Termozeta Pocket 5000 User Manual [de]

pocket 5000

Libretto Istruzioni

Instruction Manual

Mode D’emploi

Gebrauchsanweisung

Libro De Instrucciones

Instruçoes

800-753688

Call free

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 1

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

POCKET 5000

Type 301005
220-240V ~ 50-60Hz
Nom. 1000 W
Max 1200 W
Made in P.R.C.

pocket 5000

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 3

1

2

3

4

5

6

DESCRIZIONE APPARECCHIO
(Fig.A-B-C-D-E-F-G-H-L-M)

1. Corpo apparecchio

2. Impugnatura per trasporto

3. Interruttore di accensione

4. Indicatore sacco pieno

5. Sede di aggancio del tubo flessibile

6. Coperchio del vano sacco-filtro

7. Pulsante di sgancio coperchio

8. Sacco-filtro

9. Sede per sacco-filtro

10. Filtro motore

11. Griglia posteriore per filtro

12. Filtro per l’aria in uscita dall’apparecchio

13. Ganci per avvolgere il cavo di
alimentazione

14. Spazzola doppio uso pavimenti/moquette

15. Tasto a pedale per estrarre o ritrarre le
setole

16. Tubo flessibile

16a.Boccaglio d’innesto

17. Impugnatura del tubo flessibile

18. Tubi di prolunga rigidi

19. Bocchetta a lancia con pennello

I

7

Fig. A

8

9

Fig. B

10

Fig. C

11

Fig. D

12

Fig. E

13

Fig. F

14

15

Fig. G

17

16

Fig. H

16a

18

Fig. L

19

Fig. M

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 5

VACUUM CLEANER DESCRIPTION
(Fig.A-B-C-D-E-F-G-H-L-M)

1. Appliance body

2. Carrying handle

3. On switch

4. Dust bag full indicator

5. Flexible hose outlet

6. Filter- bag compartment cover

7. Unlock cover button

8. Filter- bag

9. Filter-bag housing

10. Motor filter

11. Rear grate for filter

12. Air intake filter

13. Hooks for winding the power cord

14. Dual floor/ carpet brush

15. Foot pedal to extract or retract the
brushes

16. Flexible hose

16a.Nozzle coupling

17. Flexible hose handgrip

18. Rigid extension tube

19. Brush nozzle attachment

GB

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
(Fig.A-B-C-D-E-F-G-H-L-M)

1. Corps de l’appareil

2. Poignée de transport

3. Bouton marche/arrêt

4. Voyant de saturation du sac

5. Prise pour tube flexible

6. Couvercle du logement sac-filtre

7. Bouton d’ouverture du couvercle

8. Sac-filtre

9. Logement pour sac-filtre

10. Filtre du moteur

11. Grille arrière pour filtre

12. Filtre de sortie de l’air

13. Crochets pour enrouler le cordon
d’alimentation

14. Brosse double emploi sols/moquette

15. Pédale sortie/entrée poils

16. Tube flexible

16a.Raccord

17. Poignée du tube flexible

18. Tubes rigides

19. Suceur avec brossette

F

GERÄTBESCHREIBUNG
(Fig.A-B-C-D-E-F-G-H-L-M)

1. Staubsauger

2. Tragegriff

3. Ein-/Austaste

4. Anzeige voller Beutel

5. Anschluss des flexiblen Rohrs

6. Deckel des Beutel-Filterraumes

7. Knopf zum Öffnen des Deckels

8. Filterbeutel

9. Sitz Filterbeutel

10. Motorfilter
11 Hinteres Filtergitter

12. Filter Ausblasluft

13. Haken zum Aufrollen des
Anschlusskabels

14. Doppelfunktionsbürste
Boden/Teppichboden

15. Fußtaste zum Aus – und Einfahren der
Bürsten

16. Flexibles Rohr

16a.Verbindungs- Rohrende

17. Schlauchhandgriff

18. Teleskoprohre

19. Düse mit Pinsel

D

DESCRIÇÃO DO APARELHO
(Fig.A-B-C-D-E-F-G-H-L-M)

1. Corpo do aparelho

2. Cabo para transporte

3. Interruptor de acendimento

4. Indicador de saco cheiro

5. Alojamento de engate do tubo flexível

6. Tampa do vão do saco-filtro

7. Botão de desengate da tampa

8. Saco-filtro

9. Alojamento para saco-filtro

10. Filtro motor

11. Grelha traseira para o filtro

12. Filtro para o ar à saída do aparelho

13. Ganchos para enrolar o cabo de
alimentação

14. Escova duplo uso chão/alcatifa

15. Botão de pedal para extrair ou retrair as
cerdas

16. Tubo flexível

16a.Saída de engate

17. Punho do tubo flexível

18. Tubos de extensão rígidos

19. Saída em lança com pincel

P

DESCRIPCIÓN APARATO
(Fig.A-B-C-D-E-F-G-H-L-M)

1. Cuerpo aparato

2. Empuñadura para transporte

3. Interruptor de encendido

4. Indicador bolsa llena

5. Sede de enganche del tubo flexible

6. Tapa del compartimiento bolsa-filtro

7. Botón de desenganche tapa

8. Bolsa-filtro

9. Sede para bolsa-filtro

10. Filtro motor

11. Rejilla trasera para filtro

12. Filtro para el aire que sale del aparato

13. Ganchos para arrollar el cable de
alimentación

14. Cepillo doble uso suelos/moquetas

15. Tecla de pedal para extraer o retirar las
cerdas

16. Tubo flexible

16a.Acoplamiento de inserción

17. Empuñadura del tubo flexible

18. Tubos de prolongación rígidos

19. Boca de lanza con cepillo

E

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 7

• • • ITALIANO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

• Il presente libretto e’parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d'uso e di manutenzione. Conservate con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzatelo e rivolgetevi presso un centro
assistenza autorizzato da Termozeta.

• Non lasciate gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o incapaci in quanto
potenziali fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
Termozeta non può essere considerata responsabile per eventuali danni
causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificate che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della
vostra abitazione. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale
professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzate esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle
vigenti norme di sicurezza accertandovi che siano compatibili con la
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale
professionalmente qualificato.

•

Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente per l’aspirazione di polvere ad
uso domestico.

• Per motivi di sicurezza fate attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia
…)

- non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o da
persone con capacità fisiche o mentali ridotte oppure con mancanza di
esperienza, a meno che non beneficino di sorveglianza o istruzioni
riguardanti l’uso;

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

•

Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente.

In caso di necessità rivolgetevi a un centro assistenza

autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnetelo e non manomettetelo. Per l’eventuale riparazione rivolgetevi
ad un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedete
l’utilizzo di ricambi originali.

• Al termine del ciclo di vita rendete inoperante l’apparecchio tagliandone
il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di
corrente. Per lo smaltimento attenetevi alle norme in vigore nel vostro
luogo di residenza.

• Termozeta non può essere considerata responsabile di eventuali danni a
persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da
un uso improprio, erroneo o irragionevole.

• Limpar periodicamente e, se necessário, substituir o filtro do motor (10)
e o filtro para o ar à saída do aparelho (12).

• Para comprar novos sacos -filtro e filtros dirigir-se exclusivamente a um
centro de assistência autorizado pela TERMOZETA e pedir que enviem
só peças originais.

Termozeta S.p.A. reserva-se o direito de modificar técnica e/ou esteticamente os seus
produtos, para melhoria da sua performance, sem aviso prévio.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

• • • PORTUGUÊS

••• PORTUGAL

INFORMAÇÕES AOS UTENTES
Nos termos das Directivas Europeias 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias
perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, além da
eliminação de resíduos sólidos.

• O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que o produto
ao fim de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de outros
resíduos sólidos.

• O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida
útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos
electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor
no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na
proporção de um para um.

• A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho
fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo compatível
com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio
ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o
aparelho é constituído.

• A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente
implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes.

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 9

• • • ITALIANO

• • • PORTUGUÊS

ISTRUZIONI PER L’USO

MONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE E SUA IMPUGNATURA

• Inserite l’estremità del tubo flessibile all’interno dell’impugnatura (fig.N).

• Bloccate il tutto facendo incastrare i perni della ghiera all’interno delle
asole presenti nell’impugnatura del tubo flessibile (fig.P).

MONTAGGIO ASPIRAPOLVERE

Effettuare le seguenti operazioni ad apparecchio spento e con la
spina scollegata dalla presa di corrente.

• Collegare il tubo flessibile (16)
all’aspirapolvere: spingere il
boccaglio d’innesto (16a) del tubo
flessibile nella sede di aggancio (5)
dell’apparecchio, fino ad udire uno
scatto (Fig. Q).

• Agganciate tra loro i due tubi di
prolunga (18) e collegate una
estremità all’impugnatura del tubo
flessibile (17).

• Posizionate sull’altra estremità dei tubi di prolunga l’accessorio più
idoneo alle vostre esigenze (fig.G-M).

•

Spazzola doppio uso (14) (pavimenti/tappeti e moquette):
Può essere utilizzata con setole estratte per aspirare su superfici lisce
e dure (es. pavimenti), oppure con setole ritratte su tappeti e moquette.
Per estrarre o ritrarre le setole è sufficiente agire sul tasto a pedale
(15) della spazzola.

•

Bocchetta a lancia con pennello (19)

Può essere collegata direttamente all’impugnatura del tubo flessibile o
al tubo di prolunga (18). Permette di aspirare in spazi ristretti (angoli,
interstizi, caloriferi…) sia con le setole che senza.

MESSA IN FUNZIONE

• Accertatevi che il sacco-filtro (8) sia correttamente posizionato
nell’apposita sede. Per maggiori indicazioni, leggete il paragrafo
“Sostituzione del sacco-filtro”.

• Svolgete completamente il cavo d’alimentazione ed inserite la spina
nella presa di corrente.

• Premete l’interruttore (3) per accendere
l’apparecchio.

• L’aspirapolvere è dotato di un indicatore (4)
per avvertire quando il sacco-filtro è pieno.

Quando l’indicatore (4) cambia colore
sostituite il sacco-filtro secondo quanto
indicato nel paragrafo “Sostituzione del
sacco-filtro”.

NOTA: durante l’uso il gancio (13) per
avvolgere il cavo, dove è presente la rotella,
deve essere posizionato come da fig. R.

Fig. N

Fig. Q

Fig. R

Fig. P

ATENÇÃO!

• Não aspirar material explosivo ou inflamável (por ex. cigarros
acesos).

• Não utilizar o aparelho em superfícies húmidas ou molhadas.

• Não aspirar água ou outras substâncias líquidas.

• Não obstruir a grelha de saída do ar (11).

• Não aspirar objectos pontiagudos.

• Não fechar o cabo de alimentação no meio das portas e não deixá­lo entrar em contacto com arestas cortantes.

• Não usar o aparelho sem saco-filtro para o pó.

• O aparelho não se destina a ser usado por pessoas (crianças
incluídas) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência ou de conhecimento, a não
ser que as mesmas não tenham podido beneficiar, através da
intermediação de uma pessoa responsável, da sua segurança, de
uma vigilância ou de instruções respeitantes o uso do aparelho.

NO FINAL DO USO

• Premir o interruptor (3) para desligar o
aparelho e desconectar a ficha da tomada de
corrente.

• Enrolar o cabo de alimentação nos ganchos
específicos (13) consoante indicado na fig.F.

SUBSTITUIÇÃO DO SACO-FILTRO

Esta operação terá de ser executada com o aparelho desligado e
com a ficha desligada da tomada de corrente.

Quando o indicador (4) mudar de cor significa que o saco-filtro está cheio.

Proceder à substituição do filtro com regularidade para evitar que a
potência de aspiração do aparelho perca eficácia e que o próprio
saco se quebre por estar demasiado cheio.

• Premir o botão de desengate (7) e levantar a
tampa (6).

• Extrair o saco filtro (8) do alojamento (9)
segurando no cartão colocado na base.

• Introduzir o novo saco-filtro no alojamento,
prestando atenção a deixar entrar antes o
símbolo da seta colocado no cartão fig.S.

• Voltar a fechar a tampa (6).

ATENÇÃO!

Verificar que a tampa (6) ESTEJA
PERFEITAMENTE FECHADA. Em caso
contrário, repetir a operação até quando a tampa estiver montada
correctamente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desconectar sempre a ficha da tomada de corrente antes de
proceder a qualquer operação de limpeza e manutenção.

• Para a limpeza do corpo do aparelho (1) e dos acessórios utilizar
exclusivamente um pano macio e ligeiramente húmido. Nunca utilizar
soluções ácida ou substâncias abrasivas.

• Nunca mergulhar o aparelho na água ou em outros líquidos.

• Antes de reutilizar o aparelho verificar que todas as partes estejam
completamente enxutas.

Fig. F

Fig. S

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 11

• • • PORTUGUÊS

• • • ITALIANO

ATTENZIONE!

• Non aspirate materiale esplosivo o infiammabile (es. sigarette
accese).

• Non utilizzate l’apparecchio sulle superfici umide o bagnate.

• Non aspirate acqua o altre sostanze liquide.

• Non ostruite la griglia di fuoriuscita dell’aria (11).

• Non aspirate oggetti appuntiti.

• Non chiudete il cavo di alimentazione in mezzo alle porte e non
fatelo entrare in contatto con spigoli taglienti.

• Non usate l’apparecchio privo di sacco-filtro per la polvere.

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione
di una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

AL TERMINE DELL’UTILIZZO

• Premete l’interruttore (3) per spegnere
l’apparecchio e scollegate la spina dalla presa
di corrente.

• Avvolgete il cavo di alimentazione sugli
appositi ganci (13) come indicato in fig.F.

SOSTITUZIONE DEL SACCO-FILTRO

Questa operazione deve essere eseguita ad apparecchio spento e
con la spina scollegata dalla presa di corrente.

Quando l’indicatore (4) cambia colore significa che il sacco-filtro è pieno.

Eseguite la sostituzione del filtro con regolarità per evitare che la
potenza d’aspirazione dell’apparecchio
perda efficacia e che il sacco stesso si rompa
in quanto troppo pieno.

• Premete il pulsante di sgancio (7) e sollevate il
coperchio (6).

• Estraete il sacco filtro (8) dalla sede (9)
afferrando cartoncino posto alla base.

• Inserite il nuovo sacco-filtro nella sede facendo
attenzione a far entrare prima il simbolo della
freccia posto sul cartoncino fig.S.

• Richiudete il coperchio (6).

ATTENZIONE!

Assicuratevi che il coperchio (6) SIA PERFETTAMENTE CHIUSO. In caso
contrario, ripetete l’operazione fino quando il coperchio è montato
correttamente

PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegate sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire
qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.

• Per la pulizia del corpo apparecchio (1) e degli accessori utilizzate
esclusivamente un panno morbido e leggermente umido. Non utilizzate
mai soluzioni acide o sostanze abrasive.

•

Non immergete mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Prima di riutilizzare l’apparecchio assicuratevi che tutte le parti
siano completamente asciutte.

Fig. F

Fig. S

INSTRUÇÕES PARA O USO

MONTAGEM DO TUBO FLEXÍVEL E SEU PUNHO

• Introduzir a extremidade do tubo flexível no interior do punho (fig.N).

• Bloquear tudo, encaixando os pinos da argola no interior das ranhuras
presentes no punho do tubo flexível (fig.P).

MONTAGEM DO ASPIRADOR

proceder às seguintes operações com o aparelho desligado e com
a ficha desligada da tomada de corrente.

• Conectar o tubo flexível (16) ao aspirador: empurrar a saída de engate
(16a) do tubo flexível no alojamento de engate (5) do aparelho, até
ouvir um disparo (Fig. Q).

• Engatar entre si os dois tubos de
extensão (18) e conectar uma
extremidade ao punho do tubo
flexível (17).

• Posicionar na outra extremidade dos
tubos de extensão o acessório mais
idóneo às suas exigências (fig.G-M).

•

Escova duplo uso (14)

(chão/carpetes e alcatifas):
Pode ser utilizada com cerdas extraídas para aspirar as superfícies
lisas e duras (por ex. chão), ou com cerdas retraídas para carpetes e
alcatifas. Para extrair ou retrair as cerdas é suficiente carregar no
botão de pela (15) da escova.

•

Saída em lança com pincel (19)

Pode ser conectada directamente ao punho do tubo flexível ou ao tubo
de extensão (18). Permite aspirar espaços estreitos (cantos,
interstícios, radiadores…) quer com cerdas que sem.

COLOCAÇÃO EM FUNÇÃO

• Verificar que o saco-filtro (8) esteja correctamente posicionado no
alojamento específico.
Para mais indicações, ler o parágrafo “Substituição do saco-filtro”.

• Desenrolar completamente o cabo de alimentação e introduzir a ficha na
tomada de corrente.

• Premir o interruptor (3) para acender o
aparelho.

• O aspirador é dotado de um indicador (4) para
avisar quando o saco-filtro está cheio.

Quando o indicador (4) mudar de cor,
substituir o saco-filtro segundo o indicado
no parágrafo “Substituição do saco-filtro”.

NOTA: durante o uso o gancho (13) para
enrolar o cabo, onde está presente a roda,
tem de ser posicionado conforme consta da
fig. R.

Fig. N

Fig. Q

Fig. R

Fig. P

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 13

• • • PORTUGUÊS

• • • ITALIANO

• Pulite periodicamente ed all’occorrenza sostituite il filtro motore (10) ed
il filtro per l’aria in uscita dall’apparecchio (12).

• Per l’acquisto dei sacchetti-filtro e dei filtri rivolgetevi esclusivamente ad
un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedete solo
ricambi originali.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

••• ITALY

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15
“Attitudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei rifiuti”

• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto
alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli
idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

•

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione
delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

PRESCRIÇÃO DE SEGURANÇA

• O presente manual é parte integrante do aparelho e deve
ser lido com atenção antes do uso porque fornece
informações importantes relativas à segurança de
instalação, de uso e de manutenção. Guardar com cuidado.

• Após ter removido a embalagem, controlar a integridade do aparelho.
Em caso de dúvida não deve ser usado e contatar um centro de
assistência autorizado pela TERMOZETA.

• Não deixar os elementos da embalagem (sacos de plástico, isopor,
pregos, etc.) ao alcance de crianças ou pessoas incapazes porque são
fontes potenciais de perigo.

• A segurança elétrica deste aparelho é garantida somente quando o
mesmo for ligado corretamente a um fio terra eficiente de acordo com
quanto previsto pelas normas de segurança elétrica vigentes.Termozeta
não pode ser considerada responsável por eventuais danos decorrentes
da falta de fio de terra na instalação elétrica.

• Antes de ligar o plugue na tomada de força verificar que a tensão de
funcionamento do aparelho corresponda à tensão da própria residência.
Em caso de dúvida contatar pessoal qualificado profissionalmente.

• È desaconselhado o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e
extensões. Em caso de necessidade utilizar exclusivamente dispositivos
homologados e em conformidade com as normas de segurança em
vigor, verificando que sejam compatíveis com a potência do aparelho.
Em caso de dúvida contatar pessoal qualificado profissionalmente.

•

Qualquer instalação não conforme com quanto especificado pode
comprometer a sua segurança e anula a garantia.

• O aparelho destina-se exclusivamente para aspirar pó para uso
doméstico.

• Por motivos de segurança prestar atenção para:

- não usar o aparelho com pés descalços e com mãos ou pés molhados

- não usar o aparelho fora do ambiente doméstico

- não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos (sol, chuva...)

- não permitir que o aparelho seja utilizado por crianças ou por pessoas
com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência, a não ser que não beneficiem de vigilância ou instruções
relativas ao uso;

- nunca puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desligar
o plugue da tomada de força

- não deixar o aparelho ligado à rede elétrica sem vigilância

- não mergulhar nunca o aparelho na água ou em outros líquidos.

•

O cabo de força do aparelho não deve ser substituído pelo usuário.

Em caso de necessidade contatar um centro de assistência autorizado
por TERMOZETA ou profissionais qualificados.

• Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo
e não abri-lo. Para a eventual reparação contatar um centro de
assistência autorizado por TERMOZATA e pedir o uso de peças de
reposição originais.

• Depois de ter desligado o plugue da tomada de força, no fim do ciclo de
vida inutilizar o aparelho cortando o seu cabo de força. Para a
eliminação respeitar as normas vigentes no próprio lugar de residência.

• Termozeta não pode ser considerada responsável por eventuais danos
a pessoas, animais ou coisas causados por uma instalação errada ou
decorrentes de uso impróprio, errado ou irracional.

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 15

• • • ENGLISH

• • • ESPANÕL

SAFETY REQUIREMENT

• This booklet is an integral part of the appliance and must
be carefully read before use since it provides important
information on the installation, safety, use and
maintenance of the appliance. Keep in a safe place.

• After removing the packaging make sure the appliance is undamaged
and that no parts are missing. If in doubt, do not use and contact an
authorised TERMOZETA service centre.

• Do not leave parts of packaging (plastic bags, foam polystyrene, nails,
etc) within reach of children or unqualified persons since they are
potential sources of danger.

• If the appliance comes with an earth plug, the electrical safety is
ensured only when this plug is correctly connected to an effective
earthing system in compliance with the existing electrical safety
standards. TERMOZETA shall not be held responsible for any
damages caused by the lack of a correct earthing system.

• Before connecting the plug to the power outlet make sure the
operating voltage of the appliance corresponds to the voltage of your
mains supply. If in doubt, contact a qualified technician.

• Do not use adaptors, multiple plugs and extension leads.If necessary,
only use devices that conform to the current safety standards making
sure they are compatible with the power of the appliance. If in doubt,
contact a qualified technician.

•

Any installation not conforming to the above instructions may
compromise the safety of the appliance and cancel the
guarantee.

• The vacuum cleaner is intended only for suctioning household dust.

• For safety reasons:

- do not use the appliance with bare feet and wet hands or feet

- do not use the appliance outside the home

- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,
rain…)

- this iron should not be used by children or people with physical or
conditions or lack of experience, unless they are supervised or have
been instructed on how to use the iron.

- never pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect
the plug from the power outlet

- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the
mains power

- never immerse the appliance in water or other liquids.

•

The power cord of the appliance must not be replaced by the
user.

If necessary, contact an authorised TERMOZETA service centre

or qualified technician.

• Switch off and do not tamper with the appliance should it breakdown
and/or not function properly. Contact an authorised TERMOZETA
service centre for any repairs and ask for original spare parts.

• Make the appliance unserviceable at the end of its running life by
unplugging it from the power outlet and cutting the power cord. Abide
by the existing standards in your country for instructions on its
disposal.

• Termozeta shall not be held responsible for any damages to persons,
animals or objects caused by incorrect installation or due to improper,
incorrect and negligent use.

• Limpiar periódicamente y cuando sea necesario sustituir el filtro motor
(10) y el filtro para el aire que sale del aparato (12).

• Para comprar las bolsas-filtro y los filtros, dirigirse exclusivamente a un
centro asistencia autorizado por TERMOZETA y pedir solo recambios
originales

Termozeta S.p.A. se riserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y/o estéticas a
los propios productos al fin de mejorar las prestaciones.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

••• SPAIN

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
Según las Directrices Europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y
2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias
peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, además
del desecho de los residuos.

• El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica
que el producto, al final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar
separado de los demás residuos.

• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse,
a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y
electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra
de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro.

• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo
reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a
evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y
favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación
de las sanciones previstas por la ley.

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 17

• • • ENGLISH

• • • ESPANÕL

INSTRUCTIONS FOR USE

ASSEMBLING THE FLEXIBLE HOSE AND HANDGRIP

• Insert the end of the flexible tube inside the handgrip (fig N).

• Block it by locking the pins in the ring nut inside the slots in the
handgrip of the flexible hose (fig. P).

VACUUM CLEANER ASSMEBLY

Carry out the following operations with the vacuum cleaner off
and the plug disconnected from the socket.

• Connect the flexible hose (16) to the vacuum cleaner: Insert the
nozzle (16a) in the flexible hose
into the hose inlet (5), until you
hear a click (Fig. Q).

• Connect the two extension tubes
(18) and connect one end of the
handgrip in the flexible hose (17).

• Connect one of the accessories,
most suited to your needs, to the
other end of the extension tube (fig.
G-M).

•

Dual use brush (14) (floors/ rugs and carpet):
Use the brush extracted for vacuuming smooth and hard surfaces
(e.g. floors), or retracted for rugs and carpets. To extract or retract
the brushes simply push the foot pedal (15) of the brush.

•

Brush nozzle accessory (19)

It can be connected directly to the hand grip of the flexible hose or to
the extension tube (18). This accessory is used for hard to reach
areas (corners, crevices, radiators...) with or without the brush.

STARTING THE VACUUM CLEANER

• Make sure that the filter-bag (8) is positioned in place correctly.

• For further information, read the section on “Filter-bag replacement”.

• Completely unwind the power cord and insert the plug in the socket.

• Press the switch (3) to turn on the vacuum cleaner.

•

The vacuum cleaner is equipped with a sensor (4) to signal when
the filter- bag is full.

When the sensor (4) changes colour,
replace the filter-bag follow the
instructions in the “Filter- bag
replacement” section.

PLEASE NOTE: When using the hook (13)
to wind the cord, a wheel is present and it
should be positioned as shown in fig. R.

Fig. N

Fig. Q

Fig. R

Fig. P

¡ATENCIÓN!

• No aspirar material explosivo o inflamable (por ej. cigarrillos
encendidos).

• No utilizar el aparato en superficies húmedas o mojadas.

• No aspirar agua u otras sustancias líquidas.

• No obstruir la rejilla de salida del aire (11).

• No aspirar objetos puntiagudos.

• No cerrar el cable de alimentación en medio de la puerta y hacer
que no entre en contacto con aristas agudas.

• No usar el aparato sin la bolsa-filtro para el polvo.

• El aparato no está destinado a ser usado por personas (niños
incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, al no ser que
éstas no hayan beneficiado, a través de la intermediación de una
persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o
instrucciones relativas al uso del aparato.

AL FINAL DEL USO

• Activar el interruptor (3) para apagar el aparato
y desconectar el enchufe de la toma de
corriente.

• Enrollar el cable de alimentación en los
ganchos al efecto (13) como indicado en fig. F.

SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA-FILTRO

Esta operación ha de efectuarse con el aparato apagado y con el
enchufe desconectado de la toma de corriente.

Cuando el indicador (4) cambia color significa que la bolsa-filtro está llena.

Sustituir el filtro con regularidad para evitar que la potencia de
aspiración del aparato pierda eficacia y que la misma bolsa se rompa
por estar demasiado llena.

• Pulsar el botón de desengancho (7) y levantar
la tapa (6).

• Extraer la bolsa filtro (8) de la sede (9)
cogiendo el cartón situado en la base.

• Introducir la nueva bolsa-filtro en la sede
poniendo atención a colocar primero el
símbolo de la flecha situado en el cartón fig.S.

• Cerrar la tapa (6).

¡ATENCIÓN!

Asegurase de que la tapa (6) ESTÉ
PERFECTAMENTE CERRADA. De lo contrario,
repetir la operación hasta que la tapa esté
correctamente montada.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de
realizar cualquier operación de limpieza y mantenimiento.

• Para la limpieza del cuerpo aparato (1) y de los accesorios utilizar
exclusivamente un paño suave y ligeramente húmedo. No utilizar nunca
soluciones ácidas o sustancias abrasivas.

• No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos.

• Antes de reutilizar el aparato asegurarse de que todas las partes
estén completamente secas.

Fig. S

Fig. F

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 19

• • • ESPANÕL

• • • ENGLISH

WARNING!

• Do not vacuum explosive or flammable material (e.g. lit
cigarettes).

• Do not use the appliance on moist or wet surfaces.

• Do not vacuum water or other wet substances.

• Do not obstruct the air outlet grille (11).

• Do not vacuum sharp objects.

• Do not close the power cord in doorways and make sure it does
not come in contact with sharp edges.

• Do not use the vacuum cleaner if the dust filter-bag is missing.

• The appliance is not intended to be used by people (children
included) with physical, sensory, or mental conditions, or if
inexperienced or unskilled, unless monitored or instructed by a
person responsible for their safety.

COMPLETION OF USE

• Press the switch (3) to shut off the vacuum
cleaner and disconnect the plug from the
socket.

• Wind up the power cord on the special hooks
(13) as shown in fig. F.

REPLACING THE FILTER-BAG

This operation must be performed with the vacuum cleaner off and
with the plug disconnected from the socket.

When the sensor (4) changes colour it means that the filter-bag is full.

Replace the filter-bag on a regular basis.
This will avoid limiting suction capacity of the vacuum cleaner
resulting in a loss of efficiency. The bag will break when it is too
full.

• Press the release button (7) and lift the cover
(6).

• Remove the filter bag (8) from its housing (9)
by gripping the cardboard located at the
base.

• Insert a new filter-bag in the seat taking care
to put it in with the arrow symbol on the
cardboard in front fig.S.

• Close the cover (6).

WARNING!

Make sure that the cover (6) IS CLOSED
PROPERLY. If it isn’t, repeat the operation until the cover is properly
mounted.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the plug from the power supply before carrying out any
cleaning or maintenance operations.

• To clean the body of the appliance (1) and the accessories, use only
a soft and slightly moist cloth. Do not use acidic or abrasive solutions.

•

Do not immerse the vacuum cleaner in water or other liquids.

• Before re-using the appliance, make sure that all parts are
completely dry.

• Periodically clean and, when necessary, replace the motor filter (10)
and the outtake air filter of the vacuum cleaner (12).

Fig. S

Fig. F

INSTRUCCIONES PARA EL USO

MONTAJE DEL TUBO FLEXIBLE Y SU EMPUÑADURA

• Introducir la extremidad del tubo flexible en el interior de la empuñadura
(fig.N).

• Bloquear todo haciendo encajar los pernos del casquillo en el interior de
los orificios presentes en la empuñadura del tubo flexible (fig.P).

MONTAJE ASPIRADORA

Efectuar las siguientes operaciones con el aparato apagado y con
el enchufe desconectado de la toma de corriente.

• Conectar el tubo flexible (16) a la
aspiradora: empujar el acoplamiento
de inserción (16a) del tubo flexible
en la sede de enganche (5) del
aparato, hasta oír un disparo (Fig.
Q).

• Enganchar entre ellos los dos tubos
de prolongación (18) y conectar una
extremidad en la empuñadura del
tubo flexible (17).

• Posicionar en la otra extremidad de los tubos de prolongación el
accesorio más adecuado a sus exigencias (fig.G-M).

•

Cepillo doble uso (14) (suelos/alfombras y moquetas):

Se puede utilizar con cerdas extraídas para aspirar en superficies lisas y

duras (por ej. suelos), o con cerdas retraídas en alfombras y moquetas.
Para extraer o retraer las cerdas es suficiente actuar en la tecla de
pedal (15) del cepillo.

•

Boca de lanza con cepillo (19)

Se puede conectar directamente a la empuñadura del tubo flexible o al
tubo de prolongación (18). Permite aspirar en espacios estrechos
(rincones, intersticios, radiadores…) con o sin cerdas.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

• Asegurarse de que la bolsa-filtro (8) esté correctamente posicionada en
su sede. Para más indicaciones, leer el párrafo “Sustitución de la bolsa­filtro”.

• Desenrollar completamente el cable de
alimentación y conectar el enchufe en la toma
de corriente.

• Activar el interruptor (3) para encender el
aparato.

• La aspiradora está dotada de un indicador (4)
que avisa cuando la bolsa-filtro está llana.

Cuando el indicador (4) cambia de color,
sustituir la bolsa-filtro según lo indicado en
el párrafo “Sustitución de la bolsa-filtro”.

NOTA: durante el uso el gancho (13) para
enrollar el cable, si está presente la rueda, ha
de estar colocado como en fig. R.

Fig. N

Fig. Q

Fig. R

Fig. P

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 21

• • • ENGLISH

• • • ESPANÕL

• Filter bags may be purchased only at a TERMOZETA authorised
servicing centre. Ask for original parts.

Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to
its products intended to improve performances. Termozeta is an international
trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

••• UNITED KINGDOM

INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE
and 2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous
substances in electric and electronic equipment as well as their
waste disposal.

• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that,
at the end of its useful life, the product must be collected separately from
other waste.

• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must
be given to waste disposal centres specialising in separate collection of
waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the
time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis.

• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the
equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally
compatible way contributes to preventing possible negative effects on the
environment and health and optimises the recycling and reuse of
components making up the apparatus.

• Abusive disposal of the product by the user involves application of the
administrative sanctions according to the laws in force.

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

• El presente manual es parte integrante del aparato y se
tiene que leer atentamente antes del uso ya que facilita
importantes indicaciones relativas a la seguridad de
instalación, uso y mantenimiento. Conservar con cuidado.

• Tras quitar el embalaje asegurarse de que el aparato esté íntegro. En
caso de duda no utilizarlo y dirigirse a un centro asistencia autorizado
por TERMOZETA.

• No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno
celular, clavos, etc.) al alcance de los niños o incapaces ya que son
potenciales fuentes de peligro.

• La seguridad eléctrica de este aparato está asegurado sólo cuando el
mismo está correctamente conectado a un eficaz instalación de puesta
a tierra como previsto por las vigentes normas de seguridad eléctrica.
Termozeta no puede ser considerada responsable para eventuales
daños causados por la falta de puesta a tierra de la instalación eléctrica.

• Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente verificar que la
tensión de funcionamiento del aparato corresponda a la de su vivienda.
En caso de duda, dirigirse a personal profesionalmente cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de
prolongación. En caso de necesidad utilizar exclusivamente dispositivos
homologados y conformes a las vigentes normas de seguridad
asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato. En
caso de duda, dirigirse a personal profesionalmente cualificado En caso
de duda, dirigirse a personal profesionalmente cualificado.

•

Cualquier instalación no conforme a lo especificado puede
comprometer su seguridad y anular la garantía.

• El aparato está destinado exclusivamente a la aspiración de polvo para
uso doméstico.

• Por motivos de seguridad poner atención a:

- no usar el aparato con los pies descalzos y con manos o pies mojados

- no usar el aparato fuera del ambiente doméstico

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia…)

- no permitir que el aparato sea utilizado por parte de niños o personas
con capacidades físicas o mentales reducidas o con falta de
experiencia, a menos que no beneficien de vigilancia o instrucciones
relativas al uso;

- no tirar nunca el cable de alimentación o el aparato mismo para
desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia

- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos.

•

El cable de alimentación del aparato no tiene que ser sustituido por
el usuario.

In caso di necessità rivolgetevi a un centro assistenza

autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.

• En caso de necesidad dirigirse a un centro de asistencia autorizado por
TERMOZETA o a personas profesionalmente cualificadas.

• En caso de avería y/o de funcionamiento incorrecto del aparato,
apagarlo y no modificarlo. Par la eventual reparación dirigirse a un centro
de asistencia autorizado por TERMOZETA y pedir el uso de recambios
originales.

• Al término del ciclo de vida hacer inoperante el aparato cortando el cable
de alimentación después de haber desconectado el enchufe de la toma
de corriente. Para la eliminación atenerse a las normas en vigor en su
lugar de residencia.

• Termozeta no puede ser considerada responsable por eventuales daños
a personas, animales o cosas causados por una instalación equivocada
o derivados de un uso impropio, equivocado o irrazonable.

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 23

• • • FRANÇAIS

• • • DEUTSCH

PRESCRIPTION POUR LA SÉCURITÉ

• Ce livret d’instructions est une partie intégrante de
l’appareil et il doit être lu attentivement avant l’utilisation car
il fournit des indications importantes concernant la sécurité
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Le conserver

soigneusement.

• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil est intègre.En cas
de doute, ne pas l’utiliser et s’adresser à un centre d’assistance autorisé
par TERMOZETA.

• Ne pas laisser un quelconque élément de l’emballage (sachets en
plastique, mousse de polystyrène, clous, etc…) à la portée des enfants
parce que sources potentielles de danger.

• La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que si ce dernier est
raccordé correctement à une installation de mise à terre efficace comme
prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur. Termozeta ne
pourra pas être considérée responsable des éventuels dommages
provoqués par le défaut de mise à terre de l’installation électrique.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension de fonctionnement
de ce dernier corresponde à celle du lieu où ledit appareil devra être
utilisé. En cas de doute s’adresser à un personnel professionnellement
qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs, de prises multiples et de rallonges est en
général fortement déconseillée. En cas de nécessité absolue, utiliser
exclusivement des dispositifs homologués et conformes aux normes de
sécurité en vigueur en s’assurant que ces derniers sont compatibles
avec la puissance de l’appareil. En cas de doute s’adresser à un
personnel professionnellement qualifié.

•

Toute installation non conforme à ce que spécifié ci-dessus peut
compromettre la sécurité de l’utilisateur et fait échoir la garantie.

• L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique, pour aspirer
la poussière.

• Pour des motifs de sécurité faire attention à :

- ne pas utiliser l’appareil lorsque les mains et/ou les pieds sont mouillés
ou humides

- ne pas utiliser l’appareil en dehors du milieu ambiant privé

- ne pas laisser l’appareil à l’exposition des agents atmosphériques
(soleil, pluie, etc...)

- ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants ou par des
personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou
encore en l’absence d’expérience, sauf en cas de surveillance ou
d’explications appropriées en ce qui concerne l’utilisation de l’appareil.

- Ne jamais tirer sur le cordon électrique d’alimentation ou sur l’appareil
lui-même pour le débrancher du réseau électrique

- Ne pas laisser l’appareil branché au réseau d’alimentation électrique
sans surveillance

- Ne jamais tremper l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

•

Le câble d’alimentation de cet appareil ne doit pas être substitué
par l’utilisateur.

En cas de nécessité, s’adresser à un Centre
d’Assistance autorisé par TERMOZETA ou bien à un personnel
professionnellement qualifié.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,
l’éteindre et ne plus y toucher. Pour l’éventuelle réparation, s’adresser à
un Centre d’Assistance Technique autorisé par TERMOZETA et exiger
l’utilisation de pièces de rechange originales.

• Dans le cas où l’appareil ne devrait plus être utilisé, il est recommandé
de le rendre inopérant en coupant le câble d’alimentation après avoir
débranché l’appareil du réseau électrique. Pour son élimination, se
conformer aux normes en vigueur dans le lieu d’utilisation de l’appareil.

• Termozeta ne pourra pas être considérée responsable des éventuels
dommages provoqués aux personnes, animaux ou choses suite à une
installation erronée ou dérivant d’une utilisation impropre, erronée ou
déraisonnable.

INSTRUCTIONS

vollständig trocken sind.

• Von Zeit zu Zeit und bei Notwendigkeit den Motorfilter (10) und den
Luftfilter (12) des Gerätes reinigen.

• Für den Kauf von Filterbeuteln und Filtern, wenden Sie sich
ausschließlich an einen autorisierten TERMOZETA Kundendienst und
fragen Sie nach Originalersatzteilen.

Termozeta S.p.A. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/oder
ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

TANK FILLING

••• GERMANY

INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG
und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung
gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten,
sowie die Abfallentsorgung.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass
es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt
werden muss.

• Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner
Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte
Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder
es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im
Verhältnis eins zu eins übergeben.

• Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des
aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen
Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie
begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht.

• Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der
geltenden Verwaltungssanktionen.

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 25

NOTICE

ASSEMBLAGE DU TUBE FLEXIBLE ET DE SA POIGNÉE

• Insérer l’extrémité du tube flexible à l’intérieur de la poignée (fig.N).

• Bloquer le tout en encastrant les pivots de la bague à l’intérieur des
fentes présentes sur la poignée du tube flexible (fig.P).

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

Avant d’effectuer les opérations suivantes, éteindre l’appareil et
débrancher la fiche de la prise de courant.

• Raccorder le tube flexible (16) à l’aspirateur: pousser le raccord (16a)
du tube flexible dans la prise pour le
tube flexible (5) jusqu’à ce que l’on
entende un déclic (Fig. Q).

• Emboîter les deux tubes de rallonge
(18) et assembler une extrémité à la
poignée du tube flexible (17).

• Placer sur l’autre extrémité des
tubes de rallonge l’accessoire le plus
approprié à vos exigences (fig.G-M).

•

Brosse double emploi (14) sols/tapis et moquette):
On peut l’utiliser avec les poils sortis pour aspirer sur des surfaces
lisses et dures (comme les sols), ou avec les poils rentrés pour aspirer
sur des tapis et moquettes. Pour faire sortir ou rentrer les brosses il
suffit d’appuyer sur la pédale (15) de la brosse.

•

Suceur avec brossette (19)

Il peut être assemblé directement à la poignée du tube flexible ou au
tube de rallonge (18). Il permet d’aspirer dans des espaces étroits
(angles, interstices, radiateurs…) aussi bien avec les poils que sans.

MESSA IN FUNZIONE

• Vérifier que le sac-filtre (8) est positionné correctement, dans le
logement prévu à cet effet.
Pour de plus amples informations, lire le paragraphe “Remplacement du
sac-filtre”.

• Dérouler complètement le cordon d’alimentation et brancher la fiche
dans la prise de courant.

• Appuyer sur le bouton (3) pour mettre
l’appareil en marche.

•

L’aspirateur est équipé d’un voyant (4)
indiquant la saturation du sac-filtre.

Lorsque le voyant (4) change de couleur,
remplacer le sac-filtre de la manière indiquée
dans le paragraphe “Remplacement du sac­filtre”.

NOTE: si l’on utilise le crochet (13) pour
enrouler le cordon, sur les modèles où la
roulette est présente, le crochet doit être
positionné comme sur la figure fig. R.

• • • FRANÇAIS

• • • DEUTSCH

Fig. N

Fig. Q

Fig. R

Fig. P

ACHTUNG!

• Keine explosiven oder entflammbaren Materiale (z.B. brennende
Zigaretten) aufsaugen.

• Das Gerät nicht auf feuchten oder nassen Flächen anwenden.

• Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten aufsaugen.

• Das Ausblasgitter (11) nicht abdecken.

• Keine spitzen Gegenstände aufsaugen.

• Das Netzanschlusskabel nicht zwischen Türen einquetschen oder
über scharfe Kanten ziehen.

• Niemals ohne Filterbeutel saugen.
Die Anwendung Seitens Kindern oder Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Eigenschaften, sowie mangelnder Erfahrung oder Kenntnis ist
nicht erlaubt, es sei denn es werden entsprechende

Aufsicht sowie ausreichende Gebrauchshinweise Seitens einer, für

deren Sicherheit verantwortlichen Person, gewährleistet;.

NACH DER ARBEIT

• Die Taste (3) zum Abschalten des Gerätes
drücken und Stecker aus der Steckdose
ziehen.

• Anschlusskabel auf eigens vorgesehene
Haken (13) wie in Fig. F angezeigt, aufrollen.

FILTERWECHSEL

Dieser Vorgang muss bei ausgeschaltetem Gerät und gezogenem
Stecker vorgenommen werden.

Bei Farbwechsel der Anzeige (4) muss der Filterbeutel ausgetauscht
werden.

Filterwechsel regelmäßig vornehmen um zu verhindern, dass die
Saugkraft des Gerätes abnimmt und der zu volle Beutel platzt.

• Zum Öffnen des Deckels (6), Taste (7)
drücken.

• Filterbeutel (8) aus seinem Sitz (9) durch
Greifen des Kartons an der Basis,
herausnehmen.

• Den neuen Filterbeutel in die Halterung
einschieben und darauf achten, dass als
erstes das Pfeilsymbol auf dem Karton Fig. S
eingeführt wird.

• Deckel (6) schließen.

ACHTUNG!

Sicherstellen, dass der Deckel (6) VOLLSTÄNDIG GESCHLOSSEN IST.
Anderenfalls den Vorgang bis zur korrekten Montage des Deckels
wiederholen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor jeder Reinigung oder Wartung des Staubsaugers, muss dieser
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

• Zur Reinigung des Staubsaugers (1) und der Zubehöre, ausschließlich
ein weiches, angefeuchtetes Tuch verwenden. Keine Säuren oder
Scheuermittel verwenden.

•

Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Vor Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellten, dass alle Teile

Fig. F

Fig. S

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 27

• • • DEUTSCH

• • • FRANÇAIS

ATTENTION!

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des objets explosifs ou

incandescents (ex. cigarettes allumées).

• Ne pas utiliser l’aspirateur sur des surfaces humides ou mouillées.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer de l’eau ou d’autres

liquides.

• Ne pas boucher la grille de sortie de l’air (11).

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des objets pointus.

• Ne pas coincer le cordon d’alimentation dans les portes et ne pas

le faire entrer en contact avec des angles coupants.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sans sac-filtre à poussière.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants y
compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou sans expérience ou connaissance; à moins de l’utiliser
sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur son
mode d’emploi par une personne responsable de leur sécurité.

APRÈS AVOIR UTILISÉ L’ASPIRATEUR

• Appuyer sur le bouton (3) pour éteindre

l’aspirateur et débrancher la fiche de la prise
de courant.

• Enrouler le cordon d’alimentation sur les

crochets prévus à cet effet (13) comme cela
est indiqué sur la fig.F.

REMPLACEMENT DU SAC-FILTRE

Cette opération doit être effectuée lorsque l’appareil est éteint et hors
tension.

Lorsque le voyant (4) change de couleur, cela signifie que le sac-filtre est
plein.

Remplacer régulièrement le filtre pour éviter que la puissance
d’aspiration de l’appareil ne diminue et que le sac à poussière lui­même ne se brise car saturé.

• Appuyer sur le bouton d’ouverture (7) et

soulever le couvercle (6).

• Sortir le sac-filtre (8) de son logement (9) en

tirant sur le carton situé à la base.

• Insérer le nouveau sac-filtre dans le

logement en veillant à faire entrer en premier
le symbole de la flèche situé sur le carton
fig.S.

• Refermer le couvercle (6).

ATTENTION!

S’assurer que le couvercle (6) EST
PARFAITEMENT FERMÉ. Le cas échéant, répéter l’opération jusqu’à ce
que le couvercle soit en position correcte.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débrancher la fiche de la prise avant d’effectuer toute opération de
nettoyage et d’entretien.

• Pour le nettoyage du corps de l’appareil (1) et des accessoires utiliser

exclusivement un chiffon doux légèrement humide. Ne jamais utiliser de
solutions acides ou de substances abrasives.

•

Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres
liquides.

Fig. F

Fig. S

GEBRAUCHSHINWEISE

MONTAGE DES FLEXIBLEN SCHLAUCHS UND DES HANDGRIFFS

• Das Endteil des flexiblen Schlauchs ins Innere des Handgriffs einführen
(Fig.N).

• Durch verklemmen der Bolzen des Gewinderings im Inneren der Ösen
am Handgriff des flexiblen Schlauchs, blockieren (Fig.P).

MONTAGE DES STAUBSAUGERS

Folgende Eingriffe bei ausgeschaltetem und vom Netzstecker
gezogenem Gerät vornehmen.

• Den flexiblen Schlauch (16) an den
Staubsauger anschließen: das
Verbindungs-Rohrende (16a) des
flexiblen Schlauchs in den Klemmsitz
(5) des Gerätes bis zum Anschlag
(Fig. Q) drücken.

• Die beiden Teleskoprohre (18)
verbinden und ein Ende an den
Handgriff des flexiblen Schlauchs
(17) anschließen.

• Am anderen Ende der Teleskoprohre, das für ihren Gebrauch
geeignetste Zubehör anbringen (Fig.G-M).

•

Doppelfunktionsbürste (14) (Boden/Teppichboden):
Kann mit ausgefahrenen Bürsten zum Saugen glatter und harter
Flächen (z.B. Böden), oder mit eingefahrenen Bürsten für Teppiche
oder Teppichböden verwendet werden. Zum Aus – und Einfahren der
Bürsten die Fußtaste (15) der Bürste betätigen.

•

Düse mit Pinsel (19)

kann direkt an den Handgriff des flexiblen Schlauches oder an das
Teleskoprohr (18) angeschlossen werden. Ermöglicht das Saugen von
Fugen, Ecken, Heizkörpern … mit oder ohne Bürste.

INBETRIEBNAHME

• Sicherstellen, dass der Filterbeutel (8) korrekt in seinem Sitz angebracht
ist Für weitere Details, Paragraf “ Austausch des Filterbeutels” lesen.

• Das Anschlusskabel komplett ausrollen und Stecker anschließen.

• Taste (3) zum Anschalten des Gerätes
drücken.

•

Der Staubsauger ist mit einer Anzeige (4)
zum Anzeigen des vollen Filterbeutels
ausgestattet.

Sobald die Anzeige (4) Farbe wechselt, den
Filterbeutel, wie in Paragraf “ Austausch des
Filterbeutels” ersetzen.

BEMERKUNG: während der Anwendung
muss der Haken (13) zum Aufrollen des
Anschlusskabels am Punkt des Rädchens,
wie in Fig. R angezeigt, positioniert sein.

Fig. N

Fig. Q

Fig. R

Fig. P

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 29

• Avant d’utiliser à nouveau l’appareil, vérifier que toutes les parties
sont sèches.

• Nettoyer régulièrement et, si nécessaire, remplacer le filtre moteur (10)
et le filtre de sortie de l’air (12).

• Pour l’achat de sacs à poussière-filtres ou des filtres, s’adresser
exclusivement à un centre de service après-vente agréé par
TERMOZETA et demander des pièces détachées originales.

Termozeta S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et/ou
esthétiques à ses propres produits afin d'en améliorer les prestations.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

• • • FRANÇAIS

• • • DEUTSCH

••• FRANCE

INFORMATIONS AUX USAGERS
Aux termes des Directives européennes 2002/95/CE et
2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de
substances dangereuses dans les appareils électriques et
électroniques et à l’élimination des déchets.

• Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique
que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de
sa propre vie.

• L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des
centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et
électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de
l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un.

• La collecte sélective, pour l’envoi de l’appareil inutilisable au recyclage, au
traitement ou à l’élimination, bien entendu dans le respect de
l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs sur ce dernier ainsi
que sur la santé et facilite le recyclage des matériaux composant l’appareil.

• L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de
sanctions selon les lois en vigueur.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Das vorliegende Handbuch ist ein Bestandteil des Geräts
und muss vor Gebrauch aufmerksam gelesen werden, da es
wichtige Sicherheitshinweise für Installation, Gebrauch und
Wartung enthält. Sorgfältig aufbewahren.

• Versichern Sie sich nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät
unversehrt ist. Im Zweifelsfall nicht verwenden und eine autorisierte
Servicestelle von TERMOZETA kontaktieren.

• Entfernen Sie die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrolschaum, Nieten usw.) aus der Reichweite von Kindern oder
unzurechnungsfähigen Personen, da sie eine potentielle Gefahrenquelle
darstellen.

• Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur dann gewährleistet,
wenn es über einen wirksamen Erdschluss gemäß den geltenden
Vorschriften für elektrische Sicherheit verfügt. Termozeta kann nicht für
eventuelle Schäden haftbar gehalten werden, die durch die fehlende
Erdung der elektrischen Anlage verursacht wurden.

• Bevor der Stecker an die Steckdose angeschlossen wird, versichern Sie
sich, dass die Betriebsspannung des Geräts mit der Spannung Ihrer
Wohnung übereinstimmt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
Fachmann.

• Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und
Verlängerungskabeln wird abgeraten. Verwenden Sie im Bedarfsfall
ausschließlich typgeprüfte Vorrichtungen, die den geltenden
Sicherheitsvorschriften entsprechen und versichern Sie sich, dass sie
mit der Geräteleistung kompatibel sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall
an einen Fachmann.

•

Alle Installationen, die diesen Spezifikationen nicht entsprechen,
können Ihre Sicherheit beeinträchtigen und führen zur Verwirkung
der Garantie.

• Das Gerät dient ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt.

• Aus Sicherheitsgründen sind folgende Hinweise besonders zu beachten:

- das Gerät nie mit nackten Füßen und nassen Händen oder Füßen
verwenden

- das Gerät nie außerhalb der häuslichen Umgebung verwenden

- das Gerät nie Witterungseinflüssen aussetzen (Sonne, Regen, …)

- die Anwendung des Gerätes Seitens Kindern oder Personen mit
eingeschränkten physischen oder mentalen Fähigkeiten sowie fehlender
Erfahrung, ist nicht erlaubt es sei denn, es werden Aufsicht und genaue
Gebrauchsanweisungen gewährleistet;

- nie am Versorgungskabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker von
der Steckdose abzuziehen

- das Gerät nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen

- das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

•

Das Versorgungskabel des Geräts darf nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden.

Wenden Sie sich im Bedarfsfall an eine
autorisierte Kundendienststelle von TERMOZETA oder an einen
Fachmann.

• Das Gerät bei Defekten und/oder Funktionsstörungen ausschalten und
nicht öffnen. Wenden Sie sich für die etwaige Reparatur an eine
autorisierte Kundendienststelle von TERMOZETA und verlangen Sie die
Verwendung von Originalersatzteilen.

• Sorgen Sie nach Ablauf der Lebensdauer des Geräts dafür, dass es
nicht mehr verwendet werden kann, indem Sie nach Abziehen des
Steckers von der Steckdose das Versorgungskabel durchschneiden. Bei
der Entsorgung die an Ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen
beachten.

• Termozeta kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder
Sachen haftbar gehalten werden, die durch falsche Installation oder
unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht
wurden.

Manuale POCKET 5000 29-07-2008 16:05 Pagina 31