Teac AG-D200 Owners Manual

AG-D200

AMPLI-TUNER AUDIO VIDÉO NUMÉRIQUE

Manuel d’instructions

SN29401361FR

Y1207-1

Contenu

Informations de Sécurité et Introduction.....2

Table des matères..........................................5

Connexions...................................................11

Mise sous tension et

opérations de base.....................................19

Opérations plus sophistiquées...................39

Commande d’autres appareils....................52

Annexe ..........................................................58

Codes de télécommande

F

r

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE
DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE
ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU
L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN
QUALIFIE.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur le fait que certains organes internes
non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant
électrique assez dangereux pour constituer un resque
d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Remarques importantes pour
votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet

appareil en suivant les instructions du fabricant.
Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles

8.

que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y
compris les amplificateurs) générateur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité

que représente une fiche polarisée ou une fiche avec
mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux
lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche
avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une
broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la
broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne
peut être insérée dans la prise murale, demandez à un
électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne

marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au
niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de
l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires

préconisés par le fabricant.

12. Utilisez exclusivement le

chariot, le support, le trépied, la

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

fixation ou la table spécifié(e)
par le fabricant ou vendu(e)
avec l’appareil. Un chariot
contenant l’appareil doit
toujours être déplacé avec
précaution pour éviter qu’il ne

S3125A

se renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il

reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour

l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil
a été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon
d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé
ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à la
pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement
anormal ou chute de l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
technicien qualifié lorsque :
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

Informations de Sécurité et Introduction

C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement

lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions
données. N’effectuez que les réglages préconisés
dans le manuel car un mauvais réglage d’autres
commandes risque d’endommager l’appareil et
nécessitera un long travail de remise en état par un
technicien qualifié.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est

endommagé.

F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des court-circuits : il y
a risque d’incendie ou d’électrocution.
Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou
des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un
liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants
sur cette appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter
les consignes officielles pour la liquidation de piles
épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou un

meuble qui n’entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de
l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou
plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue
de dissiper la chaleur.
La protection thermique fonctionne si l’appareil atteint
une température anormalement élevée.
L’appareil ne peut pas fonctionner tant qu’il n’a pas
refroidi.

Fr-2

Informations de Sécurité et Introduction

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres
protégées par des droits d’auteur est interdit sans
l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous ne pouvez
pas allumer l’appareil, contactez le revendeur auprès
duquel vous avez acheté cet appareil.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement
imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite
l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez
jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou
d’autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient
endommager la finition ou faire disparaître la
sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation
AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE
BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR
LA PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez
que la tension du secteur dans votre région correspond
aux caractéristiques électriques figurant en face arrière
de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz,
par exemple).

Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez
déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à faire le
nécessaire pour que la fiche du cordon soit accessible à
tout moment.

Pour les modèles dotés du bouton [POWER], ou dotés
à la fois du bouton [POWER] et du bouton
[STANDBY/ON] :
Presser le bouton [POWER] pour sélectionner le mode
OFF ne permet de se déconnecter du secteur. Si vous
n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une
période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.

Pour les modèles dotés uniquement du bouton
[STANDBY/ON] :
Presser le bouton [STANDBY/ON] pour sélectionner
le mode veille ne permet de se déconnecter du secteur.
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil
pendant une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.

5. Prévention de la perte d’acuité auditive
Prudence

Une pression sonore excessive provenant d’oreillettes
ou d’un casque peut entraîner une perte d’acuité
auditive.

6. Piles et exposition à la chaleur
Avertissement

Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou
installées dans un appareil) à une chaleur excessive (en
plein soleil, près d’un feu etc.).

7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou son

cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou
humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à
l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par le
revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

8. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous

de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il
l’était lors de son acquisition.

• Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plastique

à demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser
des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
C’est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période

assez longue, il risque de ne pas fonctionner
convenablement à la prochaine mise sous tension;
veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

Fr-3

Accessoires fournis

Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires
suivants :

Antenne FM intérieure (➔ page 18)
Antenne cadre AM (➔ page 18)
Étiquettes pour les câbles d’enceinte (➔ page 12)
Micro de configuration des enceintes (➔ page 27)
Télécommande (RC-1303) et deux piles (type AA/R6)
Guide de Démarrage Rapide

*

La lettre figurant à la fin du nom du produit dans les catalogues
et sur l’emballage indique la couleur du produit. Les
caractéristiques techniques et le fonctionnement du produit ne
changent pas, quelle que soit la couleur du produit.

■ Mise en place des piles

Piles (AA/R6)

Remarque

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, essayez de
remplacer les piles.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées et
n’insérez pas des piles de types différents.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre télécommande pendant
un certain temps, retirez les piles pour éviter tout risque
d’endommagement par fuite ou corrosion.

• Retirez immédiatement les piles usagées de la télécommande
pour éviter tout risque d’endommagement par fuite ou corrosion.

• Veillez à insérer les piles avec oo leurs pôles positif (+) et négatif
(–) correctement orientés.

Informations de Sécurité et Introduction

• Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des
piles et remplacez les piles par des neuves.

• Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles.

• Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets
métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou
exploser.

• Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut
l’être.

■ Pointage de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de
télécommande de l’ampli-tuner AV, tel qu’indiqué ci­dessous.

Capteur de télécommande

Ampli-tuner AV

Env. 5 m

Nous vous remercions d’avoir acheté un Ampli­tuner AV TEAC. Veuillez lire attentivement ce
manuel avant de procéder aux branchements et de
brancher l’appareil.
Suivre les instructions de ce manuel vous permet
d’obtenir les performances et un plaisir d’écoute
optimaux grâce à votre nouveau Ampli-tuner AV.
Veuillez conserver ce manuel pour une
consultation ultérieure.

Fr-4

Table des matères

Informations de Sécurité et Introduction

Remarques importantes pour votre sécurité .............2

Précautions ...................................................................3

Accessoires fournis......................................................4

Table des matères.........................................................5

Fonctionnalités .............................................................6

Panneaux avant et arrière ............................................7

Panneau avant............................................................7

Écran...........................................................................8

Panneau arrière ..........................................................9

Télécommande............................................................10

Commandes de l’Ampli-tuner AV..............................10

Connexions

Branchement de l’Ampli-tuner AV.............................11

Branchement de vos enceintes.................................11

À propos des branchements audiovisuels ................14

Branchement d’appareils

au moyen d’un câble HDMI ....................................15

Raccordement de vos appareils................................16

Raccordement d’appareils RI....................................17

Branchement d’un appareil d’enregistrement ...........17

Branchement des antennes ......................................18

Branchement du cordon d’alimentation.....................18

Mise sous tension et opérations de base

Mise sous/hors tension de l’Ampli-tuner AV............19

Mise sous tension .....................................................19

Extinction...................................................................19

Lecture.........................................................................20

Lecture depuis l’appareil raccordé ............................20

Commande du contenu de périphériques USB.........21

Compréhension des icônes de l’afficheur .................22

Lecture sur un iPod/iPhone via USB.........................22

Lecture sur un périphérique USB..............................23

Écoute de la radio AM/FM.........................................23

Lecture audio et vidéo à partir

de sources différentes ............................................26

Utilisation des fonctions de base ............................. 27

Utilisation de la configuration automatique

des enceintes ......................................................... 27

Utilisation des modes d’écoute ................................. 30

Utilisation du menu principal.....................................35

Utilisation de la minuterie

de désactivation automatique ................................35

Réglage de la luminosité de l’écran..........................36

Affichage des informations relatives à la source ......36

Modification de l’affichage de l’entrée....................... 36

Utilisation de Music Optimizer ..................................37

Activation du mode sourdine de l’Ampli-tuner AV..... 37

Utilisation d’un casque..............................................37

Enregistrement .........................................................38

Opérations plus sophistiquées

Menu de configuration OSD ......................................39

Procédures courantes

dans le menu de configuration ............................... 39

Éléments du menu de configuration .........................40

HDMI Input (Entrée HDMI) .......................................41

Component (Entrée vidéo composantes) .................41

Digital Audio (Entrée audio numérique)....................42

Sp Config (Configuration d’enceintes) ...................... 42

Sp Distance (Distance des enceintes)......................43

Level Cal (Calibrage du niveau) ...............................44

Audio Adjust (Réglage audio) ................................... 44

Source Setup (Réglage de source) ..........................45

Hardware (Configuration du matériel)....................... 48

HDMI Setup (Réglage HDMI) ...................................48

Utilisation des réglages audio...................................50

Commande d’autres appareils

Lecture sur iPod/iPhone via

une station d’accueil RI...........................................52

Commande de votre iPod/iPhone.............................53

Commande d’autres appareils ..................................54

Codes de télécommande préprogrammés ...............54

Saisie des codes de

télécommande préprogrammés .............................54

Reconfiguration des boutons de couleur ..................54

Codes de télécommande pour

les appareils raccordés via RI ................................ 55

Réinitialisation des boutons de REMOTE MODE.....55

Réinitialisation de la télécommande .........................55

Commande d’autres appareils..................................55

Informations de Sécurité et Introduction

Annexe

Dépannage.................................................................. 58

Conseil de connexion et trajet du signal vidéo ....... 63

Utilisation d’un téléviseur, d’un lecteur

ou d’un enregistreur compatible RIHD .................. 64

À propos de l’interface HDMI ....................................66

Fonctionnalités USB .................................................. 67

Informations sur la licence

et sur les marques déposées ................................. 68

Caractéristiques techniques ..................................... 69

Pour réinitialiser l’ampli-tuner AV à ses réglages
d’usine, allumez-le et, tout en maintenant VCR/DVR
enfoncé, appuyez sur STANDBY/ON (➔ page 58).

Fr-5

Informations de Sécurité et Introduction

Fonctionnalités

Amplificateur

• 120 W par canal à 6 ohms (IEC)

• Technologie d’amplification à large bande (WRAT)
(bande passante de 5 Hz à 100 kHz)

• Circuit d’optimisation du réglage du gain et du volume

• Transformateur H.C.P.S. (alimentation à courant élevé)
massif et de forte puissance

Traitement

• HDMI (Canal audio de retour, 3D, DeepColor, x.v.Color,
Lip Sync, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High
Resolution Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus,
DSD et multicanaux PCM).

• Dolby TrueHD et DTS-HD Master Audio

• Dolby Pro Logic IIz

• Configuration « non-scaling »

• Mémoire mode d’écoute A-Form

• Mode direct

• Music Optimizer pour les fichiers musicaux numériques
compressés

• Convertisseurs N/A 192 kHz/24 bits

• Traitement DSP 32 bits puissant et extrêmement précis

• Technologie de circuit de nettoyage de scintillement

Connexions

• 4 entrées et 1 sortie HDMI

• Commande du système p

• 4 entrées numériques (2 optiques/2 coaxiales)

• Commutation en vidéo composant (2 entrées/1 sortie)

• Entrée USB située sur le panneau avant pour des
périphériques de mémoire et des modèles iPod

®

/iPhone

Divers

• 40 stations FM/AM préréglées

• Audyssey 2EQ
d’acoustique de la pièce

• Audyssey Dynamic EQ

• Audyssey Dynamic Volume
dynamique et un niveau d’écoute optimaux

• Réglage du répartiteur
(40/50/60/70/80/90/100/120/150/200 Hz)

• Fonction de commande de la synchro A/V (jusqu’à
400 ms)

• Fonction de mise en veille automatique

• Affichage sur écran via la liaison HDMI

• Télécommande compatible u préprogrammée

®

pour corriger les problèmes

®

pour corriger le volume

®

pour maintenir une plage

®

Fr-6

Panneaux avant et
arrière

Panneau avant

Informations de Sécurité et Introduction

a

bc

p

Pour toute information complémentaire, référez-vous aux
pages indiquées entre parenthèses.

a Bouton STANDBY/ON (19)
b Voyant HDMI THRU (49)
c Boutons SUBWOOFER LEVEL (50)
d Capteur de télécommande (4)
e Boutons LISTENING MODE (30)
f Écran (8)
g Bouton RT/PTY/TP (25)
h Bouton MEMORY (24)
i Bouton TUNING MODE (23)

d

qo

j Bouton DISPLAY (36)
k Bouton SETUP (39)
l TUNING q/w (23), PRESET e/r (24), curseur et

m Bouton RETURN
n Commande MASTER VOLUME (20)
o Bouton MUSIC OPTIMIZER (37, 51)
p Prise PHONES (37)
q Boutons TONE et de niveau de la tonalité (50)
r Boutons du sélecteur d’entrée (20)
s Prises AUX INPUT AUDIO et VIDEO (16)

egfhijklm n

rs

boutons ENTER

t u

t Port USB (16)
u Prise SETUP MIC (27)

Fr-7

Écran

Informations de Sécurité et Introduction

bca

Pour toute information complémentaire, référez-vous aux
pages indiquées entre parenthèses.

a Voyant HDMI (49, 63)
b Témoin M.Opt (37, 51)
c Témoins de format et de mode d’écoute (30, 47)
d Voyant Audyssey (27, 45)

Voyant D y namic EQ (46)
Voyant Dynamic Vol (46)

e Indicateurs de syntonisation

Voyant RDS (25)
Voyant AUTO ( 23)
Voyant TUNED (23)
Voyant FM STEREO (23)

f Voyant SLEEP (35)
g Voyant MUTING (37)
h Zone de message

ed

f

g

h

Fr-8

Panneau arrière

Informations de Sécurité et Introduction

abc

g

a Prises DIGITAL IN COAXIAL et OPTICAL
b Prises COMPONENT VIDEO IN et OUT
c Prises HDMI IN et OUT
d Prise FM ANTENNA et borne AM ANTENNA
e SUBWOOFER PRE OUT prise
f Cordon d’alimentation
g Prise uREMOTE CONTROL
h Prises vidéo composite et audio analogique

(BD/DVD IN, VCR/DVR IN et OUT, CBL/SAT IN,
GAME IN, TV/CD IN)

e

d

hi

i MONITOR OUT V prise
j SPEAKERS bornes

(FRONT, CENTER, SURROUND, SURROUND
BACK or FRONT HIGH)

Consultez « Branchement de l’Ampli-tuner AV »
(➔ pages 11 à 18).

f

j

Fr-9

Télécommande

Commandes de l’Ampli-tuner AV

*1

a

*1

b

ac

d

e

*1

g

*1

h
ic

*1

j

d

k
l

e

Pour utiliser l’ampli-tuner AV, appuyez sur
RECEIVER pour sélectionner le mode Récepteur.

Vous pouvez également utiliser la télécommande pour
contrôler votre lecteur disque Blu-ray/DVD, votre
lecteur CD TEAC(Esoteric)/TASCAM et d’autres
appareils.

Consultez « Saisie des codes de télécommande
préprogrammés » pour toute information
complémentaire (➔ page 54).

Pour toute information complémentaire, référez-vous aux
pages indiquées entre parenthèses.

a Bouton 8RECEIVER (19)
b Boutons REMOTE MODE/INPUT SELECTOR (20)
c Boutons q/w/e/r et ENTER
d Bouton SETUP (39)
e Boutons des Modes d’écoute (30)
f Bouton DIMMER (36)
g Boutons TONE et de niveau de la tonalité (50)
h Bouton MUTING (37)
i Bouton DISPLAY (36)
j Bouton VOL q/w (20)
k Bouton RETURN
l Bouton HOME (35)
m Bouton SLEEP (35)

Informations de Sécurité et Introduction

■ Commande du tuner

Pour commander le tuner de l’ampli-tuner AV, appuyez
sur le bouton AM ou FM (ou RECEIVER).

a Boutons q/w (23)
b Bouton D.TUN (24)
c Bouton DISPLAY
d Bouton CH +/– (24)
e Boutons numérotés (24)

*1

Ces boutons peuvent aussi être utilisés en cas de sélection d’un
autre REMOTE MODE que le mode de réception.

bf

m

Fr-10

Connexions

Branchement de l’Ampli­tuner AV

Branchement de vos enceintes

Configuration des enceintes

Le tableau ci-dessous indique les canaux que vous devez
utiliser en fonction du nombre d’enceintes dont vous
disposez.

Quel que soit le nombre d’enceintes que vous utilisez, il est
recommandé d’utiliser un caisson de basse pour pouvoir
bénéficier de graves puissants.

Pour tirer le meilleur parti de votre système de son
surround, vous devez procédez à un certain nombre de
réglages sur les enceintes automatiquement (➔ page 27)
ou manuellement (➔ page 42).

Nombre d’enceintes 2 3 4 5 6 7 7

Enceintes avant ✔✔✔✔✔✔✔
Enceinte centrale ✔✔✔✔✔
Enceintes surround ✔✔✔✔✔
Enceinte surround arrière
Enceintes surround arrière
Enceintes avant hautes

*2

*1*2

*2

✔

✔

✔

Branchement des câbles d’enceinte

L’illustration suivante montre comment brancher les enceintes sur chaque paire de bornes. Si vous n’utilisez qu’une
enceinte surround arrière, branchez-la aux bornes SURROUND BACK or FRONT HIGH L.

Conseil

Vous pouvez spécifier si l’enceinte arrière surround ou les enceintes avant hautes sont raccordées dans le menu « Sp Config (Configuration

•
d’enceintes) » (

➔

page 42

Surround arrière/

avant droite

haute

) ou pendant la Audyssey 2EQ® correction de la pièce et configuration des enceintes (➔page 27).

Surround arrière/

avant gauche

haute

Surround

droite

Surround

gauche

Centre

*1

Si vous n’utilisez qu’une enceinte surround arrière, branchez­la sur les bornes SURROUND BACK or FRONT HIGH L.

*2

Les enceintes avant hautes et les enceintes surround arrière ne
peuvent pas être utilisées en même temps.

Avant droite Avant gauche

■ Bornes d’enceinte à visser

Dénudez les extrémités des câbles d’enceinte sur 12 à
15 mm environ et torsadez les fils dénudés comme indiqué
sur la figure.

12 à 15 mm

Fr-11

Mise en place des étiquettes des câbles
d’enceinte

Les bornes d’enceinte comportent un code couleur pour
leur identification.

Enceinte Couleur

Avant gauche, avant gauche haute Blanc
Avant droite, avant droite haute Rouge
Centre Vert
Surround gauche Bleu
Surround droite Gris
Enceinte surround arrière gauche Marron
Enceinte surround arrière droite Marron clair

Les étiquettes fournies pour les câbles d’enceinte obéissent
au même code de couleurs et vous devez les fixer sur le fil
positif (+) de chaque câble d’enceinte, conformément au
tableau ci-dessus. Tout ce qu’il vous reste ensuite à faire
est d’associer l’étiquette de chaque couleur à la borne
d’enceinte correspondante.

Précautions concernant le branchement des
enceintes

Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes :

• Vous pouvez brancher des enceintes d’une impédance
comprise entre 6 et 16 ohms. Si vous utilisez des
enceintes dotées d’une impédance plus faible et que vous
utilisez l’amplificateur à des niveaux sonores plus élevés
pendant une période prolongée, le circuit de protection de
l’amplificateur intégré risque de se déclencher.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale
avant de procéder aux branchements.

• Lisez les instructions fournies avec vos enceintes.

• Faites très attention à respecter la polarité des câbles de
vos enceintes. En d’autres termes, ne branchez les bornes
positives (+) que sur les bornes positives (+) et les bornes
négatives (–) que sur les bornes négatives (–). Si vous
inversez les polarités, le son sera déphasé et ne semblera
pas naturel.

• Des câbles d’enceintes excessivement longs ou fins
peuvent nuire à la qualité du son ; ils sont donc à éviter.

• Faites attention de ne pas mettre les fils positifs et
négatifs en court-circuit. Vous risqueriez d’endommager
l’ampli-tuner AV.

• Veillez à ce que l’âme métallique du câble ne soit pas en
contact avec le panneau arrière de l’ampli-tuner AV.
Vous risqueriez d’endommager l’ampli-tuner AV.

Connexions

• Ne branchez pas plus d’un câble par borne d’enceinte.
Vous risqueriez d’endommager l’ampli-tuner AV.

• Ne branchez pas une enceinte à plusieurs bornes.

Fr-12

Utilisation d’un subwoofer (caisson de
basses)

L E NP T

LINE INPUT

Powered subwoofer

Position
angulaire

1/3 de la

position murale

Pour trouver la meilleure position possible pour votre
subwoofer, mettez un film ou un morceau musical
comportant de bons sons graves et faites des essais en
plaçant votre subwoofer à différents endroits de la pièce.
Choisissez celui qui offre les meilleurs résultats.

Conseil

• Si votre subwoofer n’est pas doté d’un amplificateur intégré et
que vous utilisez un amplificateur externe, raccordez la prise pré­sortie du subwoofer à une entrée de l’amplificateur.

Connexions

Fr-13

À propos des branchements audiovisuels

Raccordement d’appareils audiovisuels

Câble HDMI

Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

*1

Lecteur Blu-ray/

Lecteur DVD

Autres câbles

Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

Lecteur Blu-ray/

Lecteur DVD

*1

Si votre TV ne prend pas en charge le canal de retour audio
(ARC - Audio Return Channel), vous devez connecter un câble
numérique optique ainsi qu’un câble HDMI sur l’ampli-tuner
AV.

• Avant d’effectuer des branchements AV, lisez les
manuels d’utilisation fournis par les fabricants de vos
appareils audiovisuels.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous
n’avez pas terminé et contrôlé tous les branchements
audiovisuels.

: Vidéo et audio

Ampli-tuner AV

Console de jeu

: Vidéo : Audio

Ampli-tuner AV

Console de jeu

•

Insérez les fiches à fond afin d’établir
un bon contact (de mauvais
branchements peuvent causer des
parasites ou des dysfonctionnements).

• Afin de prévenir les interférences,
tenez les câbles audio et vidéo
éloignés des cordons d’alimentation
et des câbles d’enceinte.

Câbles et prises AV

■ HDMI

Les branchements HDMI peuvent acheminer des signaux
numériques vidéo et audio.

■ Vidéo composantes

La vidéo composantes sépare les signaux de luminance (Y)
et de différence de couleur (P
image d’une qualité optimale (certains fabricants de
téléviseurs signalent différemment leurs prises vidéo
composantes).

Y

P

B

PR

■ Vidéo composite

La vidéo composite est couramment utilisée sur les
téléviseurs, les magnétoscopes et autres équipements
vidéo.

B, PR), et offre ainsi une

Vert

Bleu

Rouge

Jaune

Correct !

Erroné !

Connexions

■ Audio numérique optique

Les branchements numériques optiques vous permettent de

*2

profiter d’un son numérique tel que le PCM

, Dolby
Digital ou DTS. La qualité audio est similaire à celle
obtenue avec un branchement coaxial.

■ Audio numérique coaxial

Les branchements numériques coaxiaux vous permettent

*2

de profiter d’un son numérique tel que le PCM

, Dolby
Digital ou DTS. La qualité audio est similaire à celle
obtenue avec un branchement optique.

Orange

■ Audio analogique (RCA)

Les branchements audio analogiques (RCA) acheminent
des signaux audio analogiques.

Blanc

Rouge

*2

Pour les signaux PCM, les taux d’échantillonnage pris en
charge sont de 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Avec des connexions
HDMI, 176,4 et 192 kHz sont également pris en charge.

Remarque

• L’ampli-tuner AV ne prend pas en charge les prises PERITEL.

• Les prises numériques optiques de l’ampli-tuner AV sont dotées

de couvercles de protection qui s’ouvrent lorsqu’une fiche
optique est insérée et se referment lorsque ladite fiche est retirée.
Insérez les fiches à fond.

Mise en garde

• Afin de ne pas endommager le couvercle de protection,

tenez la fiche optique droite lorsque vous l’insérez ou la
retirez.

Fr-14

Branchement d’appareils au moyen
d’un câble HDMI

Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur vidéo numérique

Connexions

Console de jeu

Décodeur câble/satellite, etc. Lecteur Blu-ray/lecteur DVD

*

Si votre TV ne prend pas en charge le canal de retour audio
(ARC - Audio Return Channel), vous devez connecter un câble
numérique optique ainsi qu’un câble HDMI sur l’ampli-tuner
AV.

*

Lorsque vous écoutez les données audio lues par un appareil
HDMI via l’ampli-tuner AV, réglez l’appareil HDMI de manière
à ce que les signaux vidéo puissent être vus sur l’écran du
téléviseur (sur le téléviseur, sélectionnez l’entrée de l’appareil
HDMI branchée sur l’ampli-tuner AV). Si le téléviseur est éteint
ou s’il est réglé sur une autre source d’entrée, aucun son ne sera
émis par l’ampli-tuner AV ou le son émis risque d’être coupé.

Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les
affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous.

✔ : l’attribution peut être modifiée (➔ page 41).

Prise Appareils

HDMI IN1 Lecteur Blu-ray/lecteur DVD ✔
HDMI IN2 Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur

HDMI IN3 Décodeur câble/satellite, etc. ✔
HDMI IN4 Console de jeu ✔
HDMI OUT Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

vidéo numérique

Consultez aussi :

• « Conseil de connexion et trajet du signal vidéo »

(➔ page 63)

• « Utilisation d’un téléviseur, d’un lecteur ou d’un

enregistreur compatible RIHD » (➔ page 64)

• « À propos de l’interface HDMI » (➔ page 66)

Conseil

• Pour écouter l’audio d’un appareil connecté via HDMI aux

enceintes de votre TV, activez « HDMI Through »
(➔ page 49) et réglez l’Ampli-tuner AV sur le mode veille.

Remarque

• Dans le cas de lecteurs de disques Blu-ray/DVD, si aucun son
n’est diffusé après avoir suivi la procédure mentionnée ci-dessus,
réglez les paramètres audio HDMI de vos Lecteur Blu-ray/lecteur
DVD sur PCM.

✔

Téléviseur,

vidéoprojecteur, etc.

■ Fonction de canal audio de retour (ARC)

La fonction de canal audio de retour (ARC) permet aux
téléviseurs compatibles HDMI d’envoyer le flux audio sur
HDMI OUT de l’ampli-tuner AV.

• Vous pouvez utiliser cette fonction si :
– votre téléviseur est compatible ARC et que
– le sélecteur d’entrée TV/CD est sélectionné et que
–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 48) et

que

–«Audio Return Ch (ARC) » est réglé sur « Auto »

(➔ page 49).

Fr-15

Raccordement de vos appareils

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si
votre téléviseur est branché à d’autres sorties vidéo,
utilisez l’affichage de l’ampli-tuner AV lorsque vous
modifiez les paramètres.

A CB

EDF

Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les
affectations d’entrée par défaut sont indiquées ci-dessous.

Consultez « Conseil de connexion et trajet du signal
vidéo » pour toute information complémentaire
(➔ page 63).

✔ : l’attribution peut être modifiée (➔ pages 41, 42).

N° Prise/port Appareils

AUX INPUT

A

VIDEO Caméscope, etc.
AUDIO L/R
USB, AUX INPUT

B

C

D

E

F

*1

VIDEO

*2

USB

DIGITAL IN
OPTICAL 1 (GAME) Console de jeu ✔
OPTICAL 2 (TV/CD) Téléviseur, Lecteur CD ✔
COAXIAL 1 (BD/DVD)
COAXIAL 2 (CBL/SAT)
COMPONENT VIDEO
IN 1 (BD/DVD) Lecteur Blu-ray/lecteur

IN 2 (CBL/SAT) Décodeur câble/satellite,

OUT Téléviseur,

MONITOR OUT Téléviseur,

BD/DVD IN
VCR/DVR IN Magnétoscope, graveur

CBL/SAT IN
GAME IN Console de jeu, Station

TV/CD IN TV, lecteur CD, platine à

iPod/iPhone (lecture vidéo)

iPod/iPhone, lecteur MP3,
clé USB à mémoire flash

Lecteur Blu-ray/lecteur DVD
Décodeur câble/satellite, etc.

DVD, station d’accueil RI

station d’accueil RI, etc.

vidéoprojecteur, etc.

vidéoprojecteur, etc.
Lecteur Blu-ray/lecteur DVD

DVD/enregistreur vidéo
numérique, station
d’accueil RI

Décodeur câble/satellite, etc.

d’accueil RI

cassette, MD, CD-R,
platine disque
d’accueil RI

*3

, station

Remarque

*1

Lorsque l’entrée USB est sélectionnée, vous pouvez entrer des
signaux vidéo à partir de la prise AUX INPUT VIDEO. Les
signaux vidéo entrés à partir de AUX INPUT VIDEO sont
restitués sur la prise MONITOR OUT.

*2

Ne raccordez pas le port USB de l’ampli-tuner AV sur un port
USB de votre ordinateur. Il n’est pas possible de lire la
musique qui se trouve sur votre ordinateur de cette manière via
l’ampli-tuner AV.

*3

Raccordez une platine disque (MM) qui possède un
amplificateur de puissance phono intégré. Si votre platine
disque (MM) n’en possède pas, vous aurez besoin d’un
amplificateur de puissance phono disponible dans le
commerce.
Si votre platine disque possède une cellule à bobine mobile
(MC), vous aurez besoin d’un préamplificateur MC du
commerce ou d’un transformateur MC ainsi que d’un
amplificateur de puissance phono. Consultez le manuel de
votre platine disque pour plus de détails.

• Avec la prise D, goûtez à la qualité de son DTS et Dolby

✔

✔

✔

✔

Digital.

• Avec la prise

F, si votre lecteur Blu-ray/lecteur DVD

dispose des sorties stéréo principales et multicanal,
assurez-vous de brancher sur la stéréo principale.

■ Comment enregistrer une source vidéo

Vous ne pouvez pas enregistrer de données vidéo via
l’ampli-tuner AV à l’aide des connexions décrites ci­dessus. Consultez « Enregistrement » à propos des
connexions en vue d’un enregistrement vidéo
(➔ page 38).

Connexions

Fr-16

Connexions

Raccordement d’appareils RI

Assurez-vous que chaque appareil compatible u

1

est raccordé au moyen d’un câble audio analogique
(connexion F dans les exemples d’installation)

(➔ page 16).
Établissez la connexion u (voir l’illustration).

2

Si vous utilisez une station d’accueil RI ou une

3

platine à cassette, modifiez le réglage du paramètre
Affichage d’entrée (➔ page 36).

Avec la fonction u (Remote Interactive), vous pouvez
utiliser les fonctions spéciales suivantes :

■ Mise en marche du système/Allumage

automatique

Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé
via une connexion u et si l’ampli-tuner AV est en

mode veille, l’ampli-tuner AV s’allumera
automatiquement et sélectionnera cet appareil comme
source d’entrée.

■ Changement direct

Lorsque vous lancez la lecture sur un appareil raccordé
via une connexion u, l’ampli-tuner AV sélectionne

automatiquement cet appareil comme source d’entrée.

■ Télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande de l’ampli-tuner
AV pour commander vos autres appareils compatibles

u, en pointant la télécommande vers le capteur de
télécommande de l’ampli-tuner AV au lieu de la pointer
vers l’appareil. Vous devez tout d’abord saisir le code de
télécommande approprié (➔ page 55).

L R

ANALOG

p. ex., platine à cassette

Station d’accueil RI

Remarque

• N’utilisez que des câbles u pour effectuer les branchements
u. Des câbles u sont fournis avec les appareils compatibles
u.

• Certains appareils possèdent deux prises u. Vous pouvez
raccorder l’une ou l’autre à l’ampli-tuner AV. L’autre prise est

destinée à raccorder d’autres appareils compatibles u.

• Ne raccordez que des appareils compatibles u aux prises u.
Le branchement d’appareils d’autres marques risque de
provoquer un dysfonctionnement.

• Certains appareils ne prennent pas en charge toutes les fonctions
u. Consultez les manuels d’utilisation fournis avec vos
appareils compatibles u.

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

L R

Branchement d’un appareil
d’enregistrement

Consultez « Enregistrement » pour toute information
complémentaire sur l’enregistrement (➔ page 38).

LR

AUDI O

VCR, graveur DVD,

platine à cassette, CDR,

enregistreur de MD, etc.

Remarque

• L’ampli-tuner AV doit être sous tension pour pouvoir effectuer
l’enregistrement. Aucun enregistrement n’est possible s’il est en
mode veille.

•

Si vous souhaitez enregistrer directement de votre téléviseur ou de
votre magnétoscope sur le magnétoscope dédié à l’enregistrement
sans passer par l’ampli-tuner AV, branchez les sorties audio et
vidéo du téléviseur/magnétoscope directement sur les sorties
audio et vidéo du magnétoscope dédié à l’enregistrement.
Consultez les manuels d’utilisation de votre téléviseur et de vos
magnétoscopes pour toute information complémentaire.

•

Les signaux vidéo raccordés aux entrées vidéo composite ne
peuvent être enregistrés que via des entrées vidéo composite. Par
exemple, si votre téléviseur/magnétoscope est raccordé à une
entrée vidéo composite, le magnétoscope dédié à l’enregistrement
doit impérativement être raccordé à une sortie vidéo composite.

•

Les modes d’écoute Surround et DSP ne peuvent pas être enregistrés.

• Les disques Blu-ray et DVD protégés contre la copie ne peuvent
être enregistrés.

• Les sources raccordées à une entrée numérique ne peuvent être
enregistrées. Seules les entrées analogiques peuvent être
enregistrées.

• Les signaux DTS seront enregistrés sous forme de parasites, par
conséquent, n’essayez jamais d’effectuer un enregistrement
analogique de CD ou de LD enregistrés au format DTS.

VIDEO

IN

IN

Fr-17

Connexions

Branchement des antennes

Cette section explique comment brancher l’antenne FM intérieure et l’antenne cadre AM.
L’ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c’est pourquoi vous devez brancher une antenne pour

pouvoir utiliser le tuner.

Poussez. Insérez le fil. Relâchez.

Montage de l’antenne cadre AM

Antenne cadre AM (fournie)

Insérez la fiche à
fond dans la prise.

Mise en garde

• Faites attention de ne pas vous
blesser lorsque vous utilisez des
punaises.

Punaises, etc.

Antenne FM intérieure (fournie)

Branchement du cordon d’alimentation

Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une

1

prise murale.

Remarque

• Avant de brancher le cordon d’alimentation, branchez toutes
vos enceintes et tous vos appareils audiovisuels.

• La mise sous tension de l’ampli-tuner AV peut entraîner une
surtension passagère pouvant se ressentir sur les autres appareils
électriques branchés sur le même circuit. Si cela pose un
problème, branchez l’ampli-tuner AV sur un circuit différent.

Remarque

• Une fois votre ampli-tuner AV prêt à être utilisé, vous devrez rechercher une station de radio et positionner l’antenne de manière à obtenir
la meilleure réception possible.

• Maintenez l’antenne cadre AM aussi éloignée que possible de votre ampli-tuner AV, de votre téléviseur, des câbles d’enceinte et des
cordons d’alimentation.

Conseil

• Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception avec l’antenne FM intérieure fournie, essayez d’utiliser une antenne FM extérieure
vendue séparément.

• Si vous ne parvenez pas à obtenir une bonne réception avec l’antenne AM intérieure fournie, essayez d’utiliser une antenne AM extérieure
vendue séparément.

Fr-18

Mise sous tension et opérations de base

Mise sous/hors tension
de l’Ampli-tuner AV

STANDBY/ON

8RECEIVER

Mise sous tension

Appuyez sur STANDBY/ON du panneau avant.

1

ou

Appuyez sur RECEIVER, puis sur 8RECEIVER
sur la télécommande.

L’ampli-tuner AV s’allume ainsi que l’écran.

Extinction

Appuyez sur STANDBY/ON du panneau avant.

1

ou

Appuyez sur RECEIVER, puis sur 8RECEIVER
sur la télécommande.

L’ampli-tuner AV se met en mode veille. Pour éviter
d’avoir un son trop fort lorsque vous allumez l’ampli­tuner AV, baissez toujours le volume sonore avant
d’éteindre l’appareil.

Conseil

• Pour toute information complémentaire sur le réglage de

l’alimentation, consultez « Veille automatique » (➔ page 48).

RECEIVER

Fr-19

Lecture

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si
votre téléviseur est branché à d’autres sorties vidéo,
utilisez l’affichage du ampli-tuner AV lorsque vous
modifiez les paramètres.

Cette section décrit la procédure d’utilisation de la
télécommande, sauf mention contraire.

Lecture depuis l’appareil raccordé

■ Utilisation à l’aide de la télécommande

INPUT SELECTOR

RECEIVER
VOL q/w

Boutons des Modes d’écoute

Appuyez sur le bouton RECEIVER, puis sur le

1

bouton INPUT SELECTOR.
Lancez la lecture sur l’appareil source.

2

Consultez aussi :

• « Lecture sur un iPod/iPhone via USB »

(➔ page 22)

• « Lecture sur un périphérique USB » (➔ page 23)

• « Écoute de la radio AM/FM » (➔ page 23)

• « Lecture audio et vidéo à partir de sources

différentes » (➔ page 26)

• « Lecture sur iPod/iPhone via une station d’accueil

RI » (➔ page 52)

• « Commande d’autres appareils » (➔ page 54)

Pour ajuster le volume, utilisez VOL q/w.

3

Mise sous tension et opérations de base

■ Utilisation de l’ampli-tuner AV

Boutons du sélecteur d’entrée

MASTER VOLUME LISTENING MODE

Utilisez les boutons du sélecteur d’entrée pour

1

sélectionner la source d’entrée.

Lancez la lecture sur l’appareil source.

2

Pour ajuster le volume, utilisez la commande

3

MASTER VOLUME.
Sélectionnez un mode d’écoute et profitez !

4

Sélectionnez un mode d’écoute et profitez !

4

Consultez aussi :

• « Utilisation des modes d’écoute » (➔ page 30)

Fr-20

Mise sous tension et opérations de base

Commande du contenu de
périphériques USB

Appuyez

d’abord sur

USB.

a

b

c
d
e
f
g

h

i

j
k
l

m

n
o
p

TOP MENU

a

Ce bouton permet d’afficher le menu principal pour chaque
support ou service.

b

q/w et ENTER

Ces boutons permettent d’accéder aux menus.

e/r

Ce bouton permet de parcourir les pages.

PLAYLIST e/r

En mode standard (iPod/iPhone), ce bouton permet de
sélectionner des listes de lecture.

c

1

Ce bouton permet de commencer la lecture.

d

7

Ce bouton permet de sélectionner le début du morceau en
cours de lecture. Appuyer deux fois sur ce bouton permet de
sélectionner le morceau précédent.

e

5

Ce bouton permet de revenir rapidement en arrière sur le
morceau en cours.

f

3

Ce bouton permet de mettre la lecture en pause.

SEARCH

g

Vous pouvez basculer entre l’écran de lecture et l’écran de
liste pendant la lecture.

DISPLAY

h

Ce bouton fait défiler en lecture les informations sur les
morceaux.

ALBUM +/–

i

En mode standard (iPod/iPhone), ce bouton permet de
sélectionner des albums.

RETURN

j

Ce bouton permet de revenir au menu précédent.

k

4

Ce bouton permet d’avancer rapidement sur le morceau en
cours.

l

6

Ce bouton permet de sélectionner le morceau suivant.

m

2

Ce bouton permet d’arrêter la lecture.

MODE

n

Vous pouvez commuter entre le mode standard et le mode
étendu (iPod/iPhone).

RANDOM

o

Ce bouton permet d’utiliser la lecture aléatoire.

REPEAT

p

Appuyez sur ce bouton à plusieurs reprises pour parcourir les
modes de répétition.

Conseil

• Consultez « Commande d’autres appareils » pour le

fonctionnement d’autres appareils (➔ page 54).

Remarque

• Les boutons que vous pouvez utiliser diffèrent en fonction des
périphériques et des supports utilisés pour la lecture.

Fr-21

Mise sous tension et opérations de base

Compréhension des icônes de
l’afficheur

Cette section décrit les icônes qui s’affichent à l’écran du
ampli-tuner AV pendant la lecture du support.

Icône Description

Dossier

Piste

Lecture

Pause

Avance rapide

Retour rapide

Artiste

Album

Répéter une piste

Répéter dossier (périphérique USB)

Répéter

Aléatoire

Album aléatoire (iPod/iPhone)

Lecture sur un iPod/iPhone via USB

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT.

Cette section explique comment lire des fichiers musicaux
sur un iPod/iPhone.

Modèles d’iPod/iPhone compatibles
Conçu pour :
iPod touch (1ère, 2nde, 3e et 4e génération), iPod classic,
iPod nano (2nde, 3e, 4e, 5e et 6e génération), iPhone 4S,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

Appuyez sur USB pour sélectionner l’entrée

1

«USB».
Raccordez le câble USB fourni avec l’iPod/iPhone

2

sur le port USB à l’avant de l’ampli-tuner AV.

Lors de la lecture du contenu de votre iPod/iPhone, le
message « Connecting... » s’affiche à l’écran du
ampli-tuner AV.
Une liste du contenu de votre modèle d’iPod/iPhone
s’affiche (mode Étendu).

Conseil

• Lors de la connexion de votre iPod/iPhone à l’aide d’un
câble USB, nous vous recommandons d’utiliser un câble
USB officiel d’Apple Inc.

Utilisez q/w pour sélectionner un dossier, puis

3

appuyez sur ENTER pour l’ouvrir.

Conseil

• Si vous voulez commander l’appareil à l’aide de votre
iPod/iPhone ou de votre télécommande, appuyez sur
MODE pour passer en mode Standard.

• Lorsque vous déconnectez l’iPod/iPhone, l’ampli-tuner AV
enregistrer le mode en cours. Cela signifie que si vous vous
déconnectez lorsque vous êtes en mode Étendu, l’ampli­tuner AV démarre en mode Étendu lors de la prochaine
connexion à l’iPod/iPhone.

• Vous pouvez également utiliser les boutons q/w, ENTER
et TUNING MODE situés sur le panneau avant. TUNING
MODE vous permet de commuter entre les modes.

Utilisez q/w pour sélectionner un fichier musical,

4

puis appuyez sur ENTER ou 1 pour démarrer la
lecture.

Remarque

• Tant que le message « Connecting... » s’affiche à l’écran du

ampli-tuner AV, ne déconnectez pas le câble USB fourni avec
votre iPod/iPhone ou le périphérique USB du port USB.

• Si vous raccordez un iPod ou un iPhone au port USB, aucun son

n’est reproduit depuis la prise du casque.

Commandes en mode Étendu

Les informations de contenu sont affichées (listes), et vous
pouvez commander le contenu tout en regardant l’écran.
Liste de l’écran supérieur :

liste de lecture, artistes, albums, genres, morceaux,
compositeurs, morceaux aléatoires, morceau en cours de
lecture.

Fr-22

Commandes en mode standard

Les informations de contenu ne s’affichent pas, mais
peuvent être utilisées à l’aide de l’iPod/iPhone ou de la
télécommande.

Mise sous tension et opérations de base

Lecture sur un périphérique USB

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT.

Cette section explique comment lire des fichiers musicaux
à partir d’un périphérique USB (par exemple, des clés USB
à mémoire flash et des lecteurs MP3).

Consultez aussi :

• « Fonctionnalités USB » (➔ page 67)

Appuyez sur USB pour sélectionner l’entrée

1

«USB».
Branchez votre périphérique USB sur le port USB

2

de l’ampli-tuner AV.

Lors de la lecture du contenu de votre périphérique
USB, le message « Connecting... » s’affiche à l’écran
de l’ampli-tuner AV.

Appuyez sur ENTER.

3

Une liste du contenu de votre périphérique s’affiche.
Pour ouvrir un dossier, utilisez q/w pour le

sélectionner, puis appuyez sur ENTER.

Utilisez q/w pour sélectionner un fichier musical,

4

puis appuyez sur ENTER ou 1 pour démarrer la
lecture.

Remarque

• Tant que le message « Connecting... » s’affiche à l’écran du

ampli-tuner AV, ne déconnectez pas le câble USB fourni avec
votre iPod/iPhone ou le périphérique USB du port USB.

Écoute de la radio AM/FM

Cette section décrit la procédure à l’aide des boutons
du panneau avant, sauf mention contraire.

Utilisation du tuner

Grâce au tuner intégré, vous pouvez écouter des stations de
radio AM et FM. Vous pouvez mémoriser vos stations
préférées parmi les stations préréglées afin de pouvoir y
accéder plus rapidement.
Vous pouvez également changer le pas en fréquence
(➔ page 48).

Appuyez sur AM ou FM pour sélectionner « AM »

1

ou « FM ».

Dans cet exemple, nous avons sélectionné FM.

Bande Fréquence

(L’affichage peut être différent d’un pays à l’autre.)

Recherche de stations de radio

■ Mode de recherche automatique

Appuyez sur TUNING MODE de manière que le

1

témoin AUTO s’allume sur l’écran du ampli-tuner
AV.

Appuyez sur TUNING q/w.

2

La recherche s’arrête lorsque le tuner détecte une
station de radio.

Lorsque le tuner a détecté une station, le témoin
TUNED s’allume. Lorsque le tuner a détecté une
station FM stéréo, le témoin FM STEREO s’allume à
l’écran, comme indiqué.

FM STEREO

AUTO

TUNED

Conseil

• Recherche de stations FM stéréo à faible signal

Si le signal émis par une station FM stéréo est faible, il peut
parfois être impossible d’obtenir une bonne réception. Dans
ce cas, passez en mode Recherche manuelle et écoutez la
station en mode mono.

Fr-23

■ Recherche manuelle

En mode recherche manuelle, les stations FM sont
diffusées en mono.

Appuyez sur TUNING MODE de manière que le

1

témoin AUTO s’éteigne sur l’écran de l’ampli­tuner AV.

Appuyez et maintenez enfoncé TUNING q/w.

2

La fréquence cesse de changer lorsque vous relâchez
le bouton.

Pressez plusieurs fois les boutons pour modifier la
fréquence pas à pas.

Pré-réglage de stations de radio AM/FM

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 40 de vos stations de radio
AM/FM préférées sous forme de stations préréglées.

Recherchez la station de radio AM/FM que vous

1

souhaitez mémoriser parmi les stations pré-réglées.

Consultez la section précédente.

Appuyez sur MEMORY.

2

Le numéro de station préréglée clignote.

Mise sous tension et opérations de base

■ Sélection de stations préréglées

Pour sélectionner une station préréglée, utilisez

1

PRESET e/r sur l’ampli-tuner AV ou CH +/– de
la télécommande.

Conseil

• Vous pouvez également utiliser les boutons numérotés de la
télécommande pour sélectionner directement une station
préréglée.

■ Suppression d’une station préréglée

■ Recherche de stations par fréquence

Vous pouvez rechercher une station AM ou FM
directement en saisissant la fréquence correspondante.

Appuyez AM ou FM de la télécommande pour

1

sélectionner « AM » ou « FM », suivi de D.TUN.

(L’affichage peut être différent d’un pays à l’autre.)

Vous avez 8 secondes pour saisir la fréquence de la

2

station de radio à l’aide des boutons numérotés.

Par exemple, pour atteindre la fréquence 87,5 (FM),
appuyez successivement sur les boutons 8, 7, 5 ou 8,
7, 5, 0.

Si vous avez saisi un mauvais numéro, vous pouvez
réessayer après 8 secondes.

(L’affichage peut être différent d’un pays à l’autre.)

Pendant que le numéro de station préréglée clignote

3

(environ 8 secondes), sélectionnez un numéro de
station préréglée de 1 à 40 à l’aide de PRESET

e/r.
Appuyez à nouveau sur MEMORY pour mémoriser

4

la station ou le canal.

La station ou le canal est mémorisé et le numéro de
station préréglée cesse de clignoter.

Répétez cette procédure pour chacune de vos stations
de radio AM/FM préférées.

Sélectionnez la station préréglée que vous souhaitez

1

supprimer.

Consultez la section précédente.

Tout en maintenant MEMORY enfoncé, appuyez

2

sur TUNING MODE.

La station préréglée est supprimée et son numéro
disparaît de l’afficheur de l’ampli-tuner AV.

Fr-24

Utilisation du RDS

La fonction RDS ne fonctionne que dans les régions
diffusant des émissions RDS.

Lorsque le tuner a détecté une station RDS, le témoin RDS
s’allume.

Lorsque la station diffuse des informations textuelles, le
texte peut être affiché.

■ Que signifie RDS ?

RDS signifie Radio Data System ; il s’agit d’une méthode
de transmission des données contenues dans les signaux
radio FM. Elle a été développée par l’Union européenne de
radio-télévision (UER) et est disponible dans la plupart des
pays européens. De nos jours, la plupart des stations FM
l’utilisent. Outre le fait d’afficher des informations
textuelles, la fonction RDS peut également vous aider à
rechercher des stations de radio par type (actualités, sports,
rock, etc.).

Remarque

• Dans certains cas, les caractères affichés sur l’ampli-tuner AV
peuvent ne pas être identiques à ceux diffusés par la station de
radio. De même, des caractères inattendus peuvent apparaître sur
l’afficheur lorsque les caractères reçus ne sont pas pris en charge.
Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement.

• Si le signal émis par une station de radio RDS est faible, les
données RDS peuvent s’afficher par intermittence, voire ne pas
s’afficher du tout.

■ Affichage d’informations textuelles (RT)

Appuyez une fois sur RT/PTY/TP.

1

Les informations textuelles défilent sur l’afficheur de
l’ampli-tuner AV.

Remarque

• Le message « Waiting » peut apparaître pendant que

l’ampli-tuner AV attend les informations textuelles.

• Si le message « No Text Data » apparaît sur l’afficheur,

aucune information textuelle n’est disponible.

Mise sous tension et opérations de base

■ Écoute d’informations routières (TP)

Vous pouvez rechercher des stations diffusant des
d’informations routières.

Appuyez trois fois sur RT/PTY/TP.

1

Si la station de radio sélectionnée diffuse des
informations sur la circulation, « [TP] » apparaît sur
l’afficheur de l’ampli-tuner AV. Si « TP » apparaît
sans crochets, cela signifie que la station en question
ne diffuse pas d’informations routière.

Appuyez sur ENTER pour rechercher une station

2

diffusant des informations routière.

L’ampli-tuner AV cherche jusqu’à ce qu’il trouve une
station diffusant des informations routière.

Si aucune station n’a été trouvée, le message « Not
Found » apparaît.

L’ampli-tuner AV prend en charge quatre types
d’informations RDS :

PS (Program Service)

Ce service permet d’afficher le nom de la station
lorsqu’une station RDS diffusant des informations PS est
détectée. Appuyez sur DISPLAY pour afficher la
fréquence pendant 3 secondes.

RT (Radio Text)

Ce service permet au tuner d’afficher du texte à l’écran de
l’ampli-tuner AV lorsqu’il détecte une station RDS
diffusant des informations textuelles, comme indiqué dans
la section suivante.

PTY (Program Type)

Vous permet de rechercher des stations de radio RDS par
type.

TP (Traffic Program)

Vous permet de rechercher des stations de radio RDS
diffusant des informations sur la circulation routière.

■ Recherche de stations par type (PTY)

Vous pouvez rechercher des stations de radio par type.

Appuyez deux fois sur RT/PTY/TP.

1

Le type de programme en cours de diffusion apparaît
sur l’afficheur de l’ampli-tuner AV.

Utilisez PRESET e/r pour sélectionner le type de

2

programme que vous recherchez.

Consultez le tableau figurant plus loin dans ce
chapitre.

Appuyez sur

3

L’ampli-tuner AV cherche jusqu’à ce qu’il trouve une
station correspondant au type que vous avez indiqué. Puis
il s’arrête brièvement avant de continuer la recherche.

Appuyez sur ENTER lorsqu’une station que vous

4

souhaitez écouter a été détectée.
Si aucune station n’a été trouvée, le message « Not

Found » apparaît.

ENTER

pour commencer la recherche.

Fr-25

Types de programmes RDS (PTY)

Type Affichage

Aucun None
Actualités News
Affaires Affairs
Informations Info
Sport Sport
Éducation Educate
Théâtre Drama
Culture Culture
Sciences et technologie Science
Variété Varied
Musique pop Pop M
Musique rock Rock M
Musique grand public Easy M
Musique classique légère Light M
Musique classique Classics
Autres musiques Other M
Météo Weather
Finance Finance
Programmes pour enfants Children
Affaires sociales Social
Religion Religion
Libre antenne Phone In
Voyage Travel
Loisirs Leisure
Musique jazz Jazz
Musique country Country
Variétés nationales Nation M
Anciens tubes Oldies
Musique folk Folk M
Documentaire Document
Test d’alarme TEST
Alarme Alarm!

Lecture audio et vidéo à partir de
sources différentes

Vous pouvez écouter de l’audio en provenance d’une
source d’entrée tout en visionnant une vidéo qui provient
d’une source différente. Cette fonction repose sur le fait
que lorsqu’une source d’entrée purement audio (TV/CD,
AM, FM) est sélectionnée, la source d’entrée vidéo n’est
pas modifiée. La procédure suivante vous montre comment
écouter une source audio en provenance d’un lecteur de
CD branché au TV/CD IN tout en visionnant une source
vidéo qui provient d’un lecteur Blu-ray/DVD branché au

BD/DVD.

Conseil

• Pour utiliser un sélecteur d’entrée exclusivement pour l’audio,
vous devez affecter toutes les entrées vidéo à « -----»
(➔ page 41).

Appuyez sur BD/DVD.

1

Appuyez sur TV/CD.

2

La sortie audio passe sur la source CD, mais la vidéo
du BD/DVD précédemment sélectionnée reste
inchangée.

Démarrez la lecture à partir du lecteur de disque

3

Blu-ray/DVD ou CD.

Vous pouvez maintenant lire votre disque Blu­ray/DVD tout en écoutant votre CD.

Mise sous tension et opérations de base

Fr-26

Mise sous tension et opérations de base

Utilisation des fonctions
de base

Utilisation de la configuration
automatique des enceintes

À l’aide du micro calibré fourni, Audyssey 2EQ®
détermine automatiquement le nombre d’enceintes
raccordées, leur taille (en vue de la gestion des basses), les
fréquences de crossover optimales vers le subwoofer (le
cas échéant) et les distances par rapport à la position
d’écoute principale.

Audyssey 2EQ élimine ensuite la distorsion causée par
l’acoustique de la pièce en détectant les problèmes
d’acoustique de la pièce au niveau de la zone d’écoute tant
en termes de fréquence que de durée. Ceci permet
d’obtenir ainsi un son clair et bien équilibré.
Audyssey 2EQ peut être utilisé avec
Audyssey Dynamic EQ
(➔ pages 45, 46).

Raccordez et mettez toutes vos enceintes en place avant
d’utiliser cette fonction.

Audyssey 2EQ vous offre deux méthodes de mesure :
« Audyssey Quick Start » et « Audyssey 2EQ Full
Calibration ».

•« Audyssey Quick Start » utilise la mesure à partir

d’une position pour procéder uniquement réglage de
l’enceinte.

•«Audyssey 2EQ Full Calibration » utilise la mesure à

partir de trois positions pour corriger la réponse de la
pièce en plus du réglage de l’enceinte.

Plus le nombre d’emplacements de mesure est élevé,
meilleur sera l’environnement d’écoute. Nous
recommandons d’utiliser les mesures à partir de trois
emplacements pour créer le meilleur environnement
d’écoute.
Le démarrage rapide prend 2 minutes et l’étalonnage
complet prend 10 minutes.

Le temps de mesure total varie en fonction du nombre
d’enceintes.

®

et Audyssey Dynamic Volume®

Procédure de mesure

Pour créer un environnement sonore digne d’une salle de
cinéma, Audyssey 2EQ effectue des mesures à un
maximum de trois positions dans la zone d’écoute. À l’aide
d’un trépied, positionnez le micro à la hauteur des oreilles
d’un auditeur assis, la pointe du micro orientée vers le
plafond. Ne tenez pas le micro dans votre main pendant les
mesures, car cela risquerait de fausser les résultats.

a Première position de mesure

Également appelée Position d’écoute principale, cette
position désigne la position centrale où l’auditeur
s’assoit lorsqu’il se trouve dans la zone d’écoute.
Audyssey 2EQ utilise les mesures prises à cette
position pour calculer la distance, le niveau sonore, la
polarité et la valeur de crossover optimale pour le
subwoofer.

b Deuxième position de mesure

Le côté droit de la zone d’écoute.

c Troisième position de mesure

Le côté gauche de la zone d’écoute.

La distance entre les positions a à b et a et c doit être
d’au moins 1 mètre.

TV

abc

: Zone d’écoute

aà c : Position d’écoute

Remarque

• Veillez à ce que la pièce soit la plus silencieuse possible. Les
bruits de fond et des interférences radio (RFI) peuvent perturber
les mesures de la pièce. Fermez les fenêtres, éteignez les
téléviseurs, radios, climatiseurs, éclairages fluorescents,
appareils électroménagers, variateurs de lumière et autres
appareils. Eteignez votre téléphone portable (même si vous ne
l’utilisez pas) ou placez-le à distance des autres appareils audio
électroniques.

• Le microphone capte des tonalités d’essai émises par chaque
enceinte pendant que Audyssey 2EQ exécute les fonctions de
correction de la pièce et de configuration automatique des
enceintes.

• Les fonctions Correction de pièce et Configuration des enceintes
Audyssey 2EQ ne peuvent pas être utilisées si un casque est
branché.

Fr-27

Mise sous tension et opérations de base

Allumez l’ampli-tuner AV et le téléviseur qui y est

1

raccordé.

Sur le téléviseur, sélectionnez l’entrée à laquelle
l’ampli-tuner AV est raccordé.

Remarque

• Avant de brancher le micro de configuration des enceintes
afin d’exécuter la configuration automatique des enceintes,
assurez-vous que toutes vos enceintes et subwoofers
connectés produisent un son.

Réglez le micro de configuration des enceintes sur

2

la Position d’écoute principale a et branchez-le sur
la prise SETUP MIC.

SETUP MIC prise

Micro de configuration des
enceintes

Le menu de configuration des enceintes apparaît.

Remarque

• Les menus OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est
branché sur la sortie HDMI OUT. Si votre téléviseur est
branché à d’autres sorties vidéo, utilisez l’affichage de
l’ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les paramètres.

Lorsque vous avez terminé les réglages, appuyez

3

sur ENTER.

2EQ: Auto Setup

SurrBk/FrontHigh < SurrBack >

Audyssey

Procédez à la « Sp Config (Configuration d’enceintes) » en
fonction de la configuration de vos enceintes:

–«SurrBk/FrontHigh » (➔ page 42)

Utilisez q/w pour sélectionner « Audyssey Quick

4

Start » ou « Audyssey 2EQ Full Calibration », puis
appuyez sur ENTER.

Appuyez sur ENTER.

5

Audyssey 2EQ® Correction de pièce et configuration
des enceintes démarre.

Des tonalités d’essai sont émises par chaque enceinte
pendant que Audyssey 2EQ corrige la pièce et
configure les enceintes. Cette procédure peut prendre
quelques minutes.
et

ne vous tenez pas

Ne parlez pas

pendant les mesures

entre les enceintes et le micro.

Ne débranchez pas le micro de configuration des
enceintes pendant les procédures de correction de
pièce et de configuration des enceintes Audyssey 2EQ,
sauf si vous souhaitez annuler ces dernières.
Si vous sélectionnez « Audyssey Quick Start », vous
accéderez à l’étape 8.

Placez le micro de configuration des enceintes à la

6

position suivante, puis appuyez sur ENTER.

Audyssey 2EQ effectue quelques mesures supplémentaires.
Cette opération peut nécessiter quelques minutes.

Lorsque vous y êtes invité, répétez l’étape 6.

7

Utilisez q/w pour sélectionner une option, puis

8

appuyez sur ENTER.

2EQ: Auto Setup

<- Review Speaker Configuration ->

Subwoofer : Yes
Front : Small
Center : Small
Surround : Small
Front High : None
Surr Back : Small
Surr Back Ch : 2ch
Crossover : 100Hz

Save
Cancel

Audyssey

Les options sont :

` Save:

Permet d’enregistrer les réglages calculés et de
quitter la configuration automatique des enceintes
et la correction de pièce de Audyssey 2EQ.

` Cancel:

Annuler Correction de pièce et configuration des
enceintes de Audyssey 2EQ.

Conseil

• Vous pouvez consulter les réglages calculés pour la
configuration des enceintes, ainsi que les distances et les

niveaux sonores des enceintes en utilisant e/r.

Utilisez q/w pour sélectionner une cible, et utilisez

9

e/r pour modifier le réglage.

Une fois les résultats d’Audyssey 2EQ enregistrés, le
menu affiche les réglages « Audyssey »
(➔ page 45), « Dynamic EQ » (➔ page 46),
« Dynamic Volume » (➔ page 46).

Remarque

•Si « Audyssey Quick Start » a été utilisé pour la mesure, il
n’est pas possible de sélectionner « Audyssey ».

• Ces réglages sont appliqués à tous les sélecteurs d’entrée.

Appuyez sur ENTER.

10

Débranchez le micro de configuration des enceintes.

11

Remarque

• Vous pouvez annuler la correction de pièce et la configuration des
enceintes de Audyssey 2EQ à tout moment en débranchant le
micro de configuration.

• Ne branchez ou ne débranchez aucune enceinte pendant la
procédure de correction de pièce ou de configuration des
enceintes de Audyssey 2EQ.

• Si l’ampli-tuner AV est en mode sourdine, le mode sourdine sera
automatiquement désactivé lors du démarrage des fonctions
Correction de pièce et Configuration des enceintes de
Audyssey 2EQ.

• Les modifications apportées à la pièce après Audyssey 2EQ la
Correction de pièce et Configuration des enceintes de
Audyssey 2EQ nécessitent que vous l’exécutiez à nouveau, les
caractéristiques de la pièce ayant changé.

Fr-28

Mise sous tension et opérations de base

Messages d’erreur

Pendant les procédures de correction de pièce et de
configuration des enceintes de Audyssey 2EQ®, l’un des
messages d’erreur suivants peut apparaître.

2EQ: Auto Setup

Ambient noise is too high.

Retry
Cancel

Les options sont :

` Retry:

Réessayez.

` Cancel:

Annuler Correction de pièce et configuration des
enceintes de Audyssey 2EQ.

• Ambient noise is too high.

Le bruit de fond est trop important. Éliminez la source
du bruit et réessayez.

• Speaker Matching Error!

Le nombre d’enceintes détectées est différent de celui de
la première mesure. Vérifiez le branchement des
enceintes.

• Writing Error!

Le message suivant apparaît en cas d’échec de
l’enregistrement. Essayez à nouveau d’enregistrer. Si ce
message apparaît après 2 ou 3 tentatives, contactez le
revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

• Speaker Detect Error

Ce message apparaît si l’une des enceintes n’est pas
détectée. « No » signifie qu’aucune enceinte n’a été
détectée.

Conseil

• Consultez « Configuration des enceintes » pour les réglages

appropriés (➔ page 11).

Audyssey

Message d’erreur

Modification manuelle de la configuration
des enceintes

Vous pouvez modifier manuellement les réglages effectués
lors des procédures de correction de pièce et de
configuration des enceintes de Audyssey 2EQ.
Consultez aussi :

• « Sp Config (Configuration d’enceintes) » (➔ page 42)

• « Sp Distance (Distance des enceintes) » (➔ page 43)

• « Level Cal (Calibrage du niveau) » (➔ page 44)

Utilisation d’un subwoofer (caisson de
basses)

Si vous utilisez un subwoofer et qu’il restitue un son à très
basse fréquence à un faible niveau sonore, il se peut qu’il
ne soit pas détecté par les fonctions Correction de pièce et
Configuration des enceintes de Audyssey 2EQ.
Si le « Subwoofer » apparaît sur l’écran « Review
Speaker Configuration » comme « No », augmentez le
volume du subwoofer à la moitié, réglez-le sur la fréquence
de crossover la plus élevée et essayez de recommencer la
correction de pièce et configuration des enceintes de
Audyssey 2EQ. Si le volume est réglé trop fort et que le
son est distordu, des problèmes de détection risquent de se
produire : utilisez un volume sonore approprié. Si le
subwoofer est doté d’un filtre passe-bas, réglez-le sur Off
ou sur Direct. Consultez le manuel d’instructions de votre
subwoofer pour toute information complémentaire.

Fr-29

Utilisation des modes d’écoute

Sélection des modes d’écoute

Consultez « À propos des modes d’écoute » pour toute
information complémentaire sur les modes d’écoute
(➔ page 31).

■ Boutons des Modes d’écoute

Appuyez d’abord sur RECEIVER.

MOVIE/TV, MUSIC, GAME

Mise sous tension et opérations de base

Bouton MOVIE/TV

Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute
destinés aux films et à la télévision.

Bouton MUSIC

Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute
destinés à la musique.

Bouton GAME

Ce bouton permet de sélectionner les modes d’écoute
destinés aux jeux vidéo.

Bouton STEREO

Cette touche permet de sélectionner le mode d’écoute
Stereo et All Channel Stereo.

• Les modes d’écoute Dolby Digital et DTS ne peuvent être
sélectionnés que si votre lecteur de disque Blu-ray/DVD est
raccordé à l’ampli-tuner AV via une connexion audio
numérique (coaxiale, optique ou HDMI).

• Les modes d’écoute que vous pouvez sélectionner
dépendent du format du signal d’entrée. Pour vérifier le
format, consultez « Affichage des informations relatives à
la source » (➔ page 36).

• Lorsqu’un casque est branché, vous pouvez sélectionner les
modes d’écoute suivants : Direct, Stereo et Mono.

MUSIC

MOVIE/TV

GAME
STEREO

Fr-30

À propos des modes d’écoute

Les modes d’écoute de l’ampli-tuner AV peuvent
transformer la pièce où est installé votre système en une
véritable salle de cinéma ou de concert et restituer un son
haute fidélité et surround impressionnant.

■ Notes explicatives

f

de

ij

gh

ab c

ab Enceintes avant
c Enceinte centrale
de Enceintes surround
f Subwoofer

gh Enceintes surround arrière
ij Enceintes hautes avant

Source d’entrée

Les formats audio suivants sont pris en charge par le mode
d’écoute.

A
S

D

F

G

H

Il s’agit d’un son mono (monophonique).
Il s’agit d’un son stéréo (stéréophonique). Deux

canaux de signaux indépendants sont reproduits via
deux enceintes.

Il s’agit d’un son surround 5.1 canaux. Ce système
surround dispose de 5 canaux sonores principaux et
d’un sixième canal subwoofer (appelé canal point
un).

Il s’agit d’un son surround 7.1 canaux. Il s’agit
d’une amélioration supplémentaire du son 5.1
canaux grâce à deux enceintes supplémentaires qui
offrent une meilleure enveloppe sonore et un
positionnement plus précis des sons.

Il s’agit d’un son surround DTS-ES. Ce système
surround peut produire un sixième canal discret ou
à encodage matriciel à partir d’un support existant
encodé en DTS 5.1.

Il s’agit d’un son surround Dolby Digital EX. Il
offre un canal surround arrière central à partir de
sources 5.1 canaux.

Mise sous tension et opérations de base

Disposition des enceintes

L’illustration indique les enceintes activées pour chaque
canal. Consultez « Sp Config (Configuration
d’enceintes) » pour l’installation des enceintes
(➔ page 42).

Z

X

C

NB

Fr-31

V

■ Modes d’écoute DSP

Mode d’écoute Description Source

Orchestra

Or c es t r ah

*1

Adapté à la musique classique et à l’opéra,
ce mode met en avant les canaux surround
afin d’élargir l’image stéréo et simule la
réverbération naturelle d’une grande salle.

Unplugged

Unp u gg edl

*1

Parfait pour les instruments acoustiques, les
paroles et le jazz, ce mode souligne l’image
stéréo avant, ce qui donne l’impression
d’être juste devant la scène.

Studio-Mix

Stu io Mixd

*1

Adapté à la musique rock ou pop, ce mode
d’écoute crée un champ sonore vivant doté
d’une puissante image acoustique, comme si
vous étiez dans une discothèque ou à un
concert de rock.

TV Logic

TV og i cL

*1

Ce mode ajoute une acoustique réaliste aux
émissions de télévision produites en studio,
renforce les effets surround de l’intégralité
du son et rend les voix plus claires.

Game-RPG

Gam R P Ge

*1

Game-Action

Gam Ac t i o ne

Game-Rock

Gam Ro c ke

Gam Ro c ke

Game-Sports

Gam S p ortse

*1

*1

*1

Dans ce mode, le son donne une sensation
spectaculaire d’atmosphère similaire au
mode Orchestre.

Dans ce mode l’emplacement sonore est
distinct avec une accentuation des graves.

Dans ce mode, la pression sonore est
accentuée pour accroître la sensation de
direct.

Dans ce mode, la réverbération est
augmentée et l’emplacement sonore
légèrement réduit.

All Ch Stereo Idéal pour la musique d’ambiance, ce mode

Al l Ch Stereo

emplit la totalité de la zone d’écoute d’un
son stéréo provenant des enceintes avant,
surround et surround arrière.

Full Mono Dans ce mode, toutes les enceintes

Fu l Monol

produisent le même son en mono : ainsi, le
son que vous entendez est le même quel que
soit l’endroit de la pièce où vous vous
trouvez.

d’entrée

A
S
D
F
G
H

Disposition
des
enceintes

CN

XCN

Mise sous tension et opérations de base

Mode d’écoute Description Source

T-D (Theater­Dimensional)

T D

*1

Avec ce mode, vous pouvez bénéficier d’un
son surround virtuel avec seulement deux ou
trois enceintes. Ce mode contrôle la manière
dont les sons atteignent les oreilles gauche et
droite de l’auditeur. Il se peut que le résultat
ne soit pas satisfaisant s’il y a trop de
réverbération. Nous vous recommandons
donc d’utiliser ce mode dans un
environnement ne comportant que peu ou
pas de réverbération naturelle.

d’entrée

A
S
D
F
G
H

Disposition
des
enceintes

ZXC
N

Fr-32

■ Modes d’écoute

Mode d’écoute Description Source

Direct Dans ce mode, les signaux audio de la source

Di rec t

d’entrée sont émis directement, sans
traitement surround. La configuration des
enceintes (présence des enceintes) et la
distance des enceintes sont activées, mais
l’essentiel du traitement défini via le menu
principal est désactivé. Consultez « Menu de
configuration OSD » pour toute information
complémentaire (➔ page 39).

Stereo Le son est émis par les enceintes avant

Stereo

gauche et droite et par le subwoofer (caisson
de basses).

Mono Ce mode est à utiliser lorsque vous regardez

Mono

un vieux film enregistré en mono ou si vous
regardez ce film avec une bande-son en
langue étrangère enregistrée en mono. Il peut
également être utilisé avec des DVD ou
d’autres sources contenant des données
audio multiplexées (DVD de karaoké, par
exemple).

Multichannel Ce mode doit être utilisé avec les sources

Mu l t i ch

*3

DSD

DSD

Dolby Digital

Dolby D

Dolby Digital Plus

Dolby D +

multicanaux PCM.

Dans ce mode, les signaux audio de la source
d’entrée sont émis directement, sans
traitement surround. La configuration des
enceintes (présence des enceintes), la
fréquence de crossover, la distance des
enceintes et les paramètres A/V Sync et

*4

l’essentiel du traitement défini via le menu
principal sont activés. Consultez « Menu de
configuration OSD » pour toute information
complémentaire (➔ page 39).

Dolby TrueHD

Dolby TrueHD

DTS

DTS

d’entrée

A
S
D
F
G
H

D
F

D XCN

D XCN
FXC

D XCN
FXC

D XCN

Disposition
des
enceintes

ZXC

*2

N

ZXC
N

XCN

*2

N

*2

N

Mise sous tension et opérations de base

Mode d’écoute Description Source

DTS-HD High
Resolution Audio

DTS HD HR

DTS-HD Master
Audio

DTS HD MS TR

DTS Express

DTS E xp r e s s

DTS 96/24

DTS 96 / 2 4

*5

Ce mode est destiné à être utilisé avec les
sources DTS 96/24. C’est un format DTS de
haute résolution qui utilise une fréquence
d’échantillonnage de 96 kHz et une résolution
de 24 bits et offre une fidélité plus importante. À
utiliser avec les DVD portant le logo DTS 96/24.

*6

DTS-ES Discrete

ES iscreteD

Ce mode est à utiliser avec les bandes-son
enregistrées au format DTS-ES Discrete qui
s’appuient sur une enceinte surround arrière
discrète pour reproduire un véritable son

6.1/7.1. Les sept canaux audio totalement
séparés offrent une meilleure image spatiale
et une localisation du son à 360°, ce qui est
parfait pour les sons passant rapidement
d’un canal surround à l’autre. À utiliser avec
les DVD portant le logo DTS-ES, et
notamment ceux dotés d’une bande-son
enregistrée au format DTS-ES Discrete.

DTS-ES Matrix

ES a t r i xM

*6

Ce mode est à utiliser avec les bandes-son
enregistrées au format DTS-ES Matrix qui
s’appuient sur un canal arrière à encodage
matriciel pour reproduire un son 6.1/7.1. À
utiliser avec les DVD portant le logo DTS­ES, et notamment ceux dotés d’une bande­son enregistrée au format DTS-ES Matrix.

*7

Dolby Pro Logic IIx
Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic IIx étend la source 2
canaux pour la lecture 7.1 canaux. Il offre un
son surround très naturel et pur qui
enveloppe littéralement l’auditeur. Tout
comme la musique et les films, les jeux vidéo
permettent également de bénéficier d’effets
spatiaux étonnants et d’une image vivante.

d’entrée

D XCN
FXC

D XCN
FXC

D XCN

DXC

GV

Disposition
des
enceintes

*2

N

*2

N

Fr-33

Mise sous tension et opérations de base

Mode d’écoute Description Source

d’entrée

PL Mov i e

Si vous n’utilisez pas les enceintes surround
arrière, Dolby Pro Logic II sera utilisé au

S XCN

lieu de Dolby Pro Logic IIx.

PL Mus i c

PL Game

• Dolby PLIIx Movie

Utilisez ce mode avec n’importe quel film
enregistré en stéréo ou en Dolby Surround
(Pro Logic) (TV, DVD, VHS, par exemple).

• Dolby PLIIx Music

PL x Mov i e

PL x Mus i c

Utilisez ce mode avec n’importe quelle
source musicale enregistrée en stéréo ou en
Dolby Surround (Pro Logic) (CD, radio,
cassette, TV, VHS, DVD, par exemple).

•Dolby PLIIx Game

PL x Game

Utilisez ce mode avec les jeux vidéo, et
notamment ceux qui comportent le logo
Dolby Pro Logic II.

• Dolby PLIIx Movie

• Dolby PLIIx Music

DV

Ces modes utilisent le mode Dolby Pro
Logic IIx pour étendre les sources 5.1
canaux pour une lecture en 7.1 canaux.

Dolby Pro Logic IIz
Height

PL z He i gh t

Dolby Pro Logic IIz Height est conçu pour
utiliser de manière plus efficace le matériel
du programme existant lorsque des sorties
d’enceinte à huit canaux sont présentes.
Dolby Pro Logic IIz Height peut être utilisé
pour le mixage ascendant d’un grand

S
D
F
G
H

nombre de sources (films et musique,
notamment), mais il est particulièrement
bien adapté au mixage ascendant des jeux.

Dolby EX Ces modes permettent de diffuser des

sources prévues pour une configuration 5.1

Dolby EX

avec une configuration 6.1/7.1. Ils sont

D
H

particulièrement bien adaptés aux bandes-

Dolby D EX

son enregistrées en Dolby EX comportant un
canal surround arrière à encodage matriciel.
Le canal supplémentaire ajoute une
dimension supplémentaire et produit un son
enveloppant, parfait pour les effets de
rotation et de survol.

Disposition
des
enceintes

B

V

Mode d’écoute Description Source

d’entrée

Disposition
des
enceintes

DTS Neo:6 Ce mode permet de lire n’importe quelle

source à 2 canaux sur un système 7.1. Il
utilise sept canaux pleine bande de décodage
matriciel pour lire les supports à encodage
matriciel, ce qui permet d’obtenir un son
surround très naturel et pur qui enveloppe
littéralement l’auditeur.

Neo 6:Ne o 6 C i nema:

• DTS Neo:6 Cinema

Utilisez ce mode avec n’importe quel film

S XCN

enregistré en stéréo (TV, DVD, VHS, par

Neo 6 Music:

exemple).

• DTS Neo:6 Music

Utilisez ce mode avec n’importe quelle
source musicale enregistrée en stéréo (CD,
radio, cassette, TV, VHS, DVD, par
exemple).

Neo 6:

•DTS Neo:6

Ce mode utilise le format DTS Neo:6 pour

DV

diffuser des sources prévues pour une
configuration 5.1 avec une configuration

6.1/7.1.

Remarque

*1

Ces modes d’écoute ne peuvent pas être sélectionnés pendant la lecture à partir d’un support USB
ou d’un iPod.

*2

En fonction du signal de canal audio contenus dans la source, les enceintes correspondantes
restitueront le son.

*3

L’ampli-tuner AV peut acheminer le signal DSD depuis HDMI IN. Selon le lecteur, le réglage de
la sortie côté lecteur sur PCM peut améliorer le son.

*4

Pour les disques Blu-ray, Dolby Digital est utilisé dans un système d’enceintes 3.1/5.1 canaux.

*5

DTS est utilisé en fonction de la configuration de l’ampli-tuner AV.

*6

Si aucune enceinte surround arrière n’est présente, le mode DTS est utilisé.

*7

S’il n’y a pas d’enceintes arrière surround, Dolby Pro Logic II est utilisé.

• Certains modes d’écoute ne peuvent être sélectionnés avec certains formats de source.

Fr-34

Utilisation du menu principal

Le menu principal vous offre un accès rapide aux réglages
que vous utilisez fréquemment. Vous pouvez changer les
réglages et afficher les informations courantes.

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si
votre téléviseur est branché à d’autres sorties vidéo,
utilisez l’affichage du ampli-tuner AV lorsque vous
modifiez les paramètres.

Remarque

• Les menus OSD s’affichent uniquement si :
– Il n’y a pas d’entrée vidéo, ou
– L’entrée vidéo est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.

Appuyez sur RECEIVER, puis sur HOME.

1

Le menu principal s’incrustera sur l’écran du
téléviseur.

Utilisez q/w et ENTER pour effectuer la sélection

2

de votre choix.

■ Input

` Vous pouvez sélectionner la source d’entrée.

Utilisez q/w pour sélectionner la source d’entrée
désirée. Appuyer sur le bouton ENTER permet
de commuter sur la source d’entrée sélectionnée.

■ Audio

` Vous pouvez changez les réglages suivants :

« Bass », « Treble », « Subwoofer Level »,
« Center Level », « Audyssey »,
« Dynamic EQ », « Dynamic Volume”, « Late

Night », « Music Optimizer » et « Cinema
Filter ».

Consultez aussi :

• « Audyssey

• « Utilisation des réglages audio » (➔ page 50)

®

» (➔ page 45)

*1

■ Info

` Vous pouvez afficher les informations des

éléments suivants : « Input » et « Output ».

■ Listening Mode

*2

` Vous pouvez sélectionner les modes d’écoute

regroupés dans les catégories suivantes :
« MOVIE/TV », « MUSIC » et « GAME ».

Utilisez q/w pour sélectionner la catégorie, et
e/r pour sélectionner le mode d’écoute.

Appuyez sur ENTER pour commuter sur le
mode d’écoute sélectionné.

Remarque

*1

En fonction de la source d’entrée et du mode d’écoute, tous les
canaux présentés ici n’émettent pas tous du son.

*2

• Ce réglage n’est pas disponible dans les cas suivants :

– Le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On »

(➔ page 49).

–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 48)

et vous écoutez via les enceintes de votre téléviseur.

Mise sous tension et opérations de base

Utilisation de la minuterie de
désactivation automatique

La minuterie de désactivation automatique vous permet de
régler l’ampli-tuner AV afin qu’il s’éteigne
automatiquement au terme d’un délai spécifié.

Appuyez sur RECEIVER, puis SLEEP à plusieurs

1

reprises pour sélectionner le délai de mise en veille.

Le délai avant mise en veille programmée peut être de
10 à 90 minutes par incréments de 10 minutes.

Le témoin SLEEP apparaît sur l’écran du ampli-tuner
AV lorsque la minuterie de désactivation automatique
est activée. Le délai de mise en veille programmée
apparaît sur l’afficheur pendant environ 5 secondes,
avant de laisser la place aux informations
précédemment affichées.

Conseil

• Si vous devez désactiver la minuterie de désactivation

automatique, appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP
jusqu’à ce que le témoin SLEEP disparaisse.

• Pour vérifier la durée restante avant la mise en veille

programmée de l’ampli-tuner AV, appuyez sur SLEEP.
Veuillez noter que si vous appuyez de nouveau sur SLEEP
lorsque le temps affiché est inférieur ou égal à 10 minutes,
la minuterie sera désactivée.

Fr-35

Mise sous tension et opérations de base

Réglage de la luminosité de l’écran

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran de l’ampli­tuner AV.

Appuyez sur RECEIVER, puis DIMMER à

1

plusieurs reprises pour commuter entre :
luminosité normale, faible ou plus faible.

Affichage des informations relatives à
la source

Vous pouvez afficher diverses informations concernant la
source d’entrée sélectionnée.

Appuyez sur RECEIVER, puis sur DISPLAY à

1

plusieurs reprises pour parcourir les informations
disponibles.

Conseil

• Vous pouvez également utiliser le DISPLAY de l’ampli-

tuner AV.

Les informations suivantes s’affichent généralement.

Source d’entrée
et volume

Mode d’écoute

Format du signal*2
ou fréquence
d’échantillonnage

*1

*2

*1

Lorsque vous utilisez la radio AM ou FM, la bande de
fréquences, le numéro de station pré-réglée et la fréquence
s’affichent.
Si le signal d’entrée est numérique, le format du signal
s’affiche. Les informations s’affichent pendant environ trois
secondes, avant de laisser la place aux informations
précédemment affichées.

Modification de l’affichage de l’entrée

Lorsque vous branchez un appareil compatible u, vous
devez configurer l’affichage d’entrée afin que u

fonctionne correctement.
Ce réglage ne peut être modifié que depuis le panneau

avant.

Appuyez sur TV/CD, GAME ou VCR/DVR.

1

« TV/CD », « GAME » ou « VCR/DVR » s’affiche à
l’écran du ampli-tuner AV.

Maintenez enfoncé le même bouton (environ

2

3 secondes) pour modifier l’affichage d’entrée.

Répétez cette opération pour sélectionner l’affichage
de l’entrée de votre choix.

■ TV/CD:

Remarque

•«DOCK » peut être sélectionné pour le sélecteur d’entrée
« TV/CD », « GAME » ou « VCR/DVR », mais pas en
même temps.

• Saisissez le code de télécommande approprié avant
d’utiliser la télécommande pour la première fois
(➔ page 55).

TV/CD → DOCK

→

TAPE

GAME ↔ DOCK■ GAME:

VCR/DVR ↔ DOCK■ VCR/DVR:

→

Fr-36

Mise sous tension et opérations de base

Utilisation de Music Optimizer

La fonction Music Optimizer optimise la qualité du son des
fichiers musicaux compressés.

Appuyez sur MUSIC OPTIMIZER sur le panneau

1

avant.

Le témoin M.Opt s’affiche sur l’écran du ampli-tuner
AV.

Conseil

• Vous pouvez également utiliser la touche HOME.

• Consultez « Music Optimizer » pour toute information

complémentaire (➔ page 51).

Activation du mode sourdine de
l’Ampli-tuner AV

Vous pouvez couper provisoirement le son de l’ampli­tuner AV.

Appuyez sur RECEIVER, puis sur MUTING.

1

Le son est coupé et le témoin MUTING clignote sur
l’écran du ampli-tuner AV.

Conseil

• Pour réactiver le son, appuyez de nouveau sur MUTING ou

réglez le volume.

• La coupure du son est automatiquement désactivée lorsque
l’ampli-tuner AV est mis en veille.

Utilisation d’un casque

Branchez un casque stéréo doté d’une fiche

1

standard (6,3 mm) sur la prise PHONES.

Remarque

• Baissez toujours le volume sonore avant de brancher votre
casque.

• Les enceintes sont désactivées lorsque la fiche du casque
insérée dans la prise PHONES.

• Lorsque vous branchez un casque, le mode d’écoute passe
automatiquement sur Stereo, à moins qu’il ne soit déjà réglé
sur Stereo, Mono ou Direct.

• Si vous raccordez un iPod ou un iPhone au port USB de
l’ampli-tuner AV, aucun son n’est reproduit depuis la prise
du casque.

Fr-37

Enregistrement

Cette section explique comment enregistrer la source
d’entrée sélectionnée sur un appareil doté d’une fonction
d’enregistrement.

Enregistrement AV

Les sources audio peuvent être enregistrées sur un
enregistreur audio (magnétophone, platine à cassette, CDR,
enregistreur de MD). Les sources vidéo peuvent être
enregistrées sur un enregistreur vidéo (magnétoscope,
graveur DVD, par exemple).

Utilisez les boutons du sélecteur d’entrée pour

1

sélectionner la source que vous souhaitez
enregistrer.

Vous pouvez regarder la source pendant
l’enregistrement. La commande MASTER VOLUME
de l’ampli-tuner AV n’a aucun effet sur
l’enregistrement.

Commencez l’enregistrement sur votre

2

enregistreur.
Lancez la lecture sur votre appareil source.

3

Si vous modifiez la source d’entrée pendant
l’enregistrement, la nouvelle source d’entrée sera
enregistrée.

Mise sous tension et opérations de base

Fr-38

Opérations plus sophistiquées

Menu de configuration
OSD

Les menus de configuration constituent un moyen pratique
pour modifier les différents réglages de l’ampli-tuner AV.
Les réglages sont organisés en 10 catégories.

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si
votre téléviseur est branché à d’autres sorties vidéo,
utilisez l’affichage du ampli-tuner AV lorsque vous
modifiez les paramètres.

Cette section décrit la procédure d’utilisation de la
télécommande, sauf mention contraire.

Remarque

• Les menus OSD s’affichent uniquement si :
– Il n’y a pas d’entrée vidéo, ou
– L’entrée vidéo est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.

Procédures courantes dans le menu de
configuration

Témoin Remote

RECEIVER

ENTER

q/w/e/r

SETUP

Appuyez sur RECEIVER, puis sur SETUP.

1

Utilisez q/w pour sélectionner un élément du menu,

2

puis appuyez sur ENTER.
Utilisez q/w pour sélectionner une cible de réglage,

3

et utilisez e/r pour modifier le réglage.

Appuyez sur SETUP pour fermer le menu.
Appuyez sur RETURN pour revenir au menu

précédent.

RETURN

Notes explicatives

a

b
c

a Sélection du menu
b Configuration d’une cible
c Options de réglage (configuration de réglage par défaut

Menu Sp Config

■ Subwoofer

` Yes
` No

soulignée)

Menu

1. HDMI Input

2. Component

3. Digital Audio

4. Sp Config

5. Sp Distance

6. Level Cal

7. Audio Adjust

8. Source Setup

9. Hardware

10. HDMI Setup

Menu

BD/DVD
VCR/DVR
CBL/SAT
GAME

AUX
TUNER
TV/CD

Cible de réglage

Remarque

• Cette procédure peut également être effectuée à l’aide de

SETUP, des curseurs et ENTER de l’ampli-tuner AV.

• Lors de la Correction de pièce et configuration des enceintes
Audyssey 2EQ
l’écran du téléviseur apparaissent sur l’afficheur de l’ampli-tuner
AV.

®

, les messages et autres qui sont affichés sur

Fr-39

Opérations plus sophistiquées

Éléments du menu de configuration

Elément du
menu

HDMI Input

(➔ page 41)

Component

(➔ page 41)

Digital Audio

(➔ page 42)

Sp Config

(➔ page 42)

Cible de réglage

BD/DVD
VCR/DVR
CBL/SAT
GAME
AUX
TV/CD
BD/DVD
VCR/DVR
CBL/SAT
GAME
AUX
TV/CD
BD/DVD
VCR/DVR
CBL/SAT
GAME
AUX
TV/CD
Subwoofer
Front
Center
Surround
Front High
Surround Back
Surround Back Ch
Crossover
Double Bass

Elément du
menu

Sp Distance

(➔ page 43)

Level Cal

(➔ page 44)

Audio Adjust

(➔ page 44)

Cible de réglage

Unit
Left
Front High Left
Center
Front High Right
Right
Surround Right
Surr Back Right
Surr Back Left
Surround Left
Subwoofer
Left
Front High Left
Center
Front High Right
Right
Surround Right
Surr Back Right
Surr Back Left
Surround Left
Subwoofer
Input Ch (Mux)
Input Ch (Mono)
Panorama
Dimension
Center Width
Height Gain
Dolby EX
Center Image
Listening Angle

Elément du
menu

Source Setup

(➔ page 45)

Hardware

(➔ page 48)

HDMI Setup

(➔ page 48)

Cible de réglage

Audyssey
Dynamic EQ [Reference Level]
Dynamic Volume
A/V Sync
Name
Audio Selector [Fixed Mode]
Volume OSD
Remote ID
AM Freq Step
Auto Standby
HDMI Ctrl (RIHD)
HDMI Through
Audio TV Out
Audio Return Ch
LipSync

Fr-40

Opérations plus sophistiquées

HDMI Input (Entrée HDMI)

123456

Menu HDMI Input

Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée HDMI,
vous devez affecter cette entrée à un sélecteur d’entrée. Par
exemple, si vous raccordez votre lecteur Blu-ray/DVD à
l’entrée HDMI IN 2, vous devez affecter l’entrée
« HDMI2 » au sélecteur d’entrée « BD/DVD ».

Voici les affectations par défaut.

Sélecteur d’entrée Affectation par défaut

BD/DVD HDMI1
VCR/DVR HDMI2
CBL/SAT HDMI3
GAME HDMI4
AUX - - - - ­TV/CD -----

■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,

TV/CD

` HDMI1, HDMI2, HDMI3, HDMI4 :

Sélectionnez l’entrée à laquelle un appareil vidéo est
raccordé.

` -----:

Sélectionnez si vous n’utilisez pas la sortie HDMI
OUT.

Aucune entrée HDMI ne peut être affectée plus d’un
sélecteur d’entrée. Quand les HDMI1 - HDMI4 ont déjà
été affectées, vous devez d’abord régler les sélecteurs
d’entrée non utilisés sur « -----» sinon vous ne
pourrez pas affecter HDMI1 - HDMI4 au sélecteur
d’entrée.

Remarque

• Si aucun appareil vidéo n’est branché sur la sortie HDMI (même
si l’entrée HDMI a été affectée), l’ampli-tuner AV sélectionne la
source vidéo en fonction du réglage de « Component (Entrée
vidéo composantes) ».

• Lorsqu’une entrée HDMI IN est affectée à un sélecteur d’entrée
en utilisant la procédure expliquée ici, la même entrée HDMI IN
est prioritairement configurée dans « Digital Audio (Entrée audio
numérique) » (➔ page 42). Dans ce cas, si vous souhaitez
utiliser l’entrée audio coaxiale ou optique, procédez à la sélection
appropriée dans le réglage de « Audio Selector » (➔ page 47).

• N’attribuez pas une entrée HDMI IN au sélecteur TV/CD lorsque
« HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 48),
sinon l’opération CEC (Consumer Electronics Control)
appropriée n’est pas garantie.

• Si vous réglez « -----» sur un sélecteur d’entrée déjà
sélectionné dans « HDMI Through » (➔ page 49), le réglage
« HDMI Through » est automatiquement commuté sur « Off ».

• Le sélecteur « TUNER » ne peut être affecté et est réservé à
l’option « -----».

Component (Entrée vidéo composantes)

123456

Menu Component

Si vous branchez un appareil vidéo à une entrée vidéo
composantes , vous devez affecter cette entrée à un
sélecteur d’entrée. Par exemple, si vous raccordez votre
lecteur Blu-ray/DVD à l’entrée COMPONENT VIDEO
IN 2, vous devez affecter l’entrée « IN2 » au sélecteur
d’entrée « BD/DVD ».

Voici les affectations par défaut.

Sélecteur d’entrée Affectation par défaut

BD/DVD IN1
VCR/DVR ----­CBL/SAT IN2
GAME ----­AUX ----­TV/CD -----

■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,

TV/CD

` IN1, IN2 :

Sélectionnez l’entrée à laquelle un appareil vidéo est
raccordé.

` ----- :

Sélectionnez si vous n’utilisez pas la sortie

COMPONENT VIDEO OUT.

Remarque

• Le sélecteur « TUNER » ne peut être affecté et est réservé à
l’option « -----».

Fr-41

Digital Audio (Entrée audio numérique)

123456

Menu Digital Audio

Si vous raccordez un périphérique à une entrée audio
numérique, vous devez affecter cette entrée à un sélecteur
d’entrée. Par exemple, si vous raccordez votre lecteur CD à
l’entrée OPTICAL IN 1, vous devez affecter
« OPTICAL1 » au sélecteur d’entrée « TV/CD ».
Voici les affectations par défaut.

Sélecteur d’entrée Affectation par défaut

BD/DVD COAXIAL1
VCR/DVR - - - - ­CBL/SAT COAXIAL2
GAME OPTICAL1
AUX - - - - ­TV/CD OPTICAL2

■ BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,

TV/CD

` COAXIAL1, COAXIAL2, OPTICAL1,

OPTICAL2 :

Sélectionnez l’entrée à laquelle un appareil vidéo est
raccordé.

` ----- :

Sélectionnez si l’appareil est raccordé à une entrée
audio analogique.

Remarque

• Lorsqu’une entrée HDMI IN est affectée à un sélecteur d’entrée
en « HDMI Input » (➔ page 41), la même entrée HDMI IN est
prioritairement configurée dans cette affectation. Dans ce cas, si
vous souhaitez utiliser l’entrée audio coaxiale ou optique,
procédez à la sélection appropriée dans « Audio Selector »
(➔ page 47).

• Les taux d’échantillonnage disponible pour des signaux PCM
(stéréo/mono) d’une entrée numérique (optique et coaxiale) sont
32/44,1/48/88,2/96 kHz/16, 20, 24 bits.

• Le sélecteur « TUNER » ne peut être affecté et est réservé à
l’option « -----».

Sp Config (Configuration d’enceintes)

123456

Menu Sp Config

Certains des paramètres mentionnés dans cette section
sont réglés automatiquement par la fonction Correction
de pièce et Configuration des enceintes de
Audyssey 2EQ

Ici, vous pouvez vérifier les réglages effectués par la
Correction de pièce et Configuration des enceintes de
Audyssey 2EQ ou les effectuer manuellement, ce qui peut
être utile si vous modifiez l’une des enceintes raccordées
après avoir utilisé la fonction Correction de pièce et
Configuration des enceintes de Audyssey 2EQ.

Cette section explique comment spécifier les enceintes à
connecter et leur taille.

Pour des enceintes dont le diamètre du cône est supérieur à
16 cm, spécifiez Large (pleine bande). Pour ceux d’un
diamètre inférieur, spécifiez Small (crossover par défaut
100 Hz).

La fréquence de crossover peut être modifiée dans
« Crossover (Fréquence de crossover) » (➔ page 43).

Remarque

• Ces réglages ne sont pas disponibles dans les cas suivants :
– Un casque est raccordé.
– Le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On »

(➔ page 49).

–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 48) et

vous écoutez via les enceintes de votre téléviseur.

®

(➔ page 27).

Diamètre du cône

Opérations plus sophistiquées

■ Subwoofer

` Yes
` No

■ Front

` Small
` Large :

À sélectionner en fonction du diamètre du cône.

Remarque

• Si le paramètre « Subwoofer » est réglé sur « No », ce paramètre
est réglé sur « Large ».

■ Center*1, Surround

*1

` Small
` Large :

À sélectionner en fonction du diamètre du cône.

` None

■ Front High

*2*3*4

` Small
` Large :

À sélectionner en fonction du diamètre du cône.

` None

■ Surround Back

*2*3*5

` Small
` Large :

À sélectionner en fonction du diamètre du cône.

` None

Remarque

*1

Si le paramètre « Front » est réglé sur « Small », l’option
« Large » ne peut être sélectionnée.

*2

Si le paramètre « Surround » est réglé sur « None », ce
paramètre ne peut être sélectionné.

*3

Si le paramètre « Surround » est réglé sur « Small », vous ne
pouvez pas sélectionner l’option « Large ».

*4

Si le paramètre « Surround Back » n’est pas réglé sur
« None », ce paramètre est réglée sur « None ».

*5

Si le paramètre « Front High » n’est pas réglé sur « None »,
ce paramètre est réglée sur « None ».

À suivre

Fr-42

■ Surround Back Ch

` 1ch :

À sélectionner si une seule enceinte surround arrière
est branchée.

` 2ch :

À sélectionner si deux enceintes surround arrière
(gauche et droite) sont raccordées au système.

Remarque

• Si le paramètre « Surround Back » est réglé sur « None » ce

paramètre ne peut pas être sélectionné.

■ Crossover (Fréquence de crossover)

Ce paramètre est utile aux enceintes que vous avez
spécifiées comme « Small » dans la « Sp Config
(Configuration d’enceintes) » (➔ page 42). Pour
obtenir le meilleur résultat de votre système d’enceintes
au niveau des graves, vous devez régler la fréquence de
crossover en fonction de la taille et de la distorsion de
fréquence de vos enceintes.

` 40Hz, 50Hz, 60Hz, 70Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz

,

120Hz, 150Hz, 200Hz

Utilisez le diamètre des plus petites enceintes de votre
système lors de la sélection de la fréquence de crossover.

Diamètre du cône de l’enceinte

Plus de 20 cm
16 à 20 cm
13 à 16 cm 100 Hz
9 à 13 cm 120 Hz
Moins de 9 cm

*1

Sélectionnez le paramètre approprié à l’enceinte.

Remarque

• Pour un réglage plus précis, recherchez la distorsion de fréquence
dans les manuels fournis avec vos enceintes et procédez au
réglage de manière appropriée.

• Sélectionnez une fréquence de crossover supérieure si vous
souhaitez obtenir davantage de son du subwoofer.

Fréquence de crossover

40/50/60 Hz
70/80/90 Hz

150/200 Hz

*1

*1

*1

■ Double Bass

Ce paramètre n’est PAS réglé automatiquement par la
Correction de pièce et de configuration automatique des

®

enceintes Audyssey 2EQ

(➔ page 27).

` On
` Off

Activez ce réglage pour amplifier les basses en renforçant
les sons graves transmis par les canaux avant gauche, droit
et central au subwoofer.

Remarque

• Lorsque le paramètre « Subwoofer » est réglé sur « No » ou le
paramètre « Front » sur « Small », ce paramètre est réglé sur
« Off » (➔ page 42).

• Ce paramètre est automatiquement réglé sur « On » lorsque les
paramètres « Subwoofer » et « Front » sont réglés sur « Yes » et
« Large » respectivement pour la première fois.

Opérations plus sophistiquées

Sp Distance (Distance des enceintes)

123456

Menu Sp Distance

Ce paramètre est réglé automatiquement par la
Correction de pièce et de configuration automatique des
enceintes de Audyssey 2EQ (➔ page 27).

Ici, vous pouvez spécifier la distance entre chacune des
enceintes et la position d’écoute de manière à ce que le son
de chaque enceinte arrive aux oreilles de chaque auditeur
de la manière souhaitée par l’ingénieur du son.

Remarque

• Ces réglages ne sont pas disponibles dans les cas suivants :
– Un casque est raccordé.
– Le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On »

(➔ page 49).

–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 48) et

vous écoutez via les enceintes de votre téléviseur.

■ Unit

` feet :

Les distances peuvent être réglées en pieds. Plage de
valeurs : 1ft à 30ft par pas de 1 pied.

` meters

■ Left, Front High Left, Center, Front High Right,

Right, Surround Right, Surr Back Right, Surr
Back Left, Surround Left, Subwoofer

` Spécifiez la distance entre chacune des enceintes et la

Remarque

• Les enceintes que vous avez réglées sur « No » ou « None » dans
« Sp Config (Configuration d’enceintes) » (➔ page 42) ne
peuvent pas être sélectionnées.

:

Les distances peuvent être réglées en mètres. Plage de
valeurs : 0.3m à 9.0m par pas de 0,3 mètre.

position d’écoute.

Fr-43

Opérations plus sophistiquées

Level Cal (Calibrage du niveau)

123456

Menu Level Cal

Ce paramètre est réglé automatiquement par la
Correction de pièce et de configuration automatique des
enceintes de Audyssey 2EQ® (➔ page 27).

Ici, vous pouvez régler le niveau sonore de chaque enceinte
à l’aide du testeur de tonalité intégré de manière à ce que le
volume de chaque enceinte soit le même au niveau de la
position d’écoute.

Remarque

• Ces réglages ne peuvent pas être utilisés dans les cas suivants :
– Un casque est raccordé.
– Le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On »

(➔ page 49).

–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 48) et

vous écoutez via les enceintes de votre téléviseur.

– L’ampli-tuner AV est en mode sourdine.

■ Left, Front High Left, Center*1, Front High Right,

Right, Surround Right, Surr Back Right, Surr
Back Left, Surround Left

` –12 dB à 0dB à +12 dB par pas de 1 dB.

■ Subwoofer

` –15 dB à 0dB à +12 dB par pas de 1 dB.

Remarque

• Les enceintes que vous avez réglées sur « No » ou « None » dans
« Sp Config (Configuration d’enceintes) » (➔ page 42) ne
peuvent pas être sélectionnées.

*1

Pour l’enceinte centrale et le subwoofer (caisson de basses), les
réglages de niveau réalisés à l’aide du menu principal sont
enregistrés comme réglages par défaut dans ce menu
(➔ page 50).

Conseil

• Si vous utilisez un sonomètre portable, réglez le niveau sonore de
chaque enceinte de manière à ce que la valeur mesurée au niveau
de la position d’écoute soit de 75 dB SPL (pondération C, mesure
lente).

*1

Audio Adjust (Réglage audio)

123456

Menu Audio Adjust

Grâce aux fonctions et aux réglages Ajustement audio,
vous pouvez régler le son et les modes d’écoute selon vos
préférences.

Multiplex/Mono

■ Multiplex

Input Ch (Mux)

` Main
` Sub
` Main/Sub

Ce réglage détermine le canal d’une source multiplex
stéréo qui est restitué. À utiliser pour sélectionner des
canaux ou des langues audio avec des sources multiplex,
des émissions de télévision multilingues, etc.

■ Mono

Input Ch (Mono)

` Left + Right
` Left
` Right

Ce réglage spécifie le canal à utiliser pour la lecture d’une
source numérique à deux canaux, telle que Dolby Digital,
ou source PCM/analogique à deux canaux avec le mode
d’écoute Mono.

Dolby

■ PL IIx Music (2ch Input)

Ces réglages ne s’appliquent qu’aux sources stéréo à 2
canaux.

Si vous n’utilisez pas d’enceintes surround arrière, ces
réglages s’appliquent au Dolby Pro Logic II, et non au
Dolby Pro Logic IIx.

Panorama

` On
` Off

Grâce à ce réglage, vous pouvez élargir l’image stéréo
avant lorsque vous utilisez le mode d’écoute Dolby Pro
Logic IIx Music.

Dimension

` –3 à 0 à +3

Grâce à ce réglage, vous pouvez déplacer le champ sonore
vers l’avant ou vers l’arrière lorsque vous utilisez le mode
d’écoute Dolby Pro Logic IIx Music. Des valeurs
supérieures permettent de déplacer le champ sonore vers
l’arrière. Des valeurs inférieures permettent de le déplacer
vers l’avant.

Si l’image stéréo semble trop large ou si le son surround est
trop important, déplacez le champ sonore vers l’avant pour
améliorer la balance. Inversement, si l’image stéréo
ressemble à une image mono ou si vous n’entendez pas
suffisamment le son surround, déplacez-le vers l’arrière.

Center Width

` 0 à 3

à 7

Grâce à ce réglage, vous pouvez ajuster la largeur du son
par rapport à l’enceinte centrale lorsque vous utilisez le
mode d’écoute Dolby Pro Logic IIx Music. En règle
générale, si vous utilisez une enceinte centrale, le son du
canal central n’est restitué que par l’enceinte centrale. (Si
vous n’utilisez pas d’enceinte centrale, le son du canal
central est réparti entre les enceintes avant gauche et droite
pour créer une enceinte centrale virtuelle). Ce réglage
contrôle le mixage avant gauche, avant droit et central, et
vous permet de régler l’intensité du son du canal central.

À suivre

Fr-44

■ PL IIz Height Gain

` Low
` Mid
` High

La commande de hauteur du gain en Dolby Pro Logic IIz
permet à l’auditeur de sélectionner l’intensité du bien
appliquer aux enceintes avant hautes. Il y a trois réglages,
« Low », « Mid » et « High », et les enceintes avant hautes
sont accentuées dans cet ordre. Bien que « Mid »
correspondent aux réglages d’écoute par défaut, l’auditeur
est en mesure d’ajuster la commande de hauteur de gain
selon ses goûts personnels.

Remarque

• Si les paramètres « Front High » sont réglés sur « None »
(➔ page 42), ce paramètre ne peut pas être sélectionné.

■ Dolby EX

` Auto :

Si le signal de la source contient une balise Dolby
EX, le mode d’écoute Dolby EX est utilisé.

` Manual :

Vous pouvez sélectionner n’importe quel mode
d’écoute disponible.

Ce paramètre détermine la manière dont les signaux codés
en Dolby EX sont traités. Ce paramètre n’est pas
disponible si aucune enceinte surround arrière n’est
raccordée. Ce paramètre n’est disponible qu’avec les
modes d’écoute Dolby Digital, Dolby Digital Plus et Dolby
TrueHD.

Remarque

• Si le paramètre « Surround Back » est réglé sur « None »
(➔ page 42), ce paramètre ne peut pas être sélectionné.

• Si le paramètre « Front High » est activé (➔ page 42), ce
paramètre est fixe sur « Manual ».

DTS

■ Neo:6 Music

Center Image

` 0 à 2

à 5

Le mode d’écoute DTS Neo:6 Music crée un son surround
à six canaux à partir de sources stéréo à deux canaux.
Grâce à ce réglage, vous pouvez spécifier le degré
d’atténuation de la sortie des canaux avant gauche et droite
afin de créer un canal central.
Changer la valeur de « 0 » à « 5 » étend le son du canal
central à gauche et à droite (extérieur).

Theater-Dimensional

■ Listening Angle

` Wide

:
À sélectionner si l’angle d’écoute est supérieur à 30
degrés.

` Narrow :

À sélectionner si l’angle d’écoute est inférieur à 30
degrés.

Grâce à ce réglage, vous pouvez optimiser le mode
d’écoute Theater-Dimensional en spécifiant l’angle des
enceintes avant gauche et droite par rapport à la position
d’écoute. Idéalement, les enceintes avant gauche et droite
doivent être à égale distance de la position d’écoute et à un
angle proche de l’un des deux réglages disponibles.

Enceinte avant gauche Enceinte avant droite

Angle d’écoute : 30°

Remarque

• Pour des résultats optimaux, nous recommandons de régler

Narrow » sur 20° et « Wide » sur 40°.

«

Opérations plus sophistiquées

Source Setup (Réglage de source)

123456

Les éléments peuvent être réglés individuellement pour
chaque sélecteur d’entrée.

Préparation

Pressez les boutons du sélecteur d’entrée pour
sélectionner une source d’entrée.

Menu Source Setup

Audyssey

La tonalité de chaque enceinte est réglée
automatiquement par la Correction de pièce et de
configuration automatique Audyssey 2EQ
les réglages suivants, vous devez d’abord procéder à la
correction de pièce et de configuration des enceintes
effectuées (➔ page 27).

• Ces technologies ne peuvent pas être utilisées si :
–un casque est raccordé ou

– Le mode d’écoute est sélectionné ou
– Le sélecteur d’entrée USB est sélectionné.

■ Audyssey

` Off
` Movie :

` Music :

Remarque

•Si «Audyssey Quick Start » a été utilisé pour la mesure, il n’est
pas possible de sélectionner « Audyssey ».

• L’égalisation Audyssey ne fonctionne pas avec des sources DSD.

®

®

. Pour activer

Sélectionnez ce réglage ceci pour des films.
Le témoin Audyssey s’allume.

Sélectionnez ce réglage ceci pour de la musique.
Le témoin Audyssey s’allume.

Fr-45

■ Dynamic EQ

` Off
` On :

Audyssey Dynamic EQ® est activé.
Le témoin Dynamic EQ s’allume.

Grâce à Audyssey Dynamic EQ, vous pouvez profiter d’un
son superbe, même à de faible volumes d’écoute.

Audyssey Dynamic EQ résout les problèmes de
détérioration de la qualité du son lorsque le volume
diminue en tenant compte de la perception humaine et de
l’acoustique de la pièce. Pour ce faire, il sélectionne la
bonne fréquence de distorsion et les niveaux sonores
surround appropriés sur le moment afin que le son soit
restitué tel qu’il a été créé, et ce, quel que soit le volume
sonore et pas uniquement au niveau de référence.

■ Reference Level

Audyssey Dynamic EQ Décalage du niveau de référence

:

` 0dB

Cette option doit être sélectionnée pour les contenus
cinématographiques.

` 5dB :

Sélectionnez ce réglage pour les contenus ayant une
plage dynamique très étendue, tels que la musique
classique.

` 10dB :

Sélectionnez ce réglage pour le jazz ou toute autre
musique ayant une plage dynamique étendue. Ce
réglage devrait également être sélectionné pour les
contenus TV car ils sont en général mixés à 10 dB
sous la référence des films.

` 15dB :

Sélectionnez ce réglage pour la musique pop/rock ou
tout autre programme mixé à des niveaux d’écoute

très élevés et ayant une plage dynamique comprimée.
Les films sont mixés dans des pièces calibrées pour le
niveau de référence des films. Pour obtenir le même niveau
de référence dans un système de home-cinéma, le niveau
de chaque enceinte doit être ajusté de façon à ce que le
bruit rose de –30 dBFS à largeur de bande limitée (500 Hz
à 2000 Hz) produise un niveau de pression acoustique de
75 dB au niveau de la position d’écoute. Un système de

home-cinéma calibré automatiquement par

®

Audyssey 2EQ

lit au niveau de référence quand la
commande principale du volume est réglée sur la position
0 dB. À ce niveau, vous pouvez entendre le son tel que les
mixeurs l’ont entendu.
Audyssey Dynamic EQ est référencé au niveau de son
standard des films. Il effectue des ajustements pour
maintenir la réponse de référence et l’enveloppement
surround lorsque le volume est réduit en dessous de 0 dB.
Cependant, le niveau de référence des films n’est pas
toujours utilisé dans les contenus musicaux ou autres que
des films. Audyssey Dynamic EQ Reference Level Offset
fournit trois décalages depuis le niveau de référence des
films (5 dB, 10 dB, et 15 dB) qui peuvent être sélectionnés
lorsque le niveau sonore du contenu n’est pas dans la
norme.

Remarque

• Si le paramètre « Dynamic EQ » et configuré sur « Off », cette

technologie ne peut pas être utilisée.

■ Dynamic Volume

` Off
` Light:

Active le mode Light Compression.

` Medium:

Active le mode Medium Compression.

` Heavy:

Active le mode Heavy Compression. Ce réglage est
celui qui a le plus d’influence sur le volume. Il
affaiblit les parties fortes, telles que les explosions, et
accentue les parties calmes afin qu’elles puissent être
audibles.

Remarque

• Si vous activez Dynamic Volume, « Dynamic EQ » est réglé sur

« On ». Le témoin Dynamic Vol s’allume.

•Lorsque «Dynamic EQ » est réglé sur « Off », « Dynamic

Volume » commute

automatiquement sur « Off ».

Opérations plus sophistiquées

À propos de Audyssey Dynamic EQ

®

Audyssey Dynamic EQ résout les problèmes de
détérioration de la qualité du son lorsque le volume
diminue en tenant compte de la perception humaine et de
l’acoustique de la pièce. Dynamic EQ sélectionne la
distorsion de fréquence et les niveaux de surround
appropriés à chaque instant, et ce, quel que soit le
volume sonore sélectionné par l’utilisateur. On obtient
une bonne réponse des graves, une tonalité équilibrée et
un effet surround qui reste constant malgré les
changements de volume.

Dynamic EQ combine les informations des niveaux de
source entrants aux niveaux sonores réellement restitués
dans la pièce, ce qui est une condition nécessaire pour
offrir une solution de correction de l’intensité sonore.
Audyssey Dynamic EQ travaille en tandem avec

®

Audyssey 2EQ

pour offrir un son équilibré à chaque

auditeur, quel que soit le volume sonore.

À propos de Audyssey Dynamic Volume

®

Audyssey Dynamic Volume résout les problèmes dus
aux variations de volume sonore entre les émissions de
télévision, la publicité et les passages forts ou plus
faibles des films. Dynamic Volume se réfère au réglage
de volume défini par l’utilisateur, puis surveille en temps
réel la manière dont le volume sonore de l’émission est
perçu par les auditeurs afin de décider si une
modification du volume sonore est nécessaire ou non.
Chaque fois que cela est nécessaire, Dynamic Volume
procède à des ajustements rapides ou progressifs du
volume pour maintenir le niveau de lecture souhaité tout
en optimisant la plage dynamique.
Audyssey Dynamic EQ est intégré à Dynamic Volume
afin que le volume de lecture, la réponse des graves
perçue, l’équilibre de la tonalité, l’effet surround et la
clarté des dialogues soient ajustés automatiquement et
restent les mêmes lorsque l’auditeur regarde un film,
change de chaîne ou passe d’un son stéréo à un son
surround.

Fr-46

Opérations plus sophistiquées

A/V Sync

■ A/V Sync

` 0ms

à 400 ms par pas de 10 millisecondes.

Lorsque vous utilisez un balayage progressif sur votre
lecteur Blu-ray/DVD, il se peut que le son et l’image soient
décalés. Grâce à ce réglage, vous pouvez corriger ce
décalage en retardant les signaux audio.

Pour afficher l’image du téléviseur tout en réglant le délai,
appuyez sur le bouton ENTER.

Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur RETURN.

La plage des valeurs que vous pouvez ajuster dépend du
fait que votre téléviseur ou votre écran prend en charge
HDMI Lip Sync et que le paramètre « LipSync » est réglé
sur « On » ou non (➔ page 49).

Remarque

• La fonction A/V Sync est désactivée lorsque le mode d’écoute
Direct est utilisé avec une source d’entrée analogique.

Nom préréglé pour le sélecteur d’entrée

■ Name

` ---

, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo,
CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD,
TAPE, iPod :

Pour réinitialiser aux valeurs par défaut « ---».

Vous pouvez saisir un nom préréglé pour chaque sélecteur
d’entrée afin de les identifier plus facilement. Le nom
préréglé apparaît sur l’écran une fois saisi.

Remarque

• Vous ne pouvez pas attribuer un nom préréglé à plusieurs
sélecteurs d’entrée.

• Ce paramètre ne peut pas être utilisé avec les sélecteurs d’entrée

AM, FM ou USB.

Sélecteur audio

■ Audio Selector

` ARC :

Le signal audio du tuner de votre téléviseur peut être
envoyé à la sortie HDMI OUT de l’ampli-tuner AV.
Grâce à cette sélection, il est possible de sélectionner
automatiquement le son du téléviseur en tant que
priorité parmi d’autres affectations.

` HDMI :

Vous pouvez sélectionner ceci lorsque que l’entrée
HDMI IN est affectée en tant que source d’entrée. Si
les entrées HDMI (HDMI IN) et audio numérique
(COAXIAL IN ou OPTICAL IN) ont été affectées,
l’entrée HDMI est automatiquement sélectionnée
comme une priorité.

` COAXIAL :

Vous pouvez sélectionner ceci lorsque que l’entrée
COAXIAL IN est affectée en tant que source
d’entrée. Si les entrées coaxiale et HDMI ont été
affectées, l’entrée coaxiale est automatiquement
sélectionnée comme une priorité.

` OPTICAL :

Vous pouvez sélectionner ceci lorsque que l’entrée
OPTICAL IN est affectée en tant que source
d’entrée. Si les entrées optique et HDMI ont été
affectées, l’entrée optique est automatiquement
sélectionnée comme une priorité.

` Analog :

L’ampli-tuner AV restitue toujours des signaux
analogiques.

Vous pouvez définir la priorité de la sortie audio en
présence d’entrées numériques et analogiques.

Remarque

• Ce paramètre ne peut être sélectionné que pour une source

d’entrée affectée en tant qu’entrée HDMI IN, COAXIAL IN ou
OPTICAL IN.

*1

Vous pouvez sélectionner « ARC » si vous sélectionnez le
sélecteur d’entrée TV/CD. Mais vous ne le pouvez pas si vous
avez sélectionné « Off » dans le réglage de « Audio Return

Ch » (➔ page 49).

Réglage du signal numérique entrant (Fixed
Mode)

■ Fixed Mode

` Off

*1

:
Le format est détecté automatiquement. Si aucun
signal d’entrée numérique n’est présent, l’entrée
analogique correspondante est utilisée à la place.

` PCM :

Seuls les signaux d’entrée au format PCM 2 canaux
seront restitués. Si le signal d’entrée n’est pas au
format PCM, l’indicateur PCM clignote et un son est
émis.

` DTS :

Seuls les signaux d’entrée au format DTS (et pas
DTS-HD) seront restitués. Si le signal d’entrée n’est
pas un signal DTS, l’indicateur dts clignote et aucun
son n’est émis.

Lorsque « HDMI », « COAXIAL » ou « OPTICAL » est
sélectionné dans le réglage « Audio Selector », vous
pouvez spécifier le type de signal dans « Fixed Mode ».
Normalement, l’ampli-tuner AV détecte automatiquement
le format du signal. Toutefois, si vous rencontrez les
problèmes suivants lorsque vous lisez un contenu
enregistré au format PCM ou DTS, vous pouvez régler
manuellement le format de signal sur PCM ou sur DTS.

• Si le début des pistes d’une source PCM sont coupés,
essayez de régler le format sur PCM.

• Si du bruit se fait entendre pendant l’avance ou le retour
rapide sur un CD DTS, essayez de régler le format sur
DTS.

Remarque

• Le réglage est réinitialisé à la valeur « Off » lorsque vous
modifiez le réglage dans « Audio Selector ».

Fr-47

Opérations plus sophistiquées

Hardware (Configuration du matériel)

123456

Menu Hardware

OSD

■ Volume OSD

` On
` Off

Activez ce réglage pour afficher le niveau sonore sur
l’écran du téléviseur pendant le réglage.

Remote ID

■ Remote ID

` 1, 2 ou 3

Lorsque plusieurs autres appareils sont utilisés dans la
même pièce, leurs code d’identification à distance peuvent
se chevaucher. Pour différencier l’ampli-tuner AV des
autres appareils, vous pouvez modifier son code
d’identification à distance de « 1 » à « 2 » ou « 3 ».

Remarque

• Si vous modifiez le code d’identification à distance de l’ampli­tuner AV, n’oubliez pas d’enregistrer le même code dans la
télécommande (cf. ci-dessous). Sinon, vous ne pourrez pas le
commander avec la télécommande.

Modification du code d’identification de la
télécommande

1

2

Tout en maintenant enfoncé le bouton RECEIVER,
maintenez enfoncé le bouton SETUP jusqu’à ce que
le témoin Remote s’allume (au bout d’environ 3
secondes).

Utilisez les boutons numérotés pour saisir le code
d’identification 1, 2 ou 3.

Le témoin Remote clignote deux fois.

Tuner

■ AM Freq Step

` 10kHz:
` 9kHz

:

Sélectionnez le pas en fréquence en fonction de votre
région.

Pour que la syntonisation AM fonctionne correctement,
vous devez spécifier le pas en fréquence AM utilisé dans
votre région.

Remarque

• Si vous modifiez ce réglage, toutes les stations de radio
préréglées seront supprimées.

Veille automatique

■ Auto Standby

` Off
` On

Lorsque « Auto Standby » est réglé sur « On », l’ampli­tuner AV se met automatiquement en mode veille si
aucune opération n’est effectuée pendant 30 minutes sans
signal d’entrée audio ni vidéo.

« Auto Standby » s’affiche sur l’écran du ampli-tuner AV
et sur l’OSD 30 secondes avant que la fonction de veille
automatique ne se déclenche.

Remarque

• Losqu’elle est réglée sur «
automatique peut s’activer pendant la lecture de certaines
sources.

On », la fonction de mise en veille

HDMI Setup (Réglage HDMI)

123456

Menu HDMI Setup

■ HDMI Ctrl (RIHD)

` Off
` On

Activez ce réglage pour permettre aux appareils
compatibles
commandés avec l’ampli-tuner AV (➔ page 64).

Remarque

• Lorsque le paramètre est réglé sur « On » et que le menu est

fermé, le nom des appareils compatibles p connectés et
« RIHD On » s’affiche sur l’ampli-tuner AV.
« Search… » → « (nom) » → « RIHD On »
Quand l’ampli-tuner AV ne peut pas recevoir le nom de
l’appareil, il est affiché comme « Player
etc. («
deux ou plus sont reçus).

• Lorsqu’un appareil compatible p est branché à l’ampli­tuner AV via un câble HDMI, le nom de l’appareil branché est
affiché sur l’afficheur de l’ampli-tuner AV. Par exemple, si vous
commandez un lecteur Blu-ray/DVD (sous tension) à l’aide de la
télécommande de l’ampli-tuner AV pendant que vous regardez la
télévision, le nom du lecteur Blu-ray/DVD s’affiche sur l’ampli­tuner AV.

• Réglez-le sur
ou si vous n’êtes pas sûr qu’il est compatible.

• Si le fonctionnement n’est pas normal lorsque ce paramètre est
réglé sur

• Consultez le manuel d’instructions de l’appareil branché pour
plus d’informations.

• Lorsque le paramètre « HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur
« On », la consommation en mode veille augmente légèrement.
(Selon l’état du téléviseur, l’ampli-tuner AV entre en mode veille,
comme d’habitude.)

• Quand l’équipement source est relié à la connexion u, il peut
mal fonctionner si « HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On ».

p connectés par HDMI d’être

*

*

» s’affiche et indique le nombre d’appareils, lorsque

« Off » si un appareil branché n’est pas compatible

« On », réglez ce paramètre sur « Off ».

» ou « Recorder*»,

Fr-48

■ HDMI Through

` Off
` BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX,

TV/CD :

Sélectionne la source d’entrée pour laquelle la
fonction HDMI Through est activée.

` Last :

La fonction HDMI Through est activée sur la source
d’entrée sélectionne au moment du réglage de

l’ampli-tuner AV en mode veille.
Lorsque la fonction HDMU Through est activée, que
l’ampli-tuner AV soit allumé ou en mode veille, les
signaux audio et vidéo reçus par une entrée HDMI sont
restitués sur le téléviseur ou d’autres appareils via la sortie
HDMI. En mode veille, les témoins HDMI THRU et
HDMI s’allumeront (HDMI s’allumeront de manière
atténuée).
Ce paramètre est fixé sur « Auto » automatiquement

lorsque le paramètre « HDMI Ctrl (RIHD) » ci-dessus est
réglé sur « On », résultant en une sélection automatique de
la source d’entrée.

Remarque

• Seule la source d’entrée affectée à HDMI IN via

« HDMI Input » est activée (➔ page 41).

• La consommation électrique en mode veille augmente lorsque la

fonction HDMI Through est activée ; cependant, il est possible de
réduire la consommation électrique dans les cas suivants :
– Le téléviseur est en mode veille.
– Vous regardez un programme télévisé.

• Consultez le manuel d’instructions de l’appareil branché pour

plus d’informations.

• Selon l’appareil raccordé, il est possible que la source d’entrée

appropriée ne soit pas sélectionnée avec le réglage configuré sur
« Auto ».

• Ce paramètre est automatiquement réglé sur « Off » lorsque le

paramètre « HDMI Ctrl (RIHD) » ci-dessus est réglé sur
« Off ».

■ Audio TV Out

` Off
` On

Ce réglage détermine si les signaux audio reçus sont
reproduits sur la sortie HDMI. Vous pouvez activer ce
réglage si votre téléviseur est raccordé à la sortie HDMI et
que vous souhaitez écouter un contenu audio à partir d’un
appareil raccordé via les enceintes de votre téléviseur.
Normalement, ce paramètre doit être réglé sur « Off ».

Remarque

•Si «On » est sélectionné et si l’audio peut être restitué par le

téléviseur, les enceintes de l’ampli-tuner AV n’émettront aucun
son. Dans ce cas, « TV Speaker » s’affiche sur l’écran du ampli­tuner AV en appuyant sur DISPLAY.

« HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On », ce

• Quand
paramètre est fixe sur

• Avec certains téléviseurs et signaux d’entrée, aucun son n’est
restitué même lorsque ce paramètre est réglé sur

•Si «Audio TV Out » ou

« On » (➔ page 48) et que vous écoutez via les enceintes de

votre téléviseur (➔ page 15), le fait d’allumer la commande de
volume de l’ampli-tuner AV permet de restituer le son à partir des
enceintes gauches et droites de l’ampli-tuner AV. Pour couper les
enceintes de l’ampli-tuner AV, modifiez les réglages, modifiez
les réglages de votre téléviseur ou coupez le son de l’ampli-tuner
AV.

• Il n’est pas possible de modifier le mode d’écoute lorsque ce
réglage est configuré sur « On » et que la source d’entrée n’est
pas HDMI.

« Auto » (➔ page 48).

« On ».

« HDMI Ctrl (RIHD) » est réglée sur

Opérations plus sophistiquées

■ Audio Return Ch (ARC)

` Off
` Auto :

Le signal audio du tuner de votre téléviseur peut être
envoyé à la sortie HDMI OUT de l’ampli-tuner AV.

La fonction de canal audio de retour (ARC) permet aux
téléviseurs compatibles ARC d’envoyer le flux audio sur
HDMI OUT de l’ampli-tuner AV. Pour utiliser cette
fonction, vous devez utiliser le sélecteur d’entrée TV/CD
et votre téléviseur doit prendre en charge l’ARC. Réglage
par défaut :

Remarque

• Ce paramètre est fixé sur « ---- » lorsque le paramètre « HDMI

Ctrl (RIHD) » est réglé sur « Off » (➔ page 48).

• Ce paramètre est automatiquement réglé sur « Auto » lorsque le
paramètre « HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » pour la
première fois (➔ page 48).

• Si vous réglez « Audio Return Ch » sur « Auto », le paramètre
« Audio Selector » du sélecteur d’entrée TV/CD est
automatiquement réglé sur « ARC » (➔ page 47).

« ---- ».

■ LipSync

` Off
` On

Cette fonction permet à l’ampli-tuner AV de corriger
automatiquement tout décalage entre les signaux audio et
les signaux vidéo en fonction des données transmises par le
moniteur connecté.

Remarque

• Cette fonction n’est disponible que si votre téléviseur compatible
HDMI prend en charge la fonction HDMI Lip Sync.

Après avoir modifié les réglages de « HDMI Ctrl

(RIHD)

Ch »

», « HDMI Through », ou « Audio Return

, coupez l’alimentation de tous les appareils
branchés et remettez-les en marche. Consultez le manuel
d’utilisation de tous les autres appareils branchés.

Fr-49

Utilisation des réglages audio

Niveau sonore des enceintes

Audyssey

Opérations plus sophistiquées

®

Vous pouvez modifier plusieurs paramètres audio à partir
du menu principal (➔ page 35).

Appuyez sur RECEIVER, puis sur HOME.

1

Utilisez q/w et ENTER pour sélectionner « Audio »,

2

puis q/w/e/r pour procéder à la sélection de votre
choix.

Remarque

• Ces réglages ne sont pas disponibles dans les cas suivants :

– Le réglage « Audio TV Out » est configuré sur « On ».
–«HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On » (➔ page 48) et

vous écoutez via les enceintes de votre téléviseur.

Contrôle de la tonalité

■ Bass

` –10 dB à 0dB

Vous pouvez amplifier ou atténuer les sons basse
fréquence restitués par les enceintes avant.

■ Treble

` –10 dB à 0dB

Vous pouvez amplifier ou atténuer les sons haute
fréquence restitués par les enceintes avant.

Vous pouvez régler les aigus et les graves des enceintes
avant, sauf lorsque le mode d’écoute Direct est sélectionné.

à +10 dB par pas de 2 dB

à +10 dB par pas de 2 dB

■ Subwoofer Level

*1

` –15 dB à 0dB à +12 dB par pas de 1 dB

■ Center Level

` –12 dB à 0dB

à +12 dB par pas de 1 dB

Vous pouvez régler le volume de chacune des enceintes
lorsque vous écoutez une source d’entrée.

Ces réglages temporaires sont annulés lorsque l’ampli­tuner AV est mis en veille. Pour enregistrer le réglage
effectué, allez à « Level Cal (Calibrage du niveau) »
(➔ page 44) avant de mettre l’ampli-tuner AV en veille.

Remarque

• Ces réglages ne peuvent pas être utilisés dans les cas suivants :
– Un casque est raccordé.
– L’ampli-tuner AV est en mode sourdine.

• Les enceintes réglées sur « No » ou « None » dans la « Sp Config
(Configuration d’enceintes) » (➔ page 42) ne peuvent pas être
réglées.

*1

Cette procédure peut également être effectuée à partir de la
télécommande de l’ampli-tuner AV à l’aide de son
SUBWOOFER LEVEL.

■ Audyssey

Consultez le paragraphe « Audyssey » dans « Source Setup
(Réglage de source) » (➔ page 45).

■ Dynamic EQ

Consultez le paragraphe « Dynamic EQ » dans « Source
Setup (Réglage de source) » (➔ page 46).

■ Dynamic Volume

Consultez le paragraphe « Dynamic Volume » dans
« Source Setup (Réglage de source) » (➔ page 46).

Remarque

• Ces technologies peuvent être utilisées si toutes les conditions
suivantes sont satisfaites :
– La correction de pièce et configuration des enceintes est

terminée. Veuillez noter que « Audyssey » nécessite la méthode
« Audyssey 2EQ Full Calibration ».

– Un mode d’écoute différent de Direct est sélectionné.
– Aucun casque n’est raccordé.
– Le sélecteur d’entrée USB est sélectionné.

• Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur
d’entrée.

Utilisation sur la télécommande directement

Appuyez à plusieurs reprises sur RECEIVER sur

1

l’TONE pour sélectionner « Bass » ou « Treble ».
Utilisez – et + pour procéder au réglage.

2

Conseil

• Vous pouvez également utiliser TONE de ampli-tuner AV et –/+.

Fr-50

Opérations plus sophistiquées

Late Night

■ Late Night

Pour les sources Dolby Digital et Dolby Digital Plus, les
options sont :

` Off
` Low :

Faible réduction dans la plage dynamique.

` High :

Réduction importante dans la plage dynamique.

Pour les sources Dolby TrueHD, les options sont :

:

` Auto

La fonction Late Night est automatiquement réglée
sur « On » ou « Off ».

` Off
` On

Activez ce réglage pour réduire la plage dynamique des
contenus enregistrés en Dolby Digital de manière à pouvoir
entendre correctement les séquences calmes lorsque vous
écoutez avec un faible niveau sonore — idéal pour regarder
des films tard dans la nuit sans déranger personne.

Remarque

• L’effet produit par la fonction Late Night dépend du contenu en
cours de lecture et de l’intention du concepteur du son. Avec
certains contenus, elle n’aura pas ou peu d’effets quelle que soit
l’option que vous sélectionnez.

• La fonction Late Night peut être utilisée seulement lorsque la
source d’entrée est Dolby Digital, Dolby Digital Plus, or Dolby
TrueHD.

• La fonction Late Night est réglée sur « Off » quand l’ampli-tuner
AV est mis en veille. Pour les sources Dolby TrueHD , elle est
réglée sur « Auto ».

Music Optimizer

■ Music Optimizer

` Off
` On

La fonction Music Optimizer optimise la qualité du son des
fichiers musicaux compressés. Le témoin M.Opt s’affiche
sur l’écran du ampli-tuner AV.

Conseil

• Vous pouvez également utiliser la touche MUSIC OPTIMIZER

du ampli-tuner AV.

Remarque

• La fonction Music Optimizer ne fonctionne d’avec les signaux
d’entrée audio numériques PCM avec une fréquence
d’échantillonnage inférieure à 48 kHz et les signaux d’entrée
audio analogiques.

• La fonction Music Optimizer est désactivée lorsque le mode
d’écoute Direct est sélectionné.

• Ce réglage est mémorisé séparément pour chaque sélecteur
d’entrée.

Filtre CinemaFILTER

■ Cinema Filter

` Off
` On

Activez ce réglage pour adoucir les bandes-son de film très
fortes, dont le mixage est généralement destiné à une salle
de cinéma.

Le filtre CinemaFILTER peut être utilisé avec les modes
d’écoute suivants : Dolby Digital, Dolby Digital EX,
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, Dolby Pro Logic IIx
Movie, Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic IIz
Height, Multicanaux, DTS, DTS-ES, DTS Neo:6 Cinema,
DTS 96/24, Neo:6, DTS-HD High Resolution Audio,
DTS-HD Master Audio et DTS Express.

Remarque

• Le filtre CinemaFILTER peut ne pas fonctionner lorsqu’il est
utilisé avec certaines sources d’entrée.

Fr-51

Lecture sur iPod/iPhone
via une station d’accueil
RI

Station d’accueil RI

Grâce à la station d’accueil RI, vous pouvez facilement lire
de la musique enregistrée sur votre iPod/iPhone Apple, ou
regarder des diaporamas et des vidéos de l’iPod/iPhone sur
votre téléviseur. En outre, l’affichage à l’écran (OSD) vous
permet d’afficher, de parcourir et de sélectionner le
contenu de votre iPod/iPhone sur votre téléviseur, et grâce
à la télécommande fourni, vous êtes en mesure de
commander votre iPod/iPhone via le confort de votre
canapé. Vous pouvez même utiliser la télécommande de
l’ampli-tuner AV pour actionner votre iPod/iPhone.

Remarque

• Saisissez le code de télécommande approprié avant d’utiliser la
télécommande de l’ampli-tuner AV pour la première fois
(consultez ➔ page 55).

• Raccordez la station d’accueil RI à l’ampli-tuner AV au moyen
d’un câble u (➔ page 17).

• Réglez le commutateur RI MODE de la station d’accueil RI sur
« HDD » ou sur « HDD/DOCK ».

• Réglez le paramètre Affichage d’entrée de l’ampli-tuner AV sur
« DOCK » (➔ page 36).

■ Fonction du système

Selon le modèle et la version de votre iPod/iPhone,
certaines des opérations connexes pourraient ne pas
fonctionner.

Système activé

Lorsque vous allumez l’ampli-tuner AV, la station
d’accueil RI et l’iPod/iPhone s’allument automatiquement.
En outre, lorsque la station d’accueil RI et l’iPod/iPhone
sont allumés, il est possible d’allumer l’ampli-tuner AV en

appuyant sur 8SOURCE.

Mise en marche automatique

Si vous appuyez sur 1 (lecture) de la télécommande alors
que l’ampli-tuner AV est en

veille, l’ampli-tuner AV

s’allume automatiquement et sélectionne votre
iPod/iPhone comme source d’entrée, et ce dernier
commence la lecture.

Changement direct

Si vous lancez la lecture de l’iPod/iPhone alors que vous
écoutez une autre source d’entrée, l’ampli-tuner AV
sélectionne automatiquement l’entrée à laquelle la station
d’accueil RI est raccordée.

Autres opérations à distance

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie avec
l’ampli-tuner AV pour commander les autres fonctions de
l’iPod/iPhone. La fonctionnalité disponible dépend de
l’ampli-tuner AV.

Remarque

• Si vous utilisez votre iPod/iPhone avec d’autres accessoires, il est
possible que la détection de lecture de l’iPod/iPhone ne
fonctionne pas.

• Il est possible la fonction System On ne soit pas opérationnelle
selon la station d’accueil RI.

Alarme de l’iPod

Si vous utilisez la fonction d’alarme de votre iPod pour
démarrer la lecture, l’ampli-tuner AV s’allume à l’heure
spécifiée et sélectionne automatiquement votre iPod
comme source d’entrée.

Remarque

• Cette opération connexe ne fonctionne pas lorsqu’une vidéo est
lue ou si le son réglé pour l’alarme est un son intégré (Bip).

• Cette opération connexe ne fonctionnera pas avec les modèles sur
lesquels les fichiers musicaux ne peuvent pas être utilisées pour
régler le son de l’alarme.

Commande d’autres appareils

■ Remarques concernant le fonctionnement

• Utilisez la commande de volume de l’ampli-tuner AV pour
ajuster le volume de la lecture.

• Lorsque votre iPod/iPhone se trouve dans la station d’accueil
RI, sa commande de volume n’a aucun effet.

• Si vous ajustez la commande du volume de votre iPod/iPhone
alors qu’il se trouve dans la station d’accueil RI, veillez à ce
qu’il ne soit pas réglé trop fort avant de rebrancher votre
casque.

*

Pour la station d’accueil RI, veuillez vérifier les séries Onkyo
DS-A**, etc.

Pour les informations les plus récentes sur les appareils de
la station d’accueil Onkyo, visitez le site Web Onkyo à
l’adresse :

http://www.onkyo.com

Fr-52

Commande d’autres appareils

Commande de votre iPod/iPhone

En appuyant sur le bouton REMOTE MODE qui est pré­programmé avec le code de télécommande de votre station
d’accueil, vous pouvez contrôler l’iPod/iPhone placé sur
votre station d’accueil à l’aide des boutons décrits plus loin
dans cette section.

Pour toute information complémentaire sur la saisie des
codes de télécommande, consultez « Saisie des codes de
télécommande préprogrammés » (➔ page 54).
Consultez le manuel d’utilisation de la station d’accueil
pour plus d’informations.

Station d’accueil RI

• Réglez le commutateur RI MODE de la station d’accueil
RI sur « HDD » ou sur « HDD/DOCK ».

• 8SOURCE peut ne pas fonctionner avec un code de
télécommande (sans u). Dans ce cas, effectuez une
connexion u et saisissez le code de télécommande
81993 (avec u).

■ Avec la commande RI

Effectuez une connexion u et saisissez le code
de télécommande 81993 (avec u).

• Réglez le paramètre Affichage d’entrée de l’ampli-tuner
AV sur « DOCK » (➔ page 36).

■ Sans la commande RI

Vous devez tout d’abord saisir le code de télécommande

82990.

Appuyez tout d’abord sur le bouton
REMOTE MODE correspondant.

a
b

c

d

e

f
g

h
i

j

k

■ u Fonctionnement de la station d’accueil

Boutons disponibles

TOP MENU

a
b q/w/e/r, ENTER f

PLAYLIST e/r g

c 1, 3, 2, 5, 4,

7, 6

REPEAT

d

RANDOM

Remarque

• Avec certains modèles d’iPod/iPhone et générations de stations
d’accueil RI, certains boutons peuvent ne pas fonctionner comme
prévu.

• Pour plus de détails concernant le fonctionnement de
l’iPod/iPhone, consultez son manuel d’instructions de la station
d’accueil RI.

*1

TOP MENU fonctionne comme le bouton Mode lorsqu’il est
utilisé avec certaines stations d’accueil RI.

*2

Ce bouton ne permet pas d’allumer ou d’éteindre la station
d’accueil RI. Il se peut également que votre iPod/iPhone ne
réagisse pas la première fois que vous pressez ce bouton. Dans
ce cas, pressez à nouveau le bouton. Cela est dû au fait que la
télécommande transmet les commandes de mise sous tension
et de mise en veille alternativement. Ainsi, si votre
iPod/iPhone est déjà allumé, il le reste lorsque votre
télécommande transmet la commande de mise sous tension. De
même, si votre iPod/iPhone est déjà éteint, il le reste lorsque la
télécommande transmet la commande d’extinction.

*3

DISPLAY permet d’activer le rétro-éclairage pendant
quelques secondes.

*4

Mode Reprise

Avec la fonction reprise, vous pouvez reprendre la lecture du
morceau lu lorsque vous avez retiré votre iPod/iPhone de cer­taines stations d’accueil RI.

*1

e 8SOURCE

DISPLAY
MUTING

h VOL q/w

ALBUM +/–

i

MENU

j

MODE

k

*2

*3

*4

Fr-53

Commande d’autres appareils

Commande d’autres
appareils

Vous pouvez utiliser la télécommande du ampli-tuner AV
pour contrôler vos autres appareils AV, y compris ceux de
marque différente. Cette section explique comment saisir le
code de télécommande d’un appareil que vous souhaitez
contrôler : lecteur DVD, téléviseur, CD, etc.

Codes de télécommande
préprogrammés

Les boutons REMOTE MODE suivants sont pré­programmés au moyen de codes de télécommande
permettant de commander les appareils figurant dans la
liste. Vous n’avez pas besoin de saisir de code de
télécommande pour commander ces appareils.
Pour toute information complémentaire sur la commande
de ces appareils, consultez les pages indiquées.

BD/DVD Lecteur Blu-ray TEAC(Esoteric)/TASCAM

(➔ page 56)

TV/CD Lecteur CD TEAC/TASCAM (➔ page 57)

Saisie des codes de télécommande
préprogrammés

Vous devrez saisir un code pour chacun des appareils que
vous souhaitez commander.

Recherchez le code de télécommande approprié

1

dans la liste des Codes de télécommande.

Les codes sont classés par catégorie (ex. : lecteur
DVD, téléviseur, etc.).

Tout en maintenant enfoncé le bouton REMOTE

2

MODE auquel vous souhaitez associer un code,
pressez et maintenez enfoncé le bouton DISPLAY
(pendant environ 3 secondes).

Le témoin Remote s’allume.

Remarque

• Aucun code de télécommande ne peut être entré pour

RECEIVER.

• Seul les code de télécommande de téléviseurs peuvent être

entrés pour TV.

• À l’exception de RECEIVER, TV et du bouton multi zone,

vous pouvez affecter des codes de télécommande de
n’importe quelle catégorie pour les boutons REMOTE
MODE. Cependant, ces boutons font également office de
bouton de sélecteur d’entrée (➔ page 20) : par conséquent,
choisissez un bouton REMOTE MODE correspondant à
l’entrée à laquelle vous souhaitez raccorder votre appareil.
Par exemple, si vous raccordez votre lecteur CD à l’entrée
CD, choisissez TV/CD lorsque vous saisissez le code de
télécommande.

Vous disposez de 30 secondes pour saisir le code de

3

télécommande à cinq chiffres à l’aide des boutons
numérotés.

Le témoin Remote clignote deux fois.
Si le code de télécommande n’a pas été saisi
correctement, le témoin Remote ne clignote qu’une
seule fois.

Reconfiguration des boutons de
couleur

Vous pouvez changer la configuration des boutons de
couleur, avec lesquels les boutons REMOTE MODE sont
préréglés.

Tout en maintenant enfoncé le bouton REMOTE

1

MODE que vous souhaitez reprogrammer, appuyez
et tenez enfoncé A (rouge) jusqu’à ce que le témoin
Remote s’allume (au bout d’environ 3 secondes).

Vous pouvez changer seulement les boutons de
couleur pour les appareils dont les codes appartiennent
aux catégories de la liste des codes de la
télécommande (lecteurs de BD/DVD, téléviseurs,
décodeurs numériques, etc).

Dans les 30 secondes, appuyez sur les boutons de

2

couleur dans l’ordre dans lequel vous voulez les
reconfigurer.

Les pressions des boutons sont affectées à chaque
bouton de la gauche vers la droite. Le témoin Remote
clignote deux fois, ce qui indique que la touche a été
réinitialisée. Si la séquence n'est pas attribuée
correctement, le témoin Remote ne clignotera qu’une
seule fois lentement.

Conseil

• Pour réinitialiser les boutons REMOTE MODE aux réglages par
défaut, voir « Réinitialisation des boutons de REMOTE MODE »
( ➔ page 55 ).

Remarque

• Si un bouton différent des boutons de couleur est pressé,
lCopération est annulée.

• Il est impossible d’effectuer cette opération lorsque l’ampli-tuner
AV est en mode Receiver (Récepteur).

Remarque

• Bien que les codes de télécommande fournis soient corrects au
moment de l’impression de la liste, ils sont susceptibles d’être
modifiés.

Fr-54

Commande d’autres appareils

Codes de télécommande pour les
appareils raccordés via RI

Les appareils raccordés via u se commandent en pointant
la télécommande vers l’ampli-tuner AV, et non vers
l’appareil. Cela vous permet de commander des appareils
qui ne sont pas visibles (rangés dans un meuble, par
exemple).

Assurez-vous que l’appareil est raccordé à l’aide

1

d’un câble u et d’un câble audio analogique
(RCA).

Consultez « Raccordement d’appareils RI » pour toute
information complémentaire (➔ page 17).

Saisissez le code de télécommande approprié pour

2

le bouton REMOTE MODE en vous reportant à la
section précédente.

` 42157 :

Platine à cassette avec u

` 81993 :

Station d’accueil avec u

Appuyez sur le bouton REMOTE MODE, pointez la

3

télécommande vers l’ampli-tuner AV et faites
fonctionner l’appareil.

Réinitialisation des boutons de
REMOTE MODE

Vous pouvez réinitialiser un bouton REMOTE MODE en
lui réaffectant son code de télécommande par défaut.

Tout en maintenant enfoncé le bouton REMOTE

1

MODE que vous souhaitez initialiser, maintenez
enfoncé HOME jusqu’à ce que le témoin Remote
s’allume (au bout d’environ 3 secondes).

Patientez 30 secondes, puis pressez à nouveau le

2

bouton REMOTE MODE.

Le témoin Remote clignote deux fois, ce qui indique
que la touche a été réinitialisée.

Chaque bouton REMOTE MODE est préprogrammé
avec un code de télécommande. Lorsqu’un bouton est
réinitialisé, son code préprogrammé est rétabli.

Réinitialisation de la télécommande

Vous pouvez réinitialiser la télécommande et rétablir ses
réglages par défaut.

Tout en maintenant enfoncé le bouton RECEIVER,

1

maintenez enfoncé le bouton HOME jusqu’à ce que
le témoin Remote s’allume (au bout d’environ 3
secondes).

Patientez 30 secondes, puis appuyez de nouveau sur

2

RECEIVER.

Le témoin Remote clignote deux fois, ce qui indique
que la télécommande a été réinitialisée.

Commande d’autres appareils

En appuyant sur le bouton REMOTE MODE
préprogrammé avec le code de télécommande de votre
appareil, vous pouvez commander votre appareil comme
indiqué ci-dessous.

Pour toute information complémentaire sur la saisie des
codes de télécommande des différents appareils, consultez
« Saisie des codes de télécommande préprogrammés »
(➔ page 54).

Commande d’un téléviseur

TV est préprogrammé avec le code de télécommande

permettant de contrôler un téléviseur compatible

*1

p

être capable de recevoir les signaux de la télécommande
via une liaison p et il doit être raccordé à l’ampli-

tuner AV via une connexion HDMI. Si la commande de
votre téléviseur via p ne fonctionne pas

correctement, programmez le code de télécommande de
votre téléviseur dans TV et utilisez la télécommande de
votre téléviseur pour commander ce dernier.
Utilisez les codes de télécommande suivants :

` 11807/13100/13500 :

Commande d’un Apple TV

En programmant la télécommande fournie avec le code de
télécommande approprié, vous pouvez l’utiliser pour faire
fonctionner votre Apple TV.
Utilisez les codes de télécommande suivants :

` 02615:

(limité à certains modèles). Le téléviseur doit

Téléviseur avec p

Apple TV

Fr-55

Commande d’un lecteur Blu-ray/DVD, HD
DVD ou d’un graveur DVD

BD/DVD est préprogrammé avec le code de télécommande

permettant de contrôler un appareil compatible p*1
(limité à certains modèles). L’appareil doit être capable de
recevoir les signaux de la télécommande via une liaison

p et il doit être raccordé à l’ampli-tuner AV via
une connexion HDMI.

Utilisez les codes de télécommande suivants :

` 32910/33101/33501/31612 :

Lecteur Blu-ray/lecteur DVD avec p

*1

Le p pris en charge par l’ampli-tuner AV est la
fonction de commande du système CEC de la norme HDMI.

Appuyez tout d’abord sur le bouton
REMOTE MODE correspondant.

a

b
c

d

e

f

g

h

i
j

k
l

m
n

Commande d’autres appareils

■ Fonctionnement du téléviseur

Boutons disponibles
a 8, INPUT, TV VOL q/w g

GUIDE

b
c q/w/e/r, ENTER i

SETUP

d
e 1, 3, 2, 5, 4,

7, 6

A

f

B
C (Jaune)
D

(Rouge)
(Vert)

(Bleu)

*1

*1

*1

*1

*1

Numéro : 1 à 9, 0
Numéro : +10

DISPLAY
MUTING

j

CH +/–

k

PREV CH

l

RETURN

m

AUDIO

n

CLR

o

*1

*1

■ Fonctionnement du lecteur Blu-ray/lecteur HD

DVD

Boutons disponibles

TOP MENU

b
c q/w/e/r, ENTER i

SETUP

d
e 1, 3, 2, 5, 4,

7, 6

(Rouge)

A

f

(Vert)

B

(Jaune)

C
D (Bleu)
Numéro : 1 à 9, 0

g

Numéro : +10

*1

h 8SOURCE

DISPLAY
MUTING

j

CH +/–

k

DISC +/–
MENU

l

RETURN

m

*1

AUDIO

n

CLR

o

Fr-56

o

Appuyez tout d’abord sur le bouton
REMOTE MODE correspondant.

b
c

d

e

f

g

h

i
j

k
l

m
n

o

■ Fonctionnement du lecteur DVD/graveur de DVD

Boutons disponibles

TOP MENU

b
c q/w/e/r, ENTER i

SETUP

d
e 1, 3, 2, 5, 4,

7, 6

*1

(Rouge)

A

f

(Vert)

B

*1

(Jaune)

C

*1

D (Bleu)
Numéro : 1 à 9, 0

g

Numéro : +10

*1

h 8SOURCE

DISPLAY
MUTING

j

CH +/–

k

DISC +/–
MENU

l

RETURN

m

*1

AUDIO

n

CLR

o

■ Fonctionnement du

magnétoscope/magnétoscope numérique

Boutons disponibles

GUIDE

b
c q/w/e/r, ENTER i

SETUP

d
e 1, 3, 2, 5, 4,

7, 6
Numéro : 1 à 9, 0

g

Numéro : +10

h 8SOURCE

DISPLAY
MUTING

j

CH +/–

k

PREV CH

l

RETURN

m

CLR

o

■ Fonctionnement de la platine à cassette

Boutons disponibles

e 1, 3 (lecture inversée),

2, 5, 4, 7, 6

h 8SOURCE

MUTING

j

Commande d’autres appareils

■ Fonctionnement du récepteur/décodeur

câble/satellite

Boutons disponibles

GUIDE

b
c q/w/e/r, ENTER i

SETUP

d
e 1, 3, 2, 5, 4,

7, 6

(Rouge)

A

f

(Vert)

B

(Jaune)

C

(Bleu)

D
Numéro : 1 à 9, 0

g

Numéro : +10

h 8SOURCE

DISPLAY
MUTING

j

CH +/–

k

PREV CH

l

RETURN

m

AUDIO

n

CLR

o

■ Fonctionnement du lecteur CD/graveur de CD/

enregistreur de MD

Boutons disponibles
c q/w/e/r, ENTER g

SETUP Numéro : +10

d
e 1, 3, 2, 5, 4,

7, 6

SEARCH

f

REPEAT
RANDOM
MODE

Remarque

• Avec certains appareils, certains boutons peuvent ne pas
fonctionner comme prévu, voire ne pas fonctionner du tout.

• Consultez « Commande de votre iPod/iPhone » pour le
fonctionnement de l’iPod/iPhone (➔ page 53).

*1

La fonction p n’est pas prise en charge. Le p
pris en charge par l’ampli-tuner AV est la fonction de
commande du système CEC de la norme HDMI.

Numéro : 1 à 9, 0

h 8SOURCE

DISPLAY

i

MUTING

j

DISC +/–

k

CLR

o

Fr-57

Annexe

Dépannage

Si vous rencontrez un problème lors de l’utilisation de l’ampli­tuner AV, recherchez la solution dans cette section. Si vous ne
pouvez pas résoudre le problème vous-même, contactez le
revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même,
essayez de réinitialiser l’ampli-tuner AV avant de contacter
le revendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil.

Pour réinitialiser l’ampli-tuner AV à ses réglages
d’usine, allumez-le et, tout en maintenant le bouton
VCR/DVR enfoncé, appuyez sur STANDBY/ON.
« Clear » sera affiché sur l’écran du ampli-tuner AV
et l’ampli-tuner AV passera en mode veille.

La réinitialisation de l’ampli-tuner AV supprimera vos
stations de radio préréglées et vos paramètres
personnalisés.

Témoin Remote

RECEIVER

HOME

Pour réinitialiser la télécommande à ses valeurs par
défaut, tout en maintenant enfoncé le bouton
RECEIVER, maintenez enfoncé le bouton HOME
jusqu’à ce que le témoin Remote s’allume (au bout
d’environ 3 secondes). Appuyez de nouveau sur
RECEIVER dans les 30 secondes.

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si
votre téléviseur est branché à d’autres sorties vidéo,
utilisez l’affichage du ampli-tuner AV lorsque vous
modifiez les paramètres.

Alimentation

■ L’ampli-tuner AV ne s’allume pas

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien
branché sur la prise murale.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale,
attendez 5 secondes au moins, puis rebranchez-le.

■ L’ampli-tuner AV s’éteint de manière inattendue

L’ampli-tuner AV entre automatiquement en mode
veille lorsque la veille automatique est configurée et
activée.

■ L’ampli-tuner AV s’éteint, et s’allume à nouveau

après le rétablissement de l’alimentation

Le circuit de protection a été activé. Débranchez
immédiatement le cordon d’alimentation de la prise
murale. Assurez-vous que tous les câbles des
enceintes et des sources d’entrée sont correctement
branchés, et laissez le cordon d’alimentation de
l’ampli-tuner AV débranché pendant 1 heure.
Ensuite, rebranchez le cordon d’alimentation et
mettez l’appareil sous tension. Si l’ampli-tuner AV
s’éteint à nouveau, débranchez le cordon
d’alimentation et contactez le revendeur auprès
duquel vous avez acheté cet appareil.
Mise en garde : Si « CHECK SP WIRE » s’affiche à
l’écran du ampli-tuner AV, il est possible que les
câbles d’enceinte soient en court-circuit.

AVERTISSEMENT

Si vous constatez la présence de fumée, d’une odeur ou
d’un bruit provenant de l’ampli-tuner AV, débranchez
immédiatement le cordon d’alimentation de la prise murale
et contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté
cet appareil.

—

—

48

12

Audio

■ Aucun son n’est reproduit, ou le son très faible

Assurez-vous que la source d’entrée numérique a
bien été sélectionnée.

Assurez-vous que toutes les fiches de branchement
audio sont enfoncées complètement.

Assurez-vous que les entrées et les sorties de tous les
appareil sont branchées correctement.

Assurez-vous que la polarité des câbles d’enceinte est
correcte, et que les fils dénudés sont en contact avec
la partie métallique de chaque borne d’enceinte.

Assurez-vous que la source d’entrée a bien été
sélectionnée.

Assurez-vous que les câbles d’enceinte ne sont pas en
court-circuit.

Vérifiez le réglage du volume. L’ampli-tuner AV est
conçu pour vous faire profiter des joies du home­cinéma. Il est doté d’une large plage de volume
pouvant être réglée avec précision.

Si le témoin MUTING clignote à l’écran du ampli­tuner AV, appuyez sur le MUTING de la
télécommande pour désactiver la sourdine du ampli­tuner AV.

Lorsque des écouteurs sont branchés sur la prise
PHONES, aucun son n’est restitué par les enceintes.

Si aucun son n’est restitué par un lecteur DVD
branché sur l’entrée HDMI IN, vérifiez les
paramètres de sortie du lecteur DVD, en veillant à
sélectionner un format audio pris en charge.

Vérifiez les paramètres de sortie audio numérique de
l’appareil branché. Sur certaines consoles de jeu,
comme celles prenant en charge les DVD, le
paramètre est désactivé par défaut.

Avec certains DVD-vidéo, vous devez sélectionner
un format de sortie audio dans un menu.

Si votre platine disques utilise une cellule à bobines
mobiles, vous devez brancher un préamplificateur ou
un transformateur.

Assurez-vous qu’aucun câble de branchement n’est
plié, torsadé, ou endommagé.

Tous les modes d’écoute n’utilisent pas l’ensemble
des enceintes.

42

14

15-17

12

20

12

—

37

37

—

—

—

—

—

31

Fr-58

Indiquez les distances des enceintes et réglez le
niveau sonore de chaque enceinte.

Assurez-vous que le microphone de configuration des
enceintes n’est plus branché.

Si le format du signal d’entrée est réglé sur « PCM »
ou « DTS ». Réglez-le sur « Off ».

43

—

47

■ Seuls les enceintes avant reproduisent un son

Lorsque le mode d’écoute Stereo ou Mono est
sélectionné, seules les enceintes avant et le subwoofer
reproduisent un son.

Vérifiez la configuration des enceintes. 42

33

■ Seule l’enceinte centrale reproduit un son

Si vous utilisez le mode d’écoute Dolby Pro Logic IIx
Movie, Dolby Pro Logic IIx Music, ou Dolby Pro
Logic IIx Game avec une source en mono, telle
qu’une station de radio AM ou un programme
télévisé en mono, le son est concentré dans l’enceinte
centrale.

Assurez-vous que les enceintes sont configurées
correctement.

—

42

■ Les enceintes surround ne reproduisent aucun

son

Lorsque le mode d’écoute T-D (Theater­Dimensional), Stereo ou Mono est sélectionné, les
enceintes surround ne restituent aucun son.

En fonction de la source et du mode d’écoute
sélectionné, il est possible que peu de sons soient
reproduits par les enceintes surround. Essayez de
sélectionner un autre mode d’écoute.

Assurez-vous que les enceintes sont configurées
correctement.

—

30

42

■ L’enceinte centrale ne reproduit aucun son

Lorsque le mode d’écoute Stereo ou Mono est
sélectionné, l’enceinte centrale ne reproduit aucun
son.

Assurez-vous que les enceintes sont configurées
correctement.

—

42

■ Les enceintes avant hautes et les enceintes

surround arrière ne restituent aucun son

Selon le mode d’écoute sélectionné, il se peut
qu’aucun son ne soit restitué par les enceintes avant
hautes et les enceintes surround arrière. Sélectionnez
un autre mode d’écoute.

Avec certaines sources, le son restitué par les
enceintes avant hautes et les enceintes surround
arrière peut être assez faible.

Assurez-vous que les enceintes sont configurées
correctement.

30

—

42

■ Le subwoofer ne reproduit aucun son

Lorsque vous lisez des supports ne contenant aucune
information concernant le canal chargé des effets
LFE, le subwoofer ne reproduit aucun son.

Assurez-vous que les enceintes sont configurées
correctement.

—

42

■ Certains formats de signal ne produisent aucun

son

Vérifiez les paramètres de sortie audio numérique de
l’appareil branché. Sur certaines consoles de jeu,
comme celles prenant en charge les DVD, le
paramètre est désactivé par défaut.

Avec certains DVD-vidéo, vous devez sélectionner
un format de sortie audio dans un menu.

Certains modes d’écoute ne peuvent pas être
sélectionnés avec certains signaux d’entrée.

—

—

31-32

■ Impossible d’obtenir une écoute en 6.1/7.1

Si aucune enceinte surround arrière ou avant haute
n’est branchée, l’écoute en 6.1/7.1 n’est pas possible.

Vous ne pouvez pas toujours sélectionner tous les
modes d’écoute, en fonction du nombre d’enceintes
branchées.

—

31-32

■ Le volume des enceintes ne peut pas être réglé

comme souhaité

Après avoir réglé le volume sonore individuel de
chacune des enceintes, le volume sonore maximum
peut être réduit.

44

Si le volume sonore de chacune des enceintes a été
réglé à des valeurs positives élevées, alors le volume
principal maximum peut être réduit. Le niveau de
volume de chacune des enceintes est réglé
automatiquement après exécution de correction de
pièce et de configuration des enceintes
Audyssey 2EQ

®

.

■ Un bruit parasite est audible

L’utilisation d’attaches de câbles pour attacher les
câbles audio, les câbles des enceintes, et autres peut
entraîner une dégradation des performances audio,
aussi est-il déconseillé d’en utiliser.

Un câble audio peut capter des interférences. Essayez
de repositionner les câbles.

■ La fonction Late Night ne fonctionne pas

Assurez-vous que le support source est bien en Dolby
Digital, Dolby Digital Plus ou Dolby TrueHD.

■ À propos des signaux DTS

Lorsque le programme DTS se termine et que le train
de bits DTS s’arrête, l’ampli-tuner AV reste en mode
d’écoute DTS et le témoin dts reste allumé. Ceci
permet d’éviter la génération de bruit lorsque vous
utilisez les fonctions pause, avance rapide, ou retour
rapide de votre lecteur. Si vous faites passer votre
lecteur du mode DTS au mode PCM, vous pourriez
ne pas entendre de son parce que l’ampli-tuner AV ne
passe pas d’un format à l’autre de façon immédiate.
Dans ce cas, arrêtez votre lecteur pendant 3 secondes
environ, puis reprenez la lecture.

Certains lecteurs CD et LD ne permettent pas de lire
correctement les supports DTS, même si votre lecteur
est branché à une entrée numérique du ampli-tuner
AV. Ceci est généralement dû au fait que le train de
bits DTS a été traité (par exemple, le niveau de sortie,
le taux d’échantillonnage, ou la distorsion de
fréquence a changé), et l’ampli-tuner AV ne le
reconnaît plus comme étant un signal DTS
authentique. Dans ce cas, un bruit pourrait se faire
entendre.

Annexe

27, 44

—

—

51

—

—

Fr-59

La lecture d’un programme DTS, l’utilisation des
fonctions de pause, d’avance rapide, ou de retour
rapide de votre lecteur peut produire un petit son
audible. Il ne s’agit pas d’un problème de
fonctionnement.

—

■ Le début d’un signal audio reçu via l’entrée

HDMI IN ne peut pas être entendu

Étant donné que le temps nécessaire à l’identification
du format d’un signal HDMI est plus long que celui
des autres signaux audio numériques, la sortie audio
peut ne pas démarrer immédiatement.

—

Vidéo

■ Il n’y a aucune image

Assurez-vous que toutes les fiches de branchement
vidéo sont enfoncées complètement.

Assurez-vous que chaque appareil vidéo est branché
correctement.

Si la source vidéo est branchée sur l’entrée vidéo d’un
appareil, vous devez affecter cette entrée à un
sélecteur d’entrée et votre téléviseur doit être branché
sur COMPONENT VIDEO OUT.

Si la source vidéo est branchée sur une entrée vidéo
composite, votre téléviseur doit être branché sur la
sortie vidéo composite correspondante.

Si la source vidéo est branchée sur une entrée HDMI,
vous devez associer cette entrée à une touche de
sélection d’entrée, et votre téléviseur doit être
branché sur la sortie HDMI OUT.

Sur votre téléviseur, assurez-vous que l’entrée vidéo
à laquelle l’ampli-tuner AV est branché est bien
sélectionnée.

■ Aucune image provenant d’une source

branchée sur l’entrée HDMI IN n’est reproduite

L’utilisation d’un adaptateur HDMI vers DVI ne
garantit un fonctionnement fiable. De plus, les
signaux vidéo provenant d’un ordinateur ne sont pas
garantis.

14

15, 17

16, 41

16

15, 41

—

66

■ Les menus OSD ne s’affichent pas

Sur votre téléviseur, assurez-vous que l’entrée vidéo
à laquelle l’ampli-tuner AV est branché est bien
sélectionnée.

Lorsque l’ampli-tuner AV n’est pas connecté à un
téléviseur via HDMI OUT, les menus OSD ne
s’affichent pas.

—

—

Tuner

■ La réception est parasitée, la réception stéréo

FM est parasitée, ou le témoin FM STEREO ne
s’allume pas

Déplacez votre antenne. —
Éloignez l’ampli-tuner AV de votre téléviseur ou de

votre ordinateur.
Écoutez la station en mono. 24
Lorsque vous écoutez une station AM, l’utilisation de

la télécommande peut créer un bruit.
Le passage de véhicules et d’avions à proximité peut

créer des interférences.
Les murs en béton affaiblissent les signaux radio. —
Si aucune solution ne permet d’améliorer la

réception, installez une antenne extérieure.

—

—

—

—

Télécommande

■ La télécommande ne fonctionne pas

Avant d’utiliser cet appareil, veillez à appuyer sur
RECEIVER.

Assurez-vous que les piles ont été insérées en
respectant la polarité.

Insérez des piles neuves. N’insérez pas des piles de
types différents et ne mélangez pas des piles neuves
avec des piles usagées.

Assurez-vous que la télécommande n’est pas trop
éloignée de l’ampli-tuner AV, et que rien ne vient
obstruer le signal entre la télécommande et le capteur
de télécommande de l’ampli-tuner AV.

Assurez-vous que l’ampli-tuner AV n’est pas exposé
à la lumière directe du soleil ou à un éclairage
fluorescent. Déplacez-le si nécessaire.

—

4

4

4

—

Si l’ampli-tuner AV est installé dans un meuble doté
de portes en verre teinté, la télécommande peut ne pas
fonctionner correctement lorsque les portes sont
fermées.

Assurez-vous que vous avez sélectionné correctement
le mode de la télécommande.

Lors de l’utilisation de la télécommande pour
contrôler les appareils audiovisuels d’autres
fabricants, certains boutons peuvent ne pas
fonctionner comme prévu.

Assurez-vous d’avoir entré le bon code de
télécommande.

Assurez-vous que vous avez défini le même
identifiant sur l’ampli-tuner AV et sur la
télécommande.

■ Il est impossible de commander d’autres

appareils

S’il s’agit d’un appareil compatible u, assurez-vous
que le câble u et que le câble audio analogique sont

branchés correctement. L’utilisation seule d’un câble
u ne sera pas suffisante.

Assurez-vous que vous avez sélectionné correctement
le mode de la télécommande.

Pour un fonctionnement correct de la télécommande
lorsque la platine à cassette est branchée sur la prise
TV/CD IN, ou lorsqu’une station d’accueil RI est
raccordée à la prise TV/CD IN, VCR/DVR IN ou
GAME IN, vous devez configurer l’affichage de
manière appropriée.

Si vous ne pouvez pas faire fonctionner l’appareil,
vous devrez entrer le code de télécommande
approprié.

Pour commander un appareil d’un autre fabricant,
pointez la télécommande vers celui-ci.

Pour commander un appareil branché via u, pointez
la télécommande vers l’ampli-tuner AV. Assurez­vous d’avoir tout d’abord entré le code de
télécommande approprié.

Annexe

—

10, 54

—

54

48

17

10, 55

36

54

54

54

Fr-60

Annexe

u Station d’accueil pour iPod/iPhone

■ Il n’y a aucun son

Assurez-vous que votre iPod/iPhone est
effectivement en lecture.

Assurez-vous que votre iPod/iPhone est introduit
correctement dans la station d’accueil.

Assurez-vous que l’ampli-tuner AV est allumé, que la
source d’entrée est sélectionnée correctement et que
le volume n’est pas trop bas.

Assurez-vous que les fiches sont entièrement
enfoncées.

Essayez de réinitialiser votre iPod/iPhone. —

■ Aucune vidéo détectée

Assurez-vous que le réglage TV OUT de votre
iPod/iPhone est sur On.

Assurez-vous que l’entrée est sélectionnée
correctement sur votre téléviseur ou sur l’ampli-tuner
AV.

Certaines versions d’iPod/iPhone ne transmettent pas
de vidéo.

■ La télécommande de l’ampli-tuner AV ne

commande pas mon iPod/iPhone

Assurez-vous que votre iPod/iPhone est introduit
correctement dans la station d’accueil. Si votre
iPod/iPhone est dans un étui, il risque de ne pas être
connecté correctement à la station. Extrayez toujours
l’iPod/iPhone de son étui avant de l’introduire dans la
station d’accueil.

L’iPod/iPhone ne peut pas être utilisé quand il affiche
le logo Apple.

Assurez-vous que vous avez sélectionné correctement
le mode à distance.

Quand vous utilisez la télécommande de ampli-tuner
AV, pointez-la vers votre l’ampli-tuner AV.

Si vous ne pouvez toujours pas commander votre
iPod/iPhone, lancez la lecture en appuyant sur le
bouton de lecture de votre iPod/iPhone. Le
fonctionnement à distance devrait alors être possible.

Essayez de réinitialiser votre iPod/iPhone. —

—

—

—

—

—

—

—

—

—

53

—

—

En fonction de l’iPod/iPhone, certains boutons
peuvent ne pas fonctionner comme prévu.

—

■ L’ampli-tuner AV sélectionne sans prévenir mon

iPod/iPhone comme source d’entrée

Mettez toujours en pause la lecture de l’iPod/iPhone
avant de sélectionner une autre source d’entrée. Si la
lecture n’est pas en pause, la fonction de changement
direct risque de sélectionner par erreur votre
iPod/iPhone comme source d’entrée lors de la
transition entre des morceaux.

—

■ L’iPod/iPhone ne fonctionne pas correctement

Essayez de rebrancher votre iPod/iPhone. —

Enregistrement

■ Impossible d’enregistrer

Assurez-vous que la bonne entrée est sélectionnée sur
votre enregistreur.

Afin d’éviter que le signal ne fasse une boucle et
n’endommage l’ampli-tuner AV, les signaux d’entrée
ne sont pas reproduits sur les sorties avec le même
nom (par exemple, VCR/DVR IN à VCR/DVR
OUT).

—

—

Lecture sur un périphérique USB

■ Impossible d’accéder aux fichiers musicaux sur

un périphérique USB

Assurez-vous que le périphérique USB correctement
branché.

L’ampli-tuner AV prend en charge les périphériques
USB qui prennent en charge la classe de
périphériques de stockage de masse USB. Cependant,
la lecture peut s’avérer impossible avec certains
périphériques USB, même s’ils sont conformes à la
classe de périphériques de stockage de masse USB.

Les périphériques mémoire USB dotés de fonctions
de sécurité ne peuvent pas être lus.

—

67

23

Autres

■ Consommation en veille

Dans les cas suivants, la consommation en mode
veille peut atteindre un maximum de 34 W :

– Le réglage « HDMI Ctrl (RIHD) » est configuré

sur « On ». (Selon l’état du téléviseur, l’ampli­tuner AV entre en mode veille, comme
d’habitude.)

– Le réglage « HDMI Through » n’est pas

configuré sur « Off ».

■ Le son change lorsque je branche mes

écouteurs

Lorsqu’un casque est branché, le mode d’écoute
passe automatiquement sur Stereo, à moins qu’il ne
soit déjà réglé sur Stereo, Mono ou Direct.

■ La distance des enceintes ne peut pas être

réglée comme souhaité

Les valeurs entrées peuvent être ajustées
automatiquement en valeurs mieux adaptées à votre
home-cinéma.

■ Comment puis-je modifier la langue d’une

source multiplexée ?

Utilisez le paramètre « Input Ch (Mux) » dans le
menu « Audio Adjust » pour sélectionner l’option
« Main » ou « Sub ».

■ Les fonctions u ne fonctionnent pas

Pour utiliser la fonction u, vous devez établir une
connexion u et une connexion audio analogique

(RCA) entre l’appareil et l’ampli-tuner AV, même
s’ils sont raccordés par une liaison numérique.

48, 49

—

—

44

17

Fr-61

■ Lors de l’exécution de la configuration

automatique des enceintes, la mesure échoue et
le message « Ambient noise is too high. »
s’affiche.

Ceci peut être causé par un mauvais fonctionnement
d’une enceinte. Assurez-vous que l’enceinte reproduit
des sons normaux.

—

■ Les paramètres suivants peuvent être utilisés

pour les entrées vidéo composite

Vous devez utiliser les touches de l’appareil pour
appliquer ces paramètres.

Sur l’ampli-tuner AV, appuyez simultanément sur le
sélecteur d’entrée de la source d’entrée que vous
souhaitez configurer et sur le bouton SETUP. Tout en
maintenant enfoncé le bouton du sélecteur d’entrée,
appuyez sur SETUP jusqu’à ce que « Video ATT
:On » s’affiche à l’écran du ampli-tuner AV. Puis,
relâchez les deux boutons. Pour désactiver le paramètre,
répétez la procédure ci-dessus afin que « Video ATT
:Off » s’affiche à l’écran du ampli-tuner AV, et relâchez
les boutons.

• Atténuation de la vidéo

Ce paramètre peut être sélectionné pour les entrées

BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, ou
USB.

Si une console de jeu est branchée sur l’entrée vidéo
composite, et si l’image n’est pas très claire, vous
pouvez atténuer le gain.

Video ATT :Off : (par défaut).
Video ATT :On : le gain est réduit de 2 dB.

Annexe

■ Si l’image sur votre téléviseur/moniteur

raccordé à la sortie HDMI OUT est instable,
essayez de désactiver la fonction DeepColor

Pour désactiver la fonction DeepColor, appuyez
simultanément sur les boutons CBL/SAT et
STANDBY/ON de l’ampli-tuner AV. Tout en
maintenant CBL/SAT enfoncé, appuyez sur
STANDBY/ON jusqu’à ce que « Deep Color: Off »
s’affiche à l’écran du ampli-tuner AV. Puis, relâchez les
deux boutons. Pour réactiver la fonction DeepColor,
répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que « Deep
Color: On » s’affiche à l’écran du ampli-tuner AV, et
relâchez les boutons.

L’ampli-tuner AV contient un micro-ordinateur
permettant le traitement du signal et les fonctions de
commande. Dans de très rares cas, de grandes
interférences, un bruit causé par une source externe, ou
de l’électricité statique peuvent le bloquer. Dans le cas
improbable où cela se produirait, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale, patientez au moins
pendant 5 secondes, puis rebranchez-le.

TEAC n’est pas responsable des dommages causés
(comme les pénalités relatives à la location des CD) dus
aux enregistrements ayant échoué du fait d’un mauvais
fonctionnement de l’appareil. Avant d’enregistrer des
données importantes, assurez-vous que le support sera
enregistré correctement.

Avant de débrancher le cordon d’alimentation de la prise
murale, mettez l’ampli-tuner AV en veille.

Fr-62

Annexe

Conseil de connexion et
trajet du signal vidéo

L’ampli-tuner AV prend en charge plusieurs formats de
connexion afin d’assurer la compatibilité avec une large
gamme d’appareils audiovisuels. Le format choisi dépend
des formats pris en charge par vos appareils. Utilisez les
sections suivantes comme guide.

Les menus OSD apparaissent uniquement si le
téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si
votre téléviseur est branché à d’autres sorties vidéo,
utilisez l’affichage du ampli-tuner AV lorsque vous
modifiez les paramètres.

Remarque

• Les menus OSD s’affichent uniquement si :
– Il n’y a pas d’entrée vidéo, ou
– L’entrée vidéo est 480p, 576p, 720p, 1080i ou 1080p.

Formats de connexion vidéo

Les appareils vidéo peuvent être raccordés à l’aide de l’un
des formats de connexion vidéo suivants : vidéo
composite, vidéo composant ou HDMI, ce dernier offrant
la meilleure qualité d’image.

Lors de la sélection d’un format de connexion, n’oubliez
pas que l’ampli-tuner AV ne réalise pas de conversion de
formats, de sorte que seules des sorties au même format
que l’entrée émettent un signal.

Tableau de circulation des signaux vidéo

Lecteur Blu-ray, DVD, etc.

Ampli-tuner AV

Composite

Composite

Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

Composantes

IN

MONITOR OUT

Composantes

HDMI

HDMI

Formats de connexion audio

Des appareils audio peuvent être raccordés à l’aide de l’un
des formats de connexion audio suivants : analogique,
optique, coaxial ou HDMI.

Lorsque vous choisissez un format de connexion, n’oubliez
pas que l’ampli-tuner AV ne convertit pas les signaux
d’entrée numériques pour les sorties de ligne analogiques
et inversement. Par exemple, des signaux audio connectés
à une entrée numérique optique ou coaxiale ne sont pas
restitués par la sortie VCR/DVR OUT analogique.

Si des signaux sont présents à plus d’une entrée, les entrées
seront sélectionnées automatiquement selon l’ordre de
priorité suivant : HDMI, numérique, analogique.

Tableau de circulation des signaux audio

Lecteur Blu-ray, DVD, etc.

HDMICoaxial Analogique

*1

HDMI Analogique

*1

Ampli-tuner AV

Optique

IN

*1

*1

Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

OUT

*2

Fr-63

*1

Dépend du réglage de « Audio TV Out » (➔ page 49).

*2

Ceci est possible si « Audio Return Ch » est réglé sur
« Auto » (➔ page 49), si le sélecteur d’entrée TV/CD est
sélectionné et si votre téléviseur est compatible ARC.

Conseil

• Lorsqu’un signal est entré via HDMI et que le sélecteur d’entrée

corespondant est sélectionné, les témoins HDMI s’allument.

Annexe

Utilisation d’un
téléviseur, d’un lecteur
ou d’un enregistreur
compatible RIHD

p, qui signifie Remote Interactive over HDMI, est
le nom de la fonction de commande du système des

appareils compatibles u. L’ampli-tuner AV est
compatible avec les commandes CEC (Consumer
Electronics Control), ce qui permet de commander le
système via la connexion HDMI. La norme CEC assure
l’interopérabilité entre différents appareils. Toutefois, nous
ne pouvons garantir que ces commandes fonctionneront

avec des appareils non compatibles p.

À propos des appareils compatibles

p

Les appareils suivants sont compatibles p (À la
date de janvier 2012).

■ TV

• Téléviseurs Toshiba

• Téléviseur Sharp

■ Lecteurs/enregistreurs

• Lecteurs Onkyo et Integra compatibles p

• Lecteurs et enregistreurs Toshiba (uniquement s’ils sont
utilisés avec un téléviseur Toshiba)

• Lecteurs et enregistreurs Sharp (uniquement s’ils sont
utilisés avec un téléviseur Sharp)

*

Il est possible que des modèles différents de ceux mentionnés ci­dessus bénéficient d’une certaine interopérabilité s’ils sont
compatibles CEC, qui représente une partie de la norme HDMI,
mais leur fonctionnement n’est pas garanti.

Remarque

• Pour les opérations liées appropriées, ne branchez pas plus
d’appareils compatibles p que le nombre indiqué ci-

dessous à la borne d’entrée HDMI.
– Lecteurs Blu-ray/lecteur DVD : jusqu’à trois.
– Graveurs Blu-ray/lecteur DVD/enregistreurs numériques :

jusqu’à trois.

– Décodeurs câble/satellite : jusqu’à quatre.

• Ne branchez pas l’ampli-tuner AV à l’autre ampli-tuner
AV/amplificateur audiovisuel via HDMI.

• Quand un nombre d’appareils compatibles p supérieur au
nombre indiqué ci-dessus est branché, les opérations liées ne sont
pas garanties.

Opérations réalisables avec un
branchement p

■ Pour les téléviseurs compatibles p

Les opérations liées suivantes sont activées en raccordant
l’ampli-tuner AV à un téléviseur compatible p.

• L’ampli-tuner AV passe en mode veille lorsque le
téléviseur est mis en veille.

• Vous pouvez configurer l’écran de menu du téléviseur
soit pour émettre le son via les enceintes raccordées à
l’ampli-tuner AV, soit via les enceintes du téléviseur.

• Il est possible de diffuser le son depuis le tuner ou depuis
la prise d’entrée auxiliaire de votre téléviseur sur les
enceintes raccordées à l’ampli-tuner AV. (Un
raccordement tel qu’un câble numérique optique ou
similaire est nécessaire en plus du câble HDMI.)

• L’entrée sur l’ampli-tuner AV peut-être sélectionnée
grâce à la télécommande du téléviseur.

• Des opérations telles que l’ajustement du volume, ou des
opérations similaires, pour l’ampli-tuner AV peuvent être
réalisées à partir de la télécommande du téléviseur.

■ Pour les lecteurs/enregistreurs compatibles

p

Les opérations liées suivantes sont activées en raccordant
l’ampli-tuner AV à un lecteur/enregistreur compatible

p.

• Lorsque la lecture démarre sur le lecteur/enregistreur,
l’entrée de l’ampli-tuner AV commute sur l’entrée HDMI
du lecteur/enregistreur en cours de lecture.

• L’utilisation du lecteur/enregistreur est possible à l’aide
de la télécommande fournie avec l’ampli-tuner AV.

*

Selon le modèle utilisé, il est possible que toutes les opérations
ne soient pas disponibles.

Fr-64

À suivre

■ Comment procéder à la connexion et au réglage

Vérifiez la connexion et le réglage.

1

1. Branchez la prise HDMI OUT sur la prise d’entrée

HDMI du téléviseur.

Lecteur Blu-ray/DVD, etc.

Connexion
HDMI

Ampli-tuner AV

Connexion
DIGITAL AUDIO
(OPTICAL)

Téléviseur, vidéoprojecteur, etc.

Connexion
HDMI

2. Branchez la sortie audio du téléviseur sur la prise

OPTICAL IN 2 de l’ampli-tuner AV à l’aide d’un
câble optique numérique.

Remarque

• Lorsque que la fonction du canal audio de retour (ARC) est
utilisée avec un téléviseur compatible ARC, cette connexion
n’est pas nécessaire (➔ page 49).

3. Branchez la sortie HDMI du lecteur/graveur de

disque Blu-ray/DVD sur la prise HDMI IN 1 de
l’ampli-tuner AV.

Remarque

• Il est nécessaire d’attribuer l’entrée HDMI lors de la
connexion du lecteur/graveur de disque Blu-ray/DVD à
d’autres prises (➔ page 41). N’attribuez pas une entrée
HDMI IN au sélecteur TV/CD à cet instant, sinon le
fonctionnement conforme CEC (Consumer Electronics
Control) n’est pas garanti.

Modifiez chaque élément dans le « HDMI Setup »

2

en fonction des réglages suivants :

• HDMI Ctrl (RIHD) : On

• Audio Return Ch (ARC) : Auto

Consultez les informations complémentaires de
chaque réglage (➔ pages 48, 49).

Vérifiez les réglages.

3

1. Allumez l’alimentation de tous les appareils
raccordés.

2. Coupez l’alimentation du téléviseur, et vérifiez
que l’alimentation des appareils raccordés est
coupée automatiquement grâce à l’opération liée.

3. Allumez le lecteur/graveur Blu-ray/DVD, etc.

4. Démarrez la lecture sur le lecteur/graveur Blu­ray/DVD, et vérifiez les points suivants.

• L’ampli-tuner AV s’allume automatiquement,

et sélectionne l’entrée sur laquelle est raccordé
le lecteur/graveur Blu-ray/DVD.

• Le téléviseur s’allume automatiquement et

sélectionne l’entrée à laquelle l’ampli-tuner AV
est raccordé.

5. En vous conformant au mode d’emploi du
téléviseur, sélectionnez « Utiliser les enceintes du
téléviseur » sur l’écran du menu du téléviseur, et
vérifiez que le son est émis par les enceintes du
téléviseur et non par celles raccordées à l’ampli­tuner AV.

6. Sélectionnez « Utiliser les enceintes raccordées à
l’ampli-tuner AV » sur l’écran du menu du
téléviseur, et vérifier que le sang est émis par les
enceintes raccordées à l’ampli-tuner AV et non
par celles du téléviseur.

Remarque

• Procédez aux opérations ci-dessus lorsque vous avez utilisé

l’ampli-tuner AV pour la première fois, lorsque les réglages
de chaque appareil sont modifiés, lorsque l’alimentation
principale de chaque appareil est coupée, lorsque le câble
d’alimentation est débranché ou lorsqu’il y a eu une coupure
de courant.

Utilisation à l’aide de la télécommande.

4

Pour les boutons utilisables (➔ page 54).

Remarque

• Il est possible que le son de DVD-Audio ou de Super Audio
CD ne soit pas reproduit sur les enceintes du téléviseur.
Vous pouvez reproduire le son sur les enceintes du
téléviseur en réglant la sortie audio du lecteur DVD sur 2ch
PCM. (Cela peut s’avérer impossible pour certains modèles
de lecteurs.)

• Même si vous le réglez sur la sortie audio des enceintes du
téléviseur, le son est reproduit sur les enceintes raccordées à
l’ampli-tuner AV lorsque vous ajustez le volume ou que
vous commutez l’entrée sur l’ampli-tuner AV. Pour
reproduire le son sur les enceintes du téléviseur, procédez à
nouveau aux opérations sur le téléviseur.

• Dans le cas d’une connexion p avec des appareils
compatibles avec les commandes audio u et u, ne
branchez pas le câble u en même temps.

• Sur le téléviseur, lorsque vous sélectionnez une autre prise
que la prise HDMI où l’ampli-tuner AV est raccordé,
l’entrée de l’ampli-tuner AV commute sur « TV/CD ».

• L’ampli-tuner AV s’allume automatiquement lorsqu’il
estime cela nécessaire. Même si l’ampli-tuner AV est
raccordé à un téléviseur ou à un lecteur/enregistreur

compatible p, il ne s’allume pas si cela n’est pas
nécessaire. Il est possible qu’il ne s’allume pas si le
téléviseur est réglé pour reproduire le son sur le téléviseur.

• Il est possible les fonctions liées à l’ampli-tuner AV ne
soient pas opérationnelles sur le modèle d’appareil
raccordé. Dans ce cas, utilisez directement l’ampli-tuner
AV.

Annexe

Fr-65

Annexe

À propos de l’interface
HDMI

Conçue pour répondre à la demande accrue en programmes
de télévision numérique, la norme HDMI (High Definition
Multimedia Interface) est une nouvelle norme d’interface
numérique permettant de raccorder des téléviseurs, des
vidéoprojecteurs, des lecteurs Blu-ray/DVD, des décodeurs
numériques et autres appareils vidéo. Jusqu’à présent,
plusieurs câbles audio et vidéo différents étaient
nécessaires pour raccorder des appareils audiovisuels.
Avec la norme HDMI, un seul câble permet d’acheminer
les signaux de commande, les signaux vidéo numériques et
les signaux émis par un maximum de huit canaux audio
numériques (PCM 2 can., audio numérique multicanaux et
PCM multicanaux).

Le flux vidéo HDMI (signal vidéo) est compatible avec la
norme DVI (Digital Visual Interface)
les écrans dotés d’une entrée DVI peuvent donc être
branchés au moyen d’un câble adaptateur HDMI/DVI.
(Cela ne fonctionne pas avec tous les téléviseurs et écrans,
auquel cas, aucune image n’apparaît.)

L’ampli-tuner AV utilise le protocole HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection)
les appareils compatibles pourront afficher l’image.

L’interface HDMI de l’ampli-tuner AV repose sur les
éléments suivants :
Canal audio de retour, 3D, x.v.Color, DeepColor, Lip
Sync, DTS-HD Master Audio, DTS-HD High
Resolution Audio, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus,
DSD et multicanaux PCM.

*1

: les téléviseurs et

*2

de sorte que seuls

Formats audio pris en charge À propos de la protection des droits

d’auteur

• PCM linéaire à deux canaux (32–192 kHz, 16/20/24 bits)

• PCM linéaire multicanaux (jusqu’à 7.1 can., 32–192 kHz,
16/20/24 bits)

• Train de bits (DSD, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, DTS, DTS-HD High Resolution Audio,
DTS-HD Master Audio)

Votre lecteur Blu-ray/DVD doit également prendre en
charge la sortie HDMI des formats audio ci-dessus.

L’ampli-tuner AV prend en charge la norme HDCP (High-

*2

bandwidth Digital Content Protection)

, un système de
protection des signaux vidéo numériques contre la copie.
Les autres appareils connectés à l’ampli-tuner AV via une
liaison HDMI doivent également prendre en charge la
norme HDCP.

*1

DVI (Digital Visual Interface) : norme d’interface d’affichage
numérique développée par le DDWG

*2

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) :
technologie de cryptage vidéo développée par Intel pour les
interfaces HDMI/DVI. Elle permet de protéger le contenu
vidéo et nécessite un appareil compatible HDCP pour afficher
les données vidéo cryptées.

*3

DDWG (Digital Display Working Group) : dirigé par Intel,
Compaq, Fujitsu, Hewlett Packard, IBM, NEC et Silicon
Image, l’objectif affiché de ce groupe d’industriels est de
répondre aux besoins du secteur en matière de connectivité
numérique pour les écrans PC et numériques hautes
performances.

Remarque

• Le flux vidéo HDMI est compatible avec la norme DVI (Digital

Visual Interface) : les téléviseurs et les écrans dotés d’une entrée
DVI peuvent donc être branchés au moyen d’un câble adaptateur
HDMI/DVI. (Remarque : les connexions DVI n’acheminent que
les signaux vidéo et vous devez donc effectuer un branchement
séparé pour les signaux audio.) Toutefois, nous ne pouvons
garantir la fiabilité de fonctionnement avec un adaptateur de ce
type. De plus, les signaux vidéo provenant d’un PC ne sont pas
pris en charge.

• Le signal audio HDMI (taux d’échantillonnage, longueur en bits,

etc.) peut être limité par l’appareil source raccordé. Si l’image est
de mauvaise qualité ou si aucun son n’est émis par l’appareil
branché via HDMI, vérifiez les réglages. Consultez le manuel
d’instructions de l’appareil branché pour plus d’informations.

*3

en 1999.

Fr-66

Annexe

Fonctionnalités USB

Configuration requise des périphériques
USB

• Classe de périphérique de stockage de masse USB
(cependant non systématiquement garanti).

• Format de système de fichiers FAT16 ou FAT32.

• Vous pouvez afficher jusqu’à 255 dossiers, et les dossiers
peuvent être imbriqués jusqu’à une profondeur de 8
niveaux.

• Les concentrateurs USB et les périphériques USB dotés
de fonctions de concentrateur ne sont pas pris en charge.

Remarque

• Si le support que vous raccordez n’est pas pris en charge, le
message « No Storage » s’affiche à l’écran.

• Si vous connectez un disque dur USB sur le port USB duampli­tuner AV, nous vous recommandons d’utiliser son adaptateur
secteur pour l’alimenter.

• L’ampli-tuner AV prend en charge les lecteurs MP3 USB qui
prennent en charge la norme de classe de stockage de masse USB,
ce qui autorise le raccordement de périphériques USB à des
ordinateurs sans que des pilotes ou des logiciels spéciaux soient
nécessaires. Veuillez noter que tous les lecteurs MP3 USB
prennent en charge la norme de classe de stockage de masse USB.
Consultez votre manuel d’utilisation du lecteur MP3 USB pour
toute information complémentaire.

• Les fichiers musicaux WMA protégés sur un lecteur MP3 ne
peuvent pas être lus.

• TEAC décline toute responsabilité quels que soient les pertes ou
les préjudices aux données stockées sur un périphérique USB
lorsque ce dernier est utilisé avec l’ampli-tuner AV. Nous vous
recommandons de sauvegarder tous vos fichiers musicaux
important auparavant.

• Les lecteurs MP3 comportant des fichiers musicaux qui sont
gérés avec un logiciel musical spécial ne sont pas pris en charge.

• L’utilisation n’est pas garantie pour tous les périphériques USB,
y compris la possibilité de les alimenter.

• Ne connectez pas votre périphérique USB via un concentrateur
USB. Le périphérique USB doit être raccordé directement au port
USB de l’ampli-tuner AV.

• Si le périphérique USB contient beaucoup de données, la lecture
par l’ampli-tuner AV peut prendre du temps.

• Les périphériques USB dotés de fonctions de sécurité ne peuvent
pas être lus.

Formats de fichiers audio pris en charge

Pour la lecture depuis un périphérique USB, l’ampli-tuner
AV prend en charge les formats de fichiers musicaux
suivants.

Les fichiers à débit binaire variable (VBR) sont pris en
charge. Cependant, le temps de lecture peut ne pas
s’afficher correctement.

■ MP3 (.mp3 ou .MP3)

• Les fichiers MP3 doivent être au format MPEG­1/MPEG-2.5 Audio Layer 3 avec une fréquence
d’échantillonnage de 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz,
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz et
un débit binaire compris entre 8 kbps et 320 kbps. Les
fichiers non pris en charge ne peuvent pas être lus.

■ WMA (.wma ou .WMA)

WMA (Windows Media Audio) est une technologie de
compression audio développée par Microsoft Corporation.
Les données audio peuvent être codées au format WMA à
l’aide de Windows Media

• L’option de copyright des fichiers WMA doit être
désactivée.

• Les fréquences d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz ainsi que les débits binaires de 48 kbps à
320 kbps sont pris en charge.

• Les formats WMA DRM/Pro/Voice ne sont pas pris en
charge.

■ AAC (.aac/.m4a/.mp4/.AAC/.M4A ou .MP4)

AAC concerne les données audio MPEG-2/MPEG-4.

• Les fréquences d’échantillonnage de 16 kHz, 22,05 kHz,
24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz ainsi que les débits
binaires de 8 kbps à 320 kbps sont pris en charge.

■ FLAC (.flac ou .FLAC)

FLAC est un format de fichier destiné à la compression des
données audio sans perte.

• Les fréquences d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz et
48 kHz sont pris en charge.

• Bit de quantification : 16 bits, 24 bits

®

Player.

Fr-67

Informations sur la
licence et sur les

Annexe

marques déposées

« x.v.Color » est une marque déposée de Sony Corporation.

Fabriqué sous licence et protégé par les brevets américains
numéros : 5 956 674 ; 5 974 380 ; 6 226 616 ; 6 487 535 ;
7 212 872 ; 7 333 929 ; 7 392 195 ; 7 272 567 et d’autres brevets
américains et étrangers en cours de validité ou d’enregistrement.
DTS-HD et son symbole et & DTS-HD et son symbole sont tous
deux des marques déposées et DTS-HD Master Audio, est une
marque déposée de DTS, Inc. Le produit comprend les logiciels.
© DTS, Inc. Tous droits réservés.

Fabriqué sous licence concédée par la société Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole du double D sont
des marques de la société Dolby Laboratories.

Music Optimizer™ est une marque déposée de la société Onkyo
Corporation.

« HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface
sont des marques commerciales ou des marques déposées de la
société HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres
pays ».

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch
sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays.
« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un
accessoire électronique a été conçu pour se connecter
spécifiquement sur un iPod ou un iPhone, respectivement, et
qu’il a été homologué par le développeur conformément aux
normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable de
l’utilisation de cet appareil ou de sa conformité avec les normes
de sécurité et de réglementation.
Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou
un iPhone peut affecter les performances sans fil.

Apple TV est une marque commerciale d’Apple Inc., enregistrée
aux États-Unis et dans d’autres pays.

Fabriqué sous licence d’Audyssey Laboratories™, Inc. Brevets
américains et étrangers en instance. Audyssey 2EQ
Audyssey Dynamic EQ
des marques déposées d’Audyssey Laboratories, Inc.

®

et Audyssey Dynamic Volume® sont

®

,

Fr-68

Caractéristiques
techniques

Section amplificateur

Puissance de sortie nominale
Tous les canaux : 7 canaux × 120 W à 6 ohms, 1 kHz, 1 canal

Puissance dynamique

*

IEC60268-Puissance de sortie maximale à court terme

THD+N (distorsion harmonique totale+bruit)

Facteur d’amortissement

Sensibilité et impédance d’entrée (asymétrique)

Niveau de sortie RCA nominal et impédance

Niveau de sortie RCA maximum et impédance

Distorsion de fréquence

Caractéristiques du réglage de la tonalité

Rapport signal-bruit 100 dB (LINE, IHF-A)
Impédance des enceintes

alimenté de 1% (IEC)

*

180 W (3 Ω, avant)
160 W (4 Ω, avant)
100 W (8 Ω, avant)

0,08% (20 Hz - 20 kHz, demi-puissance)

60 (avant, 1 kHz, 8 Ω)

200 mV/47 kΩ (LINE)

200 mV/2,2 kΩ (REC OUT)

2 V/2,2 kΩ (REC OUT)

5 Hz - 100 kHz/+1 dB, –3 dB (DSP bypass)

±10 dB, 50 Hz (GRAVES)
±10 dB, 20 kHz (AIGUS)

6 Ω - 16 Ω

Section tuner

Plage de fréquences FM

87,5 MHz - 108,0 MHz, RDS

Plage de fréquences AM

522/530 kHz - 1611/1710 kHz

Stations programmables

40

Généralités

Alimentation CA 220 - 240 V, 50/60 Hz
Consommation 530 W
Consommation électrique insonore

65 W

Consommation en veille

0,3 W

Dimensions (L × H × P) 435 mm × 150 mm × 328 mm
Poids 9,0 kg

■ HDMI

Entrée IN 1, IN 2, IN 3, IN 4
Sortie OUT
Tableau des résolutions vidéo

1080p

Format audio Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio,

Pris en charge 3D, Audio Return Channel, DeepColor,

■ Entrées vidéo

DVD-Audio, DSD

x.v.Color, LipSync, CEC (RIHD)

Annexe

■ Entrées audio

Numérique Optiques : 2

Analogique BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,

Coaxiales : 2

TV/CD, AUX

■ Sorties audio

Analogique VCR/DVR
Sortie pré-subwoofer 1
Sorties enceintes Principale (L, R, C, SL, SR, SBL/FHL,

Casque 1 (6,3 ø)

SBR/FHR)

■ Autres

Setup Mic 1
USB 1 (avant)
RI 1

Les caractéristiques techniques et les fonctionnalités sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Section vidéo

Sensibilité d’entrée/Niveau et impédance de sortie

1 V p-p/75 Ω (Composant Y)
0,7 V p-p/75 Ω (Composantes PB/CB, PR/CR)
1 V p-p/75 Ω (Composite)

Distorsion de fréquence de la vidéo composantes

5 Hz - 100 MHz/+0 dB, –3 dB

Composantes IN 1, IN 2
Composite BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME,

AUX

■ Sorties vidéo

Composantes OUT
Composite MONITOR OUT, VCR/DVR OUT

Fr-69

Mémo

Annexe

Fr-70

Mémo

Annexe

Fr-71

TEAC AUDIO EUROPE [Europe Head Oce] Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Germany Tel: [phone]-141

Website: www.teac-audio.eu e-Mail: [e-mail]

TEAC AUDIO EUROPE [UK Branch Oce] Unit 19, Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8YH United Kingdom

e-Mail: [e-mail]

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the
model number and serial number and retain them for your records.

Model number : AG-D200 Serial number

MA-1833A

Remote Control Codes

Remote Control Codes

/

While holding down the REMOTE MODE button to which you want to assign a

1

code, press and hold down [DISPLAY] (about 3 seconds).

The REMOTE MODE button/Remote indicator lights.

Notes:

• Remote control codes cannot be entered for [RECEIVER] and the multi zone button.

• Only TV remote control codes can be entered for [TV].

• Except for [RECEIVER], [TV], and the multi zone button, remote control codes from any
category can be assigned for the REMOTE MODE buttons. However, these buttons also work
as input selector buttons, so choose a REMOTE MODE button that corresponds with the input
to which you connect your component. For example, if you connect your CD player to the CD
input, choose [TV/CD] when entering its remote control code.

Within 30 seconds, use the number buttons to enter the 5-digit remote control

2

code.

The REMOTE MODE button/Remote indicator flashes twice.
If the remote control code is not entered successfully, the REMOTE MODE
button/Remote indicator will flash once slowly.

Notes:

• The flashing element of the remote controller will differ according to your AV receiver’s model.

• The remote controller is preconfigured with remote controller presets of different components.
By entering a code from the Remote Control Code list, you can activate the relevant preset for
that component.

• When there are multiple codes related to one manufacturer, try and enter them one-by-one until
it matches your component.

• Depending on the model and year of your component, compatibility is not guaranteed.

• With some models, the remote controller may not not work or its compatibility may be limited
to part of the component’s functionality.

• Besides, it is not possible to add new codes to the existing remote controller presets.

• Though the provided remote control codes are correct at the time of printing, they are subject to
change by the manufacturer.

1

Codes de télécommande Códigos de control remoto

Remote Control Codes

Tout en maintenant enfoncé le bouton REMOTE MODE auquel vous souhaitez

1

associer un code, pressez et maintenez enfoncé le bouton [DISPLAY] (pendant
environ 3 secondes).

Le bouton REMOTE MODE/le témoin Remote s’allume.

Remarques :

• Les codes de télécommande ne peuvent pas être entrés pour [RECEIVER] et le bouton multi
zone.

• Seul les code de télécommande de téléviseurs peuvent être entrés pour [TV].

• À l’exception de [RECEIVER], [TV] et du bouton multi zone, vous pouvez affecter des codes
de télécommande de n’importe quelle catégorie pour les boutons REMOTE MODE. Cependant,
ces boutons font également office de bouton de sélecteur d’entrée : par conséquent, choisissez
un bouton REMOTE MODE correspondant à l’entrée à laquelle vous souhaitez raccorder votre
appareil. Par exemple, si vous raccordez votre lecteur CD à l’entrée CD, choisissez [TV/CD]
lorsque vous saisissez le code de télécommande.

Vous disposez de 30 secondes pour saisir le code de télécommande à cinq chiffres

2

à l’aide des boutons numérotés.

Le bouton REMOTE MODE/le témoin Remote clignote deux fois.
Si le code de télécommande n’a pas été saisi correctement le bouton REMOTE

MODE/l’indicateur Remote ne clignote qu’une seule fois.

Remarques :

• L’élément clignotant de la télécommande différera selon le modèle de votre ampli-tuner AV.

• La télécommande est préconfigurée avec des préréglages de télécommande de différents
appareils. En entrant un code de la liste des codes de télécommandes, vous pouvez activer le
préréglage approprié pour cet appreil.

• Quand il y a de multiples codes liés à un fabricant, essayez-les et entrez-les un par un jusqu’à ce
que cela corresponde à votre appareil.

• Selon le modèle et l’année de votre appareil, la compatibilité n’est pas garantie.

• Avec certains modèles, la télécommande peut ne pas fonctionner ou sa compatibilité peut être
limitée à une partie de la fonctionnalité de l’appareil.

• En outre, il n’est pas possible d’ajouter de nouveaux codes aux préréglages de télécommande
existants.

• Bien que les codes de télécommande fournis soient corrects au moment de l’impression de la
liste, ils sont susceptibles d’être modifiés par le fabricant.

Manteniendo pulsado el botón REMOTE MODE para el cual desea introducir un

1

código, pulse y mantenga presionado el botón [DISPLAY] (aproximadamente 3
segundos).

Se iluminará el botón REMOTE MODE/indicador Remote.

Notas:

• No podrán introducirse códigos de mando a distancia para [RECEIVER] y el botón multizona.

• Únicamente podrán introducirse códigos de mando a distancia de televisor para el botón [TV].

• Con la excepción de [RECEIVER], [TV] y el botón multizona, se pueden asignar códigos de
mando a distancia de cualquier categoría a los botones de REMOTE MODE. No obstante, estos
botones también pueden funcionar como botones de selector de entrada; por tanto, seleccione
un botón REMOTE MODE que se corresponda con la entrada a la cual está conectado el
componente. Por ejemplo, si conecta un reproductor de CD a la entrada de CD, seleccione
[TV/CD] cuando introduzca su código de mando a distancia.

Antes de que transcurran 30 segundos, utilice los botones numéricos para

2

introducir el código de mando a distancia de 5 dígitos.

El botón REMOTE MODE/indicador Remote parpadeará dos veces.
Si el código de mando a distancia no se introduce correctamente, el botón REMOTE

MODE/indicador Remote parpadeará una vez despacio.

Notas:

• El parpadeo del mando distancia será distinto según el modelo de receptor de AV.

• El mando a distancia está preconfigurado con los ajustes predeterminados de los distintos
componentes. Al introducir un código de la lista de códigos del mando a distancia se puede
activar el ajuste predeterminado de ese componente.

• Cuando hay múltiples códigos relacionados con un fabricante, pruebe a introducirlos uno a uno
hasta que coincida con su componente.

• Dependiendo del modelo y el año de su componente, la compatibilidad no está garantizada.

• Con algunos modelos, es posible que el mando a distancia no funcione o que su compatibilidad
esté limitada a una parte de las funciones del componente.

• Además, no es posible añadir nuevos códigos a los ajustes predeterminados existentes del
mando a distancia.

• Los códigos de mando a distancia suministrados son correctos en el momento de la impresión,
pero el fabricante puede realizar cambios.

2

Codici del telecomando Fernbedienungscodes

Remote Control Codes

Tenendo premuto il tasto REMOTE MODE al quale si desidera assegnare il

1

codice, premere e tenere premuto [DISPLAY] (per circa 3 secondi).

Il tasto REMOTE MODE/l'indicatore Remote si accende.

Note:

• I codici di controllo del telecomando non possono essere inseriti per [RECEIVER] e i tasti multi
zona.

• Per [TV] è possibile immettere solo codici telecomando del televisore.

• Tranne che per [RECEIVER], [TV], e per il tasto multi zona, è possibile assegnare codici di
controllo di ogni categoria per i tasti REMOTE MODE. Tuttavia, tali tasti fungono anche da
tasti del selettore d'ingresso, quindi scegliere un tasto REMOTE MODE che corrisponda
all'ingresso al quale viene collegato il dispositivo. Per esempio, se si collega il lettore CD
all'ingresso CD, scegliere il [TV/CD] quando si immette il relativo codice telecomando.

Entro 30 secondi utilizzare i tasti numerici per inserire il codice telecomando a 5

2

cifre.

Il tasto REMOTE MODE/l'indicatore Remote lampeggia due volte.
Se il codice telecomando non viene inserito correttamente, il tasto REMOTE

MODE/l'indicatore Remote lampeggia lentamente una volta.

Note:

• L'elemento lampeggiante del telecomando varia a seconda del modello del ricevitore AV.

• Il telecomando è preconfigurato con preselezioni per diversi apparecchi. Inserendo un codice
dall'elenco dei codici telecomando, è possibile attivare la relativa preselezione per tale
apparecchio.

• Se sono presenti più codici relativi allo stesso produttore, provare a inserirli uno a uno finché
non si arrivi al codice corrispondente dell'apparecchio.

• A seconda del modello e dell'anno dell'apparecchio, la compatibilità non è garantita.

• Con alcuni modelli, il telecomando può non funzionare o la sua compatibilità può essere limitata
a una parte della funzionalità dell'apparecchio.

• Inoltre, non è possibile aggiungere nuovi codici alle preselezioni esistenti del telecomando.

• I codici telecomando specificati sono validi alla data della stampa del presente documento, ma
sono soggetti a variazioni da parte del produttore.

Halten Sie die REMOTE MODE-Taste gedruckt, fur die Sie den Code eingeben

1

mochten, und drucken Sie (ca. 3 Sekunden lang) die [DISPLAY]-Taste.

Die REMOTE MODE-Taste/Remote-Anzeige leuchtet.

Hinweise:

• Der Fernbedienungscode kann nicht [RECEIVER] und der Multi-Zonen-Taste zugeordnet
werden.

• Der Taste [TV] können nur Fernbedienungscodes für einen Fernseher zugeordnet werden.

• Abgesehen von [RECEIVER], [TV] und der Multi-Zone-Taste, können die
Fernbedienungscodes jeder Kategorie den REMOTE MODE-Tasten zugewiesen werden.
Allerdings dienen diese Tasten auch als Quellenwahltasten. Wählen Sie also nach Möglichkeit
eine REMOTE MODE-Taste, die dem Eingang zugeordnet ist, an den Sie die betreffende Quelle
angeschlossen haben. Wenn Sie z.B. einen CD-Player an den CD-Eingang anschließen, sollten
Sie [TV/CD] wenn Sie den Fernbedienungscode eingeben.

Geben Sie mit den Zifferntasten innerhalb von 30 Sekunden den 5-stelligen

2

Herstellercode ein.

Die REMOTE MODE-Taste/Remote-Anzeige blinkt zwei Mal.
Wenn der Fernbedienungscode nicht ordnungsgemäß eingegeben wurde, blinkt die

REMOTE MODE-Taste/Remote-Anzeige einmal langsam.

Hinweise:

• Das blinkende Element auf der Fernbedienung unterscheidet sich je nach AV-Receiver-Modell.

• Die Fernbedienung ist mit den Voreinstellungen der Fernbedienung der verschiedenen
Komponenten vorkonfiguriert. Indem ein Code aus der Liste der Fernbedienungscodes
eingegeben wird, können Sie die entsprechende Voreinstellung für die Komponente aktivieren.

• Wenn es mehrere Codes gibt, die sich auf einen Hersteller beziehen, versuchen Sie sie einzeln
einzugeben, bis einer mit Ihrer Komponente übereinstimmt.

• Dies hängt vom Modell und Herstellungsjahr Ihrer Komponente ab und die Kompatibilität ist
nicht garantiert.

• Es kann sein, dass bei einigen Modellen die Fernbedienung nicht funktioniert oder ihre
Kompatibilität sich auf nur auf Teile der Funktionalität der Komponente beschränkt.

• Abgesehen davon ist es nicht möglich, den bestehenden Voreinstellungen der Fernbedienung
neue Codes hinzuzufügen.

• Obwohl die angegebenen Fernbedienungscodes dem Stand bei Drucklegung entsprechen, sind
Änderungen durch den Hersteller vorbehalten.

3

Afstandsbedieningscodes Fjärrstyrningskoder

Remote Control Codes

Houd terwijl u de REMOTE MODE toets ingedrukt houdt waarvoor u een code

1

wilt toewijzen de [DISPLAY] toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden).

De toets REMOTE MODE (afstandsbedieningsmodus) / Het indicatielampje
afstandsbediening gaat branden.

Opmerkingen:

• Er kunnen geen afstandsbedieningscodes worden ingevoerd voor [RECEIVER] en de multi
zone-toets.

• Alleen TV afstandsbedieningscodes kunnen worden ingevoerd voor [TV].

• Behalve voor [RECEIVER], [TV] en de multi zone-toets, kunnen afstandsbedieningscodes
vanuit elke categorie worden toegewezen aan de REMOTE MODE toetsen. Deze toetsen
werken overigens ook als ingangsselectortoetsen, kies dus een REMOTE MODE toets die
overeenkomt met de ingang waarop u uw component wilt aansluiten. Kies indien u bijvoorbeeld
uw CD-speler aansluit op de CD-ingang de [TV/CD] toets bij het invoeren van de
afstandsbedieningscode.

Gebruik binnen 30 seconden de cijfertoetsen om de 5-cijferige

2

afstandsbedieningscode in te voeren.

De toets REMOTE MODE (afstandsbedieningsmodus) / Het indicatielampje
afstandsbediening knippert tweemaal.

Indien de afstandsbedieningscode niet met succes wordt ingevoerd, zal de toets
REMOTE MODE/Remote-indicator eenmaal traag knipperen.

Opmerkingen:

• Het knippergedeelte van de afstandsbediening zal verschillen ten opzichte van het model van
uw AV-receiver.

• De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd met voorkeuzetoetsen van verschillende
componenten. Door het invullen van een code uit de afstandsbediening codelijst kunt u de
voorkeuzetoets voor die component activeren.

• Wanneer er meerdere codes gerelateerd zijn aan één fabrikant, probeer deze dan een voor een
totdat de juiste code overeenkomt met uw component.

• Afhankelijk van het model en het bouwjaar van uw component is de compatibiliteit niet
gegarandeerd.

• Bij sommige modellen werkt de afstandsbediening mogelijk niet of is de compatibiliteit ervan
beperkt tot een deel van de functionaliteit van de component.

•

Daarnaast is het niet mogelijk om nieuwe codes aan de bestaande voorkeuzetoetsen van de
afstandsbediening toe te voegen.

• Hoewel de gegeven afstandsbedieningscodes correct zijn op het moment van afdrukken, kunnen
deze door de fabrikant gewijzigd worden.

Håll ned knappen för det REMOTE MODE som du vill tilldela en kod samtidigt

1

som du trycker och håller ned [DISPLAY] (i cirka 3 sekunder).

REMOTE MODE-knapp/Fjärrindikatorlampa.

Anmärkningar:

• Fjärrkontrollkoder kan inte anges för knapparna [RECEIVER] och flerzonsknappen.

• Endast fjärrkontrollkoder för tv kan anges för [TV].

• Förutom [RECEIVER], [TV] och flerzonsknappen, kan fjärrkontrollkoder för vilken som helst
kategori tilldelas för knapparna REMOTE MODE. Dessa knappar fungerar dock även som
ingångväljarknappar, så använd en knapp för REMOTE MODE som motsvarar ingången som
du ansluter utrustningen till. Till exempel, om du ansluter din CD-spelare till CD-ingången ska
du välja [TV/CD] när du anger dess fjärrkontrollkod.

Använd sifferknapparna för att ange den femsiffriga koden inom 30 sekunder.

2

REMOTE MODE-knapp/Fjärrindikatorlampa blinkar två gånger.
Om fjärrkontrollkoden inte ställdes in, blinkar REMOTE MODE-

knappen/fjärrindikatorn långsamt en gång.

Anmärkningar:

• Det blinkande elementet på fjärrkontrollen skiljer sig åt beroende på din modell av AV-receiver.

• Fjärrkontrollen har förkonfigurerats med förvalda kanaler på fjärrkontrollen för olika
komponenter. Genom att ange en kod från fjärrkontrollkodlistan, kan du aktivera relevanta
förvalda kanaler för den utrustningen.

• När det finns flera olika koder för en tillverkare ska du försöka att ange dem en och en tills de
stämmer överens med din utrustning.

• Beroende på utrustningens modell och årgång, går det inte att garantera kompatibilitet.

• På vissa modeller kan det hända att fjärrkontrollen inte fungerar eller så kan dess kompatibilitet
vara begränsad till en del av utrustningens funktion.

• Dessutom går det inte att lägga till nya koder till fjärrkontrollens existerande förvalda kanaler.

• Även om erhållna fjärrkontrollkoder är korrekta vid tryckningen, kan de ändras av tillverkaren.

4

遙控代碼 遥控代码

Remote Control Codes

在按住想指定編碼的 REMOTE MODE （遙控模式）按鈕時，同時按住

1

[DISPLAY] （顯示）（約 3 秒）。

REMOTE MODE （遙控模式）按鈕 / 遙控指示燈亮起。

注意：

• [RECEIER] （接收機）和多區域按鈕不能輸入遙控編碼。

• 您只能為 [TV] （電視）輸入電視遙控編碼。

• 除 [RECEIVER] （接收機）、[TV] （電視）和多區域按鈕外，您可針對 REMOTE MODE

（遙控模式）按鈕指定任何類別的遙控編碼。 但是，這些按鈕仍可用作為輸入選擇器按

鈕，因此，請選擇與您設備所連接輸入接口對應的 REMOTE MODE 按鈕。 例如，如果
要將 CD 播放機連接到 CD 輸入源上，則需在輸入遙控編碼時選擇 [TV/CD]。

在 30 秒內，使用數字按鈕輸入 5 位數的遙控編碼。

2

REMOTE MODE （遙控模式）按鈕 / 遙控指示燈閃爍兩次。
如果無法成功輸入遙控編碼，REMOTE MODE （遙控模式）按鈕 / 遙控指示燈

會慢慢地閃爍一次。

注意：

• 視您的 AV 接收機型號而定，遙控器的閃爍元件會有不同。

• 遙控器已預先設定有不同設備的遙控器預設值。 透過輸入遙控編碼清單中的編碼，您

可啟用該設備的相關預設值。

• 當有多個編碼與單一製造商相關時，請嘗試一個接著一個輸入，直到與您的設備對應
為止。

• 視設備的型號和年份而定，並不保證與本公司產品相容。

• 在某些型號上，遙控器可能無法作用，或是其相容性限於部份設備功能。

• 除此之外，您無法新增編碼至現有的遙控器預設值。

• 雖然所提供之遙控編碼在本文件列印時為正確，製造商仍可能會對其作出修改。

按住想指定编码的 REMOTE MODE （遥控模式）按钮的同时，按住 [DISPLAY

1

（显示）] （大约 3 秒钟）。

REMOTE MODE （遥控模式）按钮 / 遥控指示灯亮起。
注意：

• [RECEIVER （接收机）] 和多区域按钮不能输入遥控编码。

• 只能为 [TV （电视）] 输入电视遥控编码。

•

除 [RECEIVER （接收机）]、[TV （电视）] 和多区域按钮外，不能为 REMOTE MODE （遥
控模式）按钮指定任何类别的遥控编码。 但是，这些按钮仍可用作输入选择器按钮，因

此，选择与设备所要连接的输入端对应的 REMOTE MODE（遥控模式） 按钮。 例如，如果
要将 CD 播放机连接到 CD 输入端，应在输入遥控编码时选择 [TV/CD （电视 /CD）]。

在 30 秒内，使用数字按钮输入 5 位数的遥控编码。

2

REMOTE MODE （遥控模式）按钮 / 遥控指示灯闪烁两次。
如果不能顺利输入遥控编码，REMOTE MODE （遥控模式）按钮 / 遥控指示灯会

缓慢闪烁一次。
注意：

• 根据 AV 接收机产品类型的不同，遥控器闪烁元素将会不同。

• 遥控器采用不同设备的遥控器预设进行预配置。通过从遥控器编码列表输入编码，便

可激活相应设备的相关预设。

• 单个制造商关联多个编码时，请尝试逐个输入，直至符合当前设备。

• 根据设备的产品类型和年份的不同，无法保证兼容性。

• 对于某些产品类型，遥控器可能无法工作或其兼容性可能受到部分设备功能性的限制。

• 此外，可能无法将新的编码追加到现有的遥控器预设。

• 尽管付印时所提供的遥控编码是正确的，但制造商会随时更改。

5

Remote Control Codes

Dedicated Onkyo Receiver

Default 62503
Zone 2 62506
Zone 3 62507

Cable Set Top Box

ADB 02254, 02769
Aon 02769
Arris 02187
AT&T 00858
Bright House 01376, 01877
BT Vision 02294
Cable & Wireless 01068
Cable One 01376, 01877
Cablecom 01582
Cablevision 01376, 01877
Charter 01376, 01877, 02187
Cisco 01877, 00858, 01982,

02345, 02378

Com Hem 00817, 00660, 01666,

02015, 02447

Comcast 01376, 01877, 01982,

02187
Cox 01376, 01877
Daeryung 01877
Digeo 02187
DX Antenna 01500
France Telecom 00817
Freebox 01482
Fujitsu 01497
Humax 00660, 02142, 02447,

03051, 03053
Insight 01376, 01877
J:COM 03051, 03053
Knology 01877
Kreatel 01385
Macab 00817
Mediacom 01376, 01877

Cable Set Top Box

mio TV 02802
Motorola 01376, 00858, 01562,

01982, 01998, 02378
Moxi 02187
NEC 01496
Neuf TV 03107
Noos 00817
NTL 01068, 01060
Numericable 02767
Ono 01068, 01562
Optus 01060
Orange 00817
Pace 01376, 01877, 01068,

01060, 01982
Panasonic 01488, 01982
Philips 00817, 01582, 02294,

02767
Pioneer 01877, 01500
RCN 01376
Rogers 01877
Sagem 00817
Samsung 01877, 01060, 01666,

02015, 02774
Scientific Atlanta 01877, 00858, 01982,

02345
SFR 03107
Shaw 01376
SingTel 01998, 02802
Sony 01460
Stofa 02015
Suddenlink 01376, 01877
Sumitomo 01500
Telewest 01068
TeliaSonera 01385
Telus 02345
Thomson 01582, 01982, 02769
Time Warner 01376, 01877, 02187

Cable Set Top Box

Toshiba 01509
UPC 01582
Verizon 02378
Videotron 01877
Virgin Media 01068, 01060
Visiopass 00817
VTR 01376
WideOpenWest 01877
Ziggo 00660, 01666, 02015,

02142, 02447, 02774

Cable/PVR Combination

Arris 02187
Bright House 01376, 01877
Cable One 01376, 01877
Cablevision 01376, 01877
Charter 01376, 01877, 02187
Cisco 01877, 01982
Comcast 01376, 01877, 01982,

02187
Cox 01376, 01877
Digeo 02187
Freebox 01482
Humax 02142, 03051, 03053
Insight 01376, 01877
J:COM 03051, 03053
Knology 01877
Mediacom 01376, 01877
Motorola 01376
Moxi 02187
Numericable 02767
Pace 01877
Panasonic 01982
Philips 01582, 02767
Pioneer 01877
Rogers 01877

Cable/PVR Combination

Samsung 01877
Scientific Atlanta 01877, 01982
Shaw 01376
Suddenlink 01376, 01877
Thomson 01582
Time Warner 01376, 01877, 02187
UPC 01582
Videotron 01877
VTR 01376
WideOpenWest 01877
Ziggo 02142

IPTV

ADB 02254, 02769
Aon 02769
AT&T 00858
BT Vision 02294
Canal+ 02657
Cisco 00858, 02345, 02378
Kreatel 01385
mio TV 02802
Motorola 01376, 00858, 01998,

02378
Neuf TV 03107
Pace 02657
Scientific Atlanta 00858, 02345
SFR 03107
SingTel 01998, 02802
TeliaSonera 01385
Telus 02345
Thomson 02769
Verizon 02378

IPTV/PVR Combination

ADB 02769
Aon 02769

6

Remote Control Codes

IPTV/PVR Combination

AT&T 00858
BT Vision 02294
Cisco 00858, 02345, 02378
Kreatel 01385
Motorola 00858, 02378
Neuf TV 03107
Philips 02294
Scientific Atlanta 00858
SFR 03107
Verizon 02378

CD

Advantage 70032
AH! 70157
Aiwa 70157
Arcam 70157
Atoll Electronique 70157
Audio Research 70157
Audiolab 70157
Audiomeca 70157
Audioton 70157
AVI 70157
Balanced Audio

Technology
Cairn 70157
California Audio Labs 70029, 70303
Cambridge 70157
Cambridge Audio 70157
Carver 70157
CCE 70157
Cyrus 70157
Denon 70626, 70766
DKK 70000
DMX Electronics 70157
Dynaco 70157
Genexxa 70000, 70032

70157

CD

Goldmund 70157
Grundig 70157
Harman/Kardon 70157
Hitachi 70032
Integra 71817, 70101
JVC 70072
Kenwood 70626, 70157, 70036
Krell 70157
Linn 70157
Loewe 70157
Magnavox 70157
Marantz 70626, 70029, 70157
Matsui 70157
MCS 70029
Memorex 70032
Meridian 70157
Micromega 70157
Miro 70000
Mission 70157
Myryad 70157
NAD 70000, 70721
Naim 70157
NSM 70157
Onkyo 71817
Optimus 70000, 70032
Panasonic 70029, 70303
Philips 70626, 70157
Pioneer 70032, 70101
Polk Audio 70157
Primare 70157
Proton 70157
QED 70157
Quad 70157
Quasar 70029
Radiola 70157
RCA 70032

CD MD

Restek 70157
Revox 70157
Rotel 70157
SAE 70157
Sansui 70157
SAST 70157
Siemens 70157
Silsonic 70036
Simaudio 70157
Sonic Frontiers 70157
Sony 70490, 70000
Sylvania 70157
TAG McLaren 70157
Tandy 70032
TASCAM 73533, 73095
TEAC 73531, 73551, 73532
Technics 70029, 70303
Thorens 70157
Thule Audio 70157
Traxdata 70626
Universum 70157
Victor 70072
Wards 70000, 70032, 70157
Yamaha 70490, 70032, 70036
Zonda 70157

CD-R

Denon 70626, 70766
JVC 70072
Kenwood 70626
Marantz 70626
Onkyo 71323
Philips 70626
Sony 70000
TASCAM 71830, 73511, 72304

Onkyo 70868
Sony 70490, 70000
TASCAM 73511
TEAC 72977
Yamaha 70490

Cassette Deck

Aiwa 40029
Arcam 40076
Audiolab 40029
Carver 40029
Denon 40076
Grundig 40029
Harman/Kardon 40029
Inkel 40070
JVC 40244
Kenwood 40070
Magnavox 40029
Marantz 40029
Myryad 40029
Onkyo 42157
Optimus 40027
Philips 40029
Pioneer 40027
Polk Audio 40029
Radiola 40029
RCA 40027
Revox 40029
Sansui 40029
Sony 40243
TASCAM 73095
Thorens 40029
Victor 40244
Wards 40027, 40029
Yamaha 40097

7

Remote Control Codes

Accessory

Apple 81115
Jamo 82228
Logitech 82182
Onkyo 82990, 81993, 82351
Polk Audio 82228

Video - Accessory

ADB 02254, 02769
Aon 02769
Apple 02615
AT&T 00858
BT Vision 02294
Canal+ 02657
Cisco 00858, 02345, 02378
Kreatel 01385
mio TV 02802
Motorola 01376, 00858, 01998,

02378
Neuf TV 03107
Pace 02657
Philips 02294
Scientific Atlanta 00858, 02345
SFR 03107
SingTel 01998, 02802
TeliaSonera 01385
Telus 02345
Thomson 02769
Verizon 02378

Receiver

Onkyo 52503

Satellite Set Top Box

@sat 01300
@Sky 01334
Acoustic Solutions 01284
ADB 00642, 00887, 01259

Satellite Set Top Box

Akura 01626
Alba 01284
Allvision 01334
Amstrad 00847, 01175, 01662,

Ansonic 02418
Arnion 01300
ASCI 01334
AssCom 00853
Astro 00173, 01100
Atlanta 02418
Atsat 01300
AtSky 01334
Audiola 02418
Aurora 00879, 00642, 01433
Austar 00879, 00642, 01259
Avanit 01631
Awa 02418
Axil 01413, 01457, 02418
Axitronic 01626
Balmet 01457
Bell ExpressVu 00775
Belson 02418
Big Sat 01457
Black Diamond 01284
Blaupunkt 00173
Boshmann 01413, 01631
Boston 01251
Boxer 01458
British Sky

Broadcasting
BskyB 00847, 01175, 01662
Bush 01284, 01291, 01626
Canal Digital 00853, 01334
Canal Satellite 00853, 02657
Canal+ 00853, 02657

01693

00847, 01175, 01662

Satellite Set Top Box

CanalSat 00853, 02657
Centrex 01457
CGV 01413, 01567
Chess 01334, 01626
CityCom 01176
Clatronic 01413
Clayton 01626
Com Hem 01176, 01915
Comag 01413
Comsat 01413
Coship 01457
Crown 01284
CS 01631
Cyfra+ 01409
Cyfrowy Polsat 00853, 02527
D-box 00723, 01114
Dantax 01626
Denver 02418
Dgtec 01631, 02418
Dick Smith

Electronics
Digi Raum Electronics 01176
Digiality 01334
Digihome 01284
DigiLogic 01284
DigiQuest 01300, 01457, 01631
Digisky 01457
DigitalBox 01100, 01631
Digiwave 01631
DirecTV 01377, 00099
Dish Network 00775
Dishpro 00775
DishTV 01300
DRE 01176
Dream Multimedia 01237
DSE 02280, 02418

02418

Satellite Set Top Box

DSTV 00879, 00642, 01433
Durabrand 01284
Echostar 00775, 00853, 01323,

01409, 02527
Eco-Star 01413
Edision 01631
Elap 01413, 01567
Elbe 02418
Energy Sistem 01631, 02418
Engel 01251
EuroLine 01251
Europhon 01334
Europsat 01413, 01611
Expressvu 00775
Fagor 01611
Ferguson 01291
Finlux 01626
Fly Com 01457
FMD 01413, 01457
Foxtel 00879, 01176, 01356
Freesat 02408
Fuba 00173, 01251
Galaxis 00853, 00879
General Satellite 01176
Globo 01251, 01334, 01626
GOI 00775
Gold Box 00853
Gold Vision 01631
GoldMaster 01334
Goodmans 01284, 01291
Gradiente 00099, 00887
Grandin 01626
Grocos 01409, 01457
Grundig 00847, 00853, 00173,

00879, 01284, 01291
Haier 02418

8

Remote Control Codes

Satellite Set Top Box

Hallo 01626
Hama 01567
Hanseatic 01100
Hirschmann 00173
Hitachi 01284
Hornet 01300
HTS 00775
Humax 01377, 01176, 01427,

01675, 01808, 01882,
01915, 02144, 02408,

02616
ID Digital 01176
ID Sat 01334
ILLUSION sat 01631
Imperial 01195, 01334
Indovision 00887
iNETBOX 01237
Inno Hit 01626
Innova 00099
inVion 02418
iotronic 01413
ISkyB 00887
ITT 02418
ITT Nokia 00723
Jadeworld 00642
Jaeger 01334
JVC 00775
KabelBW 01195, 01882, 01915
Kaon 01300
Kathrein 00173, 01561, 01567
Kenwood 00853
Koenig 01631
Kreiling 01626
Kreiselmeyer 00173
L&S Electronic 01334
LaSAT 00173

Satellite Set Top Box

Lava 01631
Leiko 01626
Lemon 01334
Lenoxx 01611
Linsar 01284
Listo 01626
Lodos 01284
Logik 01284
Macab 00853
Manhattan 01300
Maspro 00173
Matsui 00173, 01284, 01626
Maximum 01334
Mediabox 00853
Mediacom 01206
MediaSat 00853
Medion 01334, 01626
MegaSat 01631
Metronic 01334, 01413, 01631,

02418
Metz 00173
Moserbaer 01251
Movistar 02527, 02761
Multichoice 00879, 00642, 01433,

02059, 02060
MySky 01356, 01693, 01850
NEOTION 01334
Netsat 00099, 00887
Nikko 00723
Nokia 00853, 00723, 01223
Nordmende 01611
NPG 01631
Onn 01284
Optex 01413, 01611, 01626
Optus 00879, 01356
Orbis 01334

Satellite Set Top Box

Orbitech 01100, 01195
Pace 00847, 00853, 00887,

01175, 01323, 01356,
01423, 01662, 01693,
01850, 02059, 02060,

02211, 02657
Pacific 01284
Palcom 01409, 01611
Panasat 00879, 01433
Panasonic 00847, 01304, 01404,

03099
Panda 00173
Pass 01567
peeKTon 01457, 02418
Philips 00099, 00853, 00173,

01114, 00887, 00133,

02211
Phoenix 02418
Pino 01334
Pioneer 00853, 01308
PMB 01611
Premiere 00723
Pro Basic 00853
Proline 01284
QNS 01404
RCA 01291
Regal 01251
Roadstar 00853
Rollmaster 01413
Rownsonic 01567
SAB 01251, 01300, 01631
Sagem 01114
Saivod 02418
Samsung 01377, 00853, 01175,

01206, 01458, 01662,

02986
Sansui 01251
Sanyo 01626

Satellite Set Top Box

Sat Control 01300
Sat Industrie 01611
SAT+ 01409
Satplus 01100
SatyCon 01631
Schaub Lorenz 02418
Schneider 01206, 01251
Schwaiger 01334, 01457, 01631
Sedea Electronique 01206, 01626
SEG 01251, 01284, 01626
Servimat 01611
ServiSat 01251
Shark 01631
Sherwood 01409
Siemens 00173, 01334, 01626,

02418
Sigmatek 02418
SKY 00099, 00847, 00887,

01175, 01662, 01693,

01850, 02754
SKY Brazil 00887
SKY Deutschland 02754
SKY Italia 00853, 01693, 01850
SKY New Zealand 02211
SKY PerfecTV! 02299, 02616, 03099
Sky XL 01251
Sky+ 01175, 01662
Skymaster 01334, 01409, 01567,

01611
Skymax 01413
Skyplus 01175, 01334
SkySat 01100
Skyvision 01334
SM Electronic 01409
Smart 01404, 01413, 01631
SmartVision 01457

9

Remote Control Codes

Satellite Set Top Box

Sony 00847, 00853, 01558,

02299
Star 00887
Stream System 01300
Strong 00853, 00879, 01284,

01300, 01409, 01626,

02418
Sunny 01300
Sunstar 00642
Supernova 00887
Supratech 01413
Systec 01334
Sytech 02418
TBoston 01251, 02418
TEAC 01251
Technical 01626
Technika 01284
TechniSat 01100, 01195
Technosat 01206
Techwood 01251, 01284, 01626
TELE System 01251, 01409, 01611
Telefonica 02527, 02761
Telestar 01100, 01195, 01251,

01334, 01626
Televes 01300, 01334
Televisa 00887
Tevion 01409
Thomson 00847, 00853, 01175,

01046, 01291, 01662
Tonna 01611
Topfield 01206
Toshiba 01284
Trevi 01251
Triax 00853, 01251, 01291,

01413, 01611, 01626,

01631
Tricolor TV 01176

Satellite Set Top Box

True Visions 02408
Twinner 01611
UBC 00642
UEC 00879, 01356
United 01251, 01626, 02418
Unitymedia 01882
Universum 00173, 01251
Variosat 00173
VEA 02418
Vestel 01251, 01284
Viasat 01195
Vision 01626
Visiosat 01413, 01457
Vitecom 01413
Vivax 02418
Volcasat 02418
Wavelength 01413
Wharfedale 01284
Wisi 00173
Worldsat 01251
Woxter 02418
Xsat 00847, 01323
Xtreme 01300
Yakumo 01413
Yes 00887
Zehnder 01251, 01334, 01413,

01631

Zinwell 02280, 02761

Satellite Set Top Box

@sat 01300

SAT/PVR Combination

@sat 01300
Amstrad 01175, 01662, 01693
Atsat 01300

SAT/PVR Combination

Bell ExpressVu 00775
British Sky

Broadcasting
BskyB 01175, 01662
Canal Satellite 02657
Canal+ 02657
CanalSat 02657
Cyfrowy Polsat 02527
DigiQuest 01300
DirecTV 01377, 00099, 20739
Dish Network 00775
Dishpro 00775
Dream Multimedia 01237
Echostar 00775, 02527
Edision 01631
Expressvu 00775
Foxtel 01356
Humax 01176, 01427, 01675,

ID Sat 01334
iNETBOX 01237
Kaon 01300
Kathrein 01561
Maximum 01334
Mediacom 01206
MegaSat 01631
Movistar 02527
Multichoice 02059, 02060
MySky 01356, 01693, 01850
NEOTION 01334
Pace 01175, 01356, 01423,

Panasonic 01304, 03099
Philips 00099
Samsung 01175, 01206, 01662

01175, 01662

01808

01662, 01693, 01850,
02059, 02060, 02211,
02657

SAT/PVR Combination

Sat Control 01300
Schneider 01206
Sedea Electronique 01206
SKY 01175, 01662, 01693,

01850, 02754
SKY Deutschland 02754
SKY Italia 01693, 01850
SKY New Zealand 02211
SKY PerfecTV! 02299, 03099
Sky+ 01662
Skyplus 01175, 01334
Smart 01631
Sony 02299
Stream System 01300
Strong 01300
Sunny 01300
TechniSat 01195
Technosat 01206
Telefonica 02527
Telestar 01195
Thomson 01175, 01662
Topfield 01206
Viasat 01195
Xtreme 01300

Television

A.R. Systems 10556, 10037
Accent 10037
Acer 11339
Acoustic Solutions 11037, 11667
Action 10650
Addison 10653
AEG 11037, 11324
Agfaphoto 12719
Aiko 10037
Aim 10037, 10499

10

Remote Control Codes

Television

Akai 10178, 10556, 10037,

10714, 10715, 10208,

11675
Akiba 10037
Akito 10037
Akura 10171, 10037, 10714,

10668, 11037, 11363,

11585, 11667, 11709
Alba 10037, 10714, 10668,

11037, 11585
Alien 11037
Allstar 10037
Amstrad 10171, 10037, 11037
Anam 10037
Anam National 10037, 10650
Andersson 11585
Anitech 10037
Ansonic 10037, 10668
AOC 10178, 10625, 11365
Ardem 10037, 10714
Arena 10037
Aristona 10556, 10037
ART 11037
Art Mito 11585
Asberg 10037
Astra 10037
ATD 10698
Atlantic 10037
Audiosonic 10037, 10714, 10715
Audiovox 11564
Audioworld 10698
Aventura 10171
Axxon 10714
Baird 10208
Barco 10556
Basic Line 10556, 10037, 10668,

11037

Television

Baur 10037, 10195, 10512
Beaumark 10178
Beijing 10208
Beko 10037, 10714, 10715,

11652
Belson 10698
Belstar 11037
Beon 10037
Berthen 10556, 10668
Bestar 10037
Bexa 12493
Black Diamond 11037
Blaupunkt 10195
Blue Sky 10556, 10037, 10625,

10714, 10668, 11037,

10715, 10499, 11324,

11363, 11652, 11709
Boca 11652
Boman 11324
Bork 11363
BPL 10037, 10208
Brandt 10625, 10714, 10560
Brimax 11709
Brinkmann 10037, 10668
Brionvega 10037
Bush 10556, 10037, 10714,

10668, 11037, 10698,

10208, 11585, 11652,

11667, 12719
Byd:sign 12140, 12209
Camper 10037
Carad 10668, 11037
Carena 10037
Carrefour 10037
Cascade 10037
Casio 10037
Cathay 10037

Television

CCE 10037
Centrum 11037
Centurion 10037
Changhong 10508
Chimei 11666
Clarivox 10037
Classic 10499
Clatronic 10037, 10714, 11324
Clayton 11037
Condor 10037
Conrowa 10698
Contec 10037
Cosmel 10037
CPTEC 10625, 11363
Crown 10037, 10714, 10668,

Cyberpix 11667
D-Vision 10556, 10037
Daewoo 10178, 10556, 10037,

Dansai 10037, 10208
Dantax 10714, 11037, 10715,

Datsura 10208
Dawa 10037
Daytron 10037
De Graaf 10208
DEC 11709
Decca 10037
Denver 10037, 11709
Desmet 10037
Diamant 10037
Diamond 10698
Dick Smith

Electronics
Digatron 10037

11037, 10715, 10208,
11652

10634, 10499, 12098

11652

10698

Television

Digihome 11667
Digiline 10037, 10668
Digitek 11709
Digitor 10037, 10698
Dixi 10037
DL 11363
DMTech 12001
Domeos 10668
Drean 10037
DSE 10698
Dual 10037, 11037, 11585,

11667

Durabrand 10178, 10171, 10714,

11037, 11652
Dux 10037
DX Antenna 11817, 13817
Dynatron 10037
Dynex 12049
e-motion 11709
E:max 11324
Easy Living 11666, 11709
ECE 10037
Elbe 10556, 10037
Electrograph 11755
Element 11886
Elfunk 11037
ELG 10037
Elin 10037
Elite 10037
Emerson 10178, 10171, 10037,

10714, 10668, 11394,

11864, 11886
Envision 11365, 11506
Epson 11379
Erres 10037
ESA 10171
ESC 10037

11

Remote Control Codes

Television

Euroman 10037
Europa 10037
Europhon 10037
Evesham 11248, 11667
Excello 11037
Exquisit 10037
Ferguson 10037, 10625, 10560,

10195, 11037, 11585
Fidelity 10171, 10037, 10512
Finlandia 10208
Finlux 10556, 10037, 10714,

10715, 11248, 11667
Firstline 10556, 10037, 10714,

10668, 11037, 10208,

11363
Fisher 10208
Flint 10037
Formenti 10037
Fraba 10037
Friac 10037, 10499
Fujicom 11709
Fujitsu 10809
Fujitsu Siemens 10809, 11248, 11666
Funai 10171, 10714, 10668,

11037, 11394, 11666,

11817, 13817
G-Hanz 11363
Gaba 11037
Galaxi 10037
Galaxis 10037
Gateway 11755
GE 10178, 11454, 10625,

10560
GEC 10037
Genesis 10037
Genexxa 10037
GFM 10171, 11864, 11886

Television

Godrej 11585
Goldfunk 10668
GoldStar 10178, 10037, 10714,

10715

Goodmans 10556, 10037, 10625,

10714, 10560, 10668,
10634, 11037, 10499,

11585, 11667
Gorenje 11585
Gradiente 10037
Graetz 10714
Granada 10037, 10560, 10208
Grandin 10556, 10037, 10714,

10668, 11037, 10715,

11652
Grundig 10556, 10037, 10195,

11223, 11667, 12625
GVA 11363, 12098
H & B 12001
Haier 10037, 10698, 10508
Hallmark 10178
Hankook 10178
Hanseatic 10556, 10037, 10625,

10714, 10634, 10499,

12001
Hantarex 10037
Hantor 10037
Harwood 10037
Hauppauge 10037
HB 11324
HCM 10037
Highline 10037
Hinari 10037, 10208
Hisawa 10714
Hisense 10556, 10508, 10208,

11363, 12098

Television

Hitachi 10150, 10178, 10037,

10634, 11037, 10508,
10499, 10578, 11576,
11585, 11643, 11667,

11691, 12433
Hitachi Fujian 10150
Hitec 10698
Hoeher 10714
Hornyphon 10037
Hugoson 11666
Humax 11295
Hypson 10556, 10037, 10714,

10668, 11037, 10715
Hyundai 11037, 10698
Iberia 10037
ICE 10037
iLo 11394
Imperial 10037
Indiana 10037
Ingelen 10714
Inno Hit 11037, 11585
Innova 10037
Insignia 10171, 11423, 11564,

12049
Integra 11807, 13100, 13500
Interbuy 10037
Interfunk 10037, 10512
Internal 10556
Intervision 10037
Irradio 10037
IRT 10698
Isukai 10037
ITS 10037
ITT 10208
ITT Nokia 10208
ITV 10037
JGC 11709

Television

Jinfeng 10208
Jinxing 10556, 10037, 10698
JMB 10556, 10634, 10499
Jubilee 10556
JVC 10650, 10653, 10508,

11428, 11601, 12271
Kaisui 10037
Karcher 10714, 11324
Kathrein 10556
Kendo 10037, 11037, 11585
Kennex 11037
Kioto 10556
Kiton 10037, 10668
KLL 10037
Kneissel 10556, 10037, 10499
Koenig 10037
Kolin 10150, 10037, 11610,

11755
Kolster 10037
Konka 10037, 10714
Korpel 10037
Kosmos 10037
Kunlun 10208
L&S Electronic 10714
Lavic 11363
Lavis 11037
Lecson 10037
Lenco 10037, 11037
Leyco 10037
LG 10178, 10556, 10037,

10714, 10715, 10698,

11423, 11768, 11840,

12182, 12358, 12424,

12834
Liesenkoetter 10037
Lifetec 10037, 10714, 10668,

11037, 12001

12

Remote Control Codes

Television

Linsar 11585
Local India TV 10208
Local Malaysia TV 10698
Lodos 11037
Loewe 10037, 10512, 11884
Logik 11037, 10698
Logix 10668
Luma 11037
Lumatron 10037, 10668
Lumenio 10037
Lux May 10037
Luxor 11037, 10208
LXI 10178
M Electronic 10037, 10714, 10634,

10195, 10512, 11652
Madison 10037
Magnavox 10171, 11454, 11365,

11506, 11755, 11867,

12372
Magnum 10037, 10714, 10715
Manesth 10037
Manhattan 10037, 10668, 11037
Marantz 11454, 10556, 10037
Mark 10037, 10714, 10715
Master's 10499
Mastro 10698
Masuda 10037
Matsui 10556, 10037, 10714,

10195, 11037, 10208,

11666, 11667
Matsushita 10650
Maxent 11755
Maxess 12493
Meck 10698
Mediator 10556, 10037

Television

Medion 10556, 10037, 10714,

10668, 11037, 10698,
10512, 11248, 11585,

11667, 12001, 12719
Megatron 10178
MEI 11037
Memorex 10150, 10178, 11037
Mercury 10037
Mermaid 10037
Metronic 10625
Metz 10037, 10668, 10195,

11037
MGA 10150, 10178
Micromaxx 10037, 10714, 10668,

11037, 11324, 12001
Microspot 11614
Mikomi 11037, 11585
Minato 10037
Minerva 10195, 11248
Ministry Of Sound 11667
Minoka 10037
Mirai 11666
Mitsubishi 10150, 11250, 10178,

10556, 10037, 11037,

10512, 11171
Mivar 10609
Moree 10037
Morgan's 10037
Moserbaer 11585
MTC 10512
MTlogic 10714
Mudan 10208
Multitec 10037, 10668, 11037
Multitech 10037
Myrica 11666
Myryad 10556
NAD 10178, 10037

Television

Naiko 10037
Nakimura 10037
National 10508, 10208
NEC 10178, 10653, 10508,

10499
Neckermann 10556, 10037
NEI 10037, 11037
NEO 11324
Netsat 10037
NetTV 11755
Neufunk 10556, 10037, 10714
New Tech 10556, 10037
Newave 10178
Nikkai 10037
Nikkei 10714
Nikko 10178
Nokia 10208
Norcent 11365
Nordmende 10037, 10714, 10560,

10195, 11585, 11667,

12001
Normerel 10037
Nortek 10668
Novatronic 10037
Novita 11585
Nu-Tec 10698
O.K.Line 11037, 11324
Oceanic 10208
Odys 12719
Okano 10037
OKI 11585, 11667
Olevia 11610, 12124
Omni 10698
Onei 11667
Onida 10653
Onimax 10714

Television

Onix 10698
Onkyo 11807, 13100, 13500
Onn 11667, 11709
Onyx 11709
Opera 10037, 10714
Optimus 10650
Orbit 10037
Orion 10556, 10037, 10714,

11037, 12001
Orline 10037
Ormond 10668, 11037
Osaki 10556, 10037
Osio 10037
Osume 10037
Otto Versand 10556, 10037, 10195,

10512
Pacific 10556, 10714, 11037,

11324
Palladium 10556, 10037, 10714
Palsonic 10037, 10698
Panama 10037
Panasonic 11480, 10037, 10650,

10508, 10208, 11636,

12170
Panavision 10037
Panda 10698, 10508, 10208
Pansonic 11636
Penney 10178
Perdio 10037
Perfekt 10037
Petters 10037
Philco 10178, 10171, 10037,

11394
Philips 10178, 10171, 11454,

10556, 10037, 10512,

10605, 10690, 11394,

11506, 11867, 12372
Phocus 10714, 11652

13

Remote Control Codes

Television

Phoenix 10037
Phonola 10556, 10037
Pioneer 10037, 10698, 10512,

11457, 11636, 12171
Plantron 10037
Playsonic 10037, 10714, 10715,

11652
Powerpoint 10037, 10698
Prinston 11037, 10715
Profitronic 10037
Proline 10037, 10625, 10634,

11037
Prosonic 10037, 10714, 10668,

11324, 11585, 11667,

11709, 12001
Protech 10037, 10668, 11037
Proton 10178
ProVision 10556, 10037, 10714,

11324
Pvision 12001
Pye 10556, 10037
Qingdao 10208
Quasar 10650
Quelle 10037, 10668, 10195,

11037, 10512
R-Line 10037
Radiola 10556, 10037
Radiomarelli 10037
RadioShack 10178, 10037
Radiotone 10037, 10668, 11037
RCA 10178, 11454, 10625,

10560, 10618, 11781,

12247, 12403, 12429,

12434, 12746, 12932
Realistic 10178
Recor 10037
Rectiligne 10037
Redstar 10037

Television

Reflex 10037, 10668, 11037
Relisys 11585
Remotec 10171, 10037
Reoc 10714
Revox 10037
RFT 10037
Roadstar 10037, 10714, 10668,

11037, 10715
Rolson 12001, 12098
Rowa 10037, 10698
Saba 10625, 10714, 10560
Sagem 10618
Saivod 10037, 10668, 11037
Salora 10208, 12001
Sampo 10178, 10171, 10650,

11755
Samsung 10178, 10556, 10037,

10618, 10650, 10208,

12051
Sansui 10171, 10037, 10714,

11248, 12001
Sanyo 11037, 10508, 10208,

11142, 11365, 11585,

11667, 11974
SBR 10556, 10037
Schaub Lorenz 10714, 11324, 11363,

11667, 12001
Schneider 10556, 10037, 10714,

10668, 11037
Schoentech 11037
Scotch 10178
Scott 10178
Sears 10178, 10171
Seaway 10634
Seelver 11037
SEG 10037, 10668, 11037,

12719
SEI 10037

Television

Sei-Sinudyne 10037
Serie Dorada 10178
Shanghai 10208
Sharp 10650, 10818, 11165,

11423, 11659
Shintoshi 10037
Shivaki 10178, 10037
Siam 10037
Siemens 10037, 10195
Siera 10556, 10037
Silva 10037
Silva Schneider 10037
Silver 10715
SilverCrest 11037
Sinudyne 10037
SKY 10037, 11614, 11775
Skyworth 10037, 10698
Sliding 11324
SLX 10668
Solavox 10037
Soniko 10037
Soniq 12493
Sonitron 10208
Sonneclair 10037
Sonoko 10037
Sonolor 10208
Sontec 10037
Sony 10810, 11505, 11167,

11651, 11825
Soundesign 10178
Soundwave 10037, 11037, 10715
Sowa 10178
Squareview 10171
Standard 10037, 11037, 11709
Starlite 10037
Strato 10037

Television

SunBriteTV 11610
Sungoo 11248
Sunny 10037
Sunstar 10037
Sunstech 12001
Sunwood 10037
Supersonic 10208
SuperTech 10556, 10037
Supra 10178
Svasa 10208
Swisstec 11614, 11775
Sylvania 10171, 11394, 11864,

11886
Symphonic 10171, 11394
Synco 10178, 11755
Syntax 11610
Sysline 10037
Tacico 10178
Talent 10178
Tashiko 10650
Tatung 10037, 11248, 11324
TCL 10698, 12403, 12429,

12434, 13183
TCM 10714, 12001
TEAC 10178, 10171, 10037,

10714, 10668, 11037,

10698, 10512, 11248,

11363, 11709, 11755
Tec 10037
Tech Line 10037, 10668
Technica 11037
Technics 10556, 10650
Technika 11667
TechniSat 10556
Technisson 10714, 11652
Techno 11585

14

Remote Control Codes

Television

Technosonic 10556, 10625, 10499,

11324
Techvision 11709
Techwood 11037, 11667
Tecnimagen 10556
Teco 10178, 10653
Tedelex 10208, 11709
Teknika 10150
TELE System 11585
Telecor 10037
Telefunken 10037, 10625, 10714,

10560, 10698, 11585,

11667
Telefusion 10037
Telegazi 10037
Telemeister 10037
Telesonic 10037
Telestar 10556, 10037
Teletech 10037, 10668, 11037
Teleview 10037
Tennessee 10037
Tensai 10037, 11037, 10715
Tesla 10556, 10037, 10714,

11037, 11652
Tevion 10556, 10037, 10714,

10668, 11037, 11248,

11585, 11667
Thomson 10037, 10625, 10560
Thorn 10037, 10499, 10512
Thorn-Ferguson 10499
TMK 10178
Tokai 10037, 10668, 11037
Tokaido 11037
Topline 10668, 11037
Toshiba 10195, 11037, 10618,

10650, 10508, 11169,

11508, 11524, 11652,

12203

Television

Toyoda 11709
TRANS-continents 10556, 10037, 10668,

11037

Transonic 10037, 10698, 10512,

11363
Triad 10556
Trio 11248
Triumph 10556, 10037
TVTEXT 95 10556
Uher 10037
Ultravox 10037
UMC 11614, 11775
Unic Line 10037
Uniden 12122
United 10556, 10037, 10714,

11037, 10715, 11652
Unitek 11709
Universal 10037, 10714
Universum 10037, 10668, 10195,

11037, 10618, 10512
Univox 10037
V7 Videoseven 11666, 11755
Vestel 10037, 10668, 11037,

11585, 11667
Vexa 10037
Victor 10650, 10653, 11428
Videocon 10037, 10508
VideoSystem 10037
Vidtech 10178
Viewsonic 11365, 11564, 11755,

12049
Vision 10037
Vistron 11363
Vivax 11709
Vizio 11758, 12209
Vortec 10037
Voxson 10178, 10037

Television

VU 11365, 12098
Walker 11667
Waltham 10037, 10668, 11037
Wansa 12098
Wards 10178
Watson 10037, 10714, 10668,

11037
Wega 10037
Welltech 10714, 11652
Weltstar 11037
Westinghouse 11755
Wharfedale 10556, 10037, 11324,

11667
White Westinghouse 10037
Wilson 10556
Windsor 10668, 11037
Windy Sam 10556
Wintel 10714
World-of-Vision 12001
Wyse 11365
Xenius 10634
Xiahua 10698
XLogic 10698
Xrypton 10037
Yamaha 10650, 11576
Yamishi 10037
Yokan 10037
Yoko 10037
YU-MA-TU 10037
Zenith 10178, 10037, 11365,

11423, 12358
Zepto 11585
Zonda 10698

VCR

DirecTV 20739
Humax 20739

VCR

Panasonic 20616
Philips 20739
ReplayTV 20616
Sonic Blue 20616
Sony 20636
TiVo 20636, 20739

PVR

DirecTV 20739
Humax 20739
Panasonic 20616
Philips 20739
ReplayTV 20616
Sonic Blue 20616
Sony 20636
TiVo 20636, 20739

TV/VCR Combination

Amstrad 10171
Ferguson 10625
Fidelity 10171
GoldStar 10037
Grundig 10556, 10037, 10195
LG 10178
Mitsubishi 10556
Philips 10556, 10037
Radiola 10556
Saba 10625
Sanyo 11974
Schneider 10556, 10037
Sharp 10818
Siemens 10037
Sony 11505
TEAC 10178, 10171
Technics 10556
Thomson 10625

15

Remote Control Codes

DVD

3D LAB 30539
Accurian 30675
Acoustic Solutions 30713
AEG 30675
AFK 31152
Aiwa 30533
Akai 30675
Alba 30539, 30713
Ambiance 33052
Amstrad 30713
Anthem 32820
Aristona 30539, 30646
ASDA 32213
Audix 30713
Autovox 30713
Awa 32587
Basic Line 30713
Bel Canto Design 31571
Black Diamond 30713
Blue Parade 30571
Blue Sky 30713
Brandt 30503
Bush 30713
C-Tech 31152
California Audio Labs 30490
Cambridge Audio 32808
Centrum 30675, 30713
Changhong 30627
Cinetec 30713
Clatronic 30675
Clayton 30713
Crown 30713
Dantax 30539, 30713
Denon 30490, 30634, 31634,

32258, 32748

DVD

Dick Smith
Electronics

Digihome 30713
DigiLogic 30713
Digix Media 31394
Disney 30675
DSE 30675, 31152
Dual 30713
Durabrand 30675, 30713
Dynex 32596
Dyon 33052
eBench 31152
Elfunk 30713
Elite 31152
Emerson 30675, 32213
EuroLine 30675
Ferguson 30713
Finlux 30741
Firstline 30713
Foehn & Hirsch 33052
Funai 30675
GE 30522
GFM 30675
Global Sphere 31152
Go Video 30741
GoldStar 30741
Goodmans 30713, 31152
GPX 30741
Grandin 30713
Grundig 30539, 30713
H & B 30713
Haaz 31152
Hanseatic 30741
Harman/Kardon 30582, 31229, 33228
Henss 30713
Hitachi 30573, 30713, 31664

31152

DVD

Hoeher 30713
HotMedia 31152
Humax 30646
Inno Hit 30713
Insignia 30741, 30675, 32428,

32596
Integra 30503, 30571, 30627,

31612, 31634, 32147
Irradio 30646
JVC 30503, 30539, 30623,

30867, 31597, 31602,

32855
Kendo 30713
Kennex 30713
Kenwood 30490, 30534
Lenco 30713, 33052
Lexicon 32545
LG 30741, 31602
Limit 33052
Lodos 30713
Loewe 30539, 30741, 32474,

32783
Logik 30713
Lumatron 30741, 30713
Lunatron 30741
Luxman 30573
Luxor 30713
Magnavox 30503, 30539, 30646,

30675, 30713, 31354
Manhattan 30713
Marantz 30539, 32414, 32432,

33444
Mark 30713
Matsui 30713
Maxim 30713
MDS 30713
Medion 30630, 30741

DVD

Memorex 32213
Metz 30571, 30713
Micromedia 30503, 30539
Micromega 30539
Microsoft 30522, 32083
Minax 30713
Mitsubishi 30713
Momitsu 33052
NAD 30741
NEC 30741, 31602
Onkyo 30503, 30627, 31612,

32147, 30571, 31634
Oppo 30575, 32545
Orion 30713
Ormond 30713
Pacific 30713
Palladium 30713
Panasonic 30503, 30490, 31579,

31641, 32523, 32710,

32859
Pelican Accessories 30533
Philco 30675
Philips 30503, 30539, 30646,

30675, 30713, 31340,

31354, 32056, 32084,

32434, 32689
Pioneer 30571, 30142, 30631,

31571, 32442, 32860
Polk Audio 30539
Presidian 30675
ProAudio 31394
Proscan 30522
Proson 30713
Pye 30539, 30646
Radionette 30741
Radiotone 30713

16

Remote Control Codes

DVD

RCA 30522, 30571, 32213,

32587
REC 30490
Red 32213
Redstar 31394
Roadstar 30713
Rotel 30623
Salora 30741
Samsung 30490, 30573, 30199,

30820, 31635, 32069,

32329, 32489, 33195
Sanyo 30713
Schneider 30539, 30646, 30713
Schoentech 30713
Scott 31394
SEG 30713
Semp 30503
Sharp 30630, 30675, 30713,

32250, 32474, 32652,

32869
Sherwood 30741, 33052
Shinsonic 30533
Silva Schneider 30741
SilverCrest 31152
Skantic 30539, 30713
SM Electronic 31152
Smart 30713
Sony 30533, 30864, 31033,

31070, 31431, 31516,

31633, 32180
Soundwave 30713
Star Clusters 31152
Strato 31152
Strong 30713
Supervision 31152
Sylvania 30630, 30675
Symphonic 30675

DVD Blu-ray Disc

Tamashi 31394
Tandberg 30713
Targa 30741
Tchibo 30741
TCL 32587
TCM 30741
TEAC(Esoteric) 30571, 30741, 30675,

31394, 34004
Technica 30713
Technics 30490
Techwood 30713
Teletech 30713
Theta Digital 30571
Thomson 30522
Toshiba 30503, 31639, 32277,

32551, 32705, 33157
Transonic 31394
TVE 30713
United 30675, 30713, 31152
Universum 30741, 30713
Urban Concepts 30503
Vestel 30713
Victor 31597
Vizio 32563
Vtrek 32587
Waltham 30713
Wellington 30713
Weltstar 30713
Wharfedale 30713
Windsor 30713
Windy Sam 30573
Xbox 30522, 32083
XLogic 31152
Yamaha 30490, 30539, 30646,

30817, 31354, 32298,

32299
Zenith 30503, 30741

Ambiance 33052
Anthem 32820
Cambridge Audio 32808
Denon 32258, 32748
Dyon 33052
Foehn & Hirsch 33052
Funai 30675
Harman/Kardon 33228
Insignia 30675, 32428, 32596
Integra 32147, 32900, 32910,

JVC 32855
Lenco 33052
Lexicon 32545
LG 30741, 31602
Limit 33052
Loewe 32474, 32783
Magnavox 30675
Marantz 32414, 32432, 33444
Momitsu 33052
Onkyo 32147, 32900, 32910,

Oppo 32545
Panasonic 31641, 32523, 32859
Philips 32084, 32434, 32689
Pioneer 30142, 32442
Samsung 30199, 33195
Sharp 32250, 32474, 32652
Sherwood 33052
Sony 31516, 32180
Sylvania 30675
TASCAM 34004
Toshiba 32551, 32705, 33157
Vizio 32563
Yamaha 32298, 32299

33100, 33101, 33500,
33501

33100, 33101, 33500,
33501

DVD-R

Accurian 30675
Aristona 30646
Denon 30490
Emerson 30675
Funai 30675
Go Video 30741
GPX 30741
Hitachi 31664
Humax 30646
Irradio 30646
JVC 31597
LG 30741
Loewe 30741
Magnavox 30646, 30675
Medion 30741
Panasonic 30490, 31579, 32523,

32710, 32859
Philips 30646, 31340
Pioneer 30631, 32860
Pye 30646
RCA 30522
Samsung 30490, 31635
Schneider 30646
Sharp 30630, 30675, 32869
Sony 31033, 31070, 31431,

31516, 31633, 32180
Sylvania 30675
Targa 30741
Toshiba 31639, 32277, 32551
Victor 31597
Yamaha 30646
Zenith 30741

HD-DVD

Integra 32901, 33104 33504
LG 30741

17

Remote Control Codes

HD-DVD

Microsoft 32083
Onkyo 32901, 33104 33504
Xbox 32083

TV/DVD Combination

Akai 11675
Black Diamond 11037, 30713
Blue Sky 11037, 30713
Bush 11037, 10698, 12719,

30713
Centrum 11037, 30713
Crown 11037, 30713
DMTech 12001
Dual 11037, 30713
Dynex 12049
Elfunk 11037, 30713
Emerson 11394, 11864, 11886,

30675
Ferguson 11037, 30713
Goodmans 11037, 30713
Grandin 30713
Grundig 30539
H & B 12001
Hanseatic 12001
Hitachi 11037, 11667, 30713
Insignia 12049
JVC 12271
LG 11423
Logik 11037, 30713
Luxor 11037, 30713
Magnavox 12372
Matsui 11037, 30713
Medion 12719
Nordmende 12001
Odys 12719
Panasonic 12170

TV/DVD Combination

Philips 11454, 10556, 11394,

30539
Powerpoint 10698
Prosonic 12001
Pvision 12001
RCA 12746, 12932
Schaub Lorenz 12001
SEG 11037, 12719, 30713
Sharp 10818
Soniq 12493
Sunstech 12001
Sylvania 10171, 11394, 11864,

11886, 30630, 30675
TEAC 10698
Technica 11037, 30713
Telefunken 10698
Teletech 11037, 30713
Thomson 10625
Toshiba 11524
United 11037, 30713
Universum 30713
Vestel 11037
Viewsonic 12049
Weltstar 11037, 30713

18

Memo

Remote Control Codes

19

Y1207-1

SN 29401375

*29401375*