equipment as well as their waste disposal.
• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates
that, at the end of its useful life, the product must be collected separately
from other waste.
• Therefore, any products that have reached the end of their useful life
must be given to waste disposal centres specialising in separate
collection of waste electrical and electronic equipment, or given back
to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one
for one basis.
• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the
equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an
environmentally compatible way contributes to preventing possible
negative effects on the environment and health and optimises the
recycling and reuse of components making up the apparatus.
• Abusive disposal of the product by the user involves application of the
administrative sanctions according to the laws in force.
Page 26
•••Spain
•••France
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
Según las Directivas europeas 2002/95/CE,2002/96/CE y 2003/108/CE,
relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos
eléctricos y electrónicos además del desecho de los residuos.
• El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, a final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar
separado de los demás residuos.
• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de
utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos
electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el
momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a
cambio de otro.
• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el
sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles,
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y
en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se
compone el aparato.
• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación
de las sanciones previstas por la ley.
Page 27
Page 28
Loading...