Switch On IS-C501 User Manual [de]

Bedienungsanleitung
Návod k obsluze
Upute za uporabu

Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de folosire

Návod na obsluhu

Инструкция за употреба

DAMPFBÜGELEISEN

STEAM IRON

2600 W

MAX

DAMPFBÜGELEISEN | NAPAŘOVACĺ ŽEHLIČKA
PARNO GLAČALO | ŻELAZKO PAROWE | FIER DE CĂLCAT
CU ABURI | NAPAROVACIA ŽEHLIČKA | ПАРНА ЮТИЯ

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi

přístroje.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na

osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę

zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile

aparatului.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се

запознайте с всички функции на уреда.

MAX

1 2

MAX

3

4

6

7

5

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise 4
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 13
HR Upute za uporabu i za Vašu sigurnost 21
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa 29
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă 38
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny 47

Инструкции за употреба и безопасност 55

BG

MAX

1 2

3

MAX

4

7

6

5

Sehr geehrte Kundin,

Lieferumfang

sehr geehrter Kunde!

- Bügeleisen

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich für ein Pro­dukt mit hervorragendem Preis-/Leistungs­verhältnis entschieden, das Ihnen viel Freu­de bereiten wird.
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Gerätes mit allen Bedienungs- und Sicher­heitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbe­reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

- Messbecher

- Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden
sind und überprüfen Sie das Gerät auf
Transportschäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
in Betrieb!
Im Schadensfall wenden Sie sich bitte an
eine Kauand-Filiale.

Sicherheit

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden.
Für einen sicheren Gebrauch, befolgen Sie alle nachfolgenden Sicherheitshin­weise.

Bestimmungsgemäße Verwendung

- Das Gerät ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung und Wäsche in haus­haltsüblichen Mengen bestimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

- Das Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten bestimmt. Es ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

- Benutzen Sie das Gerät nur für den beschriebenen Anwendungsbereich und
mit dem originalen Zubehör. Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für aus bestimmungswidriger Ver­wendung oder falscher Bedienung entstandene Schäden wird keine Haftung
übernommen.

4

Sicherheit von Kindern und Personen

Warnung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial!
Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten.

- Dieses Gerät können Kinder im Alter ab 8 Jahren sowie Personen mit vermin­derten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt wer­den, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

- Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und seiner Anschlussleitung fern zu hal­ten, solange es an einer Stromquelle angeschlossen ist oder abkühlt.

Allgemeine Sicherheit

- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Netzkabel oder Gehäuse be­schädigt sind.

- Ist das Netzkabel beschädigt, darf es nur durch eine autorisierte Reparatur­dienststelle ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare
Schäden aufweist oder undicht ist.

- Während des Betriebes erhitzt sich das Gerät. Benutzen Sie nur die vorgesehe­nen Griffe und Schalter.

Warnung!

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberächen! Benutzen Sie nur den

Griff des Bügeleisens und die vorgesehenen Schalter.

- Öffnen Sie nie die Klappe des Wassertankes während das Gerät in Betrieb ist.

- Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät mit Wasser befüllen.

- Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, solange es betriebsbereit ist.

- Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen Fläche benutzt und abgestellt werden.
Solange das Gerät noch warm ist, darf es nur aufrecht stehend abgestellt wer­den. Wenn das Bügeleisen auf eine Abstellvorrichtung gestellt wird, ist darauf

zu achten, dass die Fläche, auf der sich die Abstellvorrichtung bendet, stabil ist.

5

- Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten und reinigen

Sie es nicht unter ießendem Wasser.

- Beachten Sie den Abschnitt „Reinigen und Pegen“.

Sicherheit beim Aufstellen und An­schließen

- Schließen Sie das Gerät nur an eine Strom-

versorgung an, deren Spannung und Fre­quenz mit den Angaben auf dem Typen­schild übereinstimmen! Das Typenschild

bendet sich an der Unterseite des Gerätes.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine un-

beschädigte, vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

- Verlegen Sie das Netzkabel so, dass nie-

mand darüber stolpern oder das Gerät
versehentlich herunterreißen kann.

Sicherheit während des Betriebes

- Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen

des Gerätes nicht in Kontakt kommen.

- Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht

versehentlich von Kleidungsstücken oder
Stoffen abgedeckt wird, während es in
Betrieb oder noch warm ist.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Netzstecker.

- Lassen Sie das Gerät immer vollständig

abkühlen, bevor Sie es verstauen.

Sicherheit bei der Reinigung

- Lassen Sie das Gerät vor Reinigung oder

Aufbewahrung abkühlen.

- Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung

aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie vor der ersten Nutzung die

Schutzpappe von der Gleitsohle.

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Be-

nutzung sorgfältig (siehe dazu Abschnitt

„Reinigen und Pegen“).

Hinweis:

Bei der ersten Nutzung kann das Gerät für
kurze Zeit Rauch und Geruch absondern.
Dies ist harmlos und beeinträchtigt nicht
die Funktionalität des Gerätes.

Symbolerklärung

Die Symbole an den Bedienelementen ha­ben folgende Bedeutung:

Symbol Bedeutung

Trockenbügeln

Dampfbügeln

MIN

MAX

niedrigste Temperatur
niedrige Temperatur
mittlere Temperatur
hohe Temperatur
höchste Temperatur

Funktion „Sprühen“

Funktion „Starker Wasser-

dampf“

Funktion „Selbst-Reinigung“

6

Gerät vorbereiten

Wasser einfüllen (Bild

Das Gerät ist für die Verwendung von Lei­tungswasser geeignet. Bei sehr hartem
Wasser empehlt es sich, das Leitungswas­ser mit destilliertem Wasser zu mischen,
um eine vorzeitige Verkalkung der Düsen
für die Dampfstoß-Funktion zu vermeiden.
Mischen Sie das Leitungswasser entspre­chend der folgenden Tabelle. Die Wasser­härte Ihres Wohngebietes können Sie beim
örtlichen Wasserwerk erfragen.

Wasserhärte Anteil destilliertes Was-

ser zu Leitungswasser

sehr weich /
weich

mittel 1:1
hart 2:1
sehr hart 3:1

Achtung! Um eine Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden, befüllen Sie den
Wassertank nicht mit Parfüm, Essig, Entkal­kungsmitteln, Wäschestärke oder anderen
chemischen Mitteln.

)

1

0

Temperatur einstellen (Bild

Achten Sie beim Einstellen der Temperatur
auf die Materialzusammensetzung der Tex-

tilien. (Entsprechende Hinweise nden Sie
auf den jeweiligen Pegeetiketten in der
Kleidung.)

Material Temperatureinstellung

synthetische
Stoffe, z. B. aus
Polyester, Acryl,
Azetat, Polyamid

Wolle, Seide
Baumwolle,

Leinen
Leinen MAX

• Stellen Sie das Gerät aufrecht stehend

auf eine stabile, ebene Fläche.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die

gewünschte Temperatureinstellung. Die
Kontrolllampe leuchtet und zeigt an, dass
das Gerät aufheizt.

• Sobald die Kontrolllampe erlischt, wurde

die eingestellte Temperatur erreicht.

)

2

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

ausgesteckt ist.

• Stellen Sie den Dampfregler auf Position
(Trockenbügeln).

• Öffnen Sie die Klappe des Wassertankes.

• Füllen Sie mit Hilfe des Messbechers Was-

ser in den Wassertank. Überfüllen Sie dabei

nicht die Markierung „MAX“ am Gerät.

• Schließen Sie die Klappe des Wassertankes.

• Sollten Sie beim Befüllen Wasser ver-

schüttet haben, trocknen Sie die Außen­seite des Gerätes gründlich ab.

Hinweis:

Um die eingestellte Temperatur während

des Bügelns zu halten, heizt das Gerät bei
einem Temperaturabfall automatisch er­neut auf, die Kontrolllampe leuchtet ent­sprechend.

7

Trockenbügeln (Bild 3 )

Warnung!

Verbrennungsgefahr durch heiße

Oberächen! Benutzen Sie nur

den Griff des Bügeleisens und die
vorgesehenen Schalter.

• Stellen Sie den Dampfregler auf Position
(Trockenbügeln). Der Wasserdampf ist

nun abgeschaltet, auch wenn sich Wasser

im Tank bendet.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht stehend

auf eine stabile, ebene Fläche.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die

gewünschte Temperatureinstellung. Die
Kontrolllampe leuchtet und zeigt an, dass
das Gerät aufheizt.

• Sobald die Kontrolllampe erlischt, können

Sie mit dem Bügeln beginnen.

Funktion „Sprühen“ (Bild

Mit der Funktion „Sprühen“ können Sie

beim Trockenbügeln einzelne Stellen ge­zielt befeuchten, um hartnäckige Falten zu
entfernen.

Achtung! Nutzen Sie die Funktion „Sprü-

hen“ nicht beim Bügeln von Seide, da sich
bei diesem Material Wasserecken bilden

könnten.

• Bügeln Sie wie gewohnt und vergewis-

sern Sie sich, dass sich genug Wasser im

Tank bendet.

• Halten Sie das Bügeleisen so, dass seine

Vorderseite in Richtung der Stelle zeigt,
die befeuchtet werden soll.

)

4

• Drücken Sie kurz den Knopf „Sprühen“

am Griff des Gerätes. Das Wasser tritt aus
der Sprühdüse vorn am Gerät aus.

• Bügeln Sie wie gewohnt weiter und wie-

derholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

Hinweis:

Besonders hartnäckige Falten lassen sich
auch beim Trockenbügeln mit Hilfe der
Funktion „Starker Wasserdampf“ entfer­nen (siehe dazu Abschnitt Funktion „Star-

ker Wasserdampf“).

5

Dampfbügeln (Bild

Warnung!

Verbrennungsgefahr durch heiße

Oberächen! Benutzen Sie nur

den Griff des Bügeleisens und die
vorgesehenen Schalter.

Warnung!

Verbrühungsgefahr durch heißen
Wasserdampf.

- Halten Sie sich vom Dampfaus­trittsbereich fern.

- Richten Sie den Wasserdampf
nie gegen Personen oder Tiere.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht stehend

auf eine stabile, ebene Fläche.

• Vergewissern Sie sich, dass sich genug
Wasser im Tank bendet.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

• Stellen Sie die Temperatur wie beschrie­ben ein. Beachten Sie, dass Dampfbügeln
nur in den Temperaturbereichen

möglich ist.

• Sobald die Kontrolllampe erlischt, ist das
Gerät aufgeheizt und Sie können mit dem
Bügeln beginnen.

)

und

8

• Stellen Sie den Dampfregler entsprechend

der gewünschten Intensität des Wasser­dampfes ein. Je weiter Sie den Dampfreg­ler nach rechts schieben, desto stärker ist
der Dampfaustritt.

Hinweis:

Um besonders hartnäckige Falten zu entfer­nen, können Sie mit starkem Wasserdampf
arbeiten (siehe dazu Abschnitt Funktion

„Starker Wasserdampf“).

Gerät ausschalten

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch aus.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die
Position „MIN“.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Zusatzfunktionen

Ihr Gerät verfügt über einige Zusatzfunkti­onen, die Ihnen das Bügeln erleichtern, Ihre
Sicherheit erhöhen oder für die Langlebig­keit des Gerätes sorgen.

Funktion „Starker Wasserdampf“
(Bild

Die Funktion „Starker Wasserdampf“ kann

verwendet werden, wenn sich die Tempe­ratur im Bereich
und der Wassertank mit ausreichend Was­ser gefüllt ist.

)

6

Warnung!

Verbrühungsgefahr durch heißen
Wasserdampf.

- Halten Sie sich vom Dampfaus­trittsbereich fern.

- Richten Sie den Wasserdampf
nie gegen Personen oder Tiere.

oder bendet

Der Dampfstoß kann horizontal und ver­tikal sowohl beim Trocken- als auch beim
Dampfbügeln eingesetzt werden.

a) Horizontaler Dampfstoß

Um besonders hartnäckige Falten zu ent­fernen, drücken Sie während des gewohn­ten Bügelns kurz den Knopf „Starker Was-

serdampf“ am Griff des Gerätes. Aus der

Gleitsohle tritt starker Wasserdampf aus,
der den Stoff befeuchtet.

b) Vertikaler Dampfstoß

Der vertikale Dampfstoß dient zum Glätten
von hängenden Textilien mit leichten Fal­ten.

• Halten Sie das Bügeleisen vertikal mit der

Bügelsohle auf die Textilie gerichtet.

• Drücken Sie kurz den Knopf „Starker Was-
serdampf“ am Griff des Gerätes. Aus der

Gleitsohle tritt starker Wasserdampf aus,
der den Stoff befeuchtet.

• Ziehen Sie danach den Stoff glatt, damit
dieser ohne Falten trocknen kann.

Hinweis:

Halten Sie bei besonders empndlichen

Stoffen das Bügeleisen ca. 10 - 20 cm von
der Textilie entfernt, um diese nicht zu be­schädigen.

Anti-Tropf-Funktion

Um die Bildung von Wassertropfen zu

vermeiden, schaltet das Bügeleisen den
Dampfausstoß bei zu niedrigen Temperatu­ren automatisch ab. Da die Temperatur des
Gerätes im Betrieb immer leicht schwankt,
kann es deshalb vorkommen, dass Ihr Bü­geleisen beim Dampfbügeln oder während
der Nutzung der Funktion des starken

9

Wasserdampfes kurzfristig keinen Wasser­dampf ausstößt.

Sicherheitsabschaltung

Zur Erhöhung der Sicherheit wird die Heiz­funktion des Gerätes automatisch unter­brochen, wenn

- es länger als ca. 30 Sekunden ohne be­wegt zu werden auf der Gleitsohle steht
oder auf der Seite liegt.

- es länger als 8 Minuten ohne bewegt zu
werden auf dem Standfuß steht.

Bevor die Heizfunktion automatisch unter­brochen wird, ertönen aufeinanderfolgend
6 Signaltöne. Während die Sicherheitsab­schaltung aktiv ist, blinkt die Kontrolllampe.

• Um die Sicherheitsabschaltung zu deakti-

vieren, bewegen Sie das Bügeleisen.

• Sollte die Temperatur so weit gesunken

sein, dass das Gerät erneut aufheizen
muss, um die eingestellte Betriebstempe­ratur zu erreichen, leuchtet die Kontroll­lampe. Warten Sie, bis sich diese wieder
ausschaltet, bevor Sie weiter bügeln.

• Wenn die Kontrolllampe sich nach dem

Bewegen des Bügeleisens nicht einschal­tet, können Sie sofort weiter bügeln.

Achtung!

Die Sicherheitsabschaltung stellt keinen
Schutz vor Brand dar, sondern reduziert
lediglich die Brandgefahr, falls das Bügelei­sen versehentlich nicht ausgeschaltet wird.

Anti-Kalk-Funktion

Um die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu
verlängern, bendet sich im Wassertank ein

Einsatz, der Kalkbildung verlangsamt. Dieser
Einsatz muss nicht ausgetauscht werden.

Reinigen und Pegen

Warnung!

Stromschlaggefahr durch Nässe!
Das Gerät

- nicht in Wasser tauchen;

- nicht unter ießendes Wasser

halten.

Achtung! Verwenden Sie weder Scheuer­schwämme noch scheuernde Reinigungs-

mittel, damit die Oberäche des Gerätes

nicht beschädigt wird.

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

leicht angefeuchteten Tuch und trocknen
Sie es danach sorgfältig ab.

• Stellen Sie den Dampfregler auf Position
(Trockenbügeln).

• Befüllen Sie den Wassertank bis zur Mar-

kierung „MAX“ mit Wasser.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Stufe und warten Sie, bis die Kon­trolllampe erlischt.

• Bügeln Sie trocken ein nicht mehr benö-

tigtes, sauberes Stück Stoff, um eventu­elle produktionsbedingte Rückstände von
der Gleitsohle zu entfernen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Schwenken Sie das Gerät etwas, um

eventuelle Ablagerungen im Wassertank
zu lösen.

• Gießen Sie anschließend das Wasser aus

dem Tank.

10

Gerät reinigen

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

ausgesteckt ist.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls voll-

ständig abkühlen.

• Falls Sie Bügelspray oder andere Bü-

gelhilfsmittel verwenden, entfernen Sie
eventuelle Reste gleich nach dem Ge­brauch mit einem weichen, trockenen
Tuch von der Gleitsohle.

• Befüllen Sie das Gerät mit frischem Was-

ser, schwenken Sie es, um eventuelle Ab­lagerungen zu lösen und leeren Sie da­nach den Wassertank.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

leicht angefeuchteten Tuch und trocknen
Sie es danach sorgfältig ab.

• Reinigen Sie die Gleitsohle mit einem

feuchten Tuch und einem milden, nicht
scheuernden Reinigungsmittel.

Selbst-Reinigungs-Funktion (Bild

Führen Sie bei Ihrem Bügeleisen in regel­mäßigen Abständen eine Selbstreinigung

durch – je nach Häugkeit der Verwendung

und der Wasserhärte in Ihrem Wohngebiet.

)

7

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Stufe und warten Sie, bis die Kon­trolllampe erlischt.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Halten Sie das Bügeleisen über ein Spül-

becken und drücken Sie den Selbst-Reini­gungs-Knopf.

• Bewegen Sie gleichzeitig das Bügeleisen

für 5-10 Sekunden vorsichtig hin und her,
damit das Wasser aus verschiedenen Öff­nungen an der Gleitsohle austritt.

• Wiederholen Sie den Vorgang, falls das

Bügeleisen danach noch Ablagerungen
enthält.

Aufbewahrung

• Entleeren Sie nach dem Gebrauch den

Wassertank und lassen das Gerät voll­ständig abkühlen.

• Stellen Sie zum Trocknen das Bügeleisen

aufrecht. Lassen Sie den Deckel des Was­sertanks geöffnet.

• Lagern Sie das Gerät aufrecht stehend an

einem trockenen Ort.

Warnung!

Verbrühungsgefahr! Heißes Was­ser läuft aus den Öffnungen der
Gleitsohle. Halten Sie sich vom
Austrittsbereich des Wassers fern.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

ausgesteckt ist.

• Stellen Sie den Dampfregler auf Position
(Trockenbügeln).

• Befüllen Sie den Wassertank bis zur Mar-

kierung „MAX“ mit Wasser.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Die Produktverpackung besteht aus recy­clingfähigen Materialien. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien entsprechend
ihrer Kennzeichnung bei den öffentlichen
Sammelstellen bzw. gemäß den landesspe-

zischen Vorgaben.

11

Altgerät entsorgen

Wenn Sie das Elektrogerät nicht mehr
verwenden wollen, geben Sie es bei

einer öffentlichen Sammelstelle für
Elektroaltgeräte kostenlos ab. Elektroaltge­räte dürfen in keinem Fall in die Restabfall-

tonnen gegeben werden (siehe Symbol).

Weitere Entsorgungshinweise

Geben Sie das Elektroaltgerät so zurück,
dass seine spätere Wiederverwendung
oder Verwertung nicht beeinträchtigt wird.
Elektroaltgeräte können Schadstoffe ent­halten. Bei falschem Umgang oder Be­schädigung des Gerätes können diese bei
der späteren Verwertung des Gerätes zu
Gesundheitsschäden oder Gewässer- und
Bodenverunreinigungen führen.

Technische Daten

Modell IS-C501
Spannung 220-240 V ~
Frequenz 50/60 Hz
Leistung 2600 W
Fassungsvermögen

Wassertank
Länge des Netzkabels ca. 1,80 m

ca. 350 ml

Garantie

Kauand gewährt Ihnen ab dem Kaufda­tum eine Garantie von 3 Jahren.
Von der Garantie ausgenommen sind
Schäden, die auf Nichtbeachtung der Be­dienungsanleitung, missbräuchliche Ver­wendung, unsachgemäße Behandlung,
eigenmächtige Reparaturen oder unzurei­chende Wartung und Pege zurückzufüh­ren sind.

Hinweis:

Technische und optische Änderungen sind
möglich.

12

Vážená zákaznice,

Rozsah dodávky

vážený zákazníku!

- Žehlička

Gratulujeme vám ke koupi nového přístro-

je. Rozhodli jste se pro produkt s vynika-

jícím poměrem ceny a výkonu, který vám
bude přinášet mnoho radosti.
Před použitím přístroje se seznamte se vše­mi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními

pokyny.

Používejte přístroj jen popsaným způsobem
a pro uvedené oblasti použití. Při předání
přístroje další osobě jí také předejte všech-

ny podklady.

- Odměrka

- Návod k obsluze

Zkontrolujte, zda jsou přítomny všechny díly
a přístroj nebyl během přepravy poškozen.
Poškozený přístroj neuvádějte do provozu!
V případě poškození se prosím obraťte na
některou pobočku společnosti Kauand.

Bezpečnost

Následující bezpečnostní pokyny si pečlivě přečtěte, než přístroj poprvé použijete.
Aby přístroj mohl být bezpečně používán, je nutné dodržovat všechny následující
bezpečnostní pokyny.

Použití v souladu s určením

- Přístroj je určen výlučně k žehlení oblečení a prádla při běžném domácím množ­ství.

- Nepoužívejte přístroj venku.

- Přístroj je určen jen k použití v soukromých domácnostech. Není zamýšlen ke

komerčnímu použití.

- Používejte přístroj jen pro popsanou oblast použití a s originálním příslušen­stvím. Každé jiné použití nebo změna přístroje je považována za použití v roz­poru s určením. Za škody vzniklé následkem použití v rozporu s určením nebo
špatné obsluhy nebude převzato ručení.

Bezpečnost dětí a osob

Varování!

Pro děti nebezpečí zadušení při hře s balicím materiálem! Balicí materiál
bezpodmínečně ukládejte mimo dosah dětí.

- Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzic­kými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zku-

13

šenostmi a vědomostmi, když tak činí pod dohledem nebo byly zaškoleny pro
bezpečné používání přístroje a pochopily případné hrozící nebezpečí.

- S přístrojem si nesmějí hrát děti.

- Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže by byly pod dohle-

dem.

- Přistroj a připojovací kabel udržujte z dosahu dětí do 8 let, pokud je připojen ke

zdroji napětí nebo se ochlazuje.

Všeobecná bezpečnost

- Přístroj se nesmí používat, pokud je síťový kabel nebo kryt poškozen.

- Jestliže je síťový kabel poškozen, smí jej vyměnit jen autorizovaný servis, aby

nedošlo k ohrožení.

- Přístroj se nesmí používat, pokud spadl, vykazuje viditelná poškození nebo ne-

těsnosti.

- Během provozu se přístroj a příslušenství zahřívá. Používejte jen určená držadla

a spínače.

Varování!

Nebezpečí popálení horkými povrchy! Používejte žehličku pouze za dr­žadlo a na příslušných spínačích.

- Nikdy neotevírejte víko nádrže na vodu za provozu přístroje.

- Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než budete do přístroje plnit vodu.

- Pokud je přístroj připraven k provozu, nikdy jej nenechávejte bez dozoru.

- Přístroj musí být používán a odkládán na stabilní rovné ploše. Dokud je přístroj

ještě teplý, smí se odkládat pouze ve stojaté poloze. Pokud bude žehlička od­ložena na odkládací plochu, je třeba dbát na to, aby byl podklad, na kterém se
odkládací plocha nachází, stabilní.

- Přístroj nesmíte ponořit do vody nebo jiných kapalin a nečistěte jej pod tekoucí

vodou.

- Dodržujte část „Čištění a ošetřování“.

Bezpečnost při umístění a připojení

- Připojte přístroj jen k elektrickému napá-

jení, jehož napětí a frekvence se shoduje
súdaji na typovém štítku! Typový štítek
se nachází na spodní straně přístroje.

- Připojte přístroj jen do nepoškozené,

14

podle předpisů instalované zásuvky
sochranným kontaktem.

- Položte síťový kabel tak, aby o něj nikdo
nemohl zakopnout nebo přístroj nedopat­řením strhnout.

Bezpečnost během provozu

- Síťový kabel nesmí přijít do kontaktu
shorkými díly přístroje.

- Dbejte na to, aby přístroj nebyl nedopat­řením zakryt kusy oblečení nebo látky,
když je v provozu nebo ještě teplý.

- Po každém použití vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.

- Před uložením nechejte přístroj vždy úpl-

ně ochladit.

Bezpečnost při čištění

- Před čištěním nebo uložením nechejte
přístroj zchladnout.

- Před každým čištěním přístroj vypněte
aodpojte od elektrické sítě.

Před prvním uvedením do
provozu

• Před prvním použitím odstraňte ochranný
kryt ze žehlicí plochy.

• Před prvním použitím přístroj pečlivě vy­čistěte (viz k tomu část „Čištění a ošet­řování“).

Upozornění:

Při prvním použití může přístroj po krátkou
dobu uvolňovat kouř nebo zápach. To je ne­škodné a neovlivňuje to funkci přístroje.

Symbol Význam

Suché žehlení

Napařování

MIN

MAX

nejnižší teplota
nízká teplota
střední teplota

vysoká teplota

nejvyšší teplota

Funkce „vlhčení“

Funkce „silné napařování“

Funkce „samočištění“

Příprava přístroje

Plnění vody (obrázek

Přístroj je vhodný pro používání vody z vo­dovodu. U velmi tvrdé vody doporučujeme
mísit vodu z vodovodu s destilovanou vo­dou, aby se zabránilo předčasnému zanese­ní napařovacích trysek vodním kamenem.
Směšujte vodu z vodovodu podle následu­jící tabulky. Na tvrdost vody ve vaší oblasti
se můžete zeptat v místní vodárně.

)

1

Vysvětlení symbolů

Symboly u ovládacích prvků mají následu­jící význam:

Tvrdost vody Poměr destilované vody

k vodě z vodovodu

velmi měkká /
měkká

střední 1:1

tvrdá 2:1
velmi tvrdá 3:1

0

15

Pozor! Pro zabránění poškození přístroje
neplňte nádrž na vodu parfémem, octem,
prostředky na odstraňování vodního kame­ne, škroby na prádlo nebo jinými chemický­mi prostředky.

• Zajistěte, aby byla síťová zástrčka vypoje-

na ze zásuvky.

• Nastavte regulátor napařování do polohy
(suché žehlení).

• Otevřete víko nádrže na vodu.

• Naplňte nádrž na vodu vodou pomocí

odměrky. Nenaplňujte nádrž na vodu nad
značku „MAX“ na přístroji.

• Zavřete víko nádrže na vodu.

• Pokud při plnění vodu rozlijete, důkladně

vysušte vnější plochy přístroje.

Nastavení teploty (obrázek

Při nastavování teploty dbejte na slože­ní materiálu textilie. (Příslušné informace
naleznete na informačním štítku daného
oblečení.)

Materiál Nastavení teploty

syntetické

materiály, např.

polyester, akryl,
acetát, polyamid

vlna, hedvábí

bavlna, len
len MAX

• Odkládejte přístroj ve stojaté poloze na

stabilní, rovnou plochu.

• Zapojte zástrčku do zásuvky.

• Otočte regulátor teploty na požadované

nastavení teploty. Kontrolka svítí a indi­kuje, že se přístroj zahřívá.

• Jakmile kontrolka zhasne, je dosaženo

nastavené teploty.

16

)

2

Upozornění:

Pro udržování nastavené teploty během
žehlení se přístroj při poklesu teploty za­čne automaticky opět ohřívat, kontrolka se
vdaném případě opět rozsvítí.

Suché žehlení (obrázek 3 )

Varování!

Nebezpečí popálení horkými po­vrchy! Používejte žehličku pouze
za držadlo a na příslušných spí­načích.

• Nastavte regulátor napařování do polohy
(suché žehlení). Napařování je nyní

vypnuto, i když se v nádrži nachází voda.

• Odkládejte přístroj ve stojaté poloze na

stabilní, rovnou plochu.

• Zapojte zástrčku do zásuvky.

• Otočte regulátor teploty na požadované

nastavení teploty. Kontrolka svítí a indi­kuje, že se přístroj zahřívá.

• Jakmile kontrolka zhasne, můžete začít

žehlit.

Funkce „vlhčení“ (obrázek

Pomocí funkce „vlhčení“ lze při suchém
žehlení jednotlivá místa cíleně vlhčit za
účelem odstranění odolných skladů.

Pozor! Nepoužívejte funkci „vlhčení“ při
žehlení hedvábí, protože se u tohoto mate­riálu mohou vytvořit z vody skvrny.

• Žehlete jako obvykle a ujistěte se, že je

vnádrži dostatek vody.

• Držte žehličku tak, aby přední strana smě-

řovala k místu, které chcete navlhčit.

• Stiskněte krátce tlačítko „vlhčení“ na dr-

žadle přístroje. Voda vystříkne ze zvlhčo­vací trysky vpředu na přístroji.

)

4

• Žehlete dále jako obvykle a v případě po­třeby postup opakujte.

Upozornění:

Obzvláště odolné sklady lze při suchém
žehlení odstranit pomocí funkce „silné na­pařování“ (viz příslušná část Funkce „silné
napařování“).

Vypnutí přístroje

• Po každém použití přístroj vypněte.

• Otočte regulátor teploty do polohy
„MIN“.

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky
a nechejte přístroj ochladit.

5

Napařování (obrázek

Varování!

Nebezpečí popálení horkými po­vrchy! Používejte žehličku pouze
za držadlo a na příslušných spí­načích.

Varování!

Nebezpečí opaření horkou párou.

- Udržujte se z dosahu výstupní

oblasti páry.

- Nesměřujte vodní páru na oso-

by nebo zvířata.

• Odkládejte přístroj ve stojaté poloze na
stabilní, rovnou plochu.

• Ujistěte se, že je v nádrži dostatek vody.

• Zapojte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte teplotu, jak je popsáno. Uvě­domte si, že je napařování možné pouze
vrozsahu teplot

• Jakmile kontrolka zhasne, má přístroj pro­vozní teplotu a můžete začít žehlit.

• Nastavte regulátor napařování podle po­žadované intenzity napařování. Čím více
posunete regulátor napařování doprava,
tím bude napařování silnější.

Upozornění:

Pro odstranění obzvláště odolných skladů
můžete pracovat se silným napařováním
(viz příslušná část Funkce „silné napařová­ní“).

a .

)

Doplňkové funkce

Váš přístroj disponuje doplňkovými funk­cemi, které vám usnadní žehlení, zvýší vaši
bezpečnost nebo zajišťují dlouhou život­nost přístroje.

Funkce „silné napařování“
(obrázek

Funkci „silné napařování“ lze použít tehdy,
když je teplota nastavena v rozsahu

nebo a nádrž na vodu naplněna do­statkem vody.

Dávku páry lze použít v horizontální i ver­tikální poloze a při suchém žehlení i napa­řování.

a) Dávka páry v horizontální poloze

Pro odstranění odolných skladů stiskněte
během obvyklého žehlení tlačítko „silné
napařování“ na držadle přístroje. Z žehlicí
plochy vystřelí silný proud páry, který látku
navlhčí.

)

6

Varování!

Nebezpečí opaření horkou párou.

- Udržujte se z dosahu výstupní

oblasti páry.

- Nesměřujte vodní páru na oso-

by nebo zvířata.

17

b) Dávka páry ve vertikální poloze

Dávka páry ve vertikální poloze slouží kvy­hlazení mírně pomačkaných zavěšených
textilií.

• Držte žehličku vertikálně s žehlicí plochou
nasměrovanou na textilii.

• Stiskněte krátce tlačítko silné napařová­ní“ na držadle přístroje. Z žehlicí plochy
vystřelí silný proud páry, který látku na­vlhčí.

• Poté látku natáhněte, aby uschla bez
skladů.

Upozornění:

U zvláště náchylných tkanin držte žehličku
cca 10 - 20 cm od textilie, aby se nepoško-

dila.

aktivovaném bezpečnostním vypnutí kont­rolka bliká.

• Pro deaktivaci bezpečnostního vypnutí
pohněte žehličkou.

• Pokud teplota klesla natolik nízko, že se
přístroj musí opět zahřát pro dosažení
nastavené provozní teploty, kontrolka se
rozsvítí. Vyčkejte, dokud opět nezhasne,
než začnete znovu žehlit.

• Pokud se kontrolka po pohybu se žehlič­kou nerozsvítí, můžete okamžitě pokračo­vat v žehlení.

Pozor!

Bezpečnostní vypnutí nepředstavuje žád­nou ochranu proti požáru, pouze snižuje
nebezpečí požáru, pokud žehlička omylem

nebude vypnuta.

Funkce proti odkapávání

Pro zabránění tvorbě kapek vody vypne že­hlička při příliš nízkých teplotách napařová­ní automaticky. Protože teplota přístroje za
provozu stále mírně kolísá, může se proto
stát, že žehlička při napařování nebo bě­hem používání funkce silného napařování
přestane na krátký čas napařovat.

Bezpečnostní vypnutí

Za účelem zvýšení bezpečnosti se funkce
zahřívání přístroje automaticky přeruší, po-

kud

- déle než cca 30 sekund nedojde k žádné-

mu pohybu, když je žehlička položena na
žehlicí ploše nebo leží na boku.

- žehlička stojí déle než 8 minut bez pohy-

bu na stojanu.

Než se funkce zahřívání automaticky pře­ruší, zazní po sobě 6 zvukových signálů. Při

Funkce proti zanášení vodním
kamenem

Pro prodloužení životnosti vaší žehličky se
v nádrži na vodu nachází vložka, která zpo­maluje tvorbu vodního kamene. Tuto vložku
není třeba vyměňovat.

Čištění a ošetřování

Varování!

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem následkem vlhkosti! Pří­stroj není dovoleno

- nenamáčejte do vody;

- nedávejte pod tekoucí vodu.

Pozor!

Nepoužívejte abrazivní houby ani abrazivní
čisticí prostředky, aby se nepoškodil povrch
přístroje a dílů příslušenství.

18

Před prvním použitím

• Čistěte přístroj jen mírně navlhčenou
utěrkou a poté jej pečlivě usušte.

• Nastavte regulátor napařování do polohy

(suché žehlení).

• Naplňte nádrž na vodu vodou až po znač­ku „MAX“.

• Zapojte zástrčku do zásuvky.

• Otočte regulátor teploty na nejvyšší stu­peň a počkejte, dokud kontrolka nezhas-

ne.

• Vyžehlete nasucho již nepotřebný, čistý
kus látky za účelem odstranění zbytků
zvýroby na žehlicí ploše.

• Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zá­strčku ze zásuvky.

• Nechejte přístroj vychladnout.

• Trochu přístroj nakloňte pro uvolnění pří­padných usazenin v nádrži na vodu.

• Poté vodu z nádrže vylijte.

Čištění přístroje

• Zajistěte, aby byla síťová zástrčka vypoje­na ze zásuvky.

• Nechejte přístroj případně úplně ochladit.

• Pokud používáte žehlicí sprej nebo jiné
pomocné žehlicí prostředky, odstraňte
případné zbytky ze žehlicí plochy ihned
po použití měkkým, suchým hadříkem.

• Naplňte přístroj čerstvou vodou, nakloň­te jej pro uvolnění případných usazenin
apoté nádrž na vodu vyprázdněte.

• Čistěte přístroj jen mírně navlhčenou
utěrkou a poté jej pečlivě usušte.

• Vyčistěte žehlicí plochu vlhkým hadříkem
a jemným, neabrazivním čisticím pro­středkem.

Funkce samočištění (obrázek 7 )

Provádějte u vaší žehličky v pravidelných
intervalech samočištění – podle četnosti
používání a tvrdosti vody v oblasti, kde by­dlíte.

Varování!

Nebezpečí opaření! Z otvorů žeh­licí plochy vystupuje horká voda.
Udržujte se z dosahu výstupní ob-

lasti vody.

• Zajistěte, aby byla síťová zástrčka vypoje-

na ze zásuvky.

• Nastavte regulátor napařování do polohy
(suché žehlení).

• Naplňte nádrž na vodu vodou až po znač-

ku „MAX“.

• Zapojte zástrčku do zásuvky.

• Otočte regulátor teploty na nejvyšší stu-

peň a počkejte, dokud kontrolka nezhas-

ne.

• Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

• Podržte žehličku nad umyvadlem a stisk-

něte tlačítko samočištění.

• Pohybujte zároveň žehličkou opatrně po

dobu 5-10 sekund sem a tam, aby voda

vytekla z různých otvorů žehlicí plochy.

• Pokud žehlička i poté obsahuje usazeni-

ny, postup zopakujte.

Skladování

• Po použití vyprázdněte nádrž na vodu

anechejte přístroj úplně vychladnout.

• Pro vyschnutí postavte žehličku do stoja-

té polohy. Víko nádrže na vodu ponechej­te otevřené.

• Skladujte přístroj ve stojaté poloze na su-

chém místě.

19

Likvidace

Likvidace obalu

Obal produktu sestává z recyklovatelných
materiálů. Materiály obalu zlikvidujte po­dle jejich označení na veřejných sběrných
místech, popř. podle předpisů dané země.

Likvidace vysloužilého přístroje

Pokud již nebudete chtít elektrický
přístroj používat, bezplatně jej ode-

vzdejte na veřejném sběrném místě
pro vysloužilé elektrospotřebiče. Vysloužilé
elektrospotřebiče se v žádném případě ne­smí dostat do popelnic pro zbytkový odpad
(viz symbol).

Další pokyny k likvidaci

Odevzdejte vysloužilý elektrospotřebič
vtakovém stavu, aby bylo možné jej poz­ději použít znovu nebo recyklovat.
Vysloužilé elektrospotřebiče mohou obsa­hovat škodlivé látky. Při chybném zacháze­ní s přístrojem nebo jeho poškození může
při pozdější likvidaci přístroje dojít k poško­zení zdraví nebo znečištění vod a půdy.

Upozornění:

Jsou možné technické a optické změny.

Záruka

Kauand vám poskytuje záruku 3 let od da­ta zakoupení.
Záruka se nevztahuje na poškození, které je
způsobeno nedodržením návodu k obsluze,
použitím v rozporu s určením, neodborným
zacházením, svévolnými opravami nebo
nedostatečnou údržbou a ošetřováním.

Technické údaje

Model IS-C501
Napětí 220-240 V ~
Frekvence 50/60 Hz

Výkon 2600 W
Objem nádržky na vodu cca 350 ml

Délka síťového kabelu cca 1,80 m

20