TC electronic Intonator Owner's Manual [es]

INTONATOR

PROCESADOR DE ENTONACION VOC AL

Español

MANUAL DE INSTRUCCIONES

3

INDICE

INTRODUCCION

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panel trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Diagrama de flujo de señal . . . . . . . . . . 9

FUNCIONAMIENTO BASICO

Ajuste del Intonator . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pantallas y teclado. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Procesado de corrección . . . . . . . . . . . 14

Dinamismo automatizado. . . . . . . . . . . 16

Escalas personalizadas . . . . . . . . . . . . 17

Modo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modo manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MIDI

Modo MIDI y manual . . . . . . . . . . . . . . 20

Modo MIDI y automático . . . . . . . . . . . 20

Volcado de parámetros internos . . . . . . . . 20

Reset del panel frontal. . . . . . . . . . . . . 20

CONTROLADORES MIDI
CONTINUOS

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Elección de escala. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ventana de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Control de ataque . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cantidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modo manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mantenimiento de nota . . . . . . . . . . . . 23

Bypass de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tecla de corte de graves adaptable . . . 24
Filtro de corte de graves adaptable . . . 24

Tecla de-esser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Control de-esser . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cantidad de corrección . . . . . . . . . . . . 24

Ajuste de la referencia de afinación . . . 25

Escalas de notas personalizadas . . . . . 25

Tono entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inflexión tonal manual . . . . . . . . . . . . . 25

Notas de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

APENDICE

Tabla de implementación MIDI . . . . . . . 26

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . 27

Auto-verificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instrucciones de soldadora . . . . . . . . . 30

Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . 31

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [e-mail] Versión española Rev 2.2 - SW - V 1.01

Prod. No. 606100050

5

INTRODUCCION

¡Enhorabuena por su compra del Intonator de TC!.

¿Por qué el Intonator?

En el campo de la grabación, a la voz se le suele conocer también como "el canal de dinero". Hay varias razones para ello. En la música
pop, se considera que la voz solista es la clave para que una canción tenga éxito. Una canción y sus arreglos pueden ser perfectos, pero sin
una buena voz nadie va a escuchar la canción. Otra razón para el nombre anterior es el coste y la cantidad de aparatos utilizados para las
voces. Los técnicos de sonido muchas veces tienen que volver a hipotecar su casa para conseguir ese sonido de voz tan exclusivo. Sin
embargo, cuando uno solo se preocupa del DINERO de ese “canal del dinero”, puede no darse cuenta de la cantidad de tiempo que gasta
en el control de pistas, en la duplicación, composición, edición y mezcla de la voz.
Como se dice en el argot financiero: el tiempo es dinero y en este sentido la cantidad de dinero gastado en las voces puede llegar a ser sorprendente.

Aunque se ahorra dinero por el menor tiempo invertido en el control de pistas, lo cual es un fuerte argumento para el uso de las técnicas de
corrección de tono, también debería considerar unos pocos aspectos musicales. Normalmente es en las primeras dos o tres tomas en las que
gasta más tiempo y energías. Habitualmente la realización de grabaciones posteriores para arreglar esas “pocas notas desafinadas” suele
terminar con la energía y sensación iniciales. Conserve la “pista buena” y utilice el Intonator sobre esas pocas notas desafinadas que pueda
haber. Otro ejemplo para el uso de este aparato es esa situación en la que ya lleva grabadas una infinitud de pistas en busca de la toma
vocal perfecta. El resultado es un cantante agotado. Por lo tanto, la temporización y las frases musicales pueden ser perfectas después de
varias tomas, pero cuando el cantante empiece a estar cansado empezará a desafinar. Conserve la toma cuando solo tenga mínimos
problemas de entonación y deje que el Intonator perfeccione la pista.

Estas son las razones que nos han llevado a crear el Intonator.

Al trabajar con esta unidad se irá dando cuenta de que TC Electronic ha vuelto a crear una unidad con un diseño intuitivo, fácil de utilizar y
que le ahorrará tiempo. Los errores del tono pueden ser corregidos con unos cuantos ajustes en el panel frontal. No tendrá que pasar por
miriadas de parámetros para conseguir lo que busca.
Cada uno de los parámetros más utilizados tiene su propio control.
La sección de corrección de tono combinada con un de-esser adaptado especialmente para las voces y un tono controlado a través del filtro
de corte de graves adaptable, totalmente controlable vía MIDI, convierten al Intonator en una herramienta indispensable.

TC Electronic ha contado con la ayuda de gran cantidad de técnicos, productores y músicos para el
diseño del Intonator. Uno de los nombres más famosos es IVL Technologies Ltd. IVL es la empresa
líder en el campo de la tecnología audio para voces humanas. Con 15 años de experiencia y docenas
de productos famosos a sus espaldas, TC incluyó en su lista a IVL para hacer que usted disponga de
la última tecnología de reconocimiento y cambio de tono para completar las características de audio
profesionales del Intonator.

INPUT PITCH/CORRECTION

POWER

VOCAL INTONATIONPROCESSOR

PPM METER

Peak

Signal

5

-6

ANALOG IN

26

dB

DIGITAL LOCK

MIDI INPUT

MIDI OVERRIDE

20

Keyboard

SCALESTATUS

KEY

CDE F

FLAT

## #bb b

PITCH

1010 202040 305075100-200

6

PANEL FRONTAL

POWER

Interruptor electrónico de
encendido de tipo
“suave”.
Enciende la unidad con
un ligero toque. Para
apagar el aparato tiene
que mantener pulsada la
tecla POWER durante
unos 3 segundos.

ENTRADA

LED SIGNAL

Indica la presencia de
señal. @ -22dBFS

PILOTO PEAK

Indica la sobrecarga del
nivel de entrada.
@ -3dBFS

MANDO DE NIVEL

Ajusta el nivel de
entrada.

TECLA DEL MEDIDOR

Cambia a la pantalla de
tono/corrección para
mostrarle el nivel de entrada
de forma momentánea.

INDICADOR KEY/SCALE

Le indica la clave activa y
muestra el tono de entrada en
los modos cromático y manual.
En el “modo de ajuste” esta
zona le indica el número de
página activa.

PANTALLA
PITCH/CORRECTION

En el modo de escala le muestra
la cantidad de corrección de tono
aplicada.
En el modo de ajuste en esta
pantalla aparecen varios
parámetros:
Fuente de entrada, fuente de
reloj , Dither, MIDI, afinación
master etc.

TECLADO

Indica: - Tonos de escala activos

- Tono de entrada activo

Le da: - Notas afinadas

- Edición escala propia.

- En el modo manual, le
permite forzar la
entrada de señal a un
tono específico.

TONO/CORRECCION

DIGITAL LOCK

Le indica en qué momento el
Intonator está sincronizado
respecto a una señal digital
externa. El parpadeo del
piloto indica señal “no
aceptable” o “sin reloj de
sincronización”.

ENTRADA MIDI

Le indica que están entrando
datos MIDI digitales..

LED MIDI OVERRIDE

Este LED le indica que los
controles analógicos (como el
de ataque, cantidad, Window)
han sido modificados via MIDI
y sus ajustes no son los
mismos que los del panel
frontal.
El piloto OVERRIDE se
apagará cuando todos los
parámetros coincidan con los
controles del panel frontal.

POWER

VOCALINTONATION PROCESSOR

INPUT PITCH/CORRECTION

PPM METER

Peak

Signal

5

-6

dB

ANALOG IN

DIGITALLOCK

MIDI INPUT

MIDI OVERRIDE

20

Keyboard

26

CDE F GAB

FLAT SHARP

SCALESTATUS

KEY

## ###bb bbb

PITCH

PITCH

CORRECTION

1010 202040 3030 40 5050 7575 100100 200+-200

CENT

7

PANEL FRONTAL

PROCESADO DE CORRECCION

TECLA MANUAL

Cambia entre los modos manual y
automático.

VENTANA DE TONO

Define la zona dentro de la que estará el
tono de entrada a ser corregido a la nota
de destino. Puede ajustar esta ventana a
+/- 200 centésimas. (100 centésimas es 1
semitono).

NOTE HOLD

Mantenga pulsada esta tecla para
mantener el tono corregido activo.

ATTAC K

Controla la velocidad a la que el tono es
corregido a la nota “correcta”.

CORRECTION - BYPASS

Anula la corrección del tono.

CONTROL CORRECTION AMOUNT

Controla la cantidad de corrección
automática que es usada. Este control
tiene una escala inteligente que le da la
mayor corrección conforme más
desafinada está la nota de entrada.

ESCALA/AJUSTE

TECLA SCALE/SETUP

Cambia entre la selección de
escala y las páginas de
ajustes o configuración.­Las páginas de ajuste pasan
automáticamente a la escala
tras aprox. 6 segundos.

DIAL ALFA - TECLA
ENTER

Cambia los valores de
acuerdo a la tecla
SCALE/SETUP.
Cuando pulse este dial
actuará como una tecla
“ENTER”, para confirmar
acciones.

MANDO DE TONO
MANUAL

Control de inflexión de tono
adicional.

DINAMISMO AUTOMATIZADO

TECLA DE-ESS

Activa/desactiva el de-esser.

MANDO DE-ESS

Controla la cantidad de reducción de
sibilancias.

PILOTO DE-ESS

Este piloto indica en qué momento
está activado el de-esser.

TECLA LOW CUT FILTER

cambia el filtro de corte de graves
adaptable entre:
Off - Inactivo.
Adaptive - En este modo la

frecuencia de umbral de
corte de graves se adapta
al tono de entrada.

Manual - La frecuencia de corte de

graves ajustada está fija
como en un filtro de corte
de graves normal.

MANDO LOW CUT FREQUENCY

Ajusta la frecuencia de umbral de los
filtros manual y adaptable.

SCALE/SETUP

DIAL

SCALE

SETUP

ALPHA DIAL

AUTOMATED DYNAMICSMANUAL CORRECTION PROCESSING

ON HOLD BYPASS ON Adaptive

DE-ESS LOW CUT FILTERMANUAL NOTE HOLD CORRECTION

Active Manual

3 1203MEDIUM75

2250 44100

1125

55150

6 265/6SLOW200

0550FAST0

rel.rel. Hzrel.cent

DE-ESSATTACK FREQUENCYAMOUNTWINDOWPITCH

8

PANEL TRASERO

PIN2+/PIN3- PIN2+/PIN3-

DI

DO

SP/DIF

BALANCED OUTPUTS

BALANCED INPUTS DIGITALAUDIO

THRU

IN

OUT

MIDI

IN

SYNC

100-240V 50-60Hz 20W~AC

R

NRTL/C

UL1419
EN60065

IN

EXTERNAL
CONTROL

DI DO

1122

AES/EBU

SERIAL NO.

TYPE:V005

MADEIN DENMARK

CAUTION

RISKOF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN

WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCKDO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAINOR MOISTURE.

AVIS:

RISQUEDE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

THISCLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS
OFTHE CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT
REGULATIONSAND COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATIONSUBJECT TO CONDITIONS STATED IN THE MANUAL.

DI DO

ADATor S/PDIF

#4,688,464

U.S.Patent

Interruptor

de encendido

Entrada de

corriente

Entradas

analógicas

XLR

balanceadas

Salidas

analógicas

XLR

balanceadas

Nº de

serie

E/S digital

AES/EBU

S/PDIF

Tos

RCA de

reloj word

MIDI

In,Thru,Out

La punta 2 es la »activa« en todos los XLR (standards IEC y AES). Para ver las instrucciones de
soldadura, vaya a la página 30.

Si está conectando el Intonator con aparatos no balanceados debe unir las puntas 1 y 3 en los
extremos del cable de la otra unidad, no del Intonator.

E/S
digital
ADAT

9

FLUJO DE SEÑAL

ANALOG

INPUTS

[balanced]

In Level

ANALOG
OUTPUTS

[balanced]

A/D

INPUT PPM

Left

Bypass

Right

Input

Selector

Digital Output

[AES]

Digital Input

[AES]

AES/EBU

S/PDIF

Digital Output

[S/PDIF]

Digital Input

[S/PDIF]

Dither

D/A

PITCH

CORRECTION

DE-

ESSER

ADAPTIVE

LOW CUT

Digital Input

[Tos/ADAT]

ADAT

Tos

[Tos/ADAT]

DELAY

Opto

Opto

Right

Left

ANALOG

INPUTS

[balanced]

In Level

ANALOG
OUTPUTS

[balanced]

A/D

INPUT PPM

Left

Bypass

Right

Left

Right

Input

Selector

Digital Output

[AES]

Digital Input

[AES]

AES/EBU

S/PDIF

Digital Output

[S/PDIF]

Digital Input

[S/PDIF]

Dither

D/A

PITCH

CORRECTION

DE-

ESSER

LOW CUT

Digital Input

[Tos/ADAT]

ADAT

Tos

[Tos/ADAT]

Opto

Opto

Modo normal

Modo dual

10

INTONATOR - CONFIGURACION

Configuración con una grabadora ADAT o similar y un
secuenciador

1. Conecte la salida óptica del ADAT a la entrada óptica del
Intonator.

2. Conecte la salida óptica del Intonator a la entrada óptica del
ADAT.

3. Ajuste los canales de E/S ADAT en las páginas de configuración.

4. Conecte la salida MIDI del Intonator a la entrada MIDI del
secuenciador.

5. Ajuste los canales MIDI para la transmisión de la información de
tono corregida y sin corregir convertida a MIDI.

6. Use una conexión de código de tiempo (p.e. SMPTE o MIDI),
para mantener el secuenciador sincronizado con el ADAT.

Use esta configuración para grabar el tono de entrada no corregido
y/o el tono corregido convertidos a información de inflexión tonal
MIDI para su edición posterior.

Configuración para corrección de tono directa durante
una grabación de pista vocal

1. Conecte su salida vocal a la entrada del Intonator.

2. Conecte la salida digital del Intonator a la entrada digital del
ADAT.

3. Elija los canales ADAT necesarios en las páginas de
configuración del Intonator.

Con esta configuración puede grabar una pista con tono
corregido así como una pista no corregida a la vez. Este es un
ajuste excelente para cualquier comparación posterior.

Computer/Sequencer

Intonator

ADAT

Timecode

MIDI

Vocal

ADAT Track 1&2

ADAT

Intonator

ADAT

ADAT