Teka DW1 455 FI User guide [bg]

Download

Page 1

Съдомиялна машина

DW1 455 FI

Капацитет: 10 комплекта

Page 2

Уважаеми клиенти,

Прочетете внимателно това ръководство, за да осигурите правилни и безпроблемни функциониране и поддръжка на уреда. Съхранявайте ръководството на сигурно място за бъдещи справки. Ако уредът впоследствие бъде предаден на друг ползвател, предайте му и това ръководство.

Това ръководство включва информация за безопасност, инструкции за монтаж и употреба, съвети за отстраняване на проблеми и др.

Информация за безопасност ............. 1

Кратки инструкции за

употреба ................................................ 2

Инструкции за употреба ...................... 3

Контролен панел Основни характеристики

Преди първоначална

употреба ............................................... 4

Омекотителна система .......................... 4

Добавяне на сол ...................................... 5

Зареждане с полиращ

препарат ................................................ 5

Функции на почистващия

препарат ................................................ 6

Зареждане на кошници.те ................... 9

Препоръки за зареждането на

кошниците ............................................. 9

Зареждане на горната кошница ............ 10

Зареждане на долната кошница ........... 10

Прочетете секцията за отстраняване на проблеми. Така бихте могли сами да се справите.

Ако не можете сами да отстраните проблем, обърнете се към обслужващия ви сервиз.

ТЕКА, като компания, следваща политиката на постоянно развитие, иновации и усъвършенстване, може да прави промени в своите продукти без предварително известяване. Това ръководство с инструкции може да бъде получено директно от производителя или от негов оторизиран дилър.

Стартиране на програма ..................... 11

Таблица с описание на

програмите ........................................... 11

Стартиране на съдомиялната ............... 11

Промяна на вече зададена програма

В края на всяка програма ................... 12

Почистване и поддръжка ................... 13

Филтърна система .............................. 13

Грижи за съдомиялната ....................... 14

Инструкции за монтаж ........................ 15

Позициониране на уреда ...................... 15

Размери на декоративния панел .......... 16

Регулиране на пантите на вратата ...... 18

Захранване с вода и дренаж ............... 18

Последователност на

монтажа .............................................. 19

Електрическо

свързване ............................................. 20

Свързване със студената вода ........... 21

Съвети за разрешаване на технически

проблеми ............................................. 23

Преди да се обърнете към техническия

сервиз ............................................... 23

Кодове за грешки ................................ 24

Техническа

информация ........................................25

Зареждане на кошниците съгласно Директива EN-

50242

Page 3

Внимание!

Когато използвате съдомиялната машина

следвайте инструкциите описани по-долу:

Уредът не е подходящ за използване от лица (включително деца под 8

годишна възраст)с психически

и умствени отклонения. Също така не е препоръчително използването от хора

без опит или незапознати с инструкциите за употреба, тъй като това може да застраши тяхната безопаност.На децата трябва да бъде

обяснено,че не трябва да си

играят с уреда.Почистванете и поддръжката на уреда не трябва да бъдат извършвани от деца освен ако те не са под постоянно наблюдение

(EN60335‐1).

Този уред е предназначен за използване единствено в домашни условия.

За да избегнете токов удар внимавайнте да не потопите или разлеете вода въху уреда,захранващия кабел или

контакта. Преди започването на операции свързани с

почистването или ремонта на уреда,изключете съдомиялната от електрическата мрежа. За да почистите уреда използвайте мек парцал

потопен в топла сапунена вода.Не забравяйте да подсушите внимателно.

      



Page 4



Уредът трябва да бъде заземен. В случай на неизправност или късо съединение, заземяването намалява риска от токов удар. Уредът е снабден с кабел и заземен щепсел. Контактът трябва също да е правилно инсталиран и заземен. Неправилното заземяване може до доведе до токов удар. Консултирайте се със специалист ако имате съмнение



относно

правилното заземяване на уреда. Ако щепсела на уреда не съответства на контакта, в никакъв случай не се опитвайте да модифицирате контакта. Свържете се с квалифицирано лице за да разрешите проблема. Не се облягайте или сядайте върху вратата на уреда или кошниците. Не включвайте съдомиялната, докато не са поставени всички необходими

аксесоари части след почистване. Отваряйте вратата изключително внимателно ако съдомиялната е в процес на работа. Опасност от изплискване на вода! Не поставяйте тежки предмети и не се облягайте на вратата, когато е отворена. Уредът може да се наклони напред.

Когато зареждате съдомиялната машина:

1) Поставете правилно острите предмети, за да не повредят уплътнението на вратата.

Page 5

2) Внимание: Ножове и други предмети с остри краища трябва да бъдат поставени в кошницата с остриетата надолу или хоризонтално. Проверете дали отделението за почистващ препарат е празно след края на програмата. Не поставяйте пластмасови съдове в уреда освен ако не са маркирани със знак, че са подходящи за употреба в съдомиялна машина. За съдове, които не са маркирани с такъв знак се консултирайте с изискванията на производителя. Използвайте полиращи и почистващи препарати предназначени специално за съдомиялна машини. Никога не използвайте сапун, перилен препарат или прах за ръчно пране. Дръжте тези продукти далеч от деца. Никога не оставяйте вратата на уреда отворена

, тъй като това може да причини евентуално спъване и нараняване. Ако захранващият кабел е повреден неговата смяна трябва да бъде извършена единствено от квалифициран специалист. По време на инсталацията, захранващия кабел не трябва да бъде прегънат или застъпен. Уредът трябва да бъде свързан към водопроводната мрежа посредством нови маркучи, а

старите такива не трябва да се използват отново. Съдомиялната има капацитет 10 комплекта съдове. Максимално допустимото водно налягане е 1Mpa. Минимално допустимото водно налягане е 0.04Mpa.

Page 6

Изхвърляне на отпадъци

Изхвърлете опаковъчните материали на определените за това места. Всички опаковъчни материали могат да бъдат рециклирани. Пластмасовите части са маркирани със стандартните международни абревиатури:

PE – PS –

за полиетилен, увиващия материал. за полистирен, уплътнителните материали.

POM – за полиооксиметилен, клипсовете. PP – за полипропилен, резервоара за солта. ABS - за акрилонитрил-бутадиен-стирен, контролния панел.

Внимание!

Опаковъчните материали могат да бъдат опасни за деца. За да изхвърлите опаковъчните материали и уреда се свържете с центъра за рециклиране на отпадъци. Отрежете захранващия кабел и направете вратата неизползваема. Картона е произведен от рециклирана хартия и следва да се предаде на вторични суровини. Чрез правилното предаване на този уред като

отпадък, вие ще допринесете за опазването на околната среда и човешкото здраве, които в противен случай могат да бъдат застрашени. За повече информация се обърнете към местните общински власти, към вашия сметоизвозвач или към магазина, от който сте закупили този уред. Не изхвърляйте този уред при нормалните битови отпадъци. Сортирането

и отделянето на отпадъците е

от изключително значение.

Page 7



Краткиинструкциизаупотреба 

За детайлна информация прочетете съответния раздел в това ръководство

Включване на уреда Натиснете бутона за включване / изключване на уре да. Отворете вратата.

Зареждане с почистващ препарат

Отделение A:

За всеки цикъл основно измиване

Отделение B:

Само за програми с предварително плакнене (следвайте инструкциите за употреба)

Проверка нивото на полиращия препарат

Механичен индикатор C

Електронен индикатор на контролния панел (ако е наличен в модела)

Проверка нивото на сол

(само при модели с омекотителна сис ема) Електронен индикатор на контролния панел (ако е наличен в модела). Ако Вашият модел не разполага с индикатор на контролния панел, може да прецените дали да заредите със сол в зависимост от броя цикли от последното зареждане със сол.

Зареждане на кошниците

Почистете посудата от хранителни остатъци. Заред ете кошниците. Вижте примерни начини за зареждане в съответния раздел от ръководството.

Изберете програма

Натиснете бутона за избор на програма, докато съответният индикатор светне (вижте съответния раздел в ръководството).

Стартиране на съдомиялната

Уверете се, че е осигурено подаване на вода към съдомиялната и затворете вратата. Уредът ще започне работа след около 10 секунди.

Промяна на ве програма

е зададена

Може да промените вече зададена програма, ако е изминало кратко време от стартирането ù. В противен случай почиств ащият препарат може вече да е използван и водата да е източена, което би наложило ново зареждане с препарат.

Отворете вратата, натиснете бутон за избор на програма за повече от 3 секунди; изберете нова програма и рестартирайте уреда.

Добавяне на о

Ако уредът се изключи по време на измиване…

Изключване на уреда

Изваждане на посудата.

е посуда

1 Открехнете леко вратата, за да спрете програмата. 2 Когато разпръскващите рамена спрат, може да отворите вратата напълно. 3

Добавете още посуда.

Затворете вратата. Уредът ще започне работа след около 10 секунди. Включете отново уреда, изберете отново желаната програма и следвайте стандартните стъпки.

След края на програмата алармата щ издаде 8 път и звуков сигнал, след което ще спре. Изключете уреда чрез бутона за вклю чване / изключване.

Внимание: изчакайте около 15 минути преди да извадите посудата, тъй като чиниите и приборите все още ще са мокри, горе щи и податливи на счупване. Извадете посудата, като започнете от дол ната кошница.

Отваряйте вр внимателно! едаизлезего

тата

зможно ещапара!

Page 8

3. ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА 



ВНИМАНИЕ!



Занай‐добрирезултатипрочететевнимателно

всичкиинструкциизаупотребапредиървотоизползваненауреда



Контроленпанел 



1 Индикатор за включен уред: свети, когато

уредът работи.

2 Индикатори за сол и полиращ препарат:

светят, когато е нужно зареждане със сол или полиращ препарат.

3 Индикатори за отложен старт: съответно за

3 / 6 / 9 часа.

4 Индикатор за активирана програма за ½

зареждане. 9 Бутон за включване / изключване на уреда.

5 Индикатори за избрана програма: показват

коя програма е активирана.

6 Бутон за избор на функцията за ½ зареждане:

може да бъде използвана само при зареждане на съдомиялната с до 6 комплекта съдове и в комбинация само със следните програми: интензивна, нормална, ЕСО, програма за стъклена посуда, програма 60 минути.

7 Бутон за избор

8 Бутон за избор

а отложен старт.

а програма.

Основнихарактеристикинасъдомиялнатамашина 



Изглед отпред

4 5 6

1.Поставказачаши 5.Отделениезасол 9.Филтърнасистема

2.Горнакошница 6.Диспенсързапрепарат 10.Захранващмаркуч

3.Вътрешнатръба 7.Кошницазаприбори 11.Дренаженмаркуч

4.Долнакошница 8.Разпръскващирамена

Изглед отзад

Page 9

4. ПРЕДИПЪРВОНАЧАЛНАУПОТРЕБА 



Настройте омекотителната система.

Сипете половин литър вода в отделението за сол, след което добавете и сол за съдомиялни машини в него.

Заредете отделението за полиращ препарат.

Заредете отделението за почистващ препарат.

A.Омекотителнасистема 



Настройте омекотителната система чрез регулатора. Омекотителната система е предназначена за елиминиране на минералите и веществата във водата, които биха могли да имат негативен ефект върху работата на съдомиялната машина. Колкото по-високо е съдържанието на минерали и вещества във водата, толкова по-твърда е водата. Омекотителната система трябва да бъде настроена може да получите от Вашия доставчик на вода

Настройка консумацията на сол

Съдомиялната е проектирана за регулиране консумацията на сол в зависимост от твърдостта на използваната вода с цел оптимизиране и правилна настройка на работата на уреда:

Регулиране консумацията на сол:

Отворете вратата и включете съдомиялната.

В рамките на 60 секунди натиснете и задръжте натиснат бутона за избора на програма за поне 5 секунди (индикаторите за липса на сол и полиращ препарат ще светят периодично).

Натиснете отново бутона за избор на програма. С всяко натискане на дисплея ще се редуват кодовете H1-H2-H3-H4-H5-H6-H1-H2-… и изберете тази степен, която съответства на твърдостта на използваната вода.

Натиснете бутона за включване / изключване на съдомиялната, за да излезете от режима за настройка.

НИВА НА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА

ºdH

ºfH ºClarke mmol/l

0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1(кратка) 0

6~11 10~20 7~14 1.0~2.0 H2(един час) 9 12~17 21~30 15~21 2.1~3.0 H3(1 час,кратка) 12 18~22 31~40 22~28 3.1~4.0 H4(за чаши) 20 23~34 41~60 29~42 4.1~6.0 H5(кратка,чаши 30 35~55 61~98 43~69 6.1~9.8 H6(1 час,чаши) 60

ЗАБЕЛЕЖКА:

dH = 1.25 dH = Германски градуси за измерване твърдостта на водата fH = Френски градуси за измерване твърдостта на водата Clarke = Английски градуси за измерване твърдостта на водата

ЗАБЕЛЕЖКА:

Заводска настройка: H4 (EN 50242)

Обърнете се към Вашия доставчик на вода за информация относно твърдостта на използваната във Вашия дом вода.

Clarke = 1,78 fH = 0.178 mmol/l

Забележка:АкоВашиятмоделсъдомиялнамашинанееснабденасомекотителнасистема,

можедапрескочитетозиразделотръководството



ОМЕКОТИТЕЛНАСИСТЕМА



Твърдостта на водата е различна в различните населени места. Ако използвате твърда вода в съдомиялната, е възможна появата на варовикови отлагания по съдовете и приборите. Съдомиялната е снабдена с омекотителна система и отделение за сол, проектирани за елиминиране на варовика и минералите от водата.

в зависимост от твърдостта на водата, информация за която

КОД НА

ДИСПЛЕЯ

Консумация на

сол

(грама / цикъл)

Page 10

B.Добавяненасолвотделениетозасолнаомекотителнатасистема



Винаги използвайте единствено со , предназначена за употреба в съдомиялни машини. Резервоарът за сол се намира под долната кошница и трябва да бъде зареждан според инструкции по-долу: ВНИМАНИЕ!

▪

Винаги използвайте единствено сол, предназначена за употреба в съ омиялни машини

( готварска, например) биха повредили омекотителната система. Производителят и продавач ът на уреда не носи никаква

отговорност за повреди, които са следствие от употребата на неподходяща сол, както не се покрива и никакво гаранционно обслужване в този случай.

▪ Добавяйте сол единствено преди непосредственото стартиране на цяла прогр ма за измива не. Така се избягва отлагането

на гранули сол или остатъци от солена вода в уреда, които биха предизвикали корозия във в

. Всеки друг вид сол

ремето.

Извадете долната кошница, развийте и извадете капачката на резервоара за сол (1).

Поставете приложената в комплекта към уреда фуния в отвора и сипете около 1,5 кг сол.

Допълнете резервоара за сол с вода. Нормално е от него да прелее малко количество вода (2).

Поставете капачката на резервоара и затегнете, като я въртите обратно на

След зареждането на резервоара със сол индикаторът за липса на сол ще изгасне.

Веднага след зареждането стартирайте измиваща програма (без отложен старт); ако не направите това,

часовниковата стрелка.

солената вода може да причини повреда на филтрите, помпата или други важни компоненти. Такива повреди не се покриват от гаранцията на уреда!

ЗАБЕЛЕЖКА: 

Зареждането със сол трябва да се прави, само когато индикаторът за липса на сол светне. В зависимост от начина на разтваряне на солта индикаторът за липса н сол може да продължи да свети и след зареждането. (Ако Вашият модел съдомиял а не разполага с индикатор за липса на сол, може

да прецените кога да

заредите със сол, като преброявате броя на изминалите цикли измиване от последното зареждане.)

Ако видите разливане или остатъци от сол на дъното на съдомиялната, стартирайте накисваща или кратка програма, за да отстраните излишната сол.

C. Зарежданесполиращпрепарат 



ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПОЛИРАЩ ПРЕПАРАТ

Полиращият препарат влиза в употреба при финалното изплакване, за да предотврати образуването на капки, които биха могли да причинят петна или бели линии по посудата. Също така подпомага изсушаването на чиниите и чашите, като улеснява оттичането на водата от тях. Вашата съдомиялна е проектирана за работа с течен полиращ препарат. Отделението за полиращ препарат се намира от вътрешната страна на вратата до отделението за почистващия препарат. За да заредите с полиращ съдържанието докато индикаторът за нивото на отделението се затъмн полиращ препарат е около 110 мл.

препарат,

докрай. Капацитетът на отделението за

ФУНКЦИЯ НА ПОЛИРАЩИЯ ПРЕПАРАТ Полиращият препарат се добавя автоматично от уреда по време на финалното изплакване, като осигурява отлично изплакване и изсушаване, а и предотвратява образуването на петна и бели линии.

ВНИМАНИЕ! Използвайте единствено полиращи препарати, предназначени за употреба в съдомиялни машини. Никога не използвайте други вещества (течен сапун, препарати за почистване на съдомиялни и др.), тъй като може да повредят уреда. Гаранцията на уреда не покрива повреди, причинени от използването на неподходящи препарати.

отворете капака и излейте

Page 11

КОГАДАСЕЗАРЕЖДАСПОЛИРАЩПРЕПАРАТ

)

Ако Вашият модел съдомиялна не разполага върху контролния панел със светлинен индикатор за липсата на полиращ препарат, може да прецените наличното количество по осветеността на оптичния индикатор намиращ се до капачката на отделението. Когато резервоарът е пълен, индикаторът е изцяло тъмен. С намаляване на количеството полиращ препарат индикаторът ще става все по-светъл. Никога не оставяйте количеството да спада до ¼ от рез рвоара.

C (ОПТИЧЕН ИНДИКАТОР

Черната точка се променя с намаляване на препарата:

Пълен резервоар

¾ резервоар

½ резервоар

¼ резервоар; добавете полиращ препарат!

Празен резервоар

„C”,

1 За да отворите резервоара, завъртете капачката наляво и я извадете. 2 Сипете полиращия препарат, като внимавате да не прелее. 3 Поставете отново капачката на резервоара, така че да може да я завъртите надясно.

ЗАБЕЛЕЖКА

Почистете с абсорбираща кърпа, ако препаратът прелее, за да предотвратите образу ането на прекомерна пяна при следващия измиващ цикъл.

Не забравяйте да затворите резервоара с вратата на съдомиялната.

капачката

преди да затворите

НАСТРОЙКАДИСПЕНСЕРАЗАПОЛИРАЩИЯПРЕПАРАТ

Диспенсерът има 6 пози ии. Винаги започвайте от

Въртящ се показалец

ЗАБЕЛЕЖКА: Увеличавайте количеството полиращ препарат, ако след измиване има водни капки

или бели петна по посудата и намалявайте, ако се появят мазни петна или син отблясък.

позиция 4 и ако наблюдавате петна или непълно изсъхване, завъртете показателя към позиция 5. Ако резултатите продължават да са незадоволителни, завъртете показалеца към по-висока позиция. Препоръчителната позиция (фабрично настроена) е 4.

D. Функциянапочистащияпрепарат 



Препаратите със своите химически съставки служат за разрушаване и отстраняване на мръсотията.

ВНИМАНИЕ! Използвайте единствено почистващи препарати, предназначени за употреба в съдомиялни машини. Съхранявайте препаратите пресни и сухи. Не зареждайте съдомиялната с почистващ препарат преди да сте готови да стартирате програма.

Page 12

ПОЧИСТВАЩИПРЕПАРАТИ

Съществуват 3 вида почистващи препарати

С фосфати и хлор

С фосфати и без хлор

Без фосфати и хлор Обикновено новите препарати не съдържат фосфати. Омекотяващото водата действие на фосфатите отсъства. В този случай препоръчваме зареждане на съдомиялната със сол дори при твърдост на водата само 6 dH. При употребата на препарати без фосфати с твърда вода е възможна появата на бели петна по чиниите и чашите. Ако това се случи, използвайте повече препарат. Препаратите без хлор мож да доведат единствено да слабо побеляване. Упоритите и цветни петна не могат да бъдат отстранени. За да се справите с тях, използвайте програма с по-висока температура.

КОНЦЕНТРИРАНИПОИСТВАЩИПРЕПАРАТИ

Според химичния състав препаратите се разделят на 2 групи:

Обикновени: алкални препарати силно действащи елементи. Концентрирани: слабо алкални с естествени ензими.

ПОЧИСТВАЩИПРЕПАРАТИНАТАБЛЕТКИ

Различните марки таблетки се разтварят с различна скорост. Поради тази причина при кратки програми някои от таблетките не се разтварят напълно и почистващият им ефект е по-слаб. В тези случаи препоръчваме по-дълги програми за максимален почистващ ефект и пълно отмиване на евентуални остатъци от таблетките.

ОТДЕЛЕНИЕЗАПОЧИСТВАЩИЯПРЕПАРАТ

Зареждането с почистващ препара трябва да бъде извършвано преди в еки цикъл измиване, като се следват инструкциите в таблицата с измиващите цикли. Една лъжица препарат е напълно достатъчна за н рмален цикъл на измиване с този модел съдомиялна машина. За по-силна и упорита мръсотия използвайте малко повече препарат. Винаги зареждайте препаратът ще се овлажни и е възможно да не се разтвори добре.

с почистващ препарат точно преди стартиране на съдомиялната. В противен случай

НЕОБХОДИМОКОЛИЧЕСТВОПОЧИСТВАЩПРЕПАРАТ



ЗАБЕЛЕЖКА: .

▪ Ако капакът е затворен, натиснете палеца, за да го отво ите.

▪ Винаги зареждайте с почистващ препарат непосредствено преди стартиране на съдомиялната.

▪ Винаги използвайте единствено почистващи препарати, предназначени за употреба в

съдомиялни машини.

Внимание: Почистващият препарат е опасен. Дръжте децата далеч от него.

Page 13

Зареждане с почистващ препарат

Напълнете отделението с почистващ препарат. Маркировката показва дозировката както е показано на изображението вдясно.

A B

Спазвайте инструкциите и препоръките, приложени от производителя на почистващия препарат.

Затворете капака, докато палецът щракне. Ако посудата е силно замърсена, добавете препарат в отделението за предварително измиване (B), за да се осъществи почистване с препарат по време на цикъла за предварително измиване.

Зона за зареждане – основен измиващ цикъл. Зона за зареждане – цикъл предварително измиване.

ЗАБЕЛЕЖКА: .

▪ Информация за дозирането на почистващия препарат ще намерите в края на това ръководство. ▪ Дозировката варира в зависимост от степента на замърсеност на пос удата, както и от твърдостта

на водата.

▪ Винаги спазвайте предписанията, приложени от производителя на почистващия препарат.

Page 14

5. ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЦИТЕ

Препоръки

• Ползвайте посуда (в т.ч. прибори), подходяща за измиване в съдомиялна машина.

• Използвайте неагресивни

• За деликатна посуда използвайте програми с ниски температури

• За да предпазите посудата от повреди, не я изваждайте непосредствено след края на про

Следната посуда за измиване в съдомиялната машина е:

репарати, маркирани за употреба в с домиялни машини.

Неподходяща

▪ Дървена; от слонова кост; с деликатни дръжки ▪ Старинна с рисувани части, които не са устойчиви

на високи температури

▪ Пластмасова, неустойчива на високи температури

▪ Посуда със залепени части

▪ Калаена или медна

▪ Деликатен кристал

▪ Посуда с железни части, които могат да се окислят

▪ Дървени дъски за рязане

▪ Синтетична (например деко ативна) посуда

С ограничения

▪ Някои видове стъкло получават

матов отблясък след многократни

измивания

▪ Алум ниевата посуда може да

потъмнее

▪ Гланцираната посуда може да

избледнее при чест о измиване в

съдомиялна машина

Преди и след зареждане на кошниците:

(За оптимални резултати следвайте инструкциите за зареждане на кошниците. Кошниците се различават по вид и изглед в зависимост от модела на съдомиялната машина).

Изхвърлете по-големите остатъци от храна в посудата. Размекнете загорялата мръсотията в тиганите. Не е нужно изплакване в мивката преди измиване в съдомиялната. Поставете посудата по следния начин:

Чаши, купи, тенджери и др. подобни, обърнати надолу, така че да не се събира вода в тях

Съдове с извивки и кухини трябва да бъдат поставени наклонени, за да не се събира вода в тях.

Всички предмети трябва д бъдат стабилно поставени, така че да не се преобръщат.

Движението на разпръскващите рамена не трябва да бъде възпрепятствано от никакви предмети.

ВНИМАНИЕ!Не поставяйте твърде малки предмети за измиване, тъй като те лесно може

да паднат от кошниците.

▪ Поставяйте чашите, купите, тенджерите и други дълбоки съдове с отворената част надолу, за да не се

събира вода в тях.

▪ Съдовете и приборите не трябва да се поставят един в друг. ▪ За да предпазите чашите от счупване, те не трябва да се допират една в друга. ▪ Поставяйте най-голямата и трудна за почистване посуда в долната кошница. Горната кошница е

предназначена за зареждане с по-лека посуда – чаши, купички и др. подобни.

▪ Ножове, поставени с острието нагоре, може да бъдат много опасни! ▪ Острите и/или дълги прибори трябва да бъдат поставяни хоризонта но в горната кошница. ▪ Не зареждайте съдомиялната с твърде много посуда. Това е много важно за постигане на максимално добри

резултати и минимална консумация на вода, електроенергия и преп рати.

Изваждане на посудата

За да избегнете попадането на капки вода от горната кошница, препоръчваме да извадите първо долната кошница.

Page 15

▪

Начини за зареждане на кошниците

Зареждане на горната кошница

Горната кошница е предназначена за деликатната и по-лека посуда като чаши, купички, малки, плитки и не мног мръсни готварски съдове. Поставяйте чашите и приборите, така че да не въздействието на водната струя.

Запомнете че:

▪ Дълбоката посуда се поставя с отвора надолу или наклонена, така че да не се събира вода в нея по време на

измиването.

▪ Долната кошница разполага със сгъваеми прегради, които позволяват поставянето на големи готварски

съдове.

се движат под

Регулиране на горната кошница Сгъваеми прегради

Височината на горната кошница може да бъде Сгъваемите прегр ди улесняват поставянето на регулирана, за да се освободи място в долната за съдовете. по-големи готварски съдове. Това става чрез вкарване на колелцата на различна височина в съответните релси. Приборите трябва да бъдат поставяни, така че да не пречат на движението разпръскващите рамена.

зиция

Долна по

Поставяне на колелцата в релсите

Горна позиция

Сгъваеми прегради на долната кошница

За по-лесно и стабилно поставяне на посудата в долната кошница преградите може да се свия , както е показано на фигурата подолу.

Зареждане на долната кошн ца .

Долната кошница е предназначена за големите и трудни за почистване съдове като тигани, тенджери,

тави и др. Препоръчваме големите готварски съдове и

капаците да се поставят странично в кошницата, за да се избегне блокиране движението на разпръскващите рамена.

на

Кошница за прибори

Внимание:

Уверете се, че приборите не излизат и не стърчат от кошницата. Винаги зареждайте острите прибори с остриетата надолу.

За Ваша безопасност и за оптимални резултати спазвайте следното:

▪ Приборите не трябва да е допират един в друг. ▪ Дългите прибори да са в средата на кошницата. ▪ Остриетата на ножовете да са насочени надолу, но без да излизат през о творите на кошницата!

Ако са твърде дълги, поставете ги хоризонтално!

Page 16

6. СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА

( )

Символът обозначава нуждата от зареждане с полиращ препарат.

Интензивна

Нормална

ECO

(* EN 50242)

За чаши

1 час

Кратка

За силно замърсени прибори и съдове със засъхнала мръсотия

Нормално замърсена посуда (в т.ч. готварски съдове)

За нормално замърсени прибори и чинии. Максимално ефективна за този тип посуда по отношение консумацията на вода и ел. енергия

За слабо замърсена посуда като чаши, купички и др.

За слабо замърсена посуда, която не изисква отлично изсушаване

Кратко измиване на слабо замърсена посуда, която не изисква изсушаване

Предварително

(50 ℃)

измиване (65 ℃) Изплакване

Изплакване Изплакване(65℃) Сушене

Предварително

(45 ℃)

измиване (55 ℃) Изплакване Изплакване (65 ℃) Сушене

Предварително измиване (50 ℃ )

Сушене

Предварително измиване(40℃) Изплакване Изплакване(60℃) Сушене

Предварително

(50℃)

измиване(62℃) Изплакване (55℃) Сушене

измиване (40 ℃) Изплакване Изплакване (45 ℃)

3/22g

(или таблетки)

135

1.3

3/22g

(или таблетки)

25g

(или таблетки)

155

1.07

175

0.83

25g

110

0.7

0.85

0.45

3/22g

20g

*EN 50242 :

Тази програма е и тестова в съответствие с Норма EN 50242, както следва:

Капацитет: 10 комплекта Позиция на горната кошница: горните колелца в релсите Настройка консумацията на полиращия препарат: позиция 6 Консумация в изключен режим 0,49 W

Консумация в режим на готовност 0,45 W

Стартиране на програма:

1.Извадете кошниците, заредете ги с посуда и ги поставете обратно в

съдомиялната. Препоръчва се зареждане

първо на долната кошница и след това на горната (вижте раздела „Зареждане на кошниците“).

2.Заредете съдомиялната с препарати (вижте разделите за зареждане със сол, полиращ препарат и почистващ препарат).

3.Уверете се, че уредът е свързан както към електрическата мрежа, така и към водопроводната в съответствие с техническите и нормативни изисквания.

4.Отворете вратата, натиснете бутона за включване / изключване и индикаторът за функциониране на уреда ще светне.

5.Натискайте бутона за избор на програма. Програмите ще се редуват в следната последователност: ИНТЕНЗИВНА->НОРМАЛНА->ECO->ЗА ЧАШИ->1 ЧАС->КРАТКА. Изберете желаната програма и съответният индикатор за програмата ще светне. Затворете

вратата и съдомиялната ще стартира до няколко секунди.

Page 17

Промяна на вече зададена програма

Съвет: дадена програма може да бъде променена, само ако е стартирана преди кратък период т време. В противен случай е възможно почистващият препарат вече да е започнал да действа, а водата да бъде източена. Ако това се случи, трябва отново да заредите с препарат (вижте раздела за зареждане с почистващ препарат).

Отворете вратата и задръжте бу она за избор на програма за повече от 3 секунди, след което ще може да изберете нова програма (вижте раздела за избор на програма).

ЗАБЕЛЕЖКА: .

Ако отворите вратата по време на стартирана програма, съдомиялната ще премине в режим на пауза. Индикаторът за избраната програма ще спре да мига, а звуковата аларма ще се включва на всяка минута, докато вратата не бъде затворена. След като вратата бъде затв рена, съдомиялната ще продължи автоматично своята работ след

Ако Вашият модел съдомиялна разполага с функция за запаметяване, уредът ще довърши вече избраната програма след прекъсване на електрическото захранване.

10 секунди.

Ако сте забравили да поставите посуда?

Може да добавите още посуда по всяко време. Препоръчва се това да стане преди все още почистващият препарат да се е разтворил.

Открехнете вратата.

След спиране движението на разпръскващите рамена може да отворите вратата напълно.

Поставете забравената посуда.

Затворете вратата и съдомиялната ще

продължи своята работа след 10 секунди.

В края на всяка програма

Когато дадена програма завърши, звуковата аларма ще се включи за 8 секунди, след което ще се изключи. Изключете съдомиялната чрез бутона за включване / изключване, затворете крана за подаване на вода и отворете вратата. Изчакайте няколко минути преди да извадите посудата, тъй като тя все още ще е гореща и поподатлива на

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА

Дадена програма е завършена, когато нейният индикатор свети, но не мига.

ОТВАРЯЙТЕ ВРАТАТА ВНИМАТЕЛНО

Горещите чинии и чаши са чувствителни на удари. Отворете вратата наполовина и изчакайте да се охладят за около 15 минути преди да ги извадите от съдомиялната. Така ще подпомогнете и изсушаването им.

ИЗВАЖДАНЕ НА ПОСУДАТА

Нормално е наличието на влага в съдомиялната. Извадете първо долната кошница, за да избегне е попадане на капки от горната. След това извадете и горната кошница.

счупвания. Така ще се подпомогне и изсушаването.

Изключете напълно съдомиялната чрез натискане на бутона за включване / изключване. Затворете крана на захранващата вода.

Внимание: Бъдете изключително внимателни когато отваряте вратата в процес на работа на уреда, горещата вода може да причини изгаряне.

Page 18

7. ПОЧИСТВАНЕИПОДДРЪЖКА 



Филтърнасистема 



Филтърната система предотвратява попадането на хранителни отпадъци и предмети в помпата на уреда. Ако филтрите се запушат, ги извадете, за да ги почистите.

Системата от филтри се състои от груб филтър, плосък

ФИЛТРИ

Филтрите позволяват отделянето на хранителните остатъци от водата, така че тя да може бъде използвана повторно в процеса на измиване. Филтрите трябва да бъдат почиствани едовно и при необходимост. Поради тази причина е изключително важно големите отпадъци да бъдат отстранявани след всяко измиване, а самите филтърни компоненти да бъдат почиствани под течаща вода. За да изва ите филтрите, издърпай е дръжката нагоре.

ВНИМАНИЕ!

•

Никога не стартирайте съдомиялната без да са поставени филтрите.

• Ак филтрите не бъдат поставени правилно, съществува риск

от повреда на

(основен) филтър и микрофилтър:

Основен филтър: в този филтър се задържат хранителните отпадъци, насочени от струята вода в долната част на съдомиялната.

Груб филтър: големи отпадъци като кости или стъклени парчета се задържат от грубия филтър. За да го почистите, го повдигнете, завъртете го и го издърпайте нагоре.

Микрофилтър: този филтър задържа хранителните отпадъци, така че те да не попаднат обратно в чиниите в процеса на измиване.

реда или на посудата.

Стъпка 1: завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка, както е показано на схемата вляво.

Стъпка 2: издърпайте филтърната част нагоре.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Изпълнявайки стъпки 1 и 2 в обратен ред, вие ще поставите обратно филтърната система.

Изпълнявайки стъпки 1 и 2, вие изваждате филтърната система.

Page 19

ВАЖНО!

Проверявайте състоянието на филтрите след всяко използване а съдомиялната.

Развивайки грубия филтър, може да извадите цялата филтърна система. филтрите под течаща вода.

При необходимост измийте

ЗАБЕЛЕЖКА: Цялата филтърна система трябва да бъде почиствана и

измивана поне веднъж седмично.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

За почистване на грубия филтър и на микрофилтъра може да използвате четчица. За да по тавите обратно филтрите, следвайте инструкциите на предишната страница, като ги позиционирате на мястото им и натиснете надолу.

ВНИМАНИ

При почистване на филтрите не ги удряйте, за да не нарушите

Е!



целостта им и тяхната ефикасност.

Грижизасъдомиялната 



За почистване на контролния панел използвайте леко навлажнена кърпа, след което подсушете напълно. За външните повърхности използвайте препарати предназначени специално за тази цел. Никога не употребявайте остри предмети, кухненска тел или агресивни препарати за почистване!

ПОЧИСТВАНЕ НА ВРАТАТА .

За почистване краищата на вратата използвайте мека и топла влажна кърпа. Не използвайте никакви почистващи спрейове, тъй като те биха повредили заключващия механизъм или електронните компоненти.

▪

ВНИМАНИЕ!

ЗАЩИТА СРЕЩУ ЗАМРЪЗВАНЕ

През зимните месеци вземете предпазни мерки срещу замръзване. След всяко използване на съдомиялната направете следното:

Прекъснете електрическото захранване към съдомиялната.

Прекъснете подаването на вода към съдомиялната и извадете з хранващия маркуч.

Източете останалата вода в маркуча и тази от водопроводния кран.

Свържете отново захранващия маркуч, но не пускайте водопода ането към уреда.

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА

Необходимо е да почиствате разпръскващите рамена от варовикови отлагания и препарати, които биха могли да запушат дюзите.

За да свалите горното рамото, хванете го и го завъртете по посока на часовниковата стрелка (както е показано на снимката вдясно).

За да свалите долното рамо, хванете го и го издърпайте нагоре.

Измийте рамената с топла сапунена вода и мека четка. Изплакнете ги много добре и ги поставете обратн на местата им.

Извадете филтърната система и подсушете водата в долната част с гъба.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако Вашата съдомиялна не функционира поради наличието на лед,

свържете се с обслужващия Ви сервиз.

Никога не използвайте почистващи спрейове! Те може да повредят заключващия механизъм на вратата или елек тронните компоненти.

▪

Абразивните препарати биха могли да надраскат иноксовите повърхности или да оставят петн понея!

Page 20

ПОДДЪРЖАНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ

▪ След всяко използване на уреда

След всяко измиване затваряй е крана за подаване на вода към съдомиялната. Оставяйте вратата полуотворена, за да не се задържат влага и неприятни миризми.

▪ Прекъснете електрозахранването

Преди всяко почистване и действие по поддръжка изключвайте електрическото захранване на съдомиялната.

▪ Без разтворители и абразивни препарати

За почистване на външните части и гумените уплътнения не използвайте разтворители и абразивни препарати. Използв йте само мека кърпа и топла сапунена вода. За да отстраните петна и следи от вътрешните повърхности на съдомиялната, използвайте влажна кърпа с вода или малко оцет и / или препарати, специално предназначени за почистване на съдомиялни машини

▪ При неизползване на уреда за дълго време

Стартирайте програма без посуда, след рая на която изключете уреда от електрическата мрежа, спрете подаването на вода и оставете вратата открехната. Така гумените уплътнения ще се съхранят за по-дълго време и ще се предотврати формирането на миризми в уреда.

▪ Преместване на съдомиялната

Ако се налага преместване на съдомиялната, това трябва да се прави докато тя е във вертикална позиция. При крайна необходимост може да бъде о легната на задната си част, но никога на предната или странично.

▪ Уплътнения

Една от основните причини за появата на миризми са остатъците от около и върху гумените

съдомиялната. За да предотвратите това, почиствайте редовно гумените уплътнения с влажна гъба.

храна, полепнали

уплътнения на

8. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ:

Подготовката на

ОПАСНО

електрическата инсталация и водопроводните елементи трябва да бъде извършена само от квалифицирани специалисти.

Опасност от токов удар

Изключете електрическото захранване преди да започнете монтажа на уреда!

Ако не направите това, съществува риск от токов удар, нараняване или смърт!

ПОДГОТОВКА ЗА МОНТАЖА

Крайното местоположение на съдомиялната машина трябва да е в близост до електрическо захранване, водопроводна и канализационна система.

Шкафът, в който се вгражда съдомиялната, трябва да улеснява дренажн та връзка.

Забележка: Проверете инсталационните аксесоари (планки, винтове и др.) в зависимост от модела!

Page 21

°90°

Прочетете внимателно инструкциите за монтаж

Схеми за размерите на шкафа и позиционирането на съдомиялната Подготовката за монтаж трябва да бъде извършена преди финалното позициониране на съдомиялната.

Изберете местоположение в близост до електрическата, водопроводната и канализационната с стеми (фигура

1).

Ако съдомиялната се инсталира в ъглов шкаф, е необходимо да се предвиди свободно пространство за

отваряне на вратата (фигура 2).

Фигура 1

Размери на шкафа

По-малко от 5 мм между горната част на съдомиялната и шкафа и

820mm

580mm

Изводи за ел. захранване, водопровод и канал

външната врата, подравнена към шкафа.

Разстояние между долната част на шкафа и пода

450mm

100

Фиг

ура 2

Мини

мално

разст

ояние при

отво

рена врата.

Миялна

Врата на миялната

Минимално

раз-стояние 50 мм

Шкаф

РАЗМЕРИ И МОНТАЖ НА ДЕКОРАТИВНИЯ ПАНЕЛ

1 Декоративният панел трябва да отговаря на размерите, посочени във

Фигура 3

Размери на декоративния панел

(в мм)

439

416±0.2

390±0.2

287.5±0.2

dp8

8- 2

286

игура 3.

2 - 2

4- 2

dp8

20（MAX）

Page 22

Монтирайте захващащите елементи към декоративния панел и ги прикрепете към вратата на

съдомиялната (фигура 4a), след което стегнете с приложените в комплекта винтове и болтове (фигура

4b).

Фигура 4a

Монтаж на декоративния панел

Фигура 4b

Монтаж на декоративния панел

Махнете четирите малки винта

Поставете четирите дълги винта

МАХНЕТЕ ЧЕТИРИТЕ КЪСИ ВИНТА

ПОСТАВЕТЕ ЧЕТИРИТЕ ДЪЛГИ ВИНТА

Page 23

РЕГУЛИРАНЕ НА ПАНТИТЕ НА ВРАТАТА .

Пантите на вратата фабрично са регулирани правилно. При монтаж на декоративен панел се променя натиска върху вратата и необходимо допълнително регулиране на усилието върху пантите. Завъртете регулиращия винт, за да увеличите или намалите натиска (фигура 5).

Усилието е правилно регулирано, когато вратата остава неподвижна, отворена в напълно хоризонтално положение, а затварянето става чрез леко побутване с пръст.

Фигура 5

Регулиране натиска върху вратата при монтиран декоративен панел

ДРЕНАЖ

Поставете дренажния маркуч в отходен канал с минимален диаметър 4 см или директно в мивка, като се уверите, че маркучът не се прегъва или прищипва. Краят на дренажния маркуч трябва да бъде на височина между 40 и 100 см.

Поставете дренажния маркуч според начин А или В

Предна част

ЗАБЕЛЕЖКА: височината на края на дренажния маркуч не трябва да надхвърля 100 см

Дренажен маркуч

φ 40mm

Плот

см

100

кс.

Ма

Page 24

ЕТАПИ НА МОНТАЖА

Монтирайте декоративния панел върху вратата на съдомиялната, като следвате инструкциите по-горе.

Регулирайте силата на натиска върху пантите на вратата чрез завъртане на винта наляво или надясно. Ако

това не бъде направено, съществу а риск от повреда на уреда (фигура 5).

Свържете захранващия маркуч за студената вода.

Свържете дренажния маркуч към канал, като следвате ин трукциите п -горе (фигура 6).

Включете щепсела на захранващия кабел в електрическия контакт.

Фиксирайте лентата срещу конденз под работния плот, като се уверите, че е добре подравнена по ръба.

Поставете съдомиялната в предвидения мебелен шкаф (фигура 7 - 4).

Нивелирайте съдомиялната. Задното краче се регулира чрез завъртане на винта, разположен по средата в предната част на уреда (фигура 7 - 5A). Регулирайте предните крачета с помощта на отвертка до точното нивелиране на съдомиялната (фигура 7 - 5B).

Съдомиялната трябва да бъде стабилна след монтажа. Това може да бъде постигнато по 2 начина:

A Нормален работен плот: поставете планките в страничните отвори и ги прикрепете с винтове към

работния плот (фигура 7 - 6).

B. Мраморен или гранитен работен плот: поставете планките в страничните ъглови отвори и ги

прикрепете с винтове към работния плот (фигура 7 - 7).

екоративен

панел

Фигура 7

Page 25

Чрез поставянето на нивелир върху вратата и във вътрешността на съдомиялната проверете дали тя е правилно нивелирана.

Ако се налага, нивелирайте уреда чрез регулиране на всяко едно от трите крачета.

При нивелиране на съдомиялната внимавайте тя да не се накло и напред и да се преобърне.

Фигура 8

Регулиране на крачетата

ЗАБЕЛЕЖКА: максималната височина на регулиране на крачетата е 50 мм.

роверка с нивелир

на

предната и

за

дната част

Про верка с нивелир на

ни

вели

страничните части

Електрическо свързва е

Внимание:

Заради вашата собствена безопасност: Не използвайте адаптори или разклонители, тъй като те могат да причинят прегряване или запалване. При никакви обстятелства не махайте заземителната връзка от захранващия кабел. Използвайте за свързване само оригиналният захранващ кабел.

Изисквания към електрическата мрежа

Спазвайте техническите параметри относно електрическата връзка, обозначени в информационния стикер на съдомиялната. Използвайте бушон 10 A или друг подходящ прекъсвач.

Електрическо свързване

Уверете се, че Вашата електрическа инсталация е правилно заземена!

Уверете се, че напрежението и честотата на електрическата мрежа съответстват на тези от информационния стикер на уреда. Включвайте щепсела на захранващия кабел единствено в заземен електрически контакт. Ако контактът не съответства на щепсела, монтирайте нов контакт, а не използвайте адаптори, тъй като съществува риск от прегряване и запалване!

Page 26

Захранване с вода

Свързване на захранващия маркуч

Свързването към водопроводната мрежа трябва да се осъществи с приложените в комплекта аксесоари. Всички елементи от водопроводната мрежа з свързване към съдомиялната трябва да са нови. Никога не използвайте стари или употребявани маркучи и свързващи части. Налягането на водата трябва да е между 0,04MPa и 1MPa. Ако налягането е под минималната стойност, трябва

Развийте крана за вода докрай преди да стартирате садъмиялната.

консултация.

Развийте изцяло захранващия маркуч от мястото му в задната част на миялната.

Свържете захранващия маркуч към студена вода със спирателен кран с ¾” резба.

да се обър ете към обслужващия ТЕКА сервиз за

Захранващ маркуч

Захранващият маркуч разполага със защитен механизъм Aqua-Stop и е изграден от двойни стени. Системата ще блокира притока на вода в случай на теч от захранващия маркуч или ако пространството между вътрешната и външната стена на маркуча бъде изпълнено с вода.

ВНИМАНИЕ!

Маркуч от водопроводната мрежа, свързан към кухненски смесител (батерия), може да експлодира, ако е от същата водна линия, която захранва и съдомиялната машина.

Разкачане на захранващия маркуч

Затворете спирателния кран.

Натиснете бутона за освобождаване на вътрешното налягане. Така ще спадне вътрешното водно налягане и ще

предпази Вас и помещението от евентуално внезапно изливане на вода.

Отвийте захранващия маркуч от спирателния кран.

Свързване към студената вода

Свържете маркуча към студена вода със спирателен кран с ¾” резба и се уверете, че сте затегнали здраво маркуча. Ако тръбите са нови или не са били използвани дълго време, оставете водата да потече известно време преди да направите свързването, за да се гарантира, че тя е чиста и в нея няма механични частици мръсотия, които биха могли да запушат маркуча и да повредят уреда.

Позициониране на съдомиялната

Поставете уреда на желаното място. Задната част трябва да гледа към стената зад него, а страните му да бъдат до страниците на шкафове или до други стени. Съдомиялната машина е снабдена със захранващ и с дренажен маркуч за водата, които могат да бъдат позиционирани отляво или отдясно, за да се улесни монтажа.

Източване на остатъчната вода от маркучите

Ако мивката е разположена на височина по-голяма от 100 см от пода, излишната вода в маркучите няма да може бъде източена директно в мивката. В този случай ще трябва да източите водата в подходящ за това съд, поставен по-ниско.

Дренаж

Свържете дренажния маркуч към к нал. Уверете се, че маркучът не е прегънат, че е правилно поставен и че няма течове.

Удължаване на маркуча

Ако се налага удължаване на маркуча, удължителят трябва да е същият вид като този на съдомиялната и да не превишава 4 метра, за да се запази максималният почистващ резултат.

Свързване към сифон

Поставете дренажния маркуч в канал с минимален диаметър 4 см или директно в мивка, като се уверите, че маркучът не се прегъва или прищипва. Краят на маркуча трябва да бъде на височина между 40 и 100 см.

Page 27

Преди да започнете използването на съдомиялната машина

Преди да започнете използването на съдомиялната проверете следното:

1. Съдомиялната трябва да бъде стабилна и нивелирана.

2. Захранващият спирателен кран трябва да бъде отворен докрай.

3. Не трябва да се наблюдават течове от маркучите и връзките!

4. Захранващият електрически кабел трябва да е стабилно и правилно свързан с електрическата инсталация.

5. Трябва да е осигурено подаването на електричество към уреда.

6. Маркучите

7. Всички опаковъчни и печатни материали трябва да са отделени и извадени от

съдомиялната.

ВНИМАНИЕ

трябва да са здраво свързани и не бива да са прегънати и прищипани.

След монтажа запазете това ръководство!

Ръководството е много олезно за потребите

ите.

Page 28

9. СЪВЕТИЗАРАЗРЕШАВАНЕНАТЕХНИЧЕСКИПРОБЛЕМИ 



Предидасеобърнетекъмтехническиясервиз 



Вижте таблицата по-долу преди да се обърнете към техническия сервиз

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ СЪВЕТ ЗА ОТСТ РАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМА

ТЕХНИЧЕСКИ

ПРОБЛЕМИ

ОБЩИ ПРОБЛЕМИ

ШУМ

Изгорял бушон или активиран прекъсвач / ел. защита

Съдомиялната не стартира своята работа

Няма електрическо напрежение в уреда

Налягането на водата е Проверете водопроводните връзки и се твърде ниско Вратата не е добре затворена Проблем с дренажния Проверете дали маркучът не е прегънат.

Водата не се

изпомпва от съдомиялната

Пяна в съдомиялната

маркуч

Запушен филтър

Запушена мивка (ако дренажът е свързан

Неподходящ препарат

нея)

машина

Полиращият препарат прелива извън

Петна по вътрешността на

съдомиялната Бели отлагания по вътрешните повърхности на съдомиялната

Наблюдават се следи от ръжда по посудата

отделението

Използван е препарат с Уве ете се, че препаратите, които багрилно вещество

Вода с висока минерализация

Посудата не е устойчива на корозия Не е била стартирана програма след зареждане на съдомиялната със сол. Остатъци от неразтворена сол са попаднали в измиващия цикъл.

Капачката на отделението

за сол не е затворена

добре Равномерен шум Разпръскващо рамо се Прекъснете програмата, отворете вратата и от удар във вътрешността на съдомиялната Шум от удари във вътрешността на съдомиялната

Шум в свързващите тръби и маркучите

удря в предмет

Посудата не е добре

подредена и някои

предмети се удрят или

вибрират при миенето

Шум, предизвикан от

водопроводната

инсталация

Заменете бушона или рестартирайте прекъсвача. Изключете други уреди, които са свързани към същата електрическа верига, която захранва съдомиялната машина. Уве ете се, че уредът е включен и вратата е доб е затворена. Проверете дали захранващият кабел е правилно свързан към електрическата инсталация.

уверете, че спирателният кран е отворен. Затворете вратата и се уверете, че е плътно прилепнала.

Проверете и почистете филтърната система

(вижте раздела за почистване на филтрите). Проверете мивката за запушвания. Ако проблемът е в мивката, обърнете се към водопроводчик. Изп лзвайте единствено препарати, предназначени за употреба в съдомиялни машини. Ако все пак се е образувала твърде мно о пяна, отворете вратата, за да се изпари. Изсипете 2 литра студена вода във вътрешността на съдомиялната и стартирайте кратка програма без да доб вяте препарат. Ако е необходимо, повторете процедурата.

Винаги отстранявайте излиш ите количества полиращ препарат.

използвате, не съдържат багрилни съставки.

За почистване използвайте влажна гъба с препарат за съдомиялни. Препоръчва се ползването на ръкавици. Не използвайте други видове почистващи препарати.

Ста тирайте кратка програма без за зареждате съдомиялната с препарат и посуда. Ако Вашият модел разполага с функция „Турбо“, не я активирайте по време на тази програма.

Проверете дали капачката на резервоара за

сол е добре затворена.

пренаредете посудата.

Прекъснете програмата, отворете вратата и пренаредете посудата.

Този шум не влияе на работата на уреда. Ако имате съмнения, обърнете се към водопроводчик.

Page 29

НЕЗАДОВОЛИТЕЛНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗМИВАНЕТО

НЕЗАДОВОЛИТЕЛНИ РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗСУШАВАНЕТО

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНИ

ПРИЧИНИ Посудата не е

подредена правилно

Недостатъчно ефективна програма

Количеството

почистващ препарат Посудата чиста

Матов ефект по стъклените чаши и чини Черни и тъмни петна по посудата Остатъци от почистващ препарат в отделението му

Посудата не е подсушена

не е не е достатъчно

Движението на

разпръскващите

рамена е блокирано

Филтърната система е

замърсена / запушена

или не е правилно

поставена

Комбинация от мека

вода и твърде много

почистващ

Алуминиеви прибори

са се допирали до

чинии

Посуда е блокирала

отвора на

отделението на

почистващия препарат

Неправилно

подреждане на

посудата

Недостатъчно

количество полиращ

препарат

Посудата е извадена

от съдомиялната

твърде скоро.

Посуда с лошо

качество (с пореста

повърхност)

препарат

СЪВЕТ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМА

Направете справка с раздела за подреждане на посудата в кошниците. Използвайте по-интензивна програма (с по-висока температура). Направете справка с таблицата с програмите. Добавете повече препарат или сменете почистващия препарат.

Пренаредете посудата.

Почистете и / или поставете правилно филтърната система. Почистете разпръскващите рамена. Вижте разделите за почистване на филтрите и рамената. При мека вода използвайте по-малко почистващ препарат. Изберете по-кратка програма за стъклените чинии и чаши. Използвайте слабоабраз вен препарат, за да отстраните тези петна.

Пренаредете посудата.

Увеличете и / или добавете още полиращ препарат.

вадете посудата веднага след края на

Не програмата. Открехнете вратата, за да позволите на парата да излезе. Извадете посудата, когато е хладна на допир. Извадете първо долната кошница, за да не попаднат в нея капки от горната.

Такава посуда не е подходяща за измиване в съдомиялни машини.

Кодовезагрешки 



Някои повреди ще бъдат сигнализирани, както следва:

КОД ЗНАЧЕНИЕ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ Бързо премигване на индикатора за кратка програма Бързо премигване на индикатора за програмата за чаши

Твърде дълго време за постъпване на входящата вода в уреда Преливане

Спирателният кран не е отворен, няма вода или налягането на водата е твърде ниско. Има теч от лемент в съдомиялната машина.

Page 30

▪

НИМАН

Е!

Приналичиенатечзатворетеспирателниякранназахранващата

одапредидасеобърнетекъмобслужващия сервиз!

▪

Акозабележитеостаналаводанадънотона съдомиялната

ашина,отстранетеяпредидаизползватеуредаотново.

10. ТЕХНИЧЕСКАИНФОРМАЦИЯ 



Височина 815мм Ширина 448мм

мм

Дълбочина 550 Наляганенаводата

0,004‐1.0Mpa

(със

затворенаврата)

Ел.захранване Вижтеинформационниястикер Капацитет 10комплекта

Page 31



ЗАРЕЖДАНЕНАКОШНИЦИТЕСЪГЛАСНОНОРМАEN50242



1 Горна кошница

2 Долна кошница

Чаши

Малки чинийки

Чаши

Малки купички

Средни купи

Големи купи

Десертни чинии

Плитки чинии

Дълбоки чинии

Овални плата

Забалежка:Моляпоставяте чиетообщотеглоепо‐малко

3 Кошница за прибори

1 Супени лъжици

2 Вилици

3 Ножове

4 Чаени лъжички

Информация от тестове за сравнимост съгласно норма EN 50242:

Капацитет: 10 комплекта Положение на горната кошница: долно ниво Програма: Eco Настройка полиращ препарат: 6 Настройка сол: H4

самолеки,плоскипредмет

от1,5кг.

5 Десертни лъжички

6 Лъжици за сервиране 7 Вилици за сервиране

8 Малък черпак

инарафта,

Page 32

Техническиданни

СъгласноДирективанаЕС1059/2010:



Производител ТЕKА

Тип / Описание DW1 455 FI

Стандартен капацитет 10

Клас на енергийна ефективност O

Годишна консумация на ел. енергия

Ел. консумация на стандартната измиваща програма 0,83 kWh

Ел. консумация в изключен режим 0,45 kWh

Ел. консумация в режим на готовност 0,49 kWh

Годишен разход на вода Œ

Клас на изсушаваща ефективност

Стандартна измиваща програма

Времетраене на стандартната измиваща програма 175 минути

Ниво на шум 49dB(A) re 1 pW

Монтаж За вграждане

Възможност за вграждане Да

Височина 81,5 см

Ширина 44,8 см

Дълбочина (със свързващите елементи) 55 см

A+

237 kWh

2520 литра

ECO 50oC

Ел. консумация 1 760 – 2 100 W

Ел. напрежение / Честота AC220 - 240 V/ 50 Hz

Налягане на водата (налягане на потока) 0,4-10 bar = 0.04-1 Mpa



ЗАБЕЛЕЖКА:

O А+++ (най-висока ефективност) до D (най-ниска ефективност). 0

Годишна консумация на ел. енергия 237 kWh на база 280 използвания на стандартната измиваща програма при студена захранваща вода и ел. консумация на нисък режим. Действителната енергийна консумация зависи от интензивността на употреба на уреда.

Œ Годишна консумация на вода 2520 литра на база 280 използвания на стандартната измиваща

програма. Действителната консумация на вода зависи от интензивността на употреба на уреда.

А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност).

Тази програма е подходяща за посуда (чинии и чаши) с нормална замърсеност и е най-ефективната в съотношение с разхода на електроенергия и вода.

Уредът отговаря на европейските стандарти и директиви, действащи към момента на доставка:

- LVD 2006/95/EC

- EMC2004/108/EC

- ErP 2009/125/EC

Цитираните по-горе стойности са измерени в съответствие със стандартите при определени работни Резултатите може да варират в широки граници в зависимост от количеството и замърсеността на посудата, твърдостта на водата, количеството на използваните препарати и др.

условия.

Това ръководство е в съответствие със стандартите и правилата на Европейския съюз.

Page 33