Termozeta 85852 User Manual [it]

Libretto Istruzioni

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DATOS TÉCNICOS

LUX

Type 605027
Celle fotovoltaiche / Photovoltaic cells /
Células fotovoltaicas

Portata massima /Maximum weight /
Capacidad máxima: 180 kg / 396 lb

Scala graduata / Graduated scale /
Escala graduada: 100 g

Made in China

5

3

2

4

3

DESCRIZIONE

1. Pedana in vetro

2. Display LCD

3. Celle fotovoltaiche

4. Selettore unità di misura

5. Sensori di precisione

1

I

DESCRIPTION

1. Glass platform

2. LCD display

3. Photovoltaic cells

4. Weight unit selection key

5. Precision sensors

GB

5

E

DESCRIPCIÓN

1. Plataforma de vidrio

2. Pantalla LCD

3. Células fotovoltaicas

4. Selector unidad de medida

5. Sensores de precisión

 ITALIANO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Il presente manuale è parte integrante dell’apparecchio e

deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,

d'uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (cartone, polistirolo) alla por-

tata di bambini o persone con capacità mentali ridotte in quanto
potenziali fonti di pericolo.

• Quest’apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente ad uso

domestico come pesapersone. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio.

• TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali

danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Per l’eventuale riparazione, rivolgersi esclusivamente a un Centro
d’Assistenza Tecnica autorizzato dall’azienda e richiedere l’utilizzo

di ricambi originali.

• Si raccomanda, se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, di

rendere innocue le parti suscettibili di costituire un pericolo,
specialmente per bambini che potrebbero servirsene per i propri
giochi. Per lo smaltimento dell’apparecchio attenersi alle norme in
vigore nel proprio luogo di residenza.

FUNZIONAMENTO DELLA BILANCIA

La bilancia è alimentata da due celle fotovoltaiche(3) posizionate ai lati
del display LCD(2). Le celle trasformano la luce del sole e dell’ambiente
domestico in energia elettrica consentendo, così, alla bilancia di funzio­nare.
Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta è necessario caricare gli
accumulatori interni come descritto in seguito. Esporre le celle
fotovoltaiche (3) a una forte intensità luminosa per circa 10 minuti.

L’intensità luminosa può essere quella del sole (ad es. durante il giorno

nelle immediate vicinanze di una finestra) o di una luce domestica (ad
es. sotto un semplice lampadario o una lampada domestica discreta­mente potenti). Fino a quando le celle fotovoltaiche sono esposte in un
ambiente con sufficiente intensità luminosa (simile a quella di una

 ITALIANO

normale lampadina da 60W), la bilancia può funzionare ininterrottamen­te: il numero delle pesate possibili è illimitato. Se la bilancia è stata
esposta per lungo tempo a una debole o assente fonte di luminosità (per
esempio durante la notte), il tempo di carica degli accumulatori interni è
di circa 4/5 minuti. Se la bilancia con gli accumulatori completamente
carichi è utilizzata in un ambiente con scarsa luminosità (simile a quello
di una normale lampadina da 20W) può eseguire massimo 6/7 pesate
consecutive. Successivamente è necessario esporre di nuovo la bilan­cia per 4/5 minuti in un ambiente con discreta luminosità per permettere
agli accumulatori interni di caricarsi.

ISTRUZIONI PER L’USO

POSIZIONAMENTO

• Posizionare la bilancia su una su­perficie piana, stabile e priva di vi­brazioni per garantire una misura­zione accurata. Evitare di posizio­nare la bilancia sopra a tappeti.

RILEVAZIONE DEL PESO

• Salire sulla bilancia con entrambi i
piedi, distribuendo il proprio peso in
maniera uniforme e restando immobili. La

misurazione è terminata quando l’indicazio-

ne del peso sul display lampeggia.

• La bilancia si spegne automaticamente dopo
qualche secondo.

NOTA: Se si sale sulla piattaforma prima della

comparsa della scritta “0.0 Kg”, la bilancia

Fig. 1

1

2

Fig. 2

4

non effettua la misurazione. Inoltre, se non

si sale sulla piattaforma entro circa 10 secondi dall’apparizione della
scritta “0.0 Kg”, la bilancia si spegne automaticamente.

SELEZIONE DELL’UNITÀDI MISURA

• È possibile impostare l’unità di misura desiderata (libbre - lb o
chilogrammi - kg) premendo l’apposito selettore (4) sul retro della

bilancia (fig.2). Questa operazione può essere eseguita solo dopo
aver acceso la bilancia.

 ITALIANO

AVVERTENZE:

- Posizionare la bilancia in un’area non esposta a eccessiva umidità
o a sbalzi di temperatura elevati.

- Posizionare la bilancia lontano da attrezzature che producono calore.

- Non salire sulla bilancia quando è bagnata.

- Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati o umidi perché si potrebbe
scivolare.

- Non riporre la bilancia in posizione verticale poiché ciò potrebbe
danneggiare i sensori (5).

- Quando la bilancia è spenta, non riporre mai oggetti sulla pedana.

CONSIGLI:

- Pesarsi senza scarpe e vestiti, prima dei pasti e, preferibilmente, il
mattino appena alzati.

- Pesarsi con la bilancia posizionata nello stesso punto: eventuali
irregolarità del pavimento potrebbero influenzare la lettura.

MESSAGGI DI ERRORE

Il display della bilancia potrebbe visualizzare i seguenti messaggi di
errore:

MESSAGGIO sul display SIGNIFICATO
LO Indicatore di accumulatori scarichi

ERR Peso eccedente i 180 Kg

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire la bilancia solo con un panno morbido e leggermente umido.

IMPORTANTE!

• Non utilizzare mai soluzioni acide o sostanze abrasive.

• Non immergere mai la bilancia in acqua o in altre sostanze

liquide.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza

preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

 ENGLISH

SAFETYREQUIREMENTS

This manual is an integral part of the appliance and must
be carefully read before use since it contains important
information on the safety, installation, use and
maintenance. Keep it carefully.

• After removing the packaging, make sure the appliance is
undamaged.

• Do not leave parts of packaging (cardboard, polystyrene) within
reach of children or persons with reduced mental capacities, since
these are potential sources of danger.

• This appliance was exclusively designed for domestic use to weigh
people. Any other use is considered improper.

• TERMOZETA cannot be held responsible for any damage caused by

improper, incorrect and negligent use.

• Contact a service centre authorised by the company for any repairs
and ask for original spare parts.

• If you decide to no longer use the appliance, make any dangerous
parts harmless, especially for children who may use them to play
with.
Abide by the existing standards in your country for instructions on
the disposal of the appliance.

SCALES OPERATION

The scales are powered by two photovoltaic cells (3) located at the
sides of the LCD display (2). The cells convert the light of the sun and
domestic environment into electrical energy, thus allowing the scales to
operate.
Before using the scales for the first time, the internal accumulators
must be charged as follows. Expose the photovoltaic cells (3) to a
strong light source for about 10 minutes. The light source may be the
sun (e.g. during the day near a window) or a domestic light (e.g. under
a reasonably powerful light fitting or domestic lamp). As long as the
photovoltaic cells are exposed to a sufficiently lighted environment
(with a light similar to the one of a 60W bulb), the scales can work
continually: the number of consecutive weighing operations allowed has

 ENGLISH

no limits. If the scales have been exposed for a long period to a weak
light source or to no light at all (e.g. during the night), the charge time
of the internal accumulators is about 4/5 minutes. If the scales
accumulators are completely charged and the environment is barely
lighted (with a light similar to the one of a 20W bulb), the maximum
number of consecutive weighing operations allowed is 6/7. Then the
scales must be exposed again for 4/5 minutes to an environment with a
reasonable luminosity, so that the internal accumulators can be charged.

INSTRUCTIONS FOR USE

POSITIONING

• Put the scales on a flat, stable
vibration-free surface in order to
ensure an accurate measurement.
Avoid putting the scales on carpets.

WEIGHT READING

• Step on the scales with both your
feet, distributing your weight evenly
and not moving. The measurement
is completed when the weight flashes on the
display.

• The scales automatically shut off after some
seconds.

NOTE: If you step on the platform before the

writing “0.0 Kg” is shown, the scales do not

carry out the measurement. Furthermore, if

Fig. 1

1

2

Fig. 2

4

you do not step on the platform within about

10 seconds after the writing “0.0 Kg” appears, the scales will

automatically shut off.

WEIGHT UNIT SELECTION

• You can select the desired weight measure (pounds - lb or kilograms

- kg) by pressing the proper selection key (4) on the back side of the
scales (fig.2). It is possible to perform this operation only after
switching on the scales.

 ENGLISH

WARNINGS:

- Put the scales in an area away from excessive humidity or extreme
temperature changes.

- Place the scales away from heating equipment.

- Do not step on the scales when they are wet.

- Do not step on the scales with wet or damp feet, as you might slip.

- Do not store the scales in an upright position because this may
damage sensors (5).

- When the scales are off, never put any objects on the platform.

SUGGESTIONS:

- Weigh yourself without clothes and shoes, before meals and, if
possible, in the morning after getting up.

- Weigh yourself with the scales located always in the same place:
uneven floors may affect the readings.

ERROR MESSAGES

The scales might display the following error messages:

MESSAGE on display MEANING
LO Indicator of low accumulators

ERR Weight exceeds 180 Kg

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the scales with a soft slightly damp cloth only.

IMPORTANT!

• Never use acid solutions or abrasive substances.

• Never immerse your scales in water or other liquids.

Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to

its products intended to improve performances.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

 ESPAÑOL

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

El presente manual es parte integrante del aparato ydebe ser
leídoatentamente antes del uso ya que proporciona indicaciones
importantes relativas a la seguridad, instalación, uso y
mantenimiento.Conservar con cuidado.

• Después de quitar el embalaje asegurarse de que el aparato esté
íntegro.

• No dejar los elementos del embalaje (cartón, poliestireno) al alcance
de los niños o personas mentalmente discapacitadas ya que son
potenciales fuentes de peligro.

• Este aparato puede ser destinado exclusivamente al uso doméstico
para pesar personas. Cualquier otro uso debe considerarse impropio.

• TERMOZETA no puede ser considerada responsable de eventuales
daños derivados de usos impropios, erróneos e irrazonables.

• Para la eventual reparación dirigirse solamente a un Centro de
Asistencia Técnica autorizado por la empresa y pedir el uso de
recambios originales.

• Cuando se deja de utilizar el aparato, se recomienda hacer
inutilizables las partes del mismo que pueden representar un peligro,
especialmente para niños que podrían utilizarlos para sus juegos.

• Para la eliminación del aparato, atenerse a las normas en vigor en
en lugar donde se utiliza el aparato mismo.

FUNCIONAMIENTO DE LA BÁSCULA

La báscula es alimentada por dos células fotovoltaicas(3) colocadas al
lado de la pantalla LCD (2). Las células convierten la luz del sol y del
entorno doméstico en energía eléctrica permitiendo el funcionamiento
de la báscula.
Antes de utilizar la báscula por primera vez, es necesario cargar los
acumuladores internos según lo descrito a continuación. Exponer las
células fotovoltaicas (3) a una fuente luminosa fuerte durante unos 10
minutos. La fuente luminosa puede ser el sol (por ej. durante el día
cerca de una ventana) o una luz doméstica (por ej. bajo una lámpara
suficientemente potente).
La báscula puede funcionar sin interrupciones hasta que las células
fotovoltaicas estén expuestas a un entorno suficientemente luminoso

 ESPAÑOL

(con un luz parecida a la de una bombilla de 60W): el número de los
pesajes que se pueden efectuar es ilimitado. Si la báscula ha sido
expuesta a una fuente de luz débil o a ninguna fuente de luz (por ej. por
la noche), el tiempo de carga de los acumuladores internos corresponde
a unos 4/5 minutos . Si la báscula con sus acumuladores completamen­te cargados es utilizada en un entorno con escasa luminosidad (con
una luz parecida a la de una bombilla de 20W), puede efectuar 6/7
pesajes consecutivos como máximo. Sucesivamente, es necesario
exponer la báscula a un ambiente suficientemente iluminado durante 4/
5 minutos para permitir a los acumuladores internos cargarse.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

COLOCACIÓN

• Poner la báscula en una superficie
plana, estable y sin vibraciones
para garantizar una medición preci­sa. No poner la báscula sobre
alfombras.

MEDICIÓN DEL PESO

• Subirse a la báscula con ambos
pies, distribuyendo el peso de
manera uniforme y quedando inmóviles. La
medición termina cuando la indicación del
peso parpadea en la pantalla.

• La báscula se apaga automáticamente
después de unos segundos.

NOTA: Si se sube a la plataforma antes de

que se visualice “0.0 Kg”, la báscula no mide

Fig. 1

1

2

Fig. 2

4

el peso. Además, si no se sube a la

plataforma dentro de 10 segundos de la visualización de “0.0 Kg”, la

báscula se apaga automáticamente.

SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA

• Se puede programar la unidad de medida deseada (libras - lb o
kilogramos- kg) presionando el selector adecuado (4) en la parte
posterior de la báscula (fig.2). Esta operación se puede efectuar
sólo después de encender la báscula.

 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS:

- Poner la báscula en zonas no expuestas a humedad excesiva o a
cambios bruscos de temperatura.

- Poner la báscula lejos de equipos que producen calor.

- No subirse a la báscula cuando está mojada.

- No subirse a la báscula con los pies mojados o húmedos: hay riesgo
de resbalar.

- No poner la báscula en posición vertical ya que esto podría dañar
los sensores (5).

- Cuando la báscula está apagada, no poner nunca objetos sobre su
plataforma.

CONSEJOS:

- Pesarse sin zapatos ni ropa, antes de comer y preferentemente por
la mañana al levantarse.

- Pesarse manteniendo la báscula en el mismo lugar: suelos irregulares
podrían alterar la lectura.

MENSAJES DE ERROR

La pantalla de la báscula podría visualizar los mensajes de error
siguientes:

MENSAJE en la pantalla SENTIDO
LO Indicador de acumuladores descargados

ERR Peso superior a 180 Kg

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpiar la báscula con un paño ligeramente húmedo.

¡IMPORTANTE!

• No utilizar nunca soluciones ácidas o sustancias abrasivas.

• No sumergir nunca la báscula en agua o en otras sustancias

líquidas.

Termozeta S.p.A. se reserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y/o

estéticas sin aviso previo para mejorar sus productos.

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

•••Italy

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitu-
dine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla

riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri­che ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il pro-

dotto alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita

agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ac-

quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'ap-

plicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vi­gente.

•••United Kingdom

INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and
2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances in
electric and electronic equipment as well as their waste disposal.

• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates
that, at the end of its useful life, the product must be collected separately
from other waste.

• Therefore, any products that have reached the end of their useful life
must be given to waste disposal centres specialising in separate
collection of waste electrical and electronic equipment, or given back
to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one
for one basis.

• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the
equipment sent to be recycled, treated and disposed of in an
environmentally compatible way contributes to preventing possible
negative effects on the environment and health and optimises the
recycling and reuse of components making up the apparatus.

• Abusive disposal of the product by the user involves application of the
administrative sanctions according to the laws in force.

•••Spain

•••France

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
Según las Directivas europeas 2002/95/CE,2002/96/CE y 2003/108/CE,
relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos
eléctricos y electrónicos además del desecho de los residuos.

• El símbolo del contenedor tachado que se encuentra en el aparato indi­ca que el producto, a final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar
separado de los demás residuos.

• Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de
utilizarse, a los centros adecuados de recogida diferenciada de residuos
electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el
momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a
cambio de otro.

• La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el
sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles,
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y
en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se
compone el aparato.

• El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación

de las sanciones previstas por la ley.