Page 1
ITALIANO
Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Page 2
ITALIANO
Page 3
ITALIANO
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
KOMODO PLUS WET & DRY
Aspirapolvere ricaricabile portatile
Type 306005
Li-Ion 7,4 V
45 W , IPX4
Caricabatterie - Charger:
Input: 100-240 V, 50/60Hz, 0,2 A
Output: 9.5 Vdc, 500 mA
Utilizzare solo il caricabatterie/Use only charger:
mod. ZD5C096025EUE
Made in China
Page 4
ITALIANO
DESCRIZIONE
1. Innesto accessori
2. Contenitore di raccolta polvere/liquidi
3. Gruppo filtro
4. Pulsante di sgancio del contenitore
5. Interruttore acceso / spento
6. Impugnatura
7. Corpo apparecchio
8. Indicatore di carica batteria LED
ACCESSORI
A. Lancia
B. Bocchetta per aspirazione liquidi
C. Base di ricarica
D. Caricabatterie
DESCRIPTION
1. Accessory coupling
2. Dust/liquid collection container
3. Filter unit
4. Container release button
5. On/off switch
6. Handle
7. Appliance body
8. LED battery charge indicator
ACCESSORIES
A. Crevice tool
B. Liquid vacuuming tool
C. Charging base
D. Charger
Page 5
ITALIANO
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Questo manuale è parte integrante del vostro apparecchio
e deve essere letto con attenzione perché fornisce
importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso
e la manutenzione del vostro apparecchio. Conservate con
cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro centro
assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro centro
assistenza al Numero Verde 800-200899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità mentali
ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare il caricabatterie alla presa di corrente verificare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria
abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore a 8 anni
e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure con
mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sotto la diretta supervisione
di un adulto istruito sulle modalità d'uso sicuro dell'apparecchio e
consapevole dei rischi correlati all'uso dell'apparecchio stesso.
• I bambini non devono mai giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere effettuate
da bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni e siano
sorvegliati.
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni di
danneggiamento o difetti che ne alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e
non manometterlo; non smontare l’apparecchio per nessuna ragione; per
l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato
contattando il nostro Numero Verde 800-200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparecchio da un
centro assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde 800-
200899
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può causare
danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.
• Se si utilizzano prolunghe, assicurarsi che siano integre e certificate per
Page 6
ITALIANO
l'uso previsto.
• Se l’alimentatore è danneggiato non utilizzarlo. In caso di necessità
rivolgetevi a un centro autorizzato contattando il nostro Numero Verde 800-
200899
• Non tirare mai il cavo del caricabatterie per scollegarlo dalla presa di
corrente.
• Non immergere mai l’apparecchio o il caricabatterie in acqua o altri liquidi.
• Non usare mai l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
• Non lasciare mai l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia,
ecc.)
• Non mettere mai l’apparecchio direttamente sotto acqua corrente.
• Non lavare il prodotto o le sue parti in lavastoviglie.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee in vigore
applicabili.
• L’apparecchio è stato conce pito esclusivamente per l’aspirazione di
polvere e residui solidi di dimensioni ridotte o piccole quantità di liquidi.
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o irragionevole o
di mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni, LANGE DISTRIBUTION
declina ogni responsabilità e decade ogni garanzia.
ATTENZIO N E! ! !
• Non aspirare materiale esplosivo o infiammabile, come ad esempio sigarette
accese o ceneri prodotte da combustione (caminetti o stufe).
• Non ostruire le feritoie di uscita dell’aria poste nella parte posteriore
dell’apparecchio.
• Non aspirare oggetti appuntiti, quali frantumi di vetro e chiodi.
• Non aspirare calcinacci.
• Mantenere il prodotto lontano da superfici calde, non farlo entrare in contatto
con spigoli taglienti e non farlo scorrere su superfici abrasive.
• Non utilizzare l’apparecchio su parti del corpo di persone o animali.
• Per evitare pericolosi surriscaldamenti si raccomanda: di verificare che i filtri
non siano intasati e che il condotto di aspirazione non sia intasato.
• Non usate l’apparecchio privo dei filtri.
• Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell’apparec-chio assicurarsi che l’apparecchio sia disattivato e non sotto carica.
Page 7
ITALIANO
PROTEGGI L'AMBIENTE!
Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili
o riciclabili. Al termine del ciclo di vita, rendere inoperante
l’apparecchio scollegando prima la spina dalla presa di corrente e
poi tagliando il cavo di alimentazione. Per lo smaltimento attenersi
alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
CONSERVATE CON CURA
QUESTO LIBRETTO ISTRUZIONI!
Importante!
Tutte le operazioni di montaggio, smontaggio e pulizia
devono essere effettuate ad apparecchio spento, freddo e con la
spina scollegata dalla presa di corrente.
1 - PRIMA DELL'USO
• Rimuovere imballaggi, etichette e quant'altro è stato messo a protezione del
vostro apparecchio, e riporli in un posto sicuro lontano dalla portata di bambini.
• Leggere tutto il presente manuale perché contiene informazioni importanti
per la sicurezza nonché il modo per garantire al vostro apparecchio una vita
lunga e proficua.
2 – MONTAGGIO BASE RICARICA
1. Mantenere il supporto a parete allineato orizzontalmente alla
parete direzionato in modo che il connettore del caricabatte-
ria sia rivolto verso l’alto.
2. Marcare i fori con una matita.
3. Effettuare i fori nel muro (ca. 6 mm Ø) utilizzando un trapa-
no.
4. Inserire i tasselli forniti in dotazione nei fori.
5. Fissare il supporto a parete con le viti fornite in dotazione.
6. Inserire il connettore del carica batterie nell’apposita sede
del supporto.
Page 8
ITALIANO
3 – CARICA DELLA BATTERIA
Prima di collegare il caricabatteria (D) alla rete di alimentazione controllare
che la tensione indicata sulla targhetta posta al di sotto del caricabatteria
corrisponda a quella della rete locale.
Questo apparecchio si ricarica solo con il caricabatterie in dotazione.
ATTENZIONE !
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta eseguire un ciclo completo di
ricarica della durata di 5 ore.
Collegare il cavo del caricabatteria nell’ingresso posto sul corpo apparecchio
o agganciare l’apparecchio alla base di ricarica (D) installata come descritto
nel paragrafo precedente.
Inserire il caricabatteria nella presa di corrente.
L’indicatore di carica della batteria (8) si accende di colore rosso e
lampeggia. Quando l’indicatore di carica della batteria diventa verde, la
batteria è completamente carica.
Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente.
Il tempo necessario per effettuare la carica completa della batteria è di circa
5 ore.
4 – INDICATORE CARICA BATTERIA
STATO LED
SIGNIFICATO
Rosso lampeggiante
Batteria in carica
Verde fis so con apparecchio spento e
collegato al caricabatterie
Carica della batteria completa
Verde fis so con appa recchio acceso
Batteria carica
Verde lam pegg iante
Batteria quasi scarica
Verde-rosso lampeggiante
Carica della batteria esaurita
Spento
Apparecchio spento
Page 9
ITALIANO
5 – COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Aspirazione solidi
• Inserire nell’apposito innesto (1) la bocchetta a lancia (A).
• Agire sull’interruttore acceso/spento (5) per accendere e spegnere
l’apparecchio.
• Al termine dell’operazione di aspirazione si consiglia di svuotare il
contenitore (2) e di pulire il gruppo filtro (3).
Aspirazione liquidi
• Prima dell’aspirazione dei liquidi è necessario svuotare e pulire sempre il
contenitore (2) ed il filtro (3) presente al suo interno.
• Montare la bocchetta per l’aspirazione dei liquidi (B) sull’innesto (1) del
contenitore (2) e mettere in funzione l’apparecchio agendo sull’interruttore
acceso/spento (5).
• Al termine dell’operazione si raccomanda di svuotare il contenitore dal
liquido aspirato
6 – PULIZIA E MANUTENZIONE
Si consiglia la pulizia dell’aspiratore dopo ogni utilizzo.
Come svuotare il contenitore raccolta polvere/liquidi
1. Te n er e l’ as pi ra to re in po si zi on e ve rt ic al e, i n mo do tale che il foro
d’entrata sia rivolto verso il basso. Un diverso posizionamento
dell’apparecchio può causare la fuoriuscita del materiale
aspirato durante la fase di rimozione del contenitore (2).
2. Premere il pulsante di sgancio (4) del contenitore e rimuovere il
contenitore di raccolta (2) dal corpo apparecchio (7).
3. Estrarre il gruppo filtro (3) posto all’interno del contenitore di
raccolta polvere/liquidi (2) e svuotare il materiale aspirato.
4. Pulire il filtro asciugandolo da eventuali residui liquidi prima di
riporlo all’interno del contenitore di raccolta (2). Per questa
operazione, fare riferimento al paragrafo “LAVAGGIO DEL
FILTRO”.
5. Riassemblare il contenitore di raccolta polvere/liquidi (2) al corpo
apparecchio (7) assicurandosi che il pulsante per lo sgancio non
sia premuto.
Page 10
ITALIANO
Lavaggio del filtro
1. Rimuovere il gruppo filtro (3) che si trova all’interno del contenitore
di raccolta polvere/liquidi (2).
2. Rimuovere lo sporco e la polvere dalla parte plastica utilizzando
dell’acqua e lasciare asciugare naturalmente.
3. Picchiettare leggermente il filtro in tela o utilizzare una spazzola per
rimuovere i piccoli residui. Se il filtro fosse molto sporco, utilizzare
acqua calda e sapone per la pulizia.
4. Solo quando tutti i componenti sono ben asciutti riassemblare il
gruppo filtro (3) e il contenitore di raccolta polvere/liquidi (2) al corpo
apparecchio (7).
ATTENZION E !
- Per la pulizia degli accessori utilizzare acqua calda ed un normale
detergente per stoviglie; asciugarli accuratamente prima di riporli.
- Non immergere mai l’aspiratore in acqua o in altri liquidi.
- Non lavare l’aspiratore sotto un getto d’acqua.
- Non utilizzate prodotti chimici o abrasivi.
7 – MESSA FUORI SERVIZIO
In caso di messa fuori servizio dell'apparecchio occorre disconnetterlo
elettricamente. Svuotare il contenitore della polvere. In caso di
rottamazione si dovrà provvedere alla separazione dei vari materiali
utilizzati nella costruzione dell'apparecchio, alla rimozione del pacco
batterie e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione
e alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo.
Per la rimozione del pacco batterie dall’apparecchio procedere come
segue:
1. Scaricare completamente le batterie.
2. Separare il contenitore polvere dall’apparecchio.
Page 11
ITALIANO
3. Svitare le 7 viti presenti nella parte laterale del corpo motore
dell’aspirapolvere e separare i due semi gusci del corpo
apparecchio.
4. Estrarre le batterie e tagliare i cavi che lo collegano alla scheda
elettronica per procedere allo smaltimento separato.
ATTENZIONE! Rischio scossa e scottatura!
Tagliare un solo conduttore alla volta al fine di evitare che
la carica residua della batteria possa causa situazioni
pericolose.
Page 12
ITALIANO
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Te rm o ze t a is an in t er na ti o na l trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Tre viso, 35 - 20127 Milano – Italy
Page 13
ENGLISH
SAFETY PRESCRIPTIONS
This manual is an integral part of the appliance and
must be carefully read before using it as it gives
important indications with regard to safety in use
and maintenance of your item. Keep it with care.
In case of any doubt, pls don't guess and contact our
service centre calling toll-free number 800-200899.
• After taking off the packing make sure that the appliance is intact.
In case of doubt pls don't use it and contact our service centre
calling toll-free number 800-200899.
• Do not leave pieces of packaging (plastic bags, polystyrene foam,
nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental
capabilities, since these are potential sources of danger.
• Before connecting the charger to the power outlet, check that the
operating voltage of the appliance corresponds to that of your
home. If in doubt, contact professionally qualified personnel.
• The appliance can be used by children aged from 8 years and
above and people with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are
directly supervised by an adult trained about the safe use of the
appliance and aware of the hazards involved in the use of the
product.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be carried out
by children unless they are over 8 years of age and are supervised.
• Do not use the appliance if it has fallen down or if it show signs of
damage, water leakage or defects that alter its operation.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off
and do not tamper with it; do not disassemble the appliance due to
any reason; for any repairs contact our service centre calling toll-
free number 800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, inspect the iron by an
authorized service center by calling toll-free number 800-200899.
• Wrong electrical connections could be very dangerous and may
Page 14
ENGLISH
lead to irreversible damages and, always, void any guarantee.
• If the use of an extension cords is necessary, be sure that
extension cord is certified.
• Don't use the product if battery charger is damaged; the charger
should never be replaced by the user himself. In case of need,
please contact an authorized service centre by calling toll-free
number 800-200899.
• Never pull the power cord of the charger in order to disconnect the
plug from the mains socket.
• Never immerse the appliance motor body in water or other liquids.
• Do not use the appliance when you are barefoot or having wet
hands or feet
• Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,
rain, etc.)
• Never place the appliance under running water.
• Do not wash the accessory or motor body in the dishwasher.
• This appliance complies with applicable European safety
regulations in force.
• The appliance is designed exclusively for vacuuming dust
and small solid residues or small quantities of liquids.
• In case of commercial, or inadequate, or illegitimate, or mistaken,
or unreasonable use, non-compliant with the prescriptions and
instructions, LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible
and all warranties are void.
WARNING!
• Do not vacuum up explosive or flammable material, such as lit
cigarettes or ashes produced by combustion (fireplaces or stoves).
• Do not obstruct the air outlet slots on the unit rear side.
• Do not vacuum up sharp objects such as broken glass and nails.
• Do not suck up rubble.
• Keep the product away from hot surfaces, do not let it come into
contact with sharp edges and do not let it slide on abrasive
Page 15
ENGLISH
surfaces.
• Do not use the appliance on parts of the body of people or
animals.
• To avoid dangerous overheating it is recommended to check that
the filters are not clogged and that the suction pipe is not clogged.
• Do not use the appliance without the filters.
• Before cleaning or maintaining the appliance, make sure that the
appliance is deactivated and not charged.
PROTECT THE ENVIRONMENT!
This appliance contains several reusable or recyclable
materials. At the end of its life cycle, make the appliance
unusable by disconnecting first it from mains and then, cutting off
the power cord. For the disposal of the appliance follow the
regulations which are in force in your place of residence.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL
WITH CARE!
Important!
All assembly and disassembly operations must be carried
out when the appliance is switched off and the plug must be
disconnected from the socket.
1 – BEFORE USE
• Remove packaging materials, labels, bags and anything else has employed in
order to protect the appliance and place them in a safe place far from reach of
children.
• Read this instruction manual completely because it contains important
safety prescriptions and also the way to grant to your product a long and
useful lifespan.
Page 16
ENGLISH
2 – CHARGING BASE FIXING
1. Keep the wall mount aligned horizontally to the directed wall
so that the charger connector is facing upwards.
2. Mark the holes with a pencil.
3. Drill the holes in the wall (approx. 6 mm Ø) using a drill.
4. Insert the dowels supplied into the holes.
5. Secure the wall mount with the screws provided.
6. Insert the connector of the battery charger in the
appropriate seat of the support.
3 – BATTERY CHARGING
Before connecting the battery charger (D) to the mains, check that the
voltage indicated on the plate below the charger matches that of the local
network.
This appliance can be charged only with the charger supplied.
WARNING!
Before using the appliance for the first time, perform a complete recharging
cycle lasting 5 hours.
Connect the battery charger cable to the input on the body of the appliance
or hook the appliance to the charging base (D) installed as described in the
previous paragraph.
Insert the charger into the socket.
The battery charge indicator (8) lights up red and blinks. When the battery
charge indicator turns green, the battery is fully charged.
Unplug the charger from the power outlet.
The time required to fully charge the battery is approximately 5 hours
Page 17
ENGLISH
4 – BATTERY CHARGE INDICATOR
LED STATUS
MEANING
Blinking red
Battery charge in process
Fix green - appliance OFF
Battery charge complete
Fix green – appliance ON
Battery fully charged
Blinking green
Battery low power
Blinking green-red
Battery charge exhausted
OFF
Appliance OFF
5 – COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Dry suction
• Insert the crevice tool (A) in the special coupling (1).
• Use the ON/OFF switch (5) to switch the appliance on and off.
• At the end of the suction operation it is advisable to empty the container (2)
and to clean the filter assembly (3).
Liquid suction
• Before vacuuming liquids, always empty and clean the container (2) and
the filter (3) inside it.
• Attach the liquid tool (B) on the coupling (1) of the container (2) and turn
the appliance on by pressing the on/off switch (5).
• When finished vacuuming, we recommend emptying the vacuumed liquid
from the container.
6 – CLEANING AND MAINTENANCE
We recommend cleaning the vacuum cleaner after each use.
How to empty the dust / liquid collection container
1. Hold the vacuum cleaner in a vertical position, so that the input hole
is facing downward. A different positioning of the device may cause
the vacuumed material to spill when removing the container (2).
2. Press the container release (4) and remove the collection container
(2) from the body (7) of the appliance.
3. Remove the filter unit (3) inside the dust / liquid collection container
(2) and empty the vacuumed material.
Page 18
ENGLISH
4. Clean the filter, drying any residual fluids before replacing it in the
collection container (2). To do this, refer to the section "WASHING
THE FILTER".
5. Reassemble the dust / liquid collection container (2) in the appliance
body (7), making sure that the release is not pressed.
Washing the filter
1. Remove the filter unit (3) inside the dust/liquid collection container
(2).
2. Remove the dirt and dust from the plastic part using water and allow
to dry naturally.
3. Lightly tap the cloth filter, or use a brush, to remove small residues.
If the filter is very dirty, use warm water and soap for cleaning.
4. Only when all the components are completely dry, reassemble the
filter unit (3) and the dust/liquid collection container (2) and put it
into the body of the appliance (7).
WARNING!
- To c le an t h e ac ce ss or ie s, u se w a rm w at er an d a re gu la r di sh w as hi ng
detergent; thoroughly dry them before storage.
- Never immerse the appliance in water or other liquids.
- Do not wash the vacuum cleaner under running water.
- Do not use chemicals or abrasives.
7 – OUT OF SERVICE
If the appliance is taken out of service, it must be disconnected electrically.
Empty the dust container. In the event of scrapping, the various materials
used in the construction of the appliance must be separated, the battery
pack must be removed and disposed of according to their composition and
the laws in force in the country of use.
To r em ov e t he b at te ry p ac k fr om t he d ev ic e, p ro ce ed a s follows:
1. Completely discharge the batteries.
2. Separate the powder container from the appliance.
Page 19
ENGLISH
3. Unscrew the 7 screws on the side of the vacuum cleaner motor
body and separate the two half shells of the appliance body.
4. Remove the batteries and cut the cables that connect it to the
electronic card to proceed with separate disposal.
ATTENZIONE! Rischio scossa e scottatura!
Tagliare un solo conduttore alla volta al fine di evitare
che la carica residua della batteria possa causa
situazioni pericolose.
Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its
products intended to improve performances.
Te rm o ze t a is an in t er na ti o na l tr a de m ar k. Co p yr i gh t © 1 9 95 . A ll ri gh t s r es e rv e d.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy
Page 20
ENGLISH
Loading...