TEAC VLS3BT Users Manual

D01279600A

TEAC

LS-M100BT

Powered Speakers

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

取? ? 明書

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

日本?

VL-S3BT_OM_vA_A5(CS6).indb 1 2016/01/14 19:27

¡МЯНЭЯУ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º МЫЯЭ ЭСОРСОЯМЧСТф

®»¹·-¬»®»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò

¡Ì¸» Þ´«»¬±±¬¸r ©±®¼ ³¿®µ ¿²¼ ´±¹±- ¿®»

®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±©²»¼ ¾§ Ю´«»¬±±¬¸
НЧЩф Ч²½т ¿²¼ ¿²§ «-» ±º -«½¸ ³¿®µ- ¾§ МЫЯЭ
ЭСОРСОЯМЧСТ ·- «²¼»® ´·½»²-»т

¡w îðïí ÝÍÎ °´½ ¿²¼ ·¬- ¹®±«° ½±³°¿²·»-ò

̸» ¿°¬Èr ³¿®µ ¿²¼ ¬¸» ¿°¬È ´±¹± ¿®»
¬®¿¼» ³¿®µ- ±º ÝÍÎ °´½ ±® ±²» ±º ·¬- ¹®±«°
½±³°¿²·»- ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ·² ±²» ±®
³±®» ¶«®·-¼·½¬·±²-ò

¡Ñ¬¸»® ½±³°¿²§ ²¿³»-ô °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿²¼

´±¹±- ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ­±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª»
±©²»®-ò

¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò¶°ñ

МЫЯЭ ЯУЫОЧЭЯф ЧТЭт

¸¬¬°жсс¬¿-½¿³т½±³с
Р¸±²»ж хпунонуйокурнрн
пинм Щ¿¹» О±¿¼ф У±²¬»¾»´´±ф Э¿´·º±®²·¿ зркмр
ЛНЯ

МЫЯЭ УЫИЧЭСф НтЯт ¼» ЭтКт

¸¬¬°жсс¬»¿½³»¨·½±т²»¬с
Р¸±²»ж хлоуллулрпрукррр
О3± Э¸«®«¾«-½± нкмф Э±´±²·¿ Ь»´ Э¿®³»²ф
Ь»´»¹¿½·-² Э±§±¿½?²ф ЭР рмпррф У7¨·½± ЬЪф
У7¨·½±

ÌÛßÝ ËÕ Ô¬¼ò

¸¬¬°жсс¬¿-½¿³т»«с
Р¸±²»ж хммуимлпунролпп
о Ш«¨´»§ О±¿¼ф Н«®®»§ О»-»¿®½¸ Р¿®µ Щ«·´¼º±®¼ф
ЩЛо йОЫф Л²·¬»¼ Х·²¹¼±³

МЫЯЭ ЫЛОСРЫ Щ³¾Ш

¸¬¬°жсс¬¿-½¿³т»«с
Р¸±²»ж хмзукппуйплир
Ю¿¸²-¬®¿--» поф клорл Й·»-¾¿¼»²уЫ®¾»²¸»·³ф
Щ»®³¿²§

МЫЯЭ НЯФЫН ъ МОЯЬЧТЩшНШЫТЖШЫТч ЭСтф
ФМЬ

Р¸±²»ж хикуйллуиинпплкп¢о
О±±³ ипйф Ю´±½µ Яф Ш¿·´®«² Э±³°´»¨ф кроп
Н¸»²²¿² Ю´ª¼тф Ъ«¬·¿² Ь·-¬®·½¬ф Н¸»²¦¸»²
лпирмрф Э¸·²¿

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

î

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ о орпксрпспм пзжой

Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´

ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬ ¿²¼

·²º±®³¿¬·±²

̸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾®±¿¼¾¿²¼ ¬®¿²-ó
³·¬¬»® «-·²¹ îòì Ùئ Þ¿²¼ò

Ë-» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»æ îìðð Óئ ó îìèð Óئ

Ó¿¨·³«³ ±«¬°«¬ °±©»®æ Þ´«»¬±±¬¸r Ý´¿--î ø´»-­¬¸¿² îòë ³É÷

ЭЯЛМЧСТ

Ë-» ±²´§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» §±« °«®½¸¿-»¼ ¬¸»
°®±¼«½¬ò

¡ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·²

½±«²¬®·»- ±® ®»¹·±²-ò

¡Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬®§ô ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸»

«-» ±º Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ ³·¹¸¬ »¨·-¬ò

ЭЯЛМЧСТ

Э¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ²±¬
»¨°®»--´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ МЫЯЭ ЭСОРСОЯМЧСТ º±®
½±³°´·¿²½» ½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸·- »¯«·°³»²¬т

ο¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-

̸·- »¯«·°³»²¬ ³»»¬- ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ®»½±¹ó
²·¦»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô º±® ¬¸» ½¿-» ±º ¸«³¿² »¨°±-«®»
¬± ®¿¼·± ©¿ª»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò

8

У±¼»´ º±® ЛтНтЯ

̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò
Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ
øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½»ô
¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½»
®»½»·ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-»
«²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò

Ô¿¾»´·²¹ ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²

ЪЭЭ ЧЬж ИЫЩуКФНнЮМ

̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿ Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬±
ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬±
°®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´ ·²¬»®ó
º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬
¹»²»®¿¬»-ô «-»-ô ¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§
»²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®ó
º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®»

·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ±½½«® ·² ¿

°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-»
¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬
±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
³»¿-«®»-ò

¿÷λ±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
¾÷ײ½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬

¿²¼ ®»½»·ª»®ò

½÷ݱ²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿

½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·­½±²²»½¬»¼ò

¼÷ݱ²-«´¬ ¬¸» ¼»¿´»® ±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±ñÌÊ

¬»½¸²·½·¿² º±® ¸»´°ò

ÚÝÝ Î¿¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ͬ¿¬»³»²¬

̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ÚÝÝ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»
´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ º±® ¿² «²½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼

·¬ ¿´-± ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ ÎÚ Î«´»-ò

̸·- »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼

·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·¼»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
¿²¬»²²¿ø-÷ «-»¼ º±® ¬¸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼
¬± °®±ª·¼» ¿ -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ îð ½³
º®±³ ¿´´ °»®-±²- ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ±®
±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿²¬»²²¿ ±®
¬®¿²-³·¬¬»®ò

Û²¼ó«-»®- ¿²¼ ·²-¬¿´´»®- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¿²¬»²²¿ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ½±²-·¼»®
®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±ó½±´´±½¿¬·±² -¬¿¬»³»²¬ò

8

Ó±¼»´ º±® Ý¿²¿¼¿

ݱ³°´·¿²½» ±º ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®

̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ײ¼«-¬®§ Ý¿²¿¼¿ù- ´·½»²-»ó
»¨»³°¬ ÎÍÍ-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
¬©± ½±²¼·¬·±²-æ

ø¿÷̸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½»å ¿²¼

ø¾÷̸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½»ô

·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ô¿¾»´·²¹ ±º ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²

ЧЭж пллзЭуКФНнЮМ

ݱ³°´·¿²½» ±º ·²¬»®º»®»²½»

М¸·- Э´¿-- Ю ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ½±³°´·»- ©·¬¸ Э¿²¿¼·¿²
ЧЭЫНуррнт

Ô¿¾»´·²¹ ±º ½±³°´·¿²½»

ЭЯТ ЧЭЫНуншЮчсТУЮуншЮч

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

í

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ н орпксрпспм пзжой

ο¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-

М¸» ¼»ª·½» ³»»¬- ¬¸» »¨»³°¬·±² º®±³ ¬¸» ®±«¬·²»
»ª¿´«¿¬·±² ´·³·¬- ·² -»½¬·±² отл ±º ОНН про ¿²¼
½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ОННупро ОЪ »¨°±-«®»ф «-»®- ½¿²
±¾¬¿·² Э¿²¿¼·¿² ·²º±®³¿¬·±² ±² ОЪ »¨°±-«®» ¿²¼
½±³°´·¿²½»т

̸·- ¬®¿²-³·¬¬»® ³«-¬ ²±¬ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ±® ±°»®¿¬·²¹

·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿²¬»²²¿ ±® ¬®¿²-³·¬¬»®ò
̸·- »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼
©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ±º îð ½»²¬·³»¬»®- ¾»¬©»»²
¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ §±«® ¾±¼§ò

8

Ó±¼»´ º±® ÛËÎ

Ш»®»¾§ф МЫЯЭ Э±®°±®¿¬·±² ¼»½´¿®»­¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·± »¯«·°³»²¬ ¬§°»
КФуНнЮМ ·- ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸

Ü·®»½¬·ª»-ô ¿²¼ ݱ³³·--·±² λ¹«´¿¬·±²-ò

̸» º«´´ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ÛË ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ·­¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®²»¬ ¿¼¼®»--æ д»¿-»
½±²¬¿½¬ «- ¾§ »ó³¿·´ò

¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´

ÛË ×³°±®¬»®æ ÌÛßÝ Û«®±°» Ù³¾Ø

Ю¿¸²-¬®¿--» поф клорл Й·»-¾¿¼»²уЫ®¾»²¸»·³ф
Щ»®³¿²§

ο¼·¿¬·±² Û¨°±-«®» ®»¯«·®»³»²¬-

М¸·- »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»- ©·¬¸ ЫТтконппе Я--»--³»²¬
±º »´»½¬®±²·½ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬±
¸«³¿² »¨°±-«®» ®»-¬®·½¬·±²- º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
º·»´¼-е ¬¸» ¸¿®³±²·-»¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º ЬЧОЫЭМЧКЫ
орпмслнсЫЛт

Ь·®»½¬·ª» орпмслнсЫЛтф ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®

ЧУРСОМЯТМ НЯЪЫМЗ
ЧТНМОЛЭМЧСТН

ï λ¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò

î Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò

í Ø»»¼ ¿´´ ©¿®²·²¹-ò

ì Ú±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-ò

ë ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ²»¿® ©¿¬»®ò

ê Ý´»¿² ±²´§ ©·¬¸ ¼®§ ½´±¬¸ò

é ܱ ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ò ײ-¬¿´´ ·²

¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò

è ܱ ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§ ¸»¿¬ -±«®½»- -«½¸

¿- ®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®-ô -¬±ª»-ô ±® ±¬¸»®
¿°°¿®¿¬«- ø·²½´«¼·²¹ ¿³°´·º·»®-÷ ¬¸¿¬ °®±¼«½»
¸»¿¬ò

ç ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ °«®°±-» ±º ¬¸» °±´¿®·¦»¼

±® ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹ò ß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿-

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ì

¬©± ¾´¿¼»- ©·¬¸ ±²» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß
¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹ ¸¿- ¬©± ¾´¿¼»- ¿²¼ ¿
¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ò ̸» ©·¼» ¾´¿¼» ±® ¬¸»
¬¸·®¼ °®±²¹ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® §±«® -¿º»¬§ò ׺ ¬¸»
°®±ª·¼»¼ °´«¹ ¼±»- ²±¬ º·¬ ·²¬± §±«® ±«¬´»¬ô
½±²-«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»
±¾-±´»¬» ±«¬´»¬ò

ïðЮ±¬»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±²

±® °·²½¸»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ °´«¹-ô ½±²ª»²·»²½»
®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ »¨·¬ º®±³
¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

ïïѲ´§ «-» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ñ¿½½»--±®·»- -°»½·º·»¼ ¾§

¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

ïîË-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®¬ô -¬¿²¼ô

¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô ±® ¬¿¾´»

-°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô
±® -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò
ɸ»² ¿ ½¿®¬ ·- «-»¼ô «-»
½¿«¬·±² ©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿®¬ñ¿°°¿®¿¬«­½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ º®±³ ¬·°ó±ª»®ò

ïí˲°´«¹ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ±®

©¸»² «²«-»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò

ïìλº»® ¿´´ -»®ª·½·²¹ ¬± ¯«¿´·º·»¼ -»®ª·½» °»®-±²²»´ò

Í»®ª·½·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿­¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ô -«½¸ ¿- °±©»®ó-«°°´§
½±®¼ ±® °´«¹ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² -°·´´»¼
±® ±¾¶»½¬- ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸»
¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿·² ±® ³±·-¬«®»ô
¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ô ±® ¸¿- ¾»»² ¼®±°°»¼ò

¡Ì¸» ¿°°¿®¿¬«- ¼®¿©- ²±³·²¿´ ²±²ó±°»®¿¬·²¹

°±©»® º®±³ ¬¸» ЯЭ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ·¬- РСЙЫО ±®
НМЯТЬЮЗсСТ -©·¬½¸ ²±¬ ·² ¬¸» СТ °±-·¬·±²т

¡Ì¸» ³¿·²- °´«¹ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½»ô

¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¼»ª·½» -¸¿´´ ®»³¿·² ®»¿¼·´§
±°»®¿¾´»ò

¡Ý¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² «-·²¹ »¿®°¸±²»-

±® ¸»¿¼°¸±²»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ¾»½¿«-»
»¨½»--·ª» -±«²¼ °®»--«®» øª±´«³»÷ º®±³
»¿®°¸±²»- ±® ¸»¿¼°¸±²»- ½¿² ½¿«-» ¸»¿®·²¹
´±--ò

¡×º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·-

°®±¼«½¬ô ½±²¬¿½¬ ÌÛßÝ º±® ¿ -»®ª·½» ®»º»®®¿´ò ܱ
²±¬ «-» ¬¸» °®±¼«½¬ «²¬·´ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°¿·®»¼ò

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ м орпксрпспм пзжой

ЭЯЛМЧСТ

¡Ü± ²±¬ »¨°±-» ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ¬± ¼®·°- ±® -°´¿-¸»-ò

¡Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼-ô -«½¸

¿- ª¿-»-ô ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò

¡Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸·- ¿°°¿®¿¬«- ·² ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½»

-«½¸ ¿- ¿ ¾±±µ ½¿-» ±® -·³·´¿® «²·¬ò

¡Ì¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ½´±-» »²±«¹¸

¬± ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ¹®¿-° ¬¸»
°±©»® ½±®¼ °´«¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò

¡×º ¬¸» °®±¼«½¬ «-»- ¾¿¬¬»®·»- ø·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§

°¿½µ ±® ·²-¬¿´´»¼ ¾¿¬¬»®·»-÷ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
»¨°±-»¼ ¬± -«²-¸·²»ô º·®» ±® »¨½»--·ª» ¸»¿¬ò

¡ЭЯЛМЧСТ º±® °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ «-» ®»°´¿½»¿¾´»

´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®·»-æ ¬¸»®» ·- ¼¿²¹»® ±º »¨°´±-·±²

·º ¿ ¾¿¬¬»®§ ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½±®®»½¬ ¬§°» ±º
¾¿¬¬»®§ò λ°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±® »¯«·ª¿´»²¬
¬§°»ò

ЧТ ЛНЯсЭЯТЯЬЯф ЛНЫ СТФЗ СТ пор К НЛРРФЗт

8

Ú±® Û«®±°»¿² Ý«-¬±³»®-

Ü·-°±-¿´ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬

ø¿÷ß´´ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼

¾» ¼·-°±-»¼ ±º -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ³«²·½·°¿´
©¿-¬» -¬®»¿³ ª·¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½±´´»½¬·±² º¿½·´ó

·¬·»- ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¬¸» ´±½¿´
¿«¬¸±®·¬·»-ò

ø¾÷Þ§ ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½

»¯«·°³»²¬ ½±®®»½¬´§ô §±« ©·´´ ¸»´° -¿ª» ª¿´«¿¾´»
®»-±«®½»- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª»
»ºº»½¬- ±² ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

ø½÷׳°®±°»® ¼·-°±-¿´ ±º ©¿-¬» »¯«·°³»²¬ ½¿²

¸¿ª» -»®·±«- »ºº»½¬- ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼
¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º
¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»- ·² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬ò

ø¼÷̸» ½®±--»¼ ±«¬ ©¸»»´»¼ ¼«-¬ ¾·²

-§³¾±´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼
»´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ½±´´»½¬»¼
¿²¼ ¼·-°±-»¼ ±º -»°¿®¿¬»´§ º®±³
¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò

ø»÷̸» ®»¬«®² ¿²¼ ½±´´»½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»

¬± ¬¸» »²¼ «-»®-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¼·-°±-¿´ ±º ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ½·¬§ ±ºº·½»ô
©¿-¬» ¼·-°±-¿´ -»®ª·½» ±® ¬¸» -¸±° ©¸»®» §±«
°«®½¸¿-»¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

ݱ²¬»²¬-

Э±³°´·¿²½» Н¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ттттттттттттттттттттттн
ЧУРСОМЯТМ НЯЪЫМЗ ЧТНМОЛЭМЧСТНттттттттттттттттттттттттттттттм
Ч²¬®±¼«½¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
Ъ»¿¬«®»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
Ч²½´«¼»¼ ·¬»³-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
Э±²ª»²¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ттттттттттттттттттттттттттттттттттттк
Р®»½¿«¬·±²- º±® °´¿½»³»²¬ ¿²¼ «-»ттттттттттттттттттттттттттттттттк
Ю»©¿®» ±º ½±²¼»²-¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
Э´»¿²·²¹ ¬¸» «²·¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
Ю´«»¬±±¬¸r ±ª»®ª·»©ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй

М®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
Р®±º·´»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
Э±¼»½-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
Э±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй

М®¿²-³·--·±² -»½«®·¬§ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
Л-·²¹ ¬¸» МЫЯЭ Щ´±¾¿´ Н·¬»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттй
Л-»® ®»¹·-¬®¿¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти
Т¿³»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º °¿®¬-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти

Ъ®±²¬ °¿²»´ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти

О»¿® °¿²»´тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттти
Р®»°¿®¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттз

Р®»½¿«¬·±²- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²-тттттттттттттз

Э±²²»½¬·±²-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттз

Ч²-¬¿´´¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттз
Н©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпр
Р´¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ Ю´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»тттттттттттттттттттттттттпр

Р¿·®·²¹ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпр

Ы²¼·²¹ ¿ °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп
М®±«¾´»-¸±±¬·²¹тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп
Н°»½·º·½¿¬·±²-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо

Щ»²»®¿´ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо

Ь·³»²-·±²¿´ ¼®¿©·²¹ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ л орпксрпспм пзжой

ë

ײ¬®±¼«½¬·±²

ݱ²ª»²¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´

М¸¿²µ §±« ª»®§ ³«½¸ º±® °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» МЯНЭЯУ
КФуНнЮМ Р±©»®»¼ Ь»-µ¬±° У±²·¬±®-т

Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸»-» ³±²·¬±®-ô ®»¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®ù­Ó¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»³
½±®®»½¬´§ ¿²¼ »²¶±§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ º±® ³¿²§ §»¿®-ò ߺ¬»®

§±« ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ³¿²«¿´ô °´»¿-» µ»»° ·¬

·² ¿ -¿º» °´¿½» º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò

DZ« ½¿² ¿´-± ¼±©²´±¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®ù- Ó¿²«¿´ º®±³ ¬¸»
ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò

Ú»¿¬«®»-

¡ну·²½¸ шйкто³³ч ©±±º»®

¡ртлу·²½¸ шпотй³³ч ¬©»»¬»®

¡Ю«·´¬у·² пмЙхпмЙ °±©»® ¿³°´·º·»®

¡ÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µ-

¡Í¬»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ

¡Þ«·´¬ó·² ª±´«³» ½±²¬®±´

¡Þ«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ¿«¼·± ®»½»·ª»® ½¿°¿¾´» ±º

®»½»·ª·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿«¼·± «-·²¹ ÍÞÝô ßßÝ ¿²¼
¿°¬Èr ¼»½±¼·²¹

ײ½´«¼»¼ ·¬»³-

̸·- °®±¼«½¬ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-ò

Ì¿µ» ½¿®» ©¸»² ±°»²·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹» ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹»
¬¸» ·¬»³-ò Õ»»° ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±®
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò

д»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ·º ¿²§ ±º ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» ³·--·²¹ ±®
¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò

¡Ó¿·² «²·¬-

Я½¬·ª» «²·¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

Р¿--·ª» «²·¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

¡ЯЭ ¿¼¿°¬»® шРНуРпломЫчттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

¡Н°»¿µ»® ½¿¾´»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

¡ÎÝߊêòí³³ øïñìŒ÷ -¬¿²¼¿®¼ ÌÍ ¶¿½µ ¿¼¿°¬»®

½¿¾´»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

¡Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ø¬¸·- ¼±½«³»²¬÷

·²½´«¼·²¹ ©¿®®¿²¬§тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

ЭЯЛМЧСТ

Я´©¿§- «-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ЯЭ ¿¼¿°¬»® шРНуРпломЫч
©¸»² «-·²¹ ¬¸·- «²·¬т Т»ª»® «-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ЯЭ
¿¼¿°¬»® ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¼»ª·½»т Ь±·²¹ -± ½±«´¼
½¿«-» ¼¿³¿¹»ф º·®» ±® »´»½¬®·½ -¸±½µт

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ê

̸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò

¡Þ«¬¬±²-ô ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ °¿®¬- ±º

¬¸·- «²·¬ ¿®» ©®·¬¬»² «-·²¹ ¿ ¾±´¼ º±²¬ ´·µ» ¬¸·-æ

б©»® -©·¬½¸ò

¡Û¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- «²·¬

«-·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®- ¿²¼

°±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½»-ô ¿®» ½¿´´»¼ •Þ´«»¬±±¬¸

¼»ª·½»-Œò

¡ß- ²»½»--¿®§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼

«²¼»® МЧРф ТСМЫ ¿²¼ ЭЯЛМЧСТ ¸»¿¼·²¹-т

Ì×Ð

̸»-» ¿®» ¬·°- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-» ¬¸» «²·¬ò

ÒÑÌÛ

̸»-» °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼
¼»-½®·¾» -°»½·¿´ ½¿-»-ò

ЭЯЛМЧСТ

Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼ ®»-«´¬

·² ·²¶«®§ô ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ ±® ´±-¬ ®»½±®¼·²¹
¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ò

Ю»½¿«¬·±²- º±® °´¿½»³»²¬ ¿²¼
«-»

¡Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±º ¬¸·- «²·¬ ·-

ëŠíë pÝò

¡Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º

´±½¿¬·±²-ò ܱ·²¹ -± ½±«´¼ ¼»¹®¿¼» ¬¸» -±«²¼

¯«¿´·¬§ ¿²¼ñ±® ½¿«-» ³¿´º«²½¬·±²-ò

д¿½»- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ª·¾®¿¬·±²-

Ò»¿® ©·²¼±©- ±® ±¬¸»® °´¿½»- »¨°±-»¼ ¬±
¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬

Ò»¿® ¸»¿¬»®- ±® ±¬¸»® »¨¬®»³»´§ ¸±¬ °´¿½»-

Û¨¬®»³»´§ ½±´¼ °´¿½»-

д¿½»- ©·¬¸ ¾¿¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±® ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§

¡Ì± »²¿¾´» ¹±±¼ ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±²ô ¼± ²±¬ °´¿½»

¿²§¬¸·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ò

¡Ü± ²±¬ °´¿½» ¬¸» «²·¬ ±² ¬±° ±º ¿ °±©»® ¿³°´·º·»®

±® ±¬¸»® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¸»¿¬ò

¡×º ¬¸·- «²·¬ ·- °´¿½»¼ ²»¿® ¿ °±©»® ¿³°´·º·»® ±®

±¬¸»® ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¬®¿²-º±®³»®ô ·¬ ½±«´¼

½¿«-» ¿ ¸«³ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½»

¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»ò

¡Ì¸·- «²·¬ ½±«´¼ ½¿«-» ½±´±® ·®®»¹«´¿®·¬·»- ±² ¿ ÌÊ

-½®»»² ±® ²±·-» º®±³ ¿ ®¿¼·± ·º «-»¼ ²»¿®¾§ò ׺ ¬¸·-

±½½«®-ô «-» ¬¸·- «²·¬ º¿®¬¸»® ¿©¿§ò

¡Ì¸·- «²·¬ ³·¹¸¬ °®±¼«½» ²±·-» ·º ¿ ³±¾·´» °¸±²»

±® ±¬¸»® ©·®»´»-- ¼»ª·½» ·- «-»¼ ²»¿®¾§ ¬± ³¿µ»

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ к орпксрпспм пзжой

½¿´´- ±® -»²¼ ±® ®»½»·ª» -·¹²¿´-ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô

·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼
¬¸±-» ¼»ª·½»- ±® ¬«®² ¬¸»³ ±ººò

Þ»©¿®» ±º ½±²¼»²-¿¬·±²

׺ ¬¸» «²·¬ ·- ³±ª»¼ º®±³ ¿ ½±´¼ ¬± ¿ ©¿®³ °´¿½»ô
±® «-»¼ ¿º¬»® ¿ -«¼¼»² ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ô ¬¸»®»

·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ½±²¼»²-¿¬·±²å ª¿°±® ·² ¬¸» ¿·® ½±«´¼
½±²¼»²-» ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³ô ³¿µ·²¹ ½±®®»½¬
±°»®¿¬·±² ·³°±--·¾´»ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ±® ·º ¬¸·- ±½½«®-ô
´»¬ ¬¸» «²·¬ -·¬ º±® ±²» ±® ¬©± ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ²»© ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ò

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» «²·¬

Ë-» ¿ ¼®§ -±º¬ ½´±¬¸ ¬± ©·°» ¬¸» «²·¬ ½´»¿²ò ܱ ²±¬
©·°» ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸-ô ¬¸·²²»®ô ¿´½±¸±´
±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬-ò ܱ·²¹ -± ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»

-«®º¿½» ±® ½¿«-» ¼·-½±´±®¿¬·±²ò

Þ´«»¬±±¬¸r ±ª»®ª·»©

̸·- «²·¬ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² Þ´«»¬±±¬¸ ¿«¼·± ®»½»·ª»®ô
¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ±«¬°«¬ ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ±º ¿
½±³°«¬»® ±® °±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬­Þ´«»¬±±¬¸ò

ЭЯЛМЧСТ

Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸·- «²·¬ù­Þ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±²- ©·¬¸ ¿´´ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»­¿®» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò

Ì®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²-

̸·- ·- ¿ Ý´¿-- î Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ò

׬ ¸¿- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬®¿²-³·--·±² ®¿²¹» ±º ïð ³ô
¾«¬ ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ½¿² ª¿®§ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ±º
±¾-¬¿½´»- ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»-ò

Я² ±¾-¬¿½´» ¾»¬©»»² ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® Ю´«»¬±±¬¸
¼»ª·½» ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ Ю´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²т Чº
¬¸·- ±½½«®-ф ®»³±ª» ¬¸» ±¾-¬¿½´»т У±®»±ª»®ф ¬¸» «-» ±º
¿ ©·®»´»-- ФЯТ шЧЫЫЫиротпп¾с¹ч ±® ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·²
¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ½±«´¼ ¿´-± ·²¬»®º»®»
©·¬¸ Ю´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²т Чº ¬¸·- ±½½«®-ф -¬±° «-·²¹
¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ±® ³±ª» ¬¸·- «²·¬ ¿²¼ ¬¸» Ю´«»¬±±¬¸
¼»ª·½» ¿¬ ´»¿-¬ пр ³ ¿©¿§ º®±³ ·¬т

Ю±º·´»-

̸·- «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ °®±º·´»ò

¡ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±º·´»÷

Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ³«-¬ -«°°±®¬ ßîÜÐ ·² ±®¼»® ¬±
¬®¿²-³·¬ ¿«¼·± ª·¿ Þ´«»¬±±¬¸ò

Ûª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» Þ´«»¬±±¬¸ °®±º·´»ô
¸±©»ª»®ô ¼·ºº»®»²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ½¿² ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® -°»½·º·½¿¬·±²-ò

ݱ¼»½-

̸·- «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ßîÜÐ ½±¼»½- ¿²¼
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»´»½¬- ±²» ±º ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¿«¼·±
¬®¿²-³·--·±²ò

¡ÍÞÝ

¡ßßÝ

¡¿°¬È

׬ ©·´´ -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±¼»½ ¬± «-» ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ½±¼»½ -«°°±®¬ ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¿²¼
¬®¿²-³·--·±² ½±²¼·¬·±²-ò

ÒÑÌÛ

DZ« ½¿²²±¬ «-» ¾«¬¬±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± -»´»½¬
¬¸» ½±¼»½ò

Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º Þ´«»¬±±¬¸ ©·®»´»-­¬»½¸²±´±¹§ô °´¿§¾¿½µ º®±³ ¬¸·- «²·¬ ©·´´ -¬¿®¬

-´·¹¸¬´§ ´¿¬»® ¬¸¿² ©¸»² ¬®·¹¹»®»¼ º®±³ ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò

ݱ²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²

М¸·- «²·¬ -«°°±®¬- НЭУНуМ ½±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²
¼«®·²¹ ¿«¼·± ¬®¿²-³·--·±²ф »²¿¾´·²¹ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ±º
°®±¬»½¬»¼ ¿«¼·±т

Ì®¿²-³·--·±² -»½«®·¬§

̸·- «²·¬ -«°°±®¬- -»½«®·¬§ º«²½¬·±²- ¼«®·²¹
Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸

-¬¿²¼¿®¼-ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬®¿²-³·--·±² ·- ²±¬
¹«¿®¿²¬»»¼ò

Ñ«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¬¿µ» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·º
¼¿¬¿ ·- ´»¿µ»¼ ¼«®·²¹ Þ´«»¬±±¬¸ ¬®¿²-³·--·±²ò

Ë-·²¹ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬»

DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸·- Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ²»½»--¿®§ º±®
¬¸·- «²·¬ º®±³ ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò
½±³ñ÷ò

ïòÑ°»² ¬¸» ÌÛßÝ Ù´±¾¿´ Í·¬» ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò

½±³ñ÷ò

отЧ² ¬¸» МЯНЭЯУ Ь±©²´±¿¼- -»½¬·±²ф ½´·½µ ¬¸»

¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹» ¬± ±°»² ¬¸» ܱ©²´±¿¼-

©»¾-·¬» °¿¹» º±® ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹»ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

é

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ й орпксрпспм пзжой

ÒÑÌÛ

׺ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´¿²¹«¿¹» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿®ô ½´·½µ
Ѭ¸»® Ô¿²¹«¿¹»-ò

íòÝ´·½µ ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³» ·² ¬¸» •Í»¿®½¸ ¾§ Ó±¼»´

Ò¿³»Œ -»½¬·±² ¬± ±°»² ¬¸» ܱ©²´±¿¼- °¿¹» º±®
¬¸¿¬ °®±¼«½¬ò

ìòÍ»´»½¬ ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ¬¸» Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ ¿²¼

¬¸» λº»®»²½» Ó¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ò

Ë-»® ®»¹·-¬®¿¬·±²

Э«-¬±³»®- ·² ¬¸» ЛНЯф °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» МЯНЭЯУ
©»¾-·¬» ш¸¬¬°жсс¬¿-½¿³т½±³сч ¬± ®»¹·-¬»® ¿- ¿ «-»®
±²´·²»т

Ò¿³»- ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º °¿®¬-

Ú®±²¬ °¿²»´

λ¿® °¿²»´

ß½¬·ª» «²·¬ п--·ª» «²·¬

Þ¿-- ®»º´»¨ °±®¬

КСФЛУЫ µ²±¾

ÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µ-

ͬ»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ

НМЯТЬЮЗсСТ -©·¬½¸

Н°»¿µ»® ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ шСЛМРЛМ МС ОЧЩШМч

ݱ²²»½¬ ¬± °¿--·ª» «²·¬

ÜÝ ×Ò ïëÊ ½±²²»½¬±®

Н°»¿µ»® ·²°«¬ ¬»®³·²¿´ шЧТРЛМ ЪОСУ ФЫЪМч

ݱ²²»½¬ ¬± ¿½¬·ª» «²·¬

ß½¬·ª» «²·¬ п--·ª» «²·¬

Ì©»»¬»® «²·¬

ɱ±º»® «²·¬

НМЯТЬЮЗсСТ ·²¼·½¿¬±®

Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±®

̸» ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® -¸±©- ¬¸» -¬¿¬«- ±º
¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò

ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬·²¹ Ó»¿²·²¹

˲´·¬ Ò±¬ ½±²²»½¬»¼
Ô·¬ ݱ²²»½¬»¼
Þ´·²µ·²¹ п·®·²¹

Ю´«»¬±±¬¸ РЯЧОЧТЩ ¾«¬¬±²

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

è

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ и орпксрпспм пзжой

Ю»°¿®¿¬·±²

Ю»½¿«¬·±²- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ½±²²»½ó
¬·±²-

¡É¸»² «²°¿½µ·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® «²·¬-ô ¼± ²±¬ ¸±´¼

¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® ¬©»»¬»®- ±® ©±±º»®-ò

¡Ý±²²»½¬ -·¹²¿´ ½¿¾´»- ¿²¼ °±©»® ½±®¼- -± ¬¸¿¬

¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ½¿«¹¸¬ ±² ¿²§¬¸·²¹ò

¡Þ»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¿³°´·º·»® ±²ô ³·²·³·¦»

¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ò Ì«®²·²¹ ·¬ ±²
©¸·´» ·²°«¬¬·²¹ ¿ ´±«¼ -·¹²¿´ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»

-°»¿µ»®ò

¡Ü± ²±¬ ½±²¬·²«±«-´§ «-» ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¬ ¿

´±«¼ ª±´«³»ò ܱ·²¹ -± ½±«´¼ ¸¿®³ §±«® ¸»¿®·²¹ò

¡Ë-» °±©»® ½±®¼-ô °±©»® ±«¬´»¬-ô ¿«¼·± -·¹²¿´

½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼¿³¿¹»¼ ¿²¼
º®»» ±º ©·®·²¹ -¸±®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»º»½¬-ò

¡Í»¬ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± НМЯТЬЮЗ ¾»º±®»

½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ò

¡Ü± ²±¬ ·²°«¬ -·¹²¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿«¼·± -·¹²¿´-ò

¡Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¿² ¿«¼·± -·¹²¿´ ¬± ¬¸·- «²·¬ô

½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·­³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ±º ¬¸» ¾«·´¬ó·²
°±©»® ¿³°´·º·»® ·- -»¬ ¬± НМЯТЬЮЗт

¡ß´©¿§- «-» ¬¸» ½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ò

ݱ²²»½¬·±²-

ïòÍ»¬ ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ¬± НМЯТЬЮЗт

отЭ±²²»½¬ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ЯЭ ¿¼¿°¬»® шРНуРпломЫч ¬±

¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò

íòË-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» øÎÝߊêòí³³

øïñìŒ÷ -¬¿²¼¿®¼ ÌÍ ¶¿½µ÷ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ·²°«¬
¶¿½µø-÷ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ¼»ª·½»ò

ìòË-» ¬¸» ·²½´«¼»¼ -°»¿µ»® ½¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»

±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ·²°«¬
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» °¿--·ª» «²·¬ò

ײ-¬¿´´¿¬·±²

ײ-¬¿´´·²¹ -°»¿µ»®- ½±®®»½¬´§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò
̸» ª±´«³» ±º ´±© º®»¯«»²½·»- ©·´´ -»»³ ¬± ½¸¿²¹»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °±-·¬·±²- ©¸»®» ¬¸» -°»¿µ»®- ¿®»

·²-¬¿´´»¼ò Ì»-¬ ª¿®·±«- ·²-¬¿´´¿¬·±² °±-·¬·±²- ¬± º·²¼
¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸»

-°»¿µ»®-ò

¡Ð´¿½» ¬¸» ¿½¬·ª» «²·¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» °¿--·ª»

«²·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

¡Ð´¿½» ¬¸» -°»¿µ»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®³ ¿²

»¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ´·-¬»²·²¹ °±-·¬·±²ò

ФЫЪМж Я½¬·ª» «²·¬ ОЧЩШМж Р¿--·ª» «²·¬

¡×²-¬¿´´ »¿½¸ -°»¿µ»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ·¬- ©±±º»®

·- ¿¬ »¿® ¸»·¹¸¬ò

¡Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ -°»¿µ»®- ²»¿® ³·®®±®-ô ¹´¿-- ±®

±¬¸»® -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ -±«²¼ò ܱ ²±¬ °´¿½»

¿²§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» ´·-¬»²·²¹

°±-·¬·±²ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ з орпксрпспм пзжой

ç

Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»

DZ« ½¿² -»´»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¼·± ¬¸·- «²·¬ ±«¬°«¬-

·- ¬¸» ¿«¼·± º®±³ ¿ ´·²» ·²°«¬ øÎÝß °·² ·²°«¬ ¶¿½µ­±® -¬»®»± ³·²· ·²°«¬ ¶¿½µ÷ ±® ¬¸» ¿«¼·± ®»½»·ª»¼ ¾§
Þ´«»¬±±¬¸ò

Ю»-- ¬¸» Ю´«»¬±±¬¸ РЯЧОЧТЩ ¾«¬¬±² ¬± -©·¬½¸
¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ -±«®½»-ò

8

ɸ»² ¿ ´·²» ·²°«¬ -±«®½» ·- -»´»½¬»¼

ײ¼·½¿¬±® Ф·¹¸¬·²¹
НМЯТЬЮЗсСТ ·²¼·½¿¬±® Ô·¬
Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ˲´·¬

8

ɸ»² ¿ Þ´«»¬±±¬¸ ·²°«¬ -±«®½» ·- -»´»½¬»¼

д¿§·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿ Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½»

М¸»-» -°»¿µ»®- ½¿² ±«¬°«¬ ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ±º
¼»ª·½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ Ю´«»¬±±¬¸ шЯоЬРчф ·²½´«¼·²¹
½±³°«¬»®- ¿²¼ °±®¬¿¾´» ¿«¼·± ¼»ª·½»-т

п·®·²¹

Ú±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¾»´±© ¬± °¿·® ©·¬¸ ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·² ±®¼»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ·¬ò

ÒÑÌÛ

п·®·²¹ ¿´-± ®»¯«·®»- -»¬¬·²¹ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸
¼»ª·½»ò

Ú±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-ô ®»º»® ¬± ¬¸»
±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ ±º ¬¸¿¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò

ïòЮ»-- ¬¸» Ю´«»¬±±¬¸ РЯЧОЧТЩ ¾«¬¬±² ±² ¬¸»

-°»¿µ»®ò

ײ¼·½¿¬±® Ф·¹¸¬·²¹
НМЯТЬЮЗсСТ ·²¼·½¿¬±® Ô·¬

Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±®

ЭЯЛМЧСТ

ɸ»² -©·¬½¸»¼ ¬± Þ´«»¬±±¬¸ ·²°«¬ô ·º ²±
Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- °¿·®»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ô ¬¸»
Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ¾´·²µô -¸±©·²¹ ·¬ ·­®»¿¼§ º±® °¿·®·²¹ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ïð

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пр орпксрпспм пзжой

Ô·¬
Þ´·²µ·²¹

̸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® º´¿-¸»-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬

°¿·®·²¹ ·- °±--·¾´»ò

отС² ¬¸» ±¬¸»® Ю´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ф -»´»½¬ •КФуНнЮМŒ

ø¬¸·- -°»¿µ»®÷ò

ߺ¬»® °¿·®·²¹ -«½½»»¼-ô ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±®

-¬±°- ¾´·²µ·²¹ ¿²¼ -¬¿§- ´·¬ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬

½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¼»ª·½» ·- ½±³°´»¬»ò

Û²¼·²¹ ¿ °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±²

Ú±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ¾»´±© ¬± »²¼ ¿ °¿·®»¼
½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸·- «²·¬ò

ïòЮ»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Ю´«»¬±±¬¸ РЯЧОЧТЩ ¾«¬¬±²

º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -»½±²¼-ò

îò̸» Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ¾´·²µ-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬

¬¸» °¿·®»¼ ½±²²»½¬·±² ¸¿- »²¼»¼ ¿²¼ °¿·®·²¹ ·­°±--·¾´» ¿¹¿·²ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹

׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·­°®±¼«½¬ô °´»¿-» ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»º±®» -»»µ·²¹
®»°¿·®ò

׺ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¼± ²±¬ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ô °´»¿-»
½±²¬¿½¬ ¬¸» -¬±®» ©¸»®» §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» «²·¬ ±® ÌÛßÝ
½«-¬±³»® -«°°±®¬ ø-»» ¾¿½µ °¿¹»÷ò

8

̸» -°»¿µ»®- ©·´´ ²±¬ ¬«®² ±²ò

¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ßÝ ¿¼¿°¬»®

шРНуРпломЫч ·- -»½«®»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸»
±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸» ЬЭ ½±²²»½¬±®т

8

Ò± -±«²¼ ·- ±«¬°«¬ò

¡Ý¸»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °´¿§¾¿½µ ¼»ª·½»

¿¹¿·²ò

¡Ý¸»½µ ¬¸» КСФЛУЫ µ²±¾ò

8

̸» -±«²¼ ¼®±°- ±«¬ ±® ¬¸»®» ·- ²±·-»ò

¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¿¾´»- ¼± ²±¬ ¸¿ª»

½±²¬¿½¬ ·--«»-ò

¡×- ¿ ©·®»´»-- ÔßÒô ±¬¸»® Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô

³·½®±©¿ª» ±ª»² ±® -·³·´¿® »¯«·°³»²¬ ²»¿®¾§á

Õ»»° ¬¸±-» ¼»ª·½»- ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ©¸»²»ª»®
°±--·¾´»ò

¡Õ»»° ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ½´±-» ¬± ¬¸»-»

-°»¿µ»®- ©¸»² «-·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Ì®§
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ±®
¬¸» -°»¿µ»®-ò

¡×º ¿°°´·½¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ¿°°

¿®» ®«²²·²¹ ±² ¿ -³¿®¬°¸±²»ô ¬¸» -±«²¼ ½±«´¼
¼®±° ±«¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô -¬±° ¿°°´·½¿¬·±²- ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¿«¼·± °´¿§¾¿½µ ¿°° º®±³ ®«²²·²¹ò

8

Ý¿²²±¬ ½±²²»½¬ ±® ½±³³«²·½¿¬·±² ·-

·²¬»®®«°¬»¼ò

¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» °±©»® ·- ±²

¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- Þ´«»¬±±¬¸ º«²½¬·±² ·- ¿´-± ±²ò

¡×- ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬±± º¿® ¿©¿§á ×- ¬¸»®» ¿

©¿´´ ±® ±¬¸»® ±¾-¬¿½´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼

¬¸» -°»¿µ»®-á

׺ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ·- ¾»¸·²¼ ¬¸» -°»¿µ»®-ô

¬¸» -°»¿µ»®- ¬¸»³-»´ª»- ½±«´¼ ¾´±½µ ½±³³«²·ó

½¿¬·±²ò

Ì®§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»

±® ¬¸» -°»¿µ»®-ò

¡Ì«®² ¬¸» -°»¿µ»®- НМЯТЬЮЗ ¿²¼ ÑÒ ¿¹¿·²ò

¡О»³±ª» ¬¸» КФуНнЮМ °¿·®·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®

Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®»- ·²

•Ð¿·®·²¹Œ ±² °¿¹» ïð ¿¹¿·²ò

8

п·®·²¹ ·- ²±¬ °±--·¾´»ò

¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»

-«°°±®¬- ЯоЬРт

¡Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ §±«

©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ·- ·² ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬±

½±³³«²·½¿¬»ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±²

³¿²«¿´ ±º ¬¸¿¬ Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò

¡Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº º±® ¾±¬¸ ¬¸» -°»¿µ»®- ¿²¼

¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ò Ì«®² ¬¸»³ ¾±¬¸ ±² ¿²¼ ¬®§

°¿·®·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò

¡Ì«®² ±ºº Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»

¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °¿·® ¬± ¬¸» -°»¿µ»®-ò

¡О»³±ª» ¬¸» КФуНнЮМ °¿·®·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®

Þ´«»¬±±¬¸ ¼»ª·½»ô ¿²¼ °¿·® ¬¸»³ ¿¹¿·²ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пп орпксрпспм пзжой

ïï

Í°»½·º·½¿¬·±²-

Ù»²»®¿´

8

Ó¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª» ±«¬°«¬ ø¼·-¬±®¬·±²æ
ïðû÷

ïìÉ õ ïìÉ

8

Í°»¿µ»® «²·¬-

ну·²½¸ шйкто³³ч ©±±º»®

ртлу·²½¸ шпотй³³ч ¬©»»¬»®

8

Û²½´±-«®»

Þ¿-- ®»º´»¨ ¬§°»

8

Ú®»¯«»²½§ ®»-°±²-»

èð ئŠîî µØ¦

8

Ý®±--±ª»® º®»¯«»²½§

è µØ¦

8

Í»²-·¬·ª·¬§

8

Û¨¬»®²¿´ ·²°«¬ ¶¿½µ-

ÎÝß °·² ¶¿½µ-ô -¬»®»± ³·²· ¶¿½µ

8

ײ°«¬ ·³°»¼¿²½»

8

Þ´«»¬±±¬¸

Þ´«»¬±±¬¸ ª»®-·±²æ ìòð

Ñ«¬°«¬ ½´¿--æ Ý´¿-- îø˲±¾-¬®«½¬»¼ ½±³³«²·ó
½¿¬·±² ¼·-¬¿²½»æ ¿¾±«¬ ïð ³ö÷

Í«°°±®¬»¼ °®±º·´»æ ßîÜÐ

Í«°°±®¬»¼ ßîÜÐ ½±¼»½-æ ÍÞÝô ßßÝ ¿²¼ ¿°¬È

Н«°°±®¬»¼ ЯоЬР ½±²¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ж НЭУНуМ

ö̸·- ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¿² »-¬·³¿¬»ò ̸»
½±³³«²·½¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ³·¹¸¬ ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ©¿ª»
½±²¼·¬·±²-ò

8

б©»®

ЯЭ ¿¼¿°¬»® шРНуРпломЫч

Ч²°«¬ ª±´¬¿¹»ж ЯЭ пррŠомрК шлрскр Ш¦ч

Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹»æ ÜÝ ïë Ê

Ñ«¬°«¬ ½«®®»²¬æ îòì ß

8

б©»® ½±²-«³°¬·±²

êòë É

8

Ü·³»²-·±²-

ïïð I ïéð I ïíè ³³ ø©·¼¬¸ I ¸»·¹¸¬ I ¼»°¬¸ô
»¨½´«¼·²¹ °®±¬®«-·±²-÷

8

É»·¹¸¬

ß½¬·ª» «²·¬æ ïòï µ¹

п--·ª» «²·¬æ ïòð µ¹

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ïî

Ü·³»²-·±²¿´ ¼®¿©·²¹

¡×´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³·¹¸¬ ¼·ºº»® ·² °¿®¬

º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¼«½¬ò

¡Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ³·¹¸¬

¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ²±¬·º·½¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸»

°®±¼«½¬ò

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ по орпксрпспм пзжой

Ó±¼» ¼ù»³°´±·

Ü7½´¿®¿¬·±² »¬ ·²º±®³¿¬·±²- ¼»
½±²º±®³·¬7

ݱ²º±®³·¬7 ¼» ¾®±«·´´¿¹»

Э»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿--» Ю »-¬ ½±²º±®³» @
´¿ ²±®³» ТУЮуррн ¼« Э¿²¿¼¿т

Ó¿®¯«¿¹» ¼» ½±²º±®³·¬7

ЭЯТ ЧЭЫНуншЮчсТУЮуншЮч

Э» °®±¼«·¬ ¿ «²» º±²½¬·±² 7³»¬¬»«® ´¿®¹» ¾¿²¼»
«¬·´·-¿²¬ ´¿ ¾¿²¼» ¼»- офмЩШ¦т

Р´¿¹» ¼» º®7¯«»²½»- «¬·´·-7»ж
омррУШ¦ Š омирУШ¦

Ы·--¿²½» ³¿¨·³¿´» ¼Ž7³·--·±²æ
Þ´«»¬±±¬¸r ¼» ½´¿--»î ø³±·²- ¼» îôë³É÷

ЯММЫТМЧСТ

Òù«¬·´·-»¦ ½» °®±¼«·¬ ¯«» ¼¿²- -±² °¿§- ¼ù¿½¸¿¬ò

¡Ô»- ¿«¬±®·-¿¬·±²- ¿½½±®¼7»- ¿«¨ ¼·-°±-·¬·º- -¿²- º·´

¼·ºº8®»²¬ ¿ª»½ ´»- °¿§- ±« ®7¹·±²-ò

¡Í»´±² ´» °¿§-ô ·´ °»«¬ »¨·-¬»® ¼»- ®»-¬®·½¬·±²-

¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» -¿²- º·´ Þ´«»¬±±¬¸ò

ЯММЫТМЧСТ

Ф»- ½¸¿²¹»³»²¬- ±« ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿°°±®¬7- @ ½»¬
7¯«·°»³»²¬ ²Ž¿§¿²¬ °¿- 7¬7 »¨°®»--7³»²¬ ¿°°®±«ª7­°¿® МЫЯЭ ЭСОРСОЯМЧСТ °±«® ´»«® ½±²º±®³·¬7
°»«ª»²¬ ¿²²«´»® ´» ¼®±·¬ ¼» ´щ«¬·´·-¿¬»«® @ º¿·®»
º±²½¬·±²²»® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬т

Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬-

Ý»¬ 7¯«·°»³»²¬ -¿¬·-º¿·¬ ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ®»½±²²«»
@ ´ù7½¸»´´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» »² ³¿¬·8®» ¼ù»¨°±-·¬·±²
¸«³¿·²» ¿«¨ ±²¼»- ®¿¼·±7´»½¬®·¯«»- ¹7²7®7»- °¿®
´ù7³»¬¬»«®ò

Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬-

Ф» ¼·-°±-·¬·º ®»²½±²¬®» ´Ž»¨»³°¬·±² ¼»- ´·³·¬»­½±«®¿²¬»- ¼Ž7ª¿´«¿¬·±² ¼¿²- ´¿ -»½¬·±² отл ¼» ОНН про
»¬ ´¿ ½±²º±®³·¬7 @ ´Ž»¨°±-·¬·±² ¼» ОННупро ®ºф
«¬·´·-¿¬»«®- °»«¬ ±¾¬»²·® ´Ž·²º±®³¿¬·±² ½¿²¿¼·»²²» -«®
´Ž»¨°±-·¬·±² »¬ ´¿ ½±²º±®³·¬7 ¼» ®ºт

Ý»¬ 7³»¬¬»«® ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ݱ󰴿½7 ±« ²»
º±²½¬·±²²¿²¬ »² ³6³» ¬»³°- ¯«Ž¿«½«²» ¿«¬®»
¿²¬»²²» ±« 7³»¬¬»«®ò Ý»¬ 7¯«·°»³»²¬ ¼»ª®¿·¬ 6¬®»

·²-¬¿´´7 »¬ ¿½¬·±²²7 ¿ª»½ «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³«³ ¼»
îð ½»²¬·³8¬®»- »²¬®» ´» ®¿¼·¿¬»«® »¬ ª±¬®» ½±®°-ò

8

Ó±¼8´» °±«® ´ùÛ«®±°»

Р¿® ´¿ °®7-»²¬»ф МЫЯЭ Э±®°±®¿¬·±²
¼7½´¿®» ¯«» ´щ7¯«·°»³»²¬ ®¿¼·± ¼»
¬§°» КФуНнЮМ »-¬ »² ½±²º±®³·¬7 ¿ª»½

¿«¬®»- ¼·®»½¬·ª»- »¬ ®8¹´»³»²¬- ¼» ´¿ ݱ³³·--·±²ò

Ô» ¬»¨¬» ·²¬7¹®¿´ ¼» ´¿ ¼7½´¿®¿¬·±² ¼» ½±²º±®³·¬7 °±«®
´ùËÛ »-¬ ¼·-°±²·¾´» @ ´ù¿¼®»--» ·²¬»®²»¬ -«·ª¿²¬»æ
ª»«·´´»¦ ²±«- ½±²¬¿½¬»® °¿® »ó³¿·´ò

¸¬¬°æññ¬¿-½¿³ò»«ñ»²ñµ±²¬¿µ¬ò¸¬³´

Ч³°±®¬¿¬»«® °±«® ´щЛЫж МЫЯЭ Ы«®±°» Щ³¾Шт
Ю¿¸²-¬®¿--» поф клорл Й·»-¾¿¼»²уЫ®¾»²¸»·³ф

ß´´»³¿¹²»

´¿ ¼·®»½¬·ª» орпмслнсЛЫф »¬ ¿ª»½ ´»-

8

Ó±¼8´» °±«® ´» Ý¿²¿¼¿

ݱ²º±®³·¬7 ¼» ´ù7³»¬¬»«® ®¿¼·±

Ô» °®7-»²¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ÝÒÎ ¼Ž×²¼«-¬®·»
Ý¿²¿¼¿ ¿°°´·½¿¾´»- ¿«¨ ¿°°¿®»·´- ®¿¼·± »¨»³°¬- ¼»
´·½»²½»ò ÔŽ»¨°´±·¬¿¬·±² »-¬ ¿«¬±®·-7» ¿«¨ ¼»«¨
½±²¼·¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ

øï÷ ´Ž¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ °¿- °®±¼«·®» ¼» ¾®±«·´´¿¹»å
øî÷´Ž«¬·´·-¿¬»«® ¼» ´Ž¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¿½½»°¬»® ¬±«¬

¾®±«·´´¿¹» ®¿¼·±7´»½¬®·¯«» -«¾·ô ³6³» -· ´»
¾®±«·´´¿¹» »-¬ -«-½»°¬·¾´» ¼Ž»² ½±³°®±³»¬¬®» ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ò

Ó¿®¯«¿¹» ¼ù¿«¬±®·-¿¬·±²

ЧЭж пллзЭуКФНнЮМ

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пн орпксрпспм пзжой

Û¨·¹»²½»- ®»´¿¬·ª»- @ ´ù»¨°±-·¬·±² ¿«¨ ®¿§±²²»³»²¬-

Э»¬ 7¯«·°»³»²¬ »-¬ ½±²º±®³» @ ´¿ ²±®³» ЫТтконппж
Wª¿´«¿¬·±² ¼»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®±²·¯«»- »¬
7´»½¬®·¯«»- »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´»- ®»-¬®·½¬·±²- ¼щ»¨°±-·¬·±²
¸«³¿·²» ¿«¨ ½¸¿³°- 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»-е ´¿ ²±®³»
¸¿®³±²·-7» ¼» ´¿ Ь·®»½¬·ª» орпмслнсЛЫт

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ïí

ЧТНМОЛЭМЧСТН ЬЫ НWЭЛОЧМW
ЧУРСОМЯТМЫН

ï Ô·-»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
î ݱ²-»®ª»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
í Ì»²»¦ ½±³°¬» ¼» ¬±«- ´»- ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò
ì Í«·ª»¦ ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
ë Òù«¬·´·-»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ ¼» ´ù»¿« @

°®±¨·³·¬7ò
ê Ò» ²»¬¬±§»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¯«ù¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ò
é Ò» ¾´±¯«»¦ ¿«½«²» ±«ª»®¬«®» ¼» ª»²¬·´¿¬·±²ò

ײ-¬¿´´»¦ó´» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²- ¼«

º¿¾®·½¿²¬ò
è Ò» ´ù·²-¬¿´´»¦ °¿- °®8- ¼» -±«®½»- ¼» ½¸¿´»«® ¬»´´»-

¯«» ¼»- ®¿¼·¿¬»«®-ô ¾±«½¸»- ¼» ½¸¿«ºº¿¹»ô °±6´»-

±« ¿«¬®»- ¿°°¿®»·´- ø§ ½±³°®·- ¼»- ¿³°´·º·½¿¬»«®-÷

¼7¹¿¹»¿²¬ ¼» ´¿ ½¸¿´»«®ò
ç Ò» ²»«¬®¿´·-»¦ °¿- ´¿ º±²½¬·±² ¼» -7½«®·¬7 ¼» ´¿

º·½¸» °±´¿®·-7» ±« ¼» ¬»®®»ò ˲» º·½¸» °±´¿®·-7» ¿

¼»«¨ ¾®±½¸»-ô ´ù«²» °´«- ´¿®¹» ¯«» ´ù¿«¬®»ò ˲»

º·½¸» ¼» ¬»®®» ¿ ¼»«¨ ¾®±½¸»- ·¼»²¬·¯«»- »¬ «²»

¬®±·-·8³» ¾®±½¸» °±«® ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®»ò Ô¿

¾®±½¸» °´«- ´¿®¹» ±« ´¿ ¬®±·-·8³» ¾®±½¸» -»®ª»²¬

@ ª±¬®» -7½«®·¬7ò Í· ´¿ º·½¸» º±«®²·» ²ù»²¬®» °¿-

¼¿²- ª±¬®» °®·-»ô ½±²-«´¬»¦ «² 7´»½¬®·½·»² °±«® ´»

®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ °®·-» ±¾-±´8¬»ò
ïðWª·¬»¦ ¼» ³¿®½¸»® -«® ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬

¼» ´» °·²½»®ô »² °¿®¬·½«´·»® ¿« ²·ª»¿« ¼»- º·½¸»-ô

¼»- °®·-»- -»½¬»«®ô »¬ ¼« °±·²¬ ¼» -±®¬·» ¼»

´ù¿°°¿®»·´ò
ïïÒù«¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- º·¨¿¬·±²-ñ¿½½»--±·®»- -°7½·º·7-

°¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ò
ïîˬ·´·-»¦ó´» «²·¯«»³»²¬ ¿ª»½

¼»- ½¸¿®·±¬-ô -±½´»-ô ¬®7°·»¼-ô

-«°°±®¬- ±« ¬¿¾´»- -°7½·º·7-

°¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ ±« ª»²¼«-

¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò Í· «² ½¸¿®·±¬

»-¬ «¬·´·-7ô º¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² @

²» °¿- 6¬®» ¾´»--7 °¿® «² ®»²ª»®-»³»²¬ ´±®- ¼«

¼7°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù»²-»³¾´» ½¸¿®·±¬ñ¿°°¿®»·´ò
ïíÜ7¾®¿²½¸»¦ ½»¬ ¿°°¿®»·´ »² ½¿- ¼ù±®¿¹» ±« ¼»

²±² «¬·´·-¿¬·±² °®±´±²¹7»ò
ïìݱ²º·»¦ ¬±«¬» ®7°¿®¿¬·±² @ ¼»- ¬»½¸²·½·»²- ¼»

³¿·²¬»²¿²½» ¯«¿´·º·7-ò ˲» ®7°¿®¿¬·±² »-¬

²7½»--¿·®» -· ´ù¿°°¿®»·´ ¿ 7¬7 »²¼±³³¿¹7 ¼ù«²»

¯«»´½±²¯«» º¿9±²ô °¿® »¨»³°´» -· ´» ½±®¼±² ±« ´¿

º·½¸» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ »²¼±³³¿¹7ô -· ¼«

´·¯«·¼» ¿ 7¬7 ®»²ª»®-7 -«® ´ù¿°°¿®»·´ ±« -· ¼»-

±¾¶»¬- -±²¬ ¬±³¾7- ¼»¼¿²-ô -· ´ù¿°°¿®»·´ ¿ 7¬7

»¨°±-7 @ ´¿ °´«·» ±« @ ´ù¸«³·¼·¬7ô -ù·´ ²»

º±²½¬·±²²» °¿- ²±®³¿´»³»²¬ô ±« -ù·´ »-¬ ¬±³¾7ò

¡ÔŽ¿°°¿®»·´ ¬·®» «² ½±«®¿²¬ ²±³·²¿´ ¼» ª»·´´» ¼» ´¿

°®·-» -»½¬»«® ¯«¿²¼ -±² ·²¬»®®«°¬»«® РСЙЫО ±«
НМЯТЬЮЗсСТ ²Ž»-¬ °¿- »² °±-·¬·±² СТт

¡Ô¿ º·½¸» -»½¬»«® »-¬ «¬·´·-7» ½±³³» ¼·-°±-·¬·º ¼»

¼7½±²²»¨·±² »¬ ¼±·¬ ¼±²½ ¬±«¶±«®- ®»-¬»®
¼·-°±²·¾´»ò

¡Ü»- °®7½¿«¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» °®·-»- »² ½¿-

¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù7½±«¬»«®- ±« ¼ù«² ½¿-¯«» ¿ª»½ ´»
°®±¼«·¬ ½¿® «²» °®»--·±² -±²±®» »¨½»--·ª»
øª±´«³» ¬®±° º±®¬÷ ¼¿²- ´»- 7½±«¬»«®- ±« ¼¿²- ´»
½¿-¯«» °»«¬ ½¿«-»® «²» °»®¬» ¿«¼·¬·ª»ò

¡Í· ª±«- ®»²½±²¬®»¦ ¼»- °®±¾´8³»- ¿ª»½ ½»

°®±¼«·¬ô ½±²¬¿½¬»¦ ÌÛßÝ °±«® «²» ¿--·-¬¿²½»
¬»½¸²·¯«»ò Òù«¬·´·-»¦ °¿- ´» °®±¼«·¬ ¬¿²¬ ¯«ù·´ ²ù¿
°¿- 7¬7 ®7°¿®7ò

ЯММЫТМЧСТ

¡Òù»¨°±-»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿«¨ ¹±«¬¬»- ²· ¿«¨

7½´¿¾±«--«®»-ò

¡Ò» °´¿½»¦ °¿- ¼ù±¾¶»¬ ®»³°´· ¼» ´·¯«·¼» -«®

´ù¿°°¿®»·´ô ½±³³» °¿® »¨»³°´» «² ª¿-»ò

¡ÒŽ·²-¬¿´´»¦ °¿- ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼¿²- «² »-°¿½»

½±²º·²7 ½±³³» «²» ¾·¾´·±¬¸8¯«» ±« «² ³»«¾´»

-·³·´¿·®»ò

¡ÔŽ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ 6¬®» °´¿½7 -«ºº·-¿³³»²¬ °®8- ¼» ´¿

°®·-» ¼» ½±«®¿²¬ °±«® ¯«» ª±«- °«·--·»¦ @ ¬±«¬
³±³»²¬ ¿¬¬®¿°»® º¿½·´»³»²¬ ´¿ º·½¸» ¼« ½±®¼±²
¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò

¡Í· ´» °®±¼«·¬ «¬·´·-» ¼»- °·´»-ñ¾¿¬¬»®·»- ø§ ½±³°®·-

«² °¿½µ ¼» ¾¿¬¬»®·»- ±« ¼»- ¾¿¬¬»®·»- º·¨»-÷ô »´´»­²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» »¨°±-7»- ¿« -±´»·´ô ¿« º»« ±«
@ «²» ½¸¿´»«® »¨½»--·ª»ò

¡РОWЭЯЛМЧСТ °±«® ´»- °®±¼«·¬- ¯«· «¬·´·-»²¬ ¼»-

¾¿¬¬»®·»- ®»³°´¿9¿¾´»- ¿« ´·¬¸·«³æ ®»³°´¿½»® «²»
¾¿¬¬»®·» °¿® «² ³±¼8´» ·²½±®®»½¬ »²¬®¿2²» «²
®·-¯«» ¼ù»¨°´±-·±²ò λ³°´¿½»¦ó´»- «²·¯«»³»²¬
°¿® «² ¬§°» ·¼»²¬·¯«» ±« 7¯«·ª¿´»²¬ò

ЯЛИ ЛНЯсЭЯТЯЬЯф ЛМЧФЧНЫЖ ЛТЧПЛЫУЫТМ ЛТЫ

МЫТНЧСТ ЬщЯФЧУЫТМЯМЧСТ ЬЫ пор Кт

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ïì

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пм орпксрпспм пзжой

8

б«® ´»- ½±²-±³³¿¬»«®- »«®±°7»²-

Ó·-» ¿« ®»¾«¬ ¼»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬
7´»½¬®±²·¯«»-

ø¿÷̱«- ´»- 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»-

¼±·ª»²¬ 6¬®» ¬®¿·¬7- -7°¿®7³»²¬ ¼» ´¿ ½±´´»½¬»

³«²·½·°¿´» ¼ù±®¼«®»- ³7²¿¹8®»- ¼¿²- ¼»- °±·²¬-

¼» ½±´´»½¬» ¼7-·¹²7- °¿® ´» ¹±«ª»®²»³»²¬ ±« ´»-

¿«¬±®·¬7- ´±½¿´»-ò
ø¾÷Û² ª±«- ¼7¾¿®®¿--¿²¬ ½±®®»½¬»³»²¬ ¼»-

7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»-ô ª±«-

½±²¬®·¾«»®»¦ @ ´¿ -¿«ª»¹¿®¼» ¼» °®7½·»«-»-

®»--±«®½»- »¬ @ ´¿ °®7ª»²¬·±² ¼» °±¬»²¬·»´- »ºº»¬-

²7¹¿¬·º- -«® ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²» »¬ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò
ø½÷Ô» ¬®¿·¬»³»²¬ ·²½±®®»½¬ ¼»- ¼7½¸»¬-

¼ù7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»- °»«¬

¿ª±·® ¼»- »ºº»¬- ¹®¿ª»- -«® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿

-¿²¬7 ¸«³¿·²» »² ®¿·-±² ¼» ´¿ °®7-»²½» ¼»

-«¾-¬¿²½»- ¼¿²¹»®»«-»- ¼¿²- ´»- 7¯«·°»³»²¬-ò

ø¼÷Ô» -§³¾±´» ¼» °±«¾»´´» -«® ®±«»-

¾¿®®7» ¼ù«²» ½®±·¨ ·²¼·¯«» ¯«» ´»-

7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬

7´»½¬®±²·¯«»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±´´»½¬7- »¬

¬®¿·¬7- -7°¿®7³»²¬ ¼»- ¼7½¸»¬-

³7²¿¹»®-ò
ø»÷Ü»- -§-¬8³»- ¼» ®»¬±«® »¬ ¼» ½±´´»½¬» -±²¬

¼·-°±²·¾´»- °±«® ´ù«¬·´·-¿¬»«® º·²¿´ò б«® ¼»-

·²º±®³¿¬·±²- °´«- ¼7¬¿·´´7»- -«® ´¿ ³·-» ¿« ®»¾«¬

¼»- ª·»«¨ 7¯«·°»³»²¬- 7´»½¬®·¯«»- »¬

7´»½¬®±²·¯«»-ô ª»«·´´»¦ ½±²¬¿½¬»® ª±¬®» ³¿·®·»ô ´»

-»®ª·½» ¼ù±®¼«®»- ³7²¿¹8®»- ±« ´» ³¿¹¿-·² ¼¿²-

´»¯«»´ ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´ù7¯«·°»³»²¬ò

ͱ³³¿·®»

Ь7½´¿®¿¬·±² »¬ ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±²º±®³·¬7ттттттттттттттттпн
ЧТНМОЛЭМЧСТН ЬЫ НWЭЛОЧМW ЧУРСОМЯТМЫНттттттттттттттпм
Ч²¬®±¼«½¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк
Э¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк
W´7³»²¬- º±«®²·-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк
Э±²ª»²¬·±²- »³°´±§7»- ¼¿²- ½» ³±¼» ¼щ»³°´±·ттттпк
Р®7½¿«¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´щ»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´щ»³°´±·пк
Я¬¬»²¬·±² @ ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй
Т»¬¬±§¿¹» ¼» ´щ«²·¬7ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй
Р®7-»²¬¿¬·±² ¼« Ю´«»¬±±¬¸rттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй

Э±²¼·¬·±²- ¼» ¬®¿²-³·--·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй
Р®±º·´-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй
Э±¼»½-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй
Р®±¬»½¬·±² ¼« ½±²¬»²«тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй

Н7½«®·¬7 ¼» ¬®¿²-³·--·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй
Л¬·´·-¿¬·±² ¼« -·¬» ³±²¼·¿´ МЫЯЭтттттттттттттттттттттттттттттттттттттпи
Ы²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼» ´щ«¬·´·-¿¬»«®ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпи
Т±³»²½´¿¬«®» »¬ º±²½¬·±²- ¼»- °¿®¬·»-ттттттттттттттттттттттттпи

Ъ¿½» ¿ª¿²¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпи

Ъ¿½» ¿®®·8®»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпи
Р®7°¿®¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпз

Р®7½¿«¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´»- ¾®¿²½¸»³»²¬-тттпз

Ю®¿²½¸»³»²¬-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпз

Ч²-¬¿´´¿¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпз
Э¸¿²¹»³»²¬ ¼» -±«®½» ¼щ»²¬®7»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттор
Ф»½¬«®» ¼»°«·- «² ¿°°¿®»·´ Ю´«»¬±±¬¸ттттттттттттттттттттттттттор

Я°°¿·®¿¹»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттор

Ь7½±²²»¨·±² ¼щ«² ¿°°¿®»·´ ¿°°¿·®7тттттттттттттттттттттоп
Щ«·¼» ¼» ¼7°¿²²¿¹»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоп
Э¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо

Щ7²7®¿´»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо

Ь»--·² ¿ª»½ ½±¬»-тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пл орпксрпспм пзжой

ïë

ײ¬®±¼«½¬·±²

У»®½· ¾»¿«½±«° ¼щ¿ª±·® ½¸±·-· ´»- ³±²·¬»«®- ¼»
¾«®»¿« ¿³°´·º·7- КФуНнЮМ ¼» МЯНЭЯУт

ߪ¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ½»- ³±²·¬»«®-ô ´·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½»
³±¼» ¼ù»³°´±· °±«® °±«ª±·® ´»- «¬·´·-»® ½±®®»½¬»³»²¬
»¬ »² °®±º·¬»® ¼«®¿²¬ ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»-ò ˲» º±·­´¿ ´»½¬«®» ¼» ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¬»®³·²7»ô ª»·´´»¦ @ ´»
½±²-»®ª»® »² ´·»« -%® °±«® ®7º7®»²½» «´¬7®·»«®»ò

ʱ«- °±«ª»¦ ¿«--· ¬7´7½¸¿®¹»® ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼»°«·­´» -·¬» ³±²¼·¿´ ¼» ÌÛßÝ ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò

Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-

¡Й±±º»® ¼» н °±«½»- шйкфо³³ч
¡М©»»¬»® ¼» рфл °±«½» шпофй³³ч
¡Я³°´·º·½¿¬»«® ¼» °«·--¿²½» пмЙ х пмЙ ·²¬7¹®7
¡Р®·-»- ¼щ»²¬®7» ОЭЯ ш½·²½¸ч
¡Р®·-» ¼щ»²¬®7» ³·²·у¶¿½µ -¬7®7±
¡Э±³³¿²¼» ¼» ª±´«³» ·²¬7¹®7»
¡О7½»°¬»«® ¿«¼·± Ю´«»¬±±¬¸ ·²¬7¹®7 °±«ª¿²¬

®»½»ª±·® «² -±² ¼» ¸¿«¬» ¯«¿´·¬7 °¿® ¼7½±¼¿¹»
ÍÞÝô ßßÝ »¬ ¿°¬Èr

W´7³»²¬- º±«®²·-

Ý» °®±¼«·¬ »-¬ ´·ª®7 ¿ª»½ ´»- 7´7³»²¬- -«·ª¿²¬-ò
Ю»²»¦ -±·² ¼» ²» °¿- »²¼±³³¿¹»® ½»- 7´7³»²¬- ´±®-

¼« ¼7¾¿´´¿¹»ò ݱ²-»®ª»¦ ´¿ ¾±2¬» »¬ ´»- ³¿¬7®·¿«¨
¼ù»³¾¿´´¿¹» °±«® ¼» º«¬«®- ¬®¿²-°±®¬-ò

Ê»«·´´»¦ ²±«- ½±²¬¿½¬»® -· «² ¼» ½»- 7´7³»²¬- »-¬
³¿²¯«¿²¬ ±« ¿ 7¬7 »²¼±³³¿¹7 ¼«®¿²¬ ´» ¬®¿²-°±®¬ò

¡Ë²·¬7- °®·²½·°¿´»-

Л²·¬7 ¿½¬·ª»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

Л²·¬7 °¿--·ª»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п
¡Я¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® шРНуРпломЫчтттттттттттттттттттттттI п
¡Э>¾´» ¼щ»²½»·²¬»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п
¡Э>¾´» ¿¼¿°¬¿¬»«® ОЭЯŠ¶¿½µ кфнл³³

о°±·²¬- шМНч -¬¿²¼¿®¼тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

¡Ó±¼» ¼ù»³°´±· ø½» ¼±½«³»²¬÷

·²½´«¿²¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттI п

ЯММЫТМЧСТ

Л¬·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ´щ¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«®
шРНуРпломЫч º±«®²· ¿ª»½ ½»¬¬» «²·¬7т Тщ«¬·´·-»¦
¶¿³¿·- «² ¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® º±«®²· ¿ª»½ «²
¿«¬®» ¿°°¿®»·´т Э»´¿ °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® ¼»­¼±³³¿¹»-ф «² ·²½»²¼·»ф ª±·®» «² ½¸±½
7´»½¬®·¯«»т

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ïê

ݱ²ª»²¬·±²- »³°´±§7»- ¼¿²- ½»
³±¼» ¼ù»³°´±·

Ô»- ½±²ª»²¬·±²- -«·ª¿²¬»- -±²¬ »³°´±§7»- ¼¿²- ½»
³±¼» ¼ù»³°´±·ò

¡Ô»- ¬±«½¸»-ô ½±²²»½¬»«®- »¬ ¿«¬®»- °¿®¬·»-

°¸§-·¯«»- ¼» ½»¬¬» «²·¬7 -±²¬ ·²¼·¯«7- ¿« ³±§»²
¼» ½¿®¿½¬8®»- ¹®¿- ½±³³» ½»½·æ ¾±«¬±² б©»®ò

¡Ô»- 7¯«·°»³»²¬- °±«ª¿²¬ 6¬®» ½±²²»½¬7- @ ½»¬¬»

«²·¬7 °¿® Þ´«»¬±±¬¸ô ½±³³» ´»- ±®¼·²¿¬»«®- »¬ ´»­¿°°¿®»·´- ¿«¼·± °±®¬¿¾´»-ô -±²¬ ¿°°»´7­u¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸eò

¡Í· ²7½»--¿·®»ô ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-

-±²¬ º±«®²·»- -±«- ´»- ·²¬·¬«´7- ЭСТНЫЧФф ТСМЫ »¬
ЯММЫТМЧСТт

ЭСТНЫЧФ

Ý» -±²¬ ¼»- ½±²-»·´- ½±²½»®²¿²¬ ´ù»³°´±· ¼»
´ù«²·¬7ò

ÒÑÌÛ

Ý» -±²¬ ¼»- »¨°´·½¿¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»- »¬ ¼»­¼»-½®·°¬·±²- ¼» ½¿- °¿®¬·½«´·»®-ò

ЯММЫТМЧСТ

Ò» °¿- -«·ª®» ½»- ·²-¬®«½¬·±²- °»«¬ °¿® »¨»³°´»
»²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»-ô ¼»- ¼±³³¿¹»- °±«®
´ù7¯«·°»³»²¬ ±« ´¿ °»®¬» ¼» ¼±²²7»- »²®»¹·-¬®7»-ò

Ю7½¿«¬·±²- ½±²½»®²¿²¬
´ù»³°´¿½»³»²¬ »¬ ´ù»³°´±·

¡Ô¿ °´¿¹» ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»

½»¬¬» «²·¬7 -» -·¬«» »²¬®» ëfÝ »¬ íëfÝò

¡Ò» °´¿½»¦ °¿- ½»¬¬» «²·¬7 ¼¿²- ´»- ¬§°»-

¼ù»³°´¿½»³»²¬ -«·ª¿²¬-ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ ¼7¹®¿¼»®
´¿ ¯«¿´·¬7 -±²±®» ±« ½¿«-»® ¼»- ³¿«ª¿·­º±²½¬·±²²»³»²¬-ò

Ô·»«¨ -«¶»¬- @ ¼»- ª·¾®¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»­Ð®8- ¼» º»²6¬®»- ±« »² »¨°±-·¬·±² ¼·®»½¬» ¿«

-±´»·´
Ю8- ¼» ½¸¿«ºº¿¹»- ±« ¼¿²- ¼»- ´·»«¨

»¨¬®6³»³»²¬ ½¸¿«¼­Ô·»«¨ »¨¬®6³»³»²¬ º®±·¼­Ô·»«¨ ³¿´ ª»²¬·´7- ±« ¬®8- ¸«³·¼»-

¡Ð±«® °»®³»¬¬®» «²» ¾±²²» ¼·-°»®-·±² ¬¸»®³·¯«»ô

²» °´¿½»¦ ®·»² -«® ´» ¼»--«- ¼» ´ù«²·¬7ò

¡Ò» °´¿½»¦ °¿- ´ù«²·¬7 -«® «² ¿³°´·º·½¿¬»«® ¼»

°«·--¿²½» ±« «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ ¼7¹¿¹»¿²¬ ¼» ´¿
½¸¿´»«®ò

¡Í· ½»¬¬» «²·¬7 »-¬ °´¿½7» °®8- ¼ù«² ¿³°´·º·½¿¬»«®

¼» °«·--¿²½» ±« ¼ù«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ @ ¹®±­¬®¿²-º±®³¿¬»«®ô ½»´¿ °»«¬ »²¬®¿2²»® «²

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пк орпксрпспм пзжой

®±²º´»³»²¬ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿«¹³»²¬»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½»

-7°¿®¿²¬ ½»¬¬» «²·¬7 ¼» ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò

¡Í· ±² ´ù«¬·´·-» @ °®±¨·³·¬7 ¼ù«² ®7½»°¬»«® ¼»

¬7´7ª·-·±² ±« ¼» ®¿¼·±ô ½»¬¬» «²·¬7 °»«¬ »²¬®¿2²»®
¼»- ·®®7¹«´¿®·¬7- ¼» ½±«´»«® ±« ¼»- °¿®¿-·¬»-ò Í·
½»´¿ -» °®±¼«·¬ô 7´±·¹²»¦ ´ù«²·¬7ò

¡Ý»¬¬» «²·¬7 °»«¬ °®±¼«·®» ¼»- °¿®¿-·¬»- -· «²

¬7´7°¸±²» ³±¾·´» ±« ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ -¿²- º·´ »-¬
«¬·´·-7 @ °®±¨·³·¬7 °±«® °¿--»® ¼»- ¿°°»´- ±«
»²ª±§»® ±« ®»½»ª±·® ¼»- -·¹²¿«¨ò Ü¿²- ½» ½¿-ô
¿«¹³»²¬»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ½»¬¬» «²·¬7 »¬ ´»­¿«¬®»- ¿°°¿®»·´- ±« 7¬»·¹²»¦ó´»-ò

߬¬»²¬·±² @ ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²

Í· ´ù«²·¬7 »-¬ ¼7°´¿½7» ¼Ž«² »²¼®±·¬ º®±·¼ @ «² »²¼®±·¬
½¸¿«¼ô ±« «¬·´·-7» ¿°®8- «² ½¸¿²¹»³»²¬ -±«¼¿·² ¼»
¬»³°7®¿¬«®»ô ·´ »¨·-¬» «² ®·-¯«» ¼» ½±²¼»²-¿¬·±²å ´¿
ª¿°»«® ¼» ´ù¿·® °»«¬ -» ½±²¼»²-»® -«® ´» ³7½¿²·-³»

·²¬»®²»ô »³°6½¸¿²¬ ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò б«®
»³°6½¸»® ½»´¿ ±« -· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô ´¿·--»¦ ´Ž«²·¬7 «²»
±« ¼»«¨ ¸»«®»- @ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ´¿ ²±«ª»´´» °·8½»
¿ª¿²¬ ¼» ´ù«¬·´·-»®ò

Ò»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù«²·¬7

Û--«§»¦ ´ù«²·¬7 ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² -»½ »¬ ¼±«¨ °±«® ´¿
²»¬¬±§»®ò Ò» ´ù»--«§»¦ °¿- ¿ª»½ ¼»- ´·²¹»¬¬»- ¼»
²»¬¬±§¿¹» ½±²¬»²¿²¬ ¼»- °®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»-ô ¼«
¼·´«¿²¬ô ¼» ´ù¿´½±±´ ±« ¼ù¿«¬®»- ¿¹»²¬- ½¸·³·¯«»-ò Ý»´¿
°±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»® ´¿ -«®º¿½» ±« ½¿«-»® «²»
¼7½±´±®¿¬·±²ò

°´«-ф ´щ«¬·´·-¿¬·±² ¼щ«² ®7-»¿« ´±½¿´ шФЯТч -¿²- º·´ шЧЫЫЫ
иротпп¾с¹ч ±« ¼щ«² º±«® @ ³·½®±у±²¼»- ¼¿²- ´» ³6³»
»²ª·®±²²»³»²¬ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬

·²¬»®º7®»® ¿ª»½ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ò Í· ½»´¿ -»
°®±¼«·¬ô ½»--»¦ ¼ù«¬·´·-»® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ ±« ¼7°´¿½»¦
½»¬¬» «²·¬7 »¬ ´» °7®·°¸7®·¯«» Þ´«»¬±±¬¸ @ ¿« ³±·²­ïð³8¬®»- ¼» ´«·ò

Ю±º·´-

Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- °®±º·´- Þ´«»¬±±¬¸

-«·ª¿²¬-ò
¡ßîÜÐ øß¼ª¿²½»¼ ß«¼·± Ü·-¬®·¾«¬·±² Ю±º·´»ô

½ù»-¬ó@ó¼·®» °®±º·´ ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿«¼·± ¿ª¿²½7»÷

Ф»- ¿°°¿®»·´- Ю´«»¬±±¬¸ ¼±·ª»²¬ °®»²¼®» »² ½¸¿®¹»
´щЯоЬР °±«® ¬®¿²-³»¬¬®» ´щ¿«¼·± °¿® Ю´«»¬±±¬¸т

Ó6³» -ù·´- ±²¬ ´» ³6³» °®±º·´ Þ´«»¬±±¬¸ô ¼·ºº7®»²¬­¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ °»«ª»²¬ ²7¿²³±·²- ¿ª±·® ¼»­º±²½¬·±²- ¼·ºº7®»²¬»- ¯«· ¼7°»²¼»²¬ ¼» ´»«®­½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °®±°®»-ò

ݱ¼»½-

Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- ½±¼»½- ßîÜÐ -«·ª¿²¬­»¬ -7´»½¬·±²²» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ´ù«² ¼ù»²¬®» »«¨
¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ¿«¼·±ò

¡ÍÞÝ
¡ßßÝ
¡¿°¬È

Û´´» -7´»½¬·±²²»®¿ ´» ½±¼»½ ¿°°®±°®·7 @ ´ù»³°´±· »²
º±²½¬·±² ¼» ´¿ °®·-» »² ½¸¿®¹» ¼»- ½±¼»½- °¿®
´Ž¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ »¬ ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼»
¬®¿²-³·--·±²ò

Ю7-»²¬¿¬·±² ¼« Þ´«»¬±±¬¸r

Ý»¬¬» «²·¬7 ¿ «² ®7½»°¬»«® ¿«¼·± Þ´«»¬±±¬¸ ·²¬7¹®7ô
¯«· ´«· °»®³»¬ ¼» °®±¼«·®» ´» -·¹²¿´ ¿«¼·± ´« °¿® «²
±®¼·²¿¬»«® ±« «² ¿°°¿®»·´ ¿«¼·± °±®¬¿¾´» ½±³°¿¬·¾´»
Þ´«»¬±±¬¸ò

ЯММЫТМЧСТ

Ô» º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ ´¿ ´·¿·-±² Þ´«»¬±±¬¸ ¼»
½»¬¬» «²·¬7 ²» -±²¬ °¿- ¹¿®¿²¬·- ¿ª»½ ¬±«- ´»­¿°°¿®»·´- Þ´«»¬±±¬¸ò

ݱ²¼·¬·±²- ¼» ¬®¿²-³·--·±²

Ýù»-¬ «² ¿°°¿®»·´ @ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ ¼» ½´¿--»îò
×´ ¿ «²» °±®¬7» ¼» ¬®¿²-³·--·±² ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼»

ïð³8¬®»-ô ³¿·- ½»¬¬» ¼·-¬¿²½» °»«¬ ª¿®·»® »² º±²½¬·±²
¼»- ·²¬»®º7®»²½»- ¼«»- ¿«¨ ±¾-¬¿½´»- »¬ ¿«¨ ±²¼»­7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»-ò

˲ ±¾-¬¿½´» »²¬®» ½»¬¬» «²·¬7 »¬ «² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ °»«¬ ·²¬»®º7®»® ¿ª»½ ´¿ ¬®¿²-³·--·±²
Þ´«»¬±±¬¸ò Í· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô ®»¬·®»¦ ´ù±¾-¬¿½´»ò Ü»

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пй орпксрпспм пзжой

ÒÑÌÛ

ʱ«- ²» °±«ª»¦ °¿- «¬·´·-»® ¼» ¾±«¬±²- °±«® °¿®
»¨»³°´» -7´»½¬·±²²»® ´» ½±¼»½ò

Ü» °¿® ´¿ ²¿¬«®» ¼» ´¿ ¬»½¸²±´±¹·» -¿²- º·´ ¼«
Þ´«»¬±±¬¸ô ´¿ ´»½¬«®» ¼7½´»²½¸7» ¼»°«·- ½»¬¬»
«²·¬7 ¼7³¿®®»®¿ ´7¹8®»³»²¬ °´«- ¬¿®¼ ¯«» -· »´´»
´ù7¬¿·¬ ¼»°«·- ´Ž¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò

Ю±¬»½¬·±² ¼« ½±²¬»²«

Э»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ½±²¬»²«
°¿® НЭУНуМ ¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ¿«¼·±ф ½» ¯«·
°»®³»¬ ´¿ ´»½¬«®» ¼щ«² ½±²¬»²« ¿«¼·± °®±¬7¹7т

Í7½«®·¬7 ¼» ¬®¿²-³·--·±²

Ý»¬¬» «²·¬7 °®»²¼ »² ½¸¿®¹» ´»- º±²½¬·±²- ¼» -7½«®·¬7
°®7ª«»- °¿® ´»- ²±®³»- Þ´«»¬±±¬¸ ¼«®¿²¬ ´¿
¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ô ³¿·- ´ù·²ª·-·¾·´·¬7 ¼» ´¿
¬®¿²-³·--·±² ²ù»-¬ °¿- ¹¿®¿²¬·»ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ïé

Ò±¬®» -±½·7¬7 ²ù¿--«³»®¿ ¿¾-±´«³»²¬ ¿«½«²»
®»-°±²-¿¾·´·¬7 »² ½¿- ¼» ¼7¬±«®²»³»²¬ ¼» ¼±²²7»­¼«®¿²¬ ´¿ ¬®¿²-³·--·±² Þ´«»¬±±¬¸ò

ˬ·´·-¿¬·±² ¼« -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ

ʱ«- °±«ª»¦ ¬7´7½¸¿®¹»® ¼»°«·- ´» -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ
ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ ½» ³±¼» ¼ù»³°´±·
²7½»--¿·®» @ ½»¬¬» «²·¬7ò

ïòß´´»¦ -«® ´» -·¬» ³±²¼·¿´ ÌÛßÝ

ø¸¬¬°æññ¬»¿½ó¹´±¾¿´ò½±³ñ÷ò

отЬ¿²- ´¿ -»½¬·±² МЯНЭЯУ Ь±©²´±¿¼-

ш¬7´7½¸¿®¹»³»²¬- МЯНЭЯУчф ½´·¯«»¦ -«® ´¿ ´¿²¹«»

-±«¸¿·¬7» ¿º·² ¼ù±«ª®·® ´¿ °¿¹» ¼»
¬7´7½¸¿®¹»³»²¬ ¼« -·¬» ©»¾ °±«® ½»¬¬» ´¿²¹«»ò

ÒÑÌÛ

Í· ´¿ ´¿²¹«» ¼7-·®7» ²ù¿°°¿®¿2¬ °¿-ô ½´·¯«»¦ -«®
Ѭ¸»® Ô¿²¹«¿¹»- ø¿«¬®»- ´¿²¹«»-÷ò

íòÝ´·¯«»¦ -«® ´» ²±³ ¼« °®±¼«·¬ ¼¿²- ´¿ -»½¬·±²

uЮ±¼«·¬-e »¬ ±«ª®»¦ ´¿ °¿¹» uÔ·»²- »¬
¬7´7½¸¿®¹»³»²¬-e ¼» ½» °®±¼«·¬ò

ìòÍ7´»½¬·±²²»¦ »¬ ¬7´7½¸¿®¹»¦ ´» ³±¼» ¼ù»³°´±· »¬

´» ³¿²«»´ ¼» ®7º7®»²½» ²7½»--¿·®»-ò

Û²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼» ´ù«¬·´·-¿¬»«®

Н· ª±«- 6¬»- ½´·»²¬ ¿«¨ ЛНЯф ª»«·´´»¦ ª±«- »²®»¹·-¬®»®
»² ´·¹²» ½±³³» «¬·´·-¿¬»«® -«® ´» -·¬» ©»¾ МЯНЭЯУ
ш¸¬¬°жсс¬¿-½¿³т½±³сч

Ò±³»²½´¿¬«®» »¬ º±²½¬·±²- ¼»­°¿®¬·»-

Ú¿½» ¿ª¿²¬

М©»»¬»®
Й±±º»®
К±§¿²¬ НМЯТЬЮЗсСТ
К±§¿²¬ Ю´«»¬±±¬¸

Ôù¿´´«³¿¹» ¼» ½» ª±§¿²¬ ·²¼·¯«» ´ù7¬¿¬ ¼» ´¿
½±²²»¨·±² ¿ª»½ ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò

ß´´«³¿¹» ¼« ª±§¿²¬ Í·¹²·º·½¿¬·±²

W¬»·²¬ Ò±² ½±²²»½¬7
ß´´«³7 ݱ²²»½¬7
Ý´·¹²±¬¿²¬ ß°°¿·®¿¹»

Þ±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸

Ú¿½» ¿®®·8®»

˲·¬7 ¿½¬·ª» ˲·¬7 °¿--·ª»

Wª»²¬ ¾¿-- ®»º´»¨
Ю±«¬±² ¼» ª±´«³» ¼» -±®¬·»
Р®·-»- ¼щ»²¬®7» ОЭЯ ш½·²½¸ч
Р®·-» ¼щ»²¬®7» ³·²·у¶¿½µ -¬7®7±
Э±³³«¬¿¬»«® НМЯТЬЮЗсСТ

Þ±®²·»® ¼ù»²½»·²¬»

ø-±®¬·» ª»®- ´ù»²½»·²¬» ¼®±·¬»÷

Í» ½±²²»½¬» @ ´ù«²·¬7 °¿--·ª»ò

ݱ²²»½¬»«® ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ÜÝ ×Ò ïëÊ

Þ±®²·»® ¼ù»²½»·²¬»

ø»²¬®7» ®»9«» ¼» ´ù»²½»·²¬» ¹¿«½¸»÷

Í» ½±²²»½¬» @ ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª»ò

˲·¬7 ¿½¬·ª» ˲·¬7 °¿--·ª»

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ïè

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пи орпксрпспм пзжой

Ю7°¿®¿¬·±²

Ю7½¿«¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´»­¾®¿²½¸»³»²¬-

¡Ô±®- ¼« ¼7¾¿´´¿¹» ¼»- ³±²·¬»«®-ô ²» ´»- -¿·-·--»¦

°¿- °¿® ´»«® ¬©»»¬»® ±« ´»«® ©±±º»®ò

¡Þ®¿²½¸»¦ ´»- ½>¾´»- ¼» -·¹²¿´ »¬ ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²

¼» -±®¬» ¯«» ®·»² ²» ´»- °»®½«¬»ò

¡ßª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» -±«- ¬»²-·±² ´ù¿³°´·º·½¿¬»«®

·²¬7¹®7ô ¾¿·--»¦ ´» ª±´«³» ¼« -·¹²¿´ »²¬®¿²¬ò
Ó»¬¬®» -±«- ¬»²-·±² ¿´±®- ¯«ù«² -·¹²¿´ º±®¬ »²¬®»
°±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»® ´ù»²½»·²¬»ò

¡Ò» ´ù«¬·´·-»¦ °¿- @ º±®¬ ª±´«³» »² ½±²¬·²« »¬ ¼»

º¿9±² °®±´±²¹7»ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»®
ª±¬®» ¿«¼·¬·±²ò

¡Ë¬·´·-»¦ ¼»- ½±®¼±²- ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¼»- °®·-»- ¼»

½±«®¿²¬ô ¼»- ½>¾´»- »¬ ½±²²»½¬»«®- ¼» -·¹²¿´
¿«¼·± ²±² »²¼±³³¿¹7- »¬ »¨»³°¬- ¼»
½±«®¬-ó½·®½«·¬- »¬ ¿«¬®»- ¼7º¿«¬-ò

¡О7¹´»¦ ´щ·²¬»®®«°¬»«® ¼щ¿´·³»²¬¿¬·±² -«® НМЯТЬЮЗ

¿ª¿²¬ ¼» ¾®¿²½¸»® ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò

¡Òù»²ª±§»¦ °¿- @ ´ù«²·¬7 ¼ù¿«¬®»- -·¹²¿«¨ ¯«» ¼»-

-·¹²¿«¨ ¿«¼·±ò

¡ßª¿²¬ ¼» ½±²²»½¬»® «² -·¹²¿´ ¿«¼·± @ ½»¬¬» «²·¬7ô

ª7®·º·»¦ ¯«» ´» ²·ª»¿« ¼щ»²¬®7» »-¬ ®7¼«·¬ »¬ ¯«»
´щ·²¬»®®«°¬»«® ¼щ¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´щ¿³°´·º·½¿¬»«® ¼»
°«·--¿²½» ·²¬7¹®7 »-¬ ®7¹´7 -«® НМЯТЬЮЗт

¡Ë¬·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ¾±²²» °±´¿®·¬7ò

ײ-¬¿´´¿¬·±²

ײ-¬¿´´»® ½±®®»½¬»³»²¬ ´»- »²½»·²¬»- »-¬ »¨¬®6³»³»²¬

·³°±®¬¿²¬ò Ô» ª±´«³» ¼»- ¾¿--»- º®7¯«»²½»-

-»³¾´»®¿ ½¸¿²¹»® »² º±²½¬·±² ¼» ´ù»²¼®±·¬ ±' -±²¬

·²-¬¿´´7»- ´»- »²½»·²¬»-ò Û--¿§»¦ ¼·ª»®-»- °±-·¬·±²-

¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¿º·² ¼» ¬®±«ª»® ´»- ³»·´´»«®- »²¼®±·¬­°±«® ³¿¨·³·-»® ´»- ½¿°¿½·¬7- ¼»- »²½»·²¬»-ò

¡Ð´¿½»¦ ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» -«® ´¿ ¹¿«½¸» »¬ ´ù«²·¬7

°¿--·ª» -«® ´¿ ¼®±·¬»ò

¡Ð´¿½»¦ ´»- »²½»·²¬»- ¼» º¿9±² @ ½» ¯«ù»´´»-

º±®³»²¬ «² ¬®·¿²¹´» 7¯«·´¿¬7®¿´ ¿ª»½ ´¿ °±-·¬·±²
¼ù7½±«¬»ò

¡×²-¬¿´´»¦ ½¸¿½«²» °±«® ¯«» ´» ¸¿«¬ ¼» -±² ©±±º»®

-±·¬ @ ¸¿«¬»«® ¼ù±®»·´´»ò

Þ®¿²½¸»³»²¬-

птО7¹´»¦ ´щ·²¬»®®«°¬»«® РСЙЫО -«® НМЯТЬЮЗт
отЭ±²²»½¬»¦ ´щ¿¼¿°¬¿¬»«® -»½¬»«® º±«®²·

шРНуРпломЫч ¿« ³±²·¬»«®ф °«·- @ ´¿ °®·-» ¼»
½±«®¿²¬т

íòˬ·´·-»¦ ´» ½>¾´» ¼» ½±²²»¨·±² º±«®²· øÎÝߊ¶¿½µ

êôíë³³ î°±·²¬- øÌÍ÷ -¬¿²¼¿®¼÷ °±«® ®»´·»® ´¿ ±«
´»- °®·-»- ¼ù»²¬®7» ¼» ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» @ ´¿ -±«®½» ¼»

-±²ò

ìòˬ·´·-»¦ ´» ½>¾´» ¼ù»²½»·²¬» º±«®²· °±«® ®»´·»® ´»

¾±®²·»® ¼» -±®¬·» ¼» ´ù«²·¬7 ¿½¬·ª» ¿« ¾±®²·»®
¼ù»²¬®7» ¼» ´ù«²·¬7 °¿--·ª»ò

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ пз орпксрпспм пзжой

¡Òù·²-¬¿´´»¦ °¿- ´»- »²½»·²¬»- °®8- ¼» ³·®±·®-ô ¼»

°¿®±·- »² ª»®®» ±« ¼ù¿«¬®»- -«®º¿½»- ®7º´7½¸·--¿²¬
´» -±²ò Ò» °´¿½»¦ ®·»² »²¬®» ´»- »²½»·²¬»- »¬ ´¿
°±-·¬·±² ¼ù7½±«¬»ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

ïç

ݸ¿²¹»³»²¬ ¼» -±«®½» ¼ù»²¬®7»

ʱ«- °±«ª»¦ ½¸±·-·® ´» -±² °®±¼«·¬ °¿® ½»¬¬» «²·¬7
»²¬®» ½»´«· ®»9« °¿® ´ù»²¬®7» ´·¹²» ø°®·-»- ¼ù»²¬®7» ÎÝß
±« ³·²·ó¶¿½µ -¬7®7±÷ »¬ ½»´«· ®»9« °¿® Þ´«»¬±±¬¸ò

Ю»--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸ °±«®
¿´¬»®²»® »²¬®» ´»- -±«®½»- ¼ù»²¬®7»ò

Ô»½¬«®» ¼»°«·- «² ¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸

Э»- »²½»·²¬»- °»«ª»²¬ °®±¼«·®» ´» -±² ´« -«® ¼»­¿°°¿®»·´- ½±³°¿¬·¾´»- Ю´«»¬±±¬¸ шЯоЬРчф ½±³³» ¼»­±®¼·²¿¬»«®- »¬ ¼»- ¿°°¿®»·´- ¿«¼·± °±®¬¿¾´»-т

8

Ï«¿²¼ «²» -±«®½» ¼ù»²¬®7» ´·¹²» »-¬

-7´»½¬·±²²7»

ײ¼·½¿¬»«® ß´´«³¿¹»

ʱ§¿²¬ НМЯТЬЮЗсСТ ß´´«³7
ʱ§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ W¬»·²¬

8

Ô±®-¯«ù«²» -±«®½» ¼ù»²¬®7» Þ´«»¬±±¬¸ »-¬

-7´»½¬·±²²7»

ײ¼·½¿¬»«® ß´´«³¿¹»

ʱ§¿²¬ НМЯТЬЮЗсСТ ß´´«³7

ʱ§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸

ß´´«³7
Ý´·¹²±¬¿²¬

ß°°¿·®¿¹»

Í«·ª»¦ ´»- °®±½7¼«®»- ½·ó¼»--±«- °±«® ¿°°¿·®»® ´ù«²·¬7
¿ª»½ «² ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ¿º·² ¼» ½±³³«²·¯«»®
¿ª»½ ´«·ò

ÒÑÌÛ

Ôù¿°°¿·®¿¹» ²7½»--·¬» ¿«--· ´» °¿®¿³7¬®¿¹» ¼»
´ù¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ò

б«® ¼»- ¼7¬¿·´- -«® ´¿ º¿9±² ¼» º¿·®»ô
®7º7®»¦óª±«- ¿« ³±¼» ¼ù»³°´±· ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´
Þ´«»¬±±¬¸ò

ïòЮ»--»¦ ´» ¾±«¬±² ¼ù¿°°¿·®¿¹» Þ´«»¬±±¬¸ -«®

´ù»²½»·²¬»ò

Ô» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½´·¹²±¬»ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«»
´ù¿°°¿·®¿¹» »-¬ °±--·¾´»ò

ЯММЫТМЧСТ

Ô±®- ¼» ´¿ ¾¿-½«´» -«® ´ù»²¬®7» Þ´«»¬±±¬¸ô -· ¿«½«²
¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ ²ù»-¬ ¿°°¿·®7 »¬ ½±²²»½¬7ô ´»
ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸ ½´·¹²±¬»ô ·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´ù«²·¬7
»-¬ °®6¬» °±«® ´ù¿°°¿·®¿¹»ò

îòÍ«® ´ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ Þ´«»¬±±¬¸ô -7´»½¬·±²²»¦

uКФуНнЮМe ш½»¬¬» »²½»·²¬»чт
Л²» º±·- ´щ¿°°¿·®¿¹» ®7«--·ф ´» ª±§¿²¬ Þ´«»¬±±¬¸

½»--» ¼» ½´·¹²±¬»® »¬ ®»-¬» º·¨»³»²¬ ¿´´«³7ô

·²¼·¯«¿²¬ ¯«» ´¿ ½±²²»¨·±² ¿ 7¬7 7¬¿¾´·» ¿ª»½ ½»¬
¿°°¿®»·´ò

ÌßÍÝßÓ ÊÔóÍíÞÌ

îð

КФуНнЮМБСУБªЯБЯлшЭНкчт·²¼¾ ор орпксрпспм пзжой