TC electronic Intonator Owner's Manual [de]

INTONATOR

VOCAL INTONATION PROCESSOR

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

a

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Lesen Sie die folgenden Hinweise.
2 Bewahren Sie sie auf.
3 Beachten Sie die folgenden Warnungen.
4 Folgen Sie bitte allen Anweisungen.
5 Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.
6 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch.
7 Die zu Belüftung des Gerätes dienenden Öffnungen

dürfen nicht blockiert werden. Folgen Sie bei der Montage

den Vorgaben des Herstellers.
8 Montieren Sie das Gerät nicht unmittelbar neben

Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen

oder anderen Geräten (beispielsweise Leistungsverstärk-

ern), die Hitze abstrahlen.
9 Modifizieren Sie nicht den Netzstecker dieses Gerätes.

Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen

einer länger ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat

zwei Kontakte sowie einen dritten Erdungsanschluss. Der

längere Kontakt beziehungsweise der Erdungsanschluss

dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit

diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur Steckdose am

Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose

durch einen Elektriker ersetzen.
10 Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder

Abknicken, besonders am Netzstecker des Gerätes

selbst.
11 Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör

für dieses Gerät.
12 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter

aufkommt oder Sie es für längere Zeit nicht benutzen

wollen.
13 Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten

Servicetechnikern durchgeführt werden. Eine Wartung ist

erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen

Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder

Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen

oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät

nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen

ist.

• Montieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker
zugänglich und eine Trennung vom Stromnetz jederzeit
möglich ist.

• Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig
geschlossenen Behälter.

• Öffnen Sie das Gerät nicht – es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages!

Achtung!

Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wurden, können
das Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur
Folge haben.

Wartung

• Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden
Teile im Gerät.

• Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifiziertem
Servicetechnikern durchgeführt werden.

Achtung!

• Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages
zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder erhöhter
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Verwenden Sie grundsätzlich nur ein dreiadriges Kabel wie
jenes, das mit dem Gerät geliefert wurde.

• Beachten Sie, dass für verschiedene Netzspannungen
entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker erforderlich
sind. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit TC Electronic in
Verbindung.

• Überprüfen Sie die Netzspannung am Einsatzort des Gerätes
und verwenden Sie ein geeignetes Kabel – siehe hierzu die
folgende Tabelle:

Spannung Netzstecker nach Standard

110 bis 125 V UL817 und CSA C22.2 Nr. 42.

220 bis 230 V CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt

107-2-D1/IEC 83 Seite C4.

240 V BS 1363 von 1984: »Specification

for 13A fused plugs and switched
and unswitched socket outlets.«

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen
Dreieck weist den Anwender auf eine nicht
isolierte und potenziell gefährliche
Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes hin,

die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen
Stromschlag auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen
Dreieck weist den Anwender auf wichtige
Anweisungen zum Betrieb und Instandhaltung des
Produkts in den begleitenden Unterlagen hin.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EMV/EMI

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den
Einschränkungen für ein digitales Gerät der Klasse B
entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese
Einschränkungen sollen angemessenen Schutz gegen
schädliche Interferenzen bieten, wenn das Gerät in einer
Wohngegend betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Radiofrequenzenergie und kann selbst Radiofre­quenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht entsprechend
der Anleitung installiert und verwendet wird, erzeugt es
möglicherweise beeinträchtigende Störungen im
Funkverkehr. Es kann nicht garantiert werden, dass es bei
einer bestimmten Aufstellung nicht zu Interferenzen kommt.
Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio- und Fernse­hempfangsgeräten auslöst – was durch Aus- und
Anschalten des Gerätes überprüft werden kann –, sollten
Sie die folgenden Maßnahmen ergreifen:

• Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu aus
oder stellen Sie sie an einer anderen Stelle auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und
dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis
als den Empfänger an.

• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen
Radio/Fernsehtechniker um Hilfe.

Für Kunden in Kanada:

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den
kanadischen Bestimmungen für Interferenzverursachende
Geräte ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

b

Konformitätsbescheinigung

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov,
Dänemark, erklärt hiermit auf eigene Verantwortung,
dass das folgende Produkt:

Intonator - Vocal Intonation Processor

das von dieser Bescheinigung eingeschlossen und
mit einer CE-Kennzeichnung versehen ist, den
folgenden Normen entspricht:

EN 60065 Sicherheitsbestimmung für
(IEC 60065) netzbetriebene elektronische Geräte

und deren Zubehör für den
Hausgebrauch und ähnliche
allgemeine Anwendung.

EN55103-1 Produktfamiliennorm für Audio-,

Video- und audiovisuelle
Einrichtungen sowie für Studio-Lichts­teuereinrichtungen für den
professionellen Einsatz. Teil 1:
Grenzwerte und Messverfahren für
Störaussendungen.

EN55103-2 Produktfamiliennorm für Audio-,

Video- und audiovisuelle
Einrichtungen sowie für Studio-Lichts­teuereinrichtungen für den
professionellen Einsatz. Teil 2:
Anforderungen an die Störfestigkeit.

Unter Hinweis auf die Vorschriften in den folgenden
Direktiven:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Ausgestellt in Risskov, Juni 1999

Anders Fauerskov

Geschäftsführer

3

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Signalfluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DER INTONATOR IN DER PRAXIS

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anzeige und Tastatur . . . . . . . . . . . . . . 13

Tonhöhenkorrektur. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Automatische Dynamikbearbeitung . . . 16

Anwender-Tonleitern . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatische Betriebsart . . . . . . . . . . . 17

Manuelle Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . 18

MIDI

MIDI und Manuelle Betriebsart. . . . . . . 20

MIDI und Automatische Betriebsart . . . 20
Bulk Dump der internen Parameter . . . 20

Parameter zurücksetzen . . . . . . . . . . . 20

MIDI CONTINUOUS
CONTROLLER

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Auswahl der Tonleiter . . . . . . . . . . . . . 21

Pitch Window. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Parameter Attack Control. . . . . . . . . . . 22

Parameter Amount. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Manuelle Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . 23

Note Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Parameter Pitch Bypass. . . . . . . . . . . . 24

Adaptive Low Cut-Taste . . . . . . . . . . . . 24

Adaptive Low Cut Filter Frequenz . . . . 24

De-Esser-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De-Esser Intensität . . . . . . . . . . . . . . . 24

Correction Amount. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Referenzstimmung. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Noten der Anwender-Tonleiter . . . . . . . 25

Empfangene Tonhöhe . . . . . . . . . . . . . 25

Manual Pitch-Drehregler . . . . . . . . . . . 25

Frontpanel-Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . 25

ANHANG

MIDI-Implementationstabelle . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lötanweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [e-mail] Deutsche Version Rev 2.2 – SW V. 1.01

Prod. No. 606100030

5

EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres TC Intonator.

Das Konzept hinter dem Intonator

Bei der professionellen Musikproduktion spielt der Gesang eine zentrale Rolle. Insbesondere bei Popmusik ist er der Schlüssel zum Erfolg
eines Songs. Selbst eine perfekte Komposition in einem perfektem Arrangement wird keinen Erfolg haben, wenn die Stimme nicht hervor­ragend klingt. Kosten und zeitlicher Aufwand für eine hervorragende Gesangsaufnahme können allerdings erheblich sein. Ein Toningenieur
würde im Zweifelsfall sein Haus mit einer zweiten Hypothek belasten, um zu perfekten Vocals zu kommen. Darüber hinaus wird viel Zeit
auf Doubletracking, Komprimieren, Bearbeiten und Mischen verwendet. Kurz: Es kann sehr lange dauern – und entsprechend teuer werden
– eine Stimme aufzunehmen.

Obwohl sich durch den Einsatz von Verfahren zur Tonhöhenkorrektur viel Zeit und damit Geld sparen lässt, ergeben sich auch aus
musikalischer Sicht einige Vorteile. Oft sind Ausdruck und Timing einer Gesangsaufnahme bei den ersten zwei oder drei Takes am besten.
Weitere Aufnahmen, bei denen es nur darum geht, einige kleinere Intonationsfehler glattzubügeln, verlieren oft an Spontaneität und Frische.
Wenn Sie mit dem Intonator arbeiten, können Sie den ersten, kraftvollen Take behalten und die wenigen Intonationsfehler nachträglich kor­rigieren. In anderen Fällen kann es erforderlich sein, Aufnahmen sehr oft zu wiederholen, um zum perfekten Take zu kommen. Dabei wird
die Stimme des Sängers immer stärker beansprucht. Während sich Timing und Phrasierung nach mehreren Takes verbessern, verschlechtert
sich die Intonation in der Regel um so mehr, je erschöpfter der Sänger ist. Auch in diesem Fall können Sie ansonsten perfekte Aufnahmen,
bei denen der Sänger gelegentlich die Tonhöhe verfehlt, mit dem Intonator perfektionieren.

Bei der Arbeit mit dem Intonator werden Sie feststellen, dass TC Electronic hier erneut ein ebenso intuitiv bedienbares wie zeitsparendes
Gerät entwickelt hat. Intonationsfehler können mit wenigen Einstellungen auf der Vorderseite des Intonator korrigiert werden; es ist nicht
erforderlich, erst durch lange Parameterlisten zu blättern. Für alle zentralen Parameter gibt es eigene Regler.
Die Kombination aus einer per MIDI steuerbaren Tonhöhenkorrektur mit einem für Gesang optimierten De-Esser und einem tonhöhenges­teuerten adaptiven Lowcut-Filter machen den Intonator zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die professionelle Gesangsaufnahme.

TC Electronic hat bei der Entwicklung des Intonator mit einer Reihe von Toningenieuren,
Produzenten und Künstlern zusammen gearbeitet. Eine besondere Rolle spielte jedoch die
Zusammenarbeit mit IVL Technologies Ltd. IVL ist eines der führenden Unternehmen im Bereich
der Stimmbearbeitung. Durch die Zusammenarbeit mit IVL konnte TC von 15 Jahren Erfahrung aus
der Entwicklung zahlreicher erfolgreicher Produkte profitieren. Die von IVL neu entwickelten
Stimmerkennungs- und Transponierungsverfahren gewährleisten die professionelle Qualität der mit
dem Intonator erzielbaren Ergebnisse.

INPUT PITCH/CORRECTION

POWER

VOCAL INTONATIONPROCESSOR

PPM METER

Peak

Signal

5

-6

ANALOG IN

26

dB

DIGITAL LOCK

MIDI INPUT

MIDI OVERRIDE

20

Keyboard

SCALESTATUS

KEY

CDE F

FLAT

## #bb b

PITCH

1010 202040 305075100-200

6

VORDERSEITE

POWER

Elektronischer »Easy
Touch«-Netzschalter. Das
Gerät wird durch leichtes
Berühren dieser Taste
eingeschaltet. Zum
Ausschalten drücken und
halten Sie diese Taste
circa drei Sekunden lang
gedrückt.

INPUT-BEREICH

SIGNAL-LED

Zeigt das anliegende
Eingangssignal bei -22
dBFS.

PEAK-LED

Zeigt eine Übers­teuerung des
Eingangssignals ab -3
dBFS.

LEVEL-Drehregler

Dient zum Einstellen des
Eingangspegels.

METER-Taste

Schaltet die
Pitch/Correction-Anzeige
kurzfristig auf die
Anzeige des
Eingangspegels um.

KEY/SCALE-Anzeige

Zeigt die aktuelle Tonart an. In
den Betriebsarten Chromatic und
Manual wird die Tonhöhe des
Eingangssignals angezeigt. Im
Setup-Modus wird hier die
Nummer der aktuellen Seite
angezeigt.

PITCH/CORRECTION-Anzeige

Zeigt im Scale-Modus den Grad
der Tonhöhenkorrektur an. Im
Setup-Modus werden ver­schiedene Parameter angezeigt:
Quelle des Eingangssignals,
Clock-Quelle, Dithering, MIDI,
Stimmung etc.

KEYBOARD

Zeigt:

• zur aktuellen Tonleiter
gehörende Töne

• Tonhöhe des aktuellen
Eingangssignals

Ermöglicht:

• das Korrigieren (»Stimmen«)
von Noten

• das Erstellen angepasster
Tonleitern

• im Manual-Modus die feste
Zuordnung des
Eingangssignals zu einer
Tonhöhe.

PITCH/CORRECTION­BEREICH

DIGITAL LOCK-LED

Zeigt an, ob der Intonator zu
einem am Digitaleingang
angeschlossenen Gerät syn­chronisiert ist. Eine blinkende
LED zeigt an, dass kein oder
kein verwertbares Clock­Signal empfangen wird.

MIDI INPUT-LED

Zeigt eingehende MIDI-Daten.

MIDI OVERRIDE-LED

Wenn Funktionen, die mit den
analogen Reglern auf der
Vorderseite eingestellt werden
können (Attack, Amount oder
Window), via MIDI geändert
wurden, leuchtet diese LED
auf. Damit wird angezeigt,
dass sich die aktuellen Werte
von den Einstellungen der
Bedienelemente an der
Intonator-Vorderseite unter­scheiden. Die OVERRIDE­LED erlischt, wenn alle
Parameter den Einstellungen
der Bedienelemente
entsprechen.

POWER

VOCALINTONATION PROCESSOR

INPUT PITCH/CORRECTION

PPM METER

Peak

Signal

5

-6

dB

ANALOG IN

DIGITALLOCK

MIDI INPUT

MIDI OVERRIDE

20

Keyboard

26

CDE F GAB

FLAT SHARP

SCALESTATUS

KEY

## ###bb bbb

PITCH

PITCH

CORRECTION

1010 202040 3030 40 5050 7575 100100 200+-200

CENT

7

VORDERSEITE

CORRECTION PROCESSING-Bereich

MANUAL-Taste

Schaltet zwischen den Betriebsarten
»manuell« und »automatisch« um.

WINDOW-Drehregler

Definiert den Bereich, in dem sich die
Tonhöhe des eingehenden Signals befinden
muss, um in Richtung einer Zieltonhöhe
korrigiert zu werden. Dieses Tonhöhen­»Fenster« kann in einem Bereich von ±200
Cent eingestellt werden. (100 Cent
entsprechen einem Halbton).

NOTE HOLD-Taste

Drücken und halten Sie diese Taste, um die
Tonhöhe des Eingangssignals auf der ger­ade korrigierten Tonhöhe zu halten.

ATTACK-Drehregler

Legt fest, wie schnell die aktuelle Tonhöhe
in Richtung der »richtigen« Note korrigiert
wird.

CORRECTION BYPASS-Taste

Schaltet die gesamte Tonhöhenkorrektur
ab.

AMOUNT-Drehregler

Legt fest, in welchem Umfang die automa­tische Tonhöhenkorrektur angewendet wird.
Diese Steuerung verfügt über eine intelli­gente Skalierung, so dass die Korrektur um
so stärker ausfällt, je weiter die Tonhöhe
des eingehenden Signals von der gewün­schten Tonhöhe entfernt ist.

SCALE/SETUP-Bereich

SCALE/SETUP-Taste

Schaltet zwischen
Tonleiterauswahl und Setup­Seiten um. Nach circa 6
Sekunden wird von den
Setup-Seiten automatisch
auf die Tonleiterauswahl
zurück geschaltet.

ALPHA-Drehregler/
ENTER-Taste

Zur Werteänderung
entsprechend der Stellung
der Scale/Setup-Taste. Das
Drücken des Drehreglers
dient zum Bestätigen der
ausgewählten Funktion.

MANUAL PITCH-Drehregler

Zur manuellen Änderung der
Tonhöhe.

AUTOMATED DYNAMICS-Bereich

DE-ESS-Taste

Schaltet den De-Esser an oder aus.

DE-ESS-Drehregler

Steuert die Intensität der
Zischlautreduktion.

DE-ESS-LED

Diese LED zeigt die Aktivität des
De-Essers an.

LOW CUT FILTER-Taste

Schaltet den Adaptive Low Cut-Filter
zwischen den Betriebsarten »Off«
(ausgeschaltet), »Adaptive« und
»Manual« um. Im »Manual«-Modus
arbeitet er wie ein normaler Low Cut­Filter; im »Adaptive«-Modus folgt die
Filterfrequenz dynamisch der
Tonhöhe des Eingangssignals.

ADAPTIVE LOW CUT-Drehregler

Legt die Frequenz fest, bei der der
Filter im »Manual«- und »Adaptive«­Modus einsetzt.

SCALE/SETUP

DIAL

SCALE

SETUP

ALPHA DIAL

AUTOMATED DYNAMICSMANUAL CORRECTION PROCESSING

ON HOLD BYPASS ON Adaptive

DE-ESS LOW CUT FILTERMANUAL NOTE HOLD CORRECTION

Active Manual

3 1203MEDIUM75

2250 44100

1125

55150

6 265/6SLOW200

0550FAST0

rel.rel. Hzrel.cent

DE-ESSATTACK FREQUENCYAMOUNTWINDOWPITCH

8

RÜCKSEITE

PIN2+/PIN3- PIN2+/PIN3-

DI

DO

SP/DIF

BALANCED OUTPUTS

BALANCED INPUTS DIGITALAUDIO

THRU

IN

OUT

MIDI

IN

SYNC

100-240V 50-60Hz 20W~AC

R

NRTL/C

UL1419
EN60065

IN

EXTERNAL
CONTROL

DI DO

1122

AES/EBU

SERIAL NO.

TYPE:V005

MADEIN DENMARK

CAUTION

RISKOF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN

WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCKDO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAINOR MOISTURE.

AVIS:

RISQUEDE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

THISCLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS
OFTHE CANADIAN INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT
REGULATIONSANDCOMPLIESWITHPART15OFTHEFCCRULES.
OPERATIONSUBJECT TO CONDITIONS STATED IN THE MANUAL.

DI DO

ADATor S/PDIF

#4,688,464

U.S.Patent

Haupt-

netz-

schalter

Netz-

eingang

Symm.

analoge

XLR-

Eingänge

Symm.

analoge

XLR-

Ausgänge

Serien-

nummer

Digitale

Ein- &

Ausgänge:

AES/EBU

S/PDIF

Tos

Wordclock-

Buchse

MIDI

IN/THRU/OUT

Bei allen XLR-Buchsen ist Pin 2 (entsprechend IEC- und AES-Standards) signalführend.
Lötanweisungen finden Sie ab Seite 30.

Wenn Sie den Intonator an nicht symmetrierte Geräte anschließen, müssen die Pins 1 und 3 der ver­wendeten Kabel auf der Seite zusammengelegt werden, die zu diesen Geräten weist.

Digitale

ADAT

Ein- &

Ausgänge