TC electronic Intonator Owner's Manual [it]
INTONATOR
VOCAL INTONATION PROCESSOR
Italiano
MANUALE D’USO
3
SOMMARIO
INTRODUZIONE
Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pannello Frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pannello Posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Percorso del segnale . . . . . . . . . . . . . . . 9
OPERAZIONI DI BASE
Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Display e Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . 13
Processo di Correzione . . . . . . . . . . . . 14
Automated Dynamics. . . . . . . . . . . . . . 16
Custom Scales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Automatic Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Manual Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MIDI
Modalità MIDI e Manual . . . . . . . . . . . . 20
Modalità MIDI e Automatic . . . . . . . . . . 20
Bulk Dump dei Parametri Interni. . . . . . 20
Reset del Pannello Frontale. . . . . . . . . 20
MIDI CONTINUOUS
CONTROLLERS
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Scale Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pitch Window. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Attack Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manual Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Note Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pitch Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Adaptive Low Cut key . . . . . . . . . . . . . 24
Adaptive Low Cut Filter . . . . . . . . . . . . 24
Tasto De-ess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
De-ess Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Correction Amount. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regolazione Tuning Reference . . . . . . 25
Custom Scale Notes . . . . . . . . . . . . . . 25
Input Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Manual Pitch Bend. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Keyboard Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
APPENDICE
MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . 26
Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . 27
Self Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Istruzioni per l’assemblaggio dei cavi . . 30
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - tcdk@tcelectronic.com Versione Italiana Rev 2.2 - SW - V 1.01
Prod no. 606100020
5
INTRODUZIONE
Congratulazioni per aver acquistato TC Intonator.
Perchè utilizzare TC Intonator ?
Durante una registrazione, la voce è considerata come il fattore che “fa guadagnare”. Ci sono svariate ragioni per cui ciò accade.
Nella musica pop, la voce principale rappresenta sicuramente la chiave del successo di una canzone. La canzone e il suo arrangiamento
possono essere perfetti, ma se la voce non è una “grande voce”, nessuno la ascolterà. Un’altra ragione consiste nella quantità e nel costo
delle apparecchiature utilizzate per processare la voce: alcuni Sound Engineers hanno due ipoteche sulla casa solo per poter ottenere la voce
che hanno in mente! Comunque sia, quando l’obiettivo principale consiste nel GUADAGNARE SOLDI, risparmiando tempo e denaro,
risulta indiscutibile il fatto che per registrare, sovraincidere, editare e mixare una voce, occorre un notevole impegno, sia in termini di
denaro che di tempo. Perciò risulta corretto dire quanto segue: il tempo è denaro e la quantità di denaro speso per una traccia vocale può
essere debilitante.
Sebbene il risparmio di denaro, dovuto alla riduzione dei tempi di registrazione e edit di una voce, risulti già essere una forte argomentazione per giustificare l’utilizzo di una tecnologia per la correzione dell’intonazione (Pitch Correction), occorre considerare alcuni aspetti
prettamente musicali. La maggior parte delle volte, il cantante esprime tutta l’energia e il timing nei primi due o tre takes di registrazione.
Dopo questa fase occorre sempre effettuare altre registrazioni per sistemare alcune parti leggermente stonate: questo processo può
causarenella traccia audio, la perdita totale dell’energia e della freschezza iniziale. Ora, grazie a Intonator, potrai conservare la “traccia
buona” e correggere le eventuali stonature. Un ulteriore esempio è rappresentato dalle situazioni in cui si rende inevitabile dover effettuare
numerose registrazioni, nell’intento di trovare il take perfetto. Molto spesso il risultato consiste unicamente nel totale sfinimento del cantante. Nei primi takes, il timing e il fraseggio risultano perfetti, ma quando il cantante inizia a stancarsi occorre confrontarsi col problema
dell’intonazione. Anche in questo caso, conserva il take migliore e perfezionalo utilizzando Intonator.
Sono queste le ragioni che cia hanno spinto nello sviluppo e progettazione di Intonator.
Lavorando con Intonator scoprirai come TC Electronic abbia nuovamente centrato il bersaglio, offrendo un processore potente, semplice e
dotato di un design intuitivo e immediato. Ora gli errori di intonazione potranno essere corretti velocemente eseguendo poche regolazioni
dal ponnello frontale: non sarà necessario navigare all’interno di complicati menu. Tutti i più comuni parametri sono dotati di un controllo
dedicato. La sezione Pitch Correction, in combinazione con un De-esser specifico per la voce, e il Pitch Controlled Adaptive Low Cut
Filter (tutti completamente controllabili via MIDI), fanno di Intonator un tool indispensabile per lo studio di registrazione.
Durante la creazione e lo sviluppo di Intonator, TC Electronic ha potuto avvalersi del supporto di
numerosi Audio Engineers, Producers e vari collaboratori. Tra questi, il nome più illustre e
autorevole è IVL Technologies Ltd. IVL è l’azienda leader nel settore delle tecnologie audio applicate alla voce umana. Grazie agli oltre 15 anni di esperienza in questo settore e alla creazione di
dozzine di apparecchiature audio, IVL è stata scelta da TC Electronic per sviluppare una nuova tecnologia di Pitch Recognition&Shifting che garantisce l’elevato livello qualitativo di Intonator.
INPUT PITCH/CORRECTION
POWER
VOCAL INTONATIONPROCESSOR
PPM METER
Peak
Signal
5
-6
ANALOG IN
26
dB
DIGITAL LOCK
MIDI INPUT
MIDI OVERRIDE
20
Keyboard
SCALESTATUS
KEY
CDE F
FLAT
## #bb b
PITCH
1010 202040 305075100-200
6
PANNELLO FRONTALE
POWER
Attivazione elettronica
di tipo “Easy touch”.
Attiva l’unità premendo
leggermente POWER.
Per disattivare, premi il
tasto POWER per
almeno 3 secondi
INPUT
SIGNAL LED
Indica la presenza del
segnale in ingresso.
@ -22dBFS
PEAK LED
Indica eventuali overloads del segnale in
ingresso.
@ -3dBFS
MANOPOLA LEVEL
Regolazione del livello
del segnale in ingresso.
TASTO METER
Consente di alternare
momentaneamente
l’indicazione del meter,
dal Pitch/Correction al
livello del segnale in
ingresso.
INDICATORE KEY/SCALE
Mostra la tonalità corrente e
visualizza l’Input Pitch nelle
modalità Chromatic e Manual. In
modalità "Setup Mode" questa
parte del display indica il numero
di pagina del menu.
PITCH/CORRECTION DISPLAY
In Scale Mode, viene visualizzata
la quantità di correzione del Pitch
applicata al segnale.
In Setup Mode, vengono visualizzati vari parametri:
Input Source, Clock Source,
Dither, MIDI, Master Tune ecc.
KEYBOARD
Visualizza:
- i toni (Notes) della scala in uso
- il Pitch del segnale in ingresso
Consente di:
- intonare le note
- editare la Custom Scale.
- forzare l’intonazione del
segnale in ingresso ad un tono
specifico (in Manual Mode).
PITCH/CORRECTION
DIGITAL LOCK
Il LED Digital Lock si illumina
quando Intonator è in Sync
con un segnale digitale
esterno, proveniente da
un’apparecchiatura collegata
al suo ingresso digitale
Quando il LED lampeggia,
significa che il clock del
segnale digitale in ingresso è
incompatibile o assente.
MIDI INPUT
Indica la ricezione di eventi
MIDI.
MIDI OVERRIDE LED
Questo LED indica che i
controlli analogici presenti sul
pannello frontale (come
Attack, Amount, Window)
sono stati modificati via MIDI,
perciò il loro valore reale
risulta differente dall’effettiva
posizione delle manopole.
Il MIDI Override LED si
disattiverà ogni qualvolta che
il valore dei parametri
corrisponderà esattamente
con la posizione delle
manopole.
POWER
VOCALINTONATION PROCESSOR
INPUT PITCH/CORRECTION
PPM METER
Peak
Signal
5
-6
dB
ANALOG IN
DIGITALLOCK
MIDI INPUT
MIDI OVERRIDE
20
Keyboard
26
CDE FGA B
FLAT SHARP
SCALESTATUS
KEY
## ###bb bbb
PITCH
PITCH
CORRECTION
1010 202040 3030 40 5050 7575 100100 200+-200
CENT
7
PANNELLO FRONTALE
CORRECTION PROCESSING
TASTO MANUAL
Alterna le modalità Manual e Automatic.
PITCH WINDOW
Definisce l’area di intonazione all’interno
della quale il segnale in ingresso deve
trovarsi, per essere corretto alla nota
desiderata.
Il Pitch Window può essere regolato
a +/- 200 cent. (100 cent equivalgono
a 1 semitono).
NOTE HOLD
Tieni premuto questo tasto per mantenere
l’attuale Pitch corretto.
ATTACK
Determina la velocità con la quale
l’intonazione sarà corretta alla nota
stabilita.
CORRECTION - BYPASS
Effettua il Bypass di tutto il processo di
correzione del Pitch.
CONTROLLO CORRECTION AMOUNT
Determina la quantità di correzione
automatica utilizzata.
Questa manopola è “scalata” in modo
intelligente: più il segnale in ingresso
risulta fuori intonazione, maggiore
risulterà l’azione di correzione del Pitch.
SCALE/SETUP
TASTO SCALE/SETUP
Consente la selezione
alternata tra la modalità
Scale e il menu Setup.
Dopo circa 6 secondi di
inattività, il menu Setup verrà
deselezionato per passare
automaticamente alla
modalità Scale.
ALPHA DIAL TASTO ENTER
Modifica i valori in base al
tasto SCALE/SETUP.
La manopola Alpha Dial
agisce come tasto “ENTER”
(premendo sopra di essa),
consentendo la conferma
delle operazioni.
MANUAL PITCH KNOB
Controllo addizionale di Pitch
Bend .
AUTOMATED DYNAMICS
TASTO DE-ESS
Attiva/disattiva il De-esser.
MANOPOLA DE-ESS
Regola la quantità di Ess-Reduction.
DE-ESS LED
Indica l’azione del De-esser.
TASTO LOW CUT FILTER
Alterna l’Adaptive Low Cut tra:
Off - Non attivo.
Adaptive - In modalità Adaptive, la
frequenza di Low Cut
Threshold si adatta al Pitch
del segnale in ingresso.
Manual - La frequenza Low Cut è
fissa, come nei normali filtri
Low Cut.
MANOPOLA LOW CUT FREQUENCY
Regola la frequenza di Threshold dei
filtri Manual e Adaptive.
SCALE/SETUP
DIAL
SCALE
SETUP
ALPHA DIAL
AUTOMATED DYNAMICSMANUAL CORRECTION PROCESSING
ON HOLD BYPASS ON Adaptive
DE-ESS LOW CUT FILTERMANUAL NOTE HOLD CORRECTION
Active Manual
3 1203MEDIUM75
2250 44100
1125
55150
6 265/6SLOW200
0550FAST0
rel.rel. Hzrel.cent
DE-ESSATTACK FREQUENCYAMOUNTWINDOWPITCH
8
PANNELLO POSTERIORE
PIN2+/PIN3- PIN2+/PIN3-
DI
DO
SP/DIF
BALANCED OUTPUTS
BALANCED INPUTS DIGITALAUDIO
THRU
IN
OUT
MIDI
IN
SYNC
100-240V 50-60Hz 20W~AC
R
NRTL/C
UL1419
EN60065
IN
EXTERNAL
CONTROL
DI DO
1122
AES/EBU
SERIAL NO.
TYPE:V005
MADEIN DENMARK
CAUTION
RISKOF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN
WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIREOR ELECTRIC
SHOCKDO NOT EXPOSETHIS EQUIPMENT TO
RAINOR MOISTURE.
AVIS:
RISQUEDE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
THISCLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS
OFTHE CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT
REGULATIONSAND COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATIONSUBJECT TO CONDITIONS STATED IN THE MANUAL.
DI DO
ADATor S/PDIF
#4,688,464
U.S.Patent
Main
Power
Switch
Power
Input
Inputs
Analogici
XLR
Bilanciati
Outputs
Analogici
XLR
Bilanciati
Numero
di Serie
In/Out
Digitali
AES/EBU
S/PDIF
Tos
Wordclock
RCA
MIDI
In,Thru,Out
Pin 2 è il Polo Caldo su tutte le connessioni XLR (Standard IEC e AES). Per l’assemblaggio dei differenti cavi, consulta il capitolo a pag. 30.
Se desideri collegare Intonator ad un’apparecchiatura sbilanciata, occorre unire il pin 1 e 3 all’estremità
del cavo opposta a Intonator.
In/Out
Digitali
ADAT
9
PERCORSO DEL SEGNALE
ANALOG
INPUTS
[balanced]
In Level
ANALOG
OUTPUTS
[balanced]
A/D
INPUT PPM
Left
Bypass
Right
Input
Selector
Digital Output
[AES]
Digital Input
[AES]
AES/EBU
S/PDIF
Digital Output
[S/PDIF]
Digital Input
[S/PDIF]
Dither
D/A
PITCH
CORRECTION
DE-
ESSER
ADAPTIVE
LOW CUT
Digital Input
[Tos/ADAT]
ADAT
Tos
[Tos/ADAT]
DELAY
Opto
Opto
Right
Left
ANALOG
INPUTS
[balanced]
In Level
ANALOG
OUTPUTS
[balanced]
A/D
INPUT PPM
Left
Bypass
Right
Left
Right
Input
Selector
Digital Output
[AES]
Digital Input
[AES]
AES/EBU
S/PDIF
Digital Output
[S/PDIF]
Digital Input
[S/PDIF]
Dither
D/A
PITCH
CORRECTION
DE-
ESSER
LOW CUT
Digital Input
[Tos/ADAT]
ADAT
Tos
[Tos/ADAT]
Opto
Opto
Normal Mode
Dual Mode
10
INTONATOR - SETUP
Collegamento con un registratore ADAT o simili e un
sequencer
1. Collega l’Optical Out dell’ADAT all’Optical In di Intonator.
2. Collega l’Optical Out di Intonator all’Optical In dell’ADAT.
3. Imposta i canali In/Out dell’ADAT nelle pagine del menu Setup.
4. Collega il MIDI Out di Intonator al MIDI In del sequencer.
5. Imposta in canali MIDI relativi alla trasmissione delle
informazioni di Pitch “Corretto” e “Non-Corretto”, convertite in
messaggi MIDI.
6. Utilizza una connessione Timecode (ad esempio, SMPTE o
MIDI), per mantenere sincronizzato il sequencer con l’ADAT.
Impiega questo setup per registrare il segnale con Pitch NonCorretto e/o il segnale con Pitch Corretto convertito in informazioni
di Pitch Bend per la successiva fase di editaggio.
Collegamento per la correzione diretta del Pitch
durante la registrazione di una voce
1. Collega l’uscita della traccia vocale all’Input di Intonator.
2. Collega l’Output digitale di Intonator all’Input digitale
dell’ADAT.
3.Seleziona il relativo canale ADAT nel menu Setup di Intonator.
Questo setup consente la registrazione simultanea della traccia
Corretta e Non-Corretta: eccellente per una successiva comparazione.
Computer/Sequencer
Intonator
ADAT
Timecode
MIDI
Vocal
ADAT Track 1&2
ADAT
Intonator
ADAT
ADAT
Loading...