TEAC LS-301 Owner's Manual

Z

3-530008-029642

LS-301

Coaxial 2-Way Speaker System

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

ENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS

SVENSKA

Before useTable of contents

Thank you for choosing TEAC.
Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Safety instructions ......................................................... 2

Before use ................................................................. 2

Setting up the speakers .................................................... 3

Connecting the speakers ..................................................3

Specifications ..............................................................4

Safety instructions

To use this product safely

V CAUTION

Please read the following cautions carefully in order to prevent injury to
yourself or others and damage to property.

Before connecting to an amplifier or similar equipment, turn off the
power, carefully read the manuals of the equipment that you are
connecting and follow their instructions.
Always use the specified cords to make connections.
Minimize the volume before turning the power on.

Failure to do so could cause sudden loud noises that might harm your
hearing or cause other trouble.

Do not install in an unstable location, such as on an unstable stand
or on a slope, or in a location with frequent vibrations.

It could fall down or fall over, causing injury.

Do not use for long periods of time to listen to distorted audio.

Doing so could cause the speaker units to generate heat, leading to fire or
injury.

Checking the included accessories

In the unlikely event that any of the following included items is missing or
damaged, please contact the store where you purchased the product.

Speaker cables (1.8 m or 6') × 2

Cork speaker feet × 8

Owner's manual (this document) × 1

o Keep this manual in a safe place for future reference.

Warranty × 1 (for customers in the USA and Canada only)

o See page 23 for information about the warranty in Europe and other

countries or areas.

Product registration

Customers in the USA, please visit the following TEAC website to register
your TEAC product online.
http://audio.teac.com/support/registration/

Precautions for use

o Do not strike the enclosure (cabinet) or front surface Saran Fiber with hard

objects. Doing so could cause scratching or damage the speaker units.

o Avoid contact with rubber and vinyl for long periods of time, because it

could damage the surface.

o This product has been designed to minimize magnetic effects, but you

should not place cards, tapes and discs that use magnetic recording or
other items that are easily affected by magnetic force on top of it. Failure
to do so could result in data loss or damage.

o Listen within an appropriate input level range from the amplifier.

Excessive input could damage the speaker units.
Moreover, even if the input level is less than the maximum, signals with a
frequent clipping, for example, will have a negative impact on the speaker
units. Please be careful to prevent distortion of the audio at the amplifier.

Cleaning

o When the surface becomes dirty, use a soft dry cloth to wipe it clean. Do

not wipe it with finemeshed cleaning cloths, chemical cleaning cloths,
thinner, abrasives or similar materials. Doing so could damage the surface.

o Use a clothing brush or a similar tool to remove dust that sticks to the

Saran Fiber.

Company names and product names in this document are the trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

2

Setting up the speakers

Connecting the speakers (1)

Precautions for installation

o Do not install in a location that becomes hot, including places exposed to

direct sunlight or near heating equipment. Doing so could cause damage.

o Do not install in a location that becomes humid, including near humidifiers.

Moreover, do not install in a location that become smoky. Doing so could
cause damage.

o Do not place obstacles between the speakers and the listening position.

Obstacles block the direct sound, which can change the sound quality.

o Ideally, no items that reflect sound or resonate should be in the nearby

environment. For example, glass doors sometimes resonate. To prevent
this, fix them securely or use thick curtains or similar materials to absorb
sound.
In addition, parallel walls make it easy for standing waves to occur, so
place furniture to disrupt parallel surfaces and use thick curtains or similar
materials to absorb sound.

Speaker placement

o For stereo playback, the left and right speakers should usually be placed

so that they form an equilateral or isosceles triangle with the listener at
the top corner.

Speaker cables

o Use the included speaker cables or commercially-available cables

designed for speakers.

o We recommend using the shortest speaker cables possible.

o We recommend using left and right speaker cables of the same length.

CAUTION

Before connecting

Always turn the amplifier's power OFF before connecting speakers.

After connecting

Turn the volume down completely before turning the amplifier's power
ON to prevent sudden loud noises.
Confirm that the speaker terminals have been connected correctly and
that cables are not contacting other terminals.

Connecting the cables

Bare/sleeved wire

Insert the core wire through the hole
in the terminal completely and tighten
the cap firmly.

ENGLISH

Listening position

Attaching cork speaker feet (included)

When installing these speakers, you can attach the included cork speaker
feet to the bottoms of the speakers if desired.

o Attaching the cork speaker feet could change the sound quality. Use of

the feet is optional.

o Attaching the cork speaker feet should reduce rattling caused by uneven

contact between the speaker and floor surfaces.

Spade lugs

Banana plugs

Tighten the cap

Place the spade around the terminal
and tighten the cap firmly.

o When using spade lugs to connect

the speakers, they should have an
inside diameter of at least 8 mm
(3/8").

After connecting the banana plug to
the speaker cable, insert the plug into
the terminal.

o Carefully read the instructions for

the banana plugs that you are
using.

3

Connecting the speakers (2)

Specifications

Connecting to the amplifier

Use speaker cables to securely connect the positive (+) terminals of the amp
to the positive (+) terminals of the speakers and the negative (−) terminals of
the amp to the negative terminals (−) of the speakers.

Amp (AI-301DA, etc.)

Checking the phase

If the polarities (+/−) of the left and right speakers do not match, they will be
out of phase and good stereo playback sound will not be possible. To check
the phase, play a mono audio recording that has strong bass frequencies
through one speaker and then both speakers. If the bass frequencies sound
is weaker with both speakers, they are probably out of phase.

If they are in phase, low-frequency sound should be rich abundant and the
stereo image should be placed in the middle between the left and right
speakers. If they are out of phase, low frequencies will be missing and the
stereo image will be unclear. In this case, check the polarities (+/−) of the
connections between the speakers and the amplifier.
By reversing the polarity for one speaker, the phase can be corrected.
Speaker cables are connected to the input terminals on the backs of the
speakers. The red terminal is positive (+) and the black terminal is negative
(−). Check these carefully when making connections.

Format .....................Coaxial two-way speakers, Bass reflex (rear ports)

Loudspeaker units

Low-frequency ....................ø100mm (4") chassis with paper cones

High-frequency .....................................2cm (3/4") soft dome

Rated input .............................................................20 W

Maximum input ........................................................50 W

Impedance ...............................................................6 Ω

Output sound pressure level .................................85 dB (1 W, 1 m)

Playback frequency range ..................................... 65–40,000 Hz

Crossover frequency ..................................................3.8 kHz

Cabinet volume .....................................................4.5 liters

External dimensions (W × H × D) .......................161 × 230 × 207 mm

(6 3/8" × 9 1/8" × 8 1/4")

(not including terminal protrusions)

Weight ..................................................2.7 kg (6 lb)/speaker

Included accessories ..........................Speaker cables (1.8 m or 6') × 2

Cork speaker feet × 8

Owner's manual (this document) × 1

Warranty × 1 (for customers in the USA and Canada only)

o In order to improve the product, specifications and appearances might

be changed without notice.

o Weight and dimensions are approximate.

o Illustrations in this Owner's Manual might differ in part from the actual

product.

Disassembly and modification prohibited

Never disassemble or modify this equipment.
If repair or modification of this equipment is conducted by anyone other
than one of our designated service providers, the warranty will be invali­dated immediately even if the product is still within the warranty period.
If this equipment is broken or damaged by repair or modification con­ducted by anyone other than one of our designated service providers,
our company will bear no responsibility even if harm occurs to people or
property.

4

Avant l’utilisationTable des matières

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.
Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures performances
de cette unité.

Consignes de sécurité ..................................................... 5

Avant l’utilisation .......................................................... 5

Installation des enceintes .................................................. 6

Branchement des enceintes ............................................... 6

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consignes de sécurité

Pour utiliser ce produit en toute sécurité

V ATTENTION

Veuillez lire attentivement les précautions ci-dessous afin d'éviter
tout risque de blessure pour vous-même ou pour autrui ainsi que des
dommages aux biens.

Avant le raccordement à un amplificateur ou à un équipement
similaire, éteignez les appareils, lisez attentivement les modes
d'emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs
instructions.
Utilisez toujours les cordons spécifiés pour faire des connexions.
Baissez le volume au minimum avant la mise sous tension.

Ne pas le faire peut causer des bruits forts et soudains qui risqueraient
d'endommager votre audition ou de causer d'autres problèmes.

Ne faites pas l'installation sur une surface instable, comme sur un
support bancal ou sur une pente ou dans un endroit soumis à de
fréquentes vibrations.

Il pourrait en résulter un basculement ou une chute, causant des blessures.

N'écoutez pas de façon prolongée un signal audio souffrant de
distorsion.

Cela pourrait amener les haut-parleurs à dégager de la chaleur, avec pour
résultat un incendie ou des blessures.

Vérification des accessoires inclus

Dans le cas peu probable où un quelconque des éléments fournis suivants
manquerait ou serait endommagé, veuillez contacter le magasin dans lequel
vous avez acheté le produit.

Câbles d'enceinte (1,8m) × 2

Pieds d'enceinte en liège × 8

Mode d’emploi (ce document) × 1

o Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour référence

ultérieure.

Garantie × 1 (pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada uniquement)

o Voir page 23 pour des informations sur la garantie en Europe et

dans d'autres pays ou régions.

Précautions d'emploi

o Ne heurtez pas l'enceinte ni la fibre Saran de la face avant avec des objets

durs. Cela pourrait rayer ou endommager les enceintes.

o Évitez le contact prolongé avec du caoutchouc et du vinyle car cela

pourrait endommager la surface.

o Ce produit a été conçu pour minimiser les effets magnétiques, mais vous

ne devez pas y poser de cartes, bandes et disques servant de supports
d'enregistrement magnétiques ou d'autres articles facilement affectés
par un champ magnétique. Ne pas respecter cette précaution pourrait
entraîner des pertes de données ou des dommages.

o Écoutez dans la plage de niveau d'entrée appropriée pour l'amplificateur.

Un niveau d'entrée excessif peut endommager les enceintes.
En outre, même si le niveau d'entrée n'est pas au maximum, les signaux
saturés, par exemple avec un écrêtage fréquent, ont un impact négatif
sur les enceintes. Veillez à éviter toute distorsion du signal audio dans
l'amplificateur.

Nettoyage

o Si la surface est sale, utilisez un chiffon sec et doux pour l'essuyer. Ne

l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage à mailles fines, imbibées
de produit chimique, du diluant, des abrasifs ou produits similaires. Cela
pourrait endommager la surface.

o Utilisez une brosse à habit ou un outil similaire pour enlever la poussière

collée à la fibre Saran.

FRANÇAIS

5

Installation des enceintes

Précautions d'installation

o Ne les installez pas là où la température peut augmenter, comme

dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil ou à proximité
d'équipements de chauffage. Cela pourrait entraîner des dommages.

o Ne les installez pas dans un lieu sujet à l'humidité, ni près d'humidificateurs.

De plus, ne les installez pas dans un endroit risquant d'être enfumé. Cela
pourrait entraîner des dommages.

o Ne placez pas d'obstacles entre les enceintes et la position d'écoute. Les

obstacles bloquent le son direct, ce qui peut changer la qualité du son.

o Idéalement, aucun objet réfléchissant le son ou résonnant ne devrait se

trouver à proximité. Par exemple, les portes vitrées résonnent parfois.
Pour éviter cela, fixez-les solidement ou utilisez d'épais rideaux ou des
matériaux similaires pour absorber le son.
En outre, des murs parallèles facilitent l'apparition d'ondes stationnaires,
donc placez des meubles pour casser le parallélisme et utilisez d'épais
rideaux ou des matériaux similaires pour absorber le son.

Placement des enceintes

o Pour la reproduction stéréo, les enceintes gauche et droite doivent

généralement être placées de façon à former un triangle équilatéral ou
isocèle avec l'auditeur au coin supérieur.

Câbles d'enceinte

o Utilisez les câbles d'enceinte fournis ou des câbles du commerce prévus

pour le raccordement d'enceintes.

o Nous vous recommandons d'utiliser les câbles d'enceinte les plus courts

possibles.

o Nous vous recommandons d'utiliser la même longueur de câble pour

brancher les enceintes gauche et droite.

ATTENTION

Avant le branchement

Mettez toujours l'amplificateur hors tension avant de brancher les
enceintes.

Après le branchement

Baissez au minimum le volume avant de mettre l'amplificateur sous
tension pour éviter les bruits forts et brusques.
Vérifiez que les borniers des enceintes ont été correctement branchés et
que les câbles n'entrent pas en contact avec d'autres borniers.

Branchement des câbles

Câble dénudé/isolé

Insérez à fond le conducteur nu
dans le trou du bornier et vissez
fermement le capuchon du bornier.

Position d'écoute

Montage des pieds d'enceinte en liège
(fournis)

Lors de l'installation de ces enceintes, vous pouvez fixer si désiré les pieds
d'enceinte en liège fournis sous les enceintes.

o Le montage des pieds d'enceinte en liège peut changer la qualité du son.

L'emploi des pieds est facultatif.

o Le montage des pieds d'enceinte en liège devrait réduire les bruits de

vibration provoqués par un contact inégal entre l'enceinte et la surface
du son.

Cosses à fourche

Fiches bananes

Serrez le capuchon

Placez la cosse à fourche autour
du bornier et vissez fermement le
capuchon du bornier.

o Si vous utilisez des cosses à fourche

pour brancher les enceintes, elles
doivent avoir un diamètre interne
d'au moins 8 mm.

Après avoir branché la fiche banane
sur le câble d'enceinte, insérez la fiche
dans le bornier.

o Lisez attentivement les instructions

concernant les fiches bananes que
vous utilisez.

6

Caractéristiques techniques

Branchement à l'amplificateur

Utilisez des câbles d'enceinte pour relier de façon sûre les borniers plus (+)
de l'ampli aux borniers plus (+) des enceintes et les borniers moins (−) de
l'ampli aux borniers moins (−) des enceintes.

Ampli (AI-301DA, etc.)

Vérification de la phase

Si les polarités (+/−) des enceintes gauche et de droite ne correspondent
pas, celles-ci seront hors phase et une bonne reproduction stéréo du son
sera impossible. Pour vérifier la phase, faites lire un enregistrement audio
mono ayant de fortes basses fréquences au travers d'une enceinte puis des
deux enceintes. Si les basses fréquences sont plus faibles quand les deux
enceintes sont employées, c'est que celles-ci sont probablement hors phase.

Si elles sont en phase, les basses fréquences doivent être riches, abondantes,
et l'image stéréo doit se trouver au milieu entre les enceintes gauche
et droite. Si elles sont hors phase, les basses fréquences manqueront et
l'image stéréo sera mal définie. Dans ce cas, vérifiez la polarité (+/−) des
branchements entre les enceintes et l'amplificateur.
En inversant la polarité sur une enceinte, la phase peut être corrigée.
Les câbles d'enceinte se branchent aux borniers d'entrée à l'arrière des
enceintes. Le bornier rouge est le plus (+) et le bornier noir est le moins (−).
Vérifiez cela soigneusement quand vous faites les branchements.

Format ............enceintes coaxiales deux voies, Bass reflex (évents arrière)

Haut-parleurs

Basses fréquences .....................châssis de ø100mm à cône papier

Hautes fréquences .................................dôme souple de 2cm

Entrée nominale ........................................................20W

Entrée maximale ........................................................50W

Impédance ...............................................................6 Ω

Niveau de pression acoustique en sortie .....................85dB (1W, 1m)

Plage des fréquences reproduites .............................. 65–40000 Hz

Fréquence de répartition (crossover) ..................................3,8kHz

Volume de l'enceinte ................................................4,5 litres

Dimensions externes (L × H × P) ....................... 161 × 230 × 207 mm

(sans compter les protrusions des borniers)

Poids ........................................................2,7 kg/enceinte

Accessoires fournis .............................Câbles d'enceinte (1,8 m) × 2

Pieds d'enceinte en liège × 8

Mode d’emploi (ce document) × 1

Garantie × 1 (pour les utilisateurs aux États-Unis

et au Canada uniquement)

FRANÇAIS

o En vue d'améliorer le produit, ses caractéristiques et apparence peuvent

être modifiées sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent différer par certains

aspects du modèle réel.

Démontage et modification interdits

Ne démontez et ne modifiez jamais cet équipement.
Si une réparation ou modification de cet équipement est effectuée
par une personne autre que l'un de nos services après-vente agréés, la
garantie est immédiatement invalidée même si le produit est encore
dans la période de garantie.
Si cet équipement est cassé ou endommagé par une réparation ou
modification effectuée par une personne autre qu'un de nos services
après-vente agréés, notre société ne portera aucune responsabilité en cas
de dommage causé à des personnes ou à des biens.

7

Antes de su utilizaciónÍndice

Gracias por elegir TEAC.
Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de este
producto.

Instrucciones de seguridad ................................................ 8

Antes de su utilización ..................................................... 8

Configuración de los altavoces ............................................. 9

Conexión de los altavoces ................................................. 9

Especificaciones ..........................................................10

Instrucciones de seguridad

Uso de este producto de manera segura

V PRECAUCIÓN

Por favor, lea las advertencias que se indican a continuación para evitar
daños físicos y materiales .

Antes de la conexión a un amplificador o equipo similar, apáguelo,
lea atentamente los manuales del equipo que vaya a conectar y
siga sus instrucciones.
Utilice siempre los cables especificados para hacer las conexiones.
Ponga el volumen al mínimo antes de encender el equipo.

Si no lo hace, se pueden producir ruidos inesperados a alto volumen capa­ces de causarle lesiones auditivas u otros problemas.

No instale el producto en un lugares inestables, como soportes con
poca estabilidad o en superficies inclinadas, ni tampoco en lugares
donde se produzcan vibraciones frecuentes.

Si lo hace, podrían caerse y causar lesiones o daños.

No escuche audio distorsionado durante mucho tiempo.

Si lo hace, podría provocar el calentamiento de los altavoces, con el consi­guiente peligro de fuego u otros daños.

Comprobación de los accesorios incluidos

En el caso improbable de que cualquiera de los accesorios enumerados a
continuación faltasen o estuviesen deteriorados, por favor póngase en con­tacto con el establecimiento donde adquirió el producto.

Cables de altavoz (1.8 m) × 2

Patas de corcho de los altavoces × 8

Manual del usuario (este documento) × 1

o Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Garantía × 1 (solo para usuarios de EE. UU. y Canadá)

o Consulte la página 23 para obtener información sobre la garantía

en Europa y otros países o zonas geográficas.

Precauciones de uso

o No golpee la caja acústica (la carcasa) ni la superficie frontal de fibra de

sarán. Si lo hace, puede rayar o estropear los altavoces.

o Evite que la superficie esté en contacto durante largos periodos de

tiempo con goma o vinilo, ya que puede dañarse.

o Este producto ha sido diseñado para minimizar los efectos magnéticos,

pero aún así encima de los altavoces no debe poner tarjetas, cintas o
discos que contengan grabaciones o registros magnéticos, ni otros
dispositivos que puedan verse fácilmente afectados por campos magné­ticos. Si lo hace, los datos pueden dañarse o perderse.

o El nivel de escucha procedente del amplificador debe estar dentro del

margen apropiado, ya que un nivel excesivo puede dañar los altavoces.
Además, aunque el nivel de entrada sea inferior al máximo, las señales
con picos de saturación frecuentes, por ejemplo, tienen un impacto
negativo en los altavoces. Por favor, lleve cuidado y evite la distorsión del
audio en el amplificador.

Limpieza

o Si la superficie se ensucia, utilice un paño suave y seco para limpiarla.

No la limpie con paños o bayetas de malla fina, paños impregnados con
productos químicos de limpieza, disolvente, o materiales abrasivos o
similares. Si lo hace, puede dañar la superficie.

o Utilice un cepillo de la ropa o similar para quitar el polvo que se adhiera a

la fibra de sarán.

8