Sony Ericsson HDR-FX1E Instruction Manual [es]

2-178-349-34(1)

Manual de instrucciones [ES] / Manual de instruções [PT]

ES

Manual de
instrucciones

Lea este documento en primer lugar

PT

Manual de
instruções

Leia isto primeiro

Digital HD Video Camera Recorder

HDR-FX1E

© 2004 Sony Corporation

Lea este documento
en primer lugar

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente
este manual y consérvelo para futuras
referencias.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas eléctricas,
no abra el aparato. Solicite asistencia
técnica únicamente a personal
especializado.

PARA LOS CLIENTES DE EUROPA

ATENCIÓN

Los campos electromagnéticos de frecuencias
específicas pueden interferir en las imágenes y el
sonido de esta videocámara.

Este producto se ha probado y cumple con la
normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza
un cable de conexión de menos de 3 metros de
longitud.

b

Aviso

Si la electricidad estática o las interferencias
electromagnéticas hacen que se interrumpa la
transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o
desconecte y vuelva a conectar el cable i.LINK.

Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil
(Aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que
el presente producto no puede ser tratado como
residuos domésticos normales, sino que deben
entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose
de que este producto es desechado correctamente,
Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar las reservas naturales.
Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, por favor, contacte con
su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano
o el distribuidor donde adquirió el producto.
Accesorios aplicables: mando a distancia

2

Notas sobre el uso

Su videocámara tiene capacidad para grabar en
formato HDV y DV. En la videocámara sólo se
pueden utilizar videocase tes min i DV.

Estándares HDV

• Las señales de vídeo digitales de alta de fi nic ió n
(HD) se graban y se reproducen en videocasetes con
formato DV.

• Las señales HDV se comprimen en formato
MPEG2. Estas señales está n ad opta da s e n las
emisiones HDTV dig ita le s terrestres y BS (satélite )
digitales, así como en las grabadoras de discos Blu­ray.

Sugerencia

z

• Su videocámara adopta la especificación
HDV1080i, que utiliza 1080 líneas de exploración
efectivas dentro de los estándares HDV y graba
imágenes a una velocidad de unos 25 Mbps . La
interfaz i.LINK se adopta como inte r f az digital que
permite una conexión digit al con tele visores y
ordenador es persona l es compatibles con el for mato
HDV.

Grabación

• Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de
grabación para asegurarse de que la im ag en y el
sonido se graben sin problema s.

• No se puede ofrecer compensación alguna por los
contenidos de las grabaciones, aun si no se pued e
realizar la grabació n o la re producció n a caus a de un
funcionamiento defectuoso de la videoc ám a r a, de
los soportes de almacenamiento, etc.

• Los sistemas de televisión en color difieren según el
país o la región. Para ver sus grabaciones en un
televisor, necesita un televisor con el sistema PAL.

• Los programas de televisión, películas, videocintas y
demás materiales pueden es tar protegidos por
derechos de autor. La grabación no autorizada de
este tipo de materiales puede infringir las leyes de
derechos de autor.

Panel de cristal líquido, visor y objet i vo

• La pantalla de cristal líquido y el viso r se ha n
fabricado con tecnología de alta precisión, lo que
hace que más del 99,99% de los píxeles sean
funcionales.
Sin embargo, es posible que se vean algunos
pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos,
azules o verdes) constantemente en la pantalla de
cristal líquido y en el visor.
Estos puntos son resultado normal del proce so de
fabricación y no afectan en modo alguno a la
grabación.

• La exposición de la pantalla de crista l líquido, el
visor o el objetivo a la luz solar directa duran t e
períodos de tiempo prolongados puede causar
errores de funcionamiento . Te nga cu id ado cuando
coloque la cámara cerca de una ventana o en
exteriores.

• No apunte directamente al sol. Si lo hiciera, puede
ocasionar fallos en la videocámara. Tome
fotografías del sol sólo en co ndic iones de baja
intensidad, como al atardecer.

Reproducción de cintas HDV en otros
dispositivos

Una cinta grab ada en el form ato HDV no pu ede
reproducirse en un dispositivo que no sea
compatible con el formato HDV. La pantalla
aparece en azul.
Compruebe el contenido de las cintas
reproduciéndolas en esta videocámara antes de
reproducirlas en otros dispositivos.

Conexión de otros dispositivos

Antes de conectar la videocámara a otro
dispositivo como una video gra badora o un
ordenador con un cable i. L IN K , asegúrese de
insertar la clav ija del conector en la dir ección
correcta. Si ins erta la clavija del conector a la
fuerza en la dirección incorrecta, puede dañar el
terminal o causar un funcionamiento defectuoso de
la videocámara.

ES

Uso de este manual

Las imágenes de la pantalla de cristal líquido y del
visor utilizadas en este manu al se ca pt uraron con
una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto,
diferirán de lo que usted pued e ver.

,continuación

3

Uso de la videocámara

• Para asegura rs e d e s uj et ar la cámara correct am en te,
ajuste la correa de la empuñadura co mo se mue stra
en la siguiente ilustración.

• Puede cambia r el idioma q ue aparecerá en la pantalla
de la videocámara (pág. 18).

• No sostenga la videocámara por las siguientes
partes.

Visor

Panel de cristal
líquido

Batería

Micrófono

Soporte de la
toma

4

Índice

Lea este documento en primer lugar ......................................................... 2

Guía de inicio rápido

Grabación de películas .............................................................................. 8

Procedimientos in ic ia les

Paso 1: Comprobación de los artículos suministrados............................ 10

Paso 2: Carga de la batería..................................................................... 11

Uso de una fuente de alimentación externa ............................................................. 14

Paso 3: Encendido................................................................................... 14

Paso 4: Ajuste del panel de cristal líquido y el visor................................ 15

Ajuste del panel de cristal líquido .............................................................................15

Ajuste del visor .......... ................................................................................................ 15

Paso 5: Ajuste de la fecha y la hora......................................................... 16

Paso 6: Inserción de una cinta de videocasete........................................ 17

Paso 7: Ajuste del idioma de la pantalla .................................................. 18

Grabación

Grabación de películas ............................................................................ 20

Grabación durante un período de tiempo prolongado ........................................22

Uso del zoom ............................................................................................................22

Grabación en modo de espejo ..................................................................................24

Visualización de la información de configuración para la grabación

– Comprobación de estado .................................................................................24

Ajuste de la exposición ............................................................................ 25

Ajuste de la exposición para motivos a contraluz .....................................................25

Grabación de motivos muy iluminados – SPOT LIGHT ............................................26

Ajuste del balance de blancos ..................................................................................26

Grabación con ajustes manuales............................................................. 28

Ajuste del iris ................................................. ............................................................28

Ajuste de la ganancia ....................................................... .... .. .. ....... .. .... .. .. .... .. ....... .. .29

Ajuste de la velocidad de obturación .............................................................. ....... ...30

Ajuste del volumen de luz – ND FILTER .................................................................. 30

Visualización del patrón cebra para ajustar el brillo ..................................................31

,continuación

5

Ajuste del enfoque ................................................................................... 32

Ajuste manual del enfoque ........................................................................................32

Mejora del contorno par a enfo c a r – PEAKING ............ ..............................................33

Personalización de la calidad de imagen o del sonido ............................ 34

Personalización de la calidad de imagen – PICTURE PROFILE ..............................34

Ajuste del nivel de grabación de audio – Nivel de volumen del micrófono ................37

Grabación de una imagen con distintas funciones .................................. 38

Desarrollo uniforme de las escenas – Transición de filmación .................................38

Aumento gradual y desvanecimiento de una escena – FADER ................................40

Grabación de una señal de índice al principio de la grabación .................................40

Grabación en modo de grabación panorámica de 16:9 ..................... 41

Revisión de las escenas grabadas más recientes – Rec Review............ 42

Reproducción

Visualización de películas........................................................................ 43

Reproducción en diversos modos .............................................................................44

Diversas funciones de reproducción........................................................ 45

Búsqueda de la última escena de la grabación más reciente – END SEARCH ........45

Visualización de los indicadores de la pantalla .........................................................45

Visualización de la fecha/hora y de los datos de ajuste de la cámara

– Código de datos ...............................................................................................45

Visualización de información de vídeo

– Comprobación de estado .................................................................................46

Reproducción de imágenes en un televisor............................................. 47

Visualización de imágenes en un televisor de alta definición ....................................47

Visualización de imágenes en un televisor de 16:9 o en un televisor de 4:3 ............49

Localización de una escena en una cinta para su reproducción ............. 50

Búsqueda rápida de una escena deseada – Zero set memory .................................50

Búsqueda de una escena por fecha de grabación – Búsqueda de fechas .... ...........51

Búsqueda de un punto de inicio de grabación – Búsqueda por índice ..................... 51

6

Operaciones avanzadas

Solución de problemas

Uso del menú

Selección de elementos del menú .....53

Uso del menú (AJUSTE CÁM)

– TIP STDYSHOT/GRAB.FOTOG.,

etc. ...............................................54

Uso del menú (AJUSTE AUDIO)

– MEZCLA AUDIO, etc. ...............58

Uso del menú (AJ LCD/VISOR)

– COLOR LCD, etc. .....................60

Uso del menú (GRAB.ENT/SAL)

– FORM.GRAB./TIPO TV, etc. .....61

Uso del menú (OTROS)

RELOJ/HORA MUNDO, etc. ........65

Personalización del menú personal ...68

Asignación de las funciones ..............71

– AJUSTE

Copia/Edición

Copia en otra cinta .............................73

Grabación de imágenes desde una

videograbadora o televisor ...........77

Conexión a un ordenador ..................80

Copia de sonido en una cinta

grabada ..................................82

Conexión de una videograbadora

analógica al ordenador mediante la

videocámara – Función de

conversión de señal .....................85

Solución de problemas .......................88

Indicadores y mensajes de

advertencia ...................................94

Información
complementaria

Utilización de la videocámara en el

extranjero .....................................97

Formato HDV y grabación/

reproducción .................................98

Acerca de la batería “InfoLITHIUM” ...99

Acerca de i.LINK ..............................101

Mantenimiento y precauciones ........102

Especificaciones ..............................105

Referencia rápida

Identificación de piezas y

controles .....................................108

Índice alfabético ...............................115

Nota sobre los iconos utilizados en
este manual

: Funciones disponi bles sólo en el

formato HDV.

: Funciones disp oni bles sólo en el formato

DV.

7

Guía de inicio rápido

Grabación de películas

1 Instale la batería cargada en la videocámara.

Para cargar la bate rí a, consulte la página 1 1.

Presione la batería y deslícela hacia abajo.

Batería

2 Inserte un videocasete en la videocámara.

a Deslice la palanca

OPEN/EJECT en
el sentido de la flecha
para abrir la tapa.

El compartimiento del
videocasete se abr e
automáticamente.

Palanca OPEN/EJECT

Guía de inicio rápido

8

b Inserte el videocasete

con la cara de la
ventanilla mirando hacia
fuera y, a continuación,
presione el centro de la
parte posterior del
videocasete.

Cara de la ventanilla

c Pulse en el

compartimiento del
videocasete.

Una vez que el
compartimiento del
videocasete se ha ya
deslizado ha cia atrás por sí
mismo, cierre la tapa del
videocasete.

3 Inicie la grabación al mismo tiempo que verifica el motivo en la

pantalla de cristal líquido.

La fecha y hora no están configuradas en los ajustes predeterminados. Para ajustar la fecha y hora,
consulte l a página 16.
Las imágenes se gr aban en formato HD V como ajuste predeterminado. Para gra bar en formato
DV, consulte la página 6 2.

a Abra el cierre de la

cubierta.

b Abra el panel de cristal

líquido y ajuste el ángulo.

c Mientras pulsa el botón

verde, ajuste el selector
POWER hasta la posición
CAMERA.

d Pulse REC START/STOP.

Se inicia la grabación. Para
cambiar al modo de espera,
vuelva a pulsar REC START/
STOP.

Guía de inicio rápido

4

Visualice las imágenes grabadas en la pantalla de cristal líquido.

a Mientras pulsa el botón

verde, ajuste el selector
POWER hasta la posición
VCR.

b Pulse m (rebobinar).
c Pulse N (reproducir) para

iniciar la reproducción.

Para detenerla, pulse x (detener).

Para apagar la cámara, ajuste el selector
POWER hasta la posición OFF (CHG).

Guía de inicio rápido

9

Procedimientos iniciales

Paso 1:
Comprobación de los
artículos
suministrados

Asegúrese de que dispone de los siguientes
artículos suminist rados con la videocámara.

El número entre paréntesis in di ca e l número de
ese artículo suministrado.

Adaptador de ca (1)

Cable de alimentación (1)

Mando a distancia inalámbrico (1)

Cable de conexión de A/V (1)

Cable de vídeo componente (1)

Adaptador de zapata (1)

Para instalarlo en la videocámara, consulte la
página 112.

Cubierta del objetivo (1)

Se encuentra ins talada en la videocámara.

b Nota

• Si instala un filtro óptico (opcional) o dispositivo
similar, retire la cubierta del objetivo.

Ocular de gran tamaño (1)

Para instalarlo en l a vi deocámara, consult e l a
página 16.

Procedimientos iniciales

10

Batería recargable N P- F 57 0 (1)

Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Para insertar la s pilas en el mando a di st ancia,
consulte la página 1 13.

Videocasete limpiador (1)

Bandolera (1)

Para colocarla en la videocámara, consulte la
página 109.

Adaptador de 21 contactos (1)

Sólo para los modelos con la marca
impresa en la superficie inferior.

Manual de instrucciones (este manua l)
(1)

Paso 2: Carga de la
batería

Puede cargar la batería “InfoLITHIUM”
(serie L) al conectarla a su videocámara.

b Nota

• No puede utilizar otras baterías que no sean la
batería “InfoLITHIUM” (serie L) (pág. 99).

• No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del
adaptador de alimentación de ca con algún objeto
metálico. Esto podría provocar un desperfecto.

• Use una toma de pared cercana al utilizar el
adaptador de ca. Desconecte inmediatamente el
adaptador de ca de la toma de pared si se produce
algún desperfecto.

• No utilice el adaptador de ca en lugares estrechos
como, por ejemplo, entre una pared y un mueble.

Batería

Toma DC IN

Adaptador de ca

Clavija de cc

1 Presione la batería y deslícela hacia

abajo.

Procedimientos iniciales

2 Con la marca b de la clavija de cc

hacia el compartimiento de la cinta,
conecte el adaptador de ca a la toma
DC IN de la videocámara.

Marca b

3 Conecte el cable de alimentación al

adaptador de ca.

Cable de
alimentación

A la toma de pared

4 Conecte el cable de alimentación a la

toma de pared.

,continuación

Procedimientos iniciales

11

5 Ajuste el selector POWER en la

posición OFF (CHG).

El indicador CHG (carga) se encien de y s e
inicia el proceso de c arga.

Para comprobar la carga restante de la
batería – Información de la batería

Después de finalizar la carga de la
batería

El indicador CHG (carga) se apaga cuando la
batería está completamente cargada.
Desconecte el adaptador de ca de la toma DC
IN.

Para retirar la batería

Ajuste el sel ect or POWER en la pos ici ón

1

OFF (CHG).

2 Pulse BATT RELEASE y deslice la

batería hacia arriba .

Puede comprob ar el n iv el de carga actual de la
batería y el tiempo de grabación restante
durante la carga de la misma o cuando se ha
desconectado la alimentación. Aparece el
tiempo restante de grabación en el formato de
grabación selecci onado.

1 Ajuste el selector POWER en la posición

OFF (CHG).

2 Abra el panel de cristal líquido y ajuste el

ángulo.

3 Pulse DISPLAY/BATT INFO.

La información de la batería aparece
durante unos 7 segundos.
Mantenga el botó n pulsado para
visualizarla durante unos 20 segundos.

BATTERY INFO

NIVEL CARGA BATERÍA

TIEMPO GRAB DISPON

PANT.LCD :
VISOR :

A Nivel de carga de la bate rí a: Muestra la

cantidad aproximada de energía restante
que le queda a la bater ía .

B Tiempo de grabación po sible con el panel

de cristal líquido.

C Tiempo de grabac ión po sible co n el viso r.

50%0% 100%

min

115
125

min

Procedimientos iniciales

12

Tiempo de carga

Cantidad aproximada de minutos requeridos
cuando se carga total m ente una batería
descargada por co m pl et o a 25ºC (10 – 30°C
recomendado.)

Batería

NP-F570 (suministrada) 260
NP-F770 370
NP-F970 485

b Nota

• Las baterías NP-F330/F530/500/510/710 no pueden
utilizarse con su videocámara.

Tiempo de grabación

Cantidad aproximada de minutos disponibles
cuando utiliza una batería completamente
cargada a 25°C.

Grabación en formato H D V

Batería Tiempo de

grabación
continua

NP-F570
(suministrada)

NP-F770 235

NP-F970 365

115
125
125

260
260

390
390

Grabación en formato D V

Batería Tiempo de

grabación
continua

NP-F570
(suministrada)

NP-F770 250

NP-F970 380

120
135
130

280
275

415
410

Tiempo de
grabación
normal

65
65
65

130
130
130

200
205
205

Tiempo de
grabación
normal

65
70
65

135
140
140

205
215
215

• Las cifras que aparecen arriba muestran un número
aproximado de minutos cuando el selector LCD
BACKLIGHT está ajustado en ON.

• Las cifras que aparecen en medio muestran un
número aproximado de minuto s cu ando el selector
LCD BACKLIGHT está ajustado en OFF.

• Las cifras que aparecen abajo muestran un número
aproximado de minutos cuando la grabación se
realiza con el visor.

• “Tiempo de grabación normal” signifi ca la canti dad
aproximada de minutos cuando gr ab a, usa la
operación de inicio/parad a, des liza el selector
POWER para cambiar el modo de alimentación y
utiliza el zoom varias veces. La duración r eal de la
batería puede ser más corta.

z Sugerencia

• También puede utilizar baterías NP-F550/ F 730/
F750/F960. Tras cargar la batería, realice una
grabación de prueba antes de la grabación r eal par a
comprobar el tiempo de grabac ión. El tiempo de
grabación cambia en función del entorno en el que se
utilice la videocámara. Pulse DISPLAY/BATT
INFO para mostrar en pantalla el tiempo de
grabación.

Tiempo de reproducción

Cantidad aproxima da de minutos disponib l es
cuando utiliza un a batería completam ente
cargada a 25°C.

Imágenes en formato H D V

Batería Panel de

cristal
líquido
abierto*

NP-F570
(suministrada)

NP-F770 360 410
NP-F970 545 620

175 200

Imágenes en formato D V

Batería Panel de

cristal
líquido
abierto*

NP-F570
(suministrada)

NP-F770 415 480
NP-F970 630 725

200 235

Panel de
cristal
líquido
cerrado

Panel de
cristal
líquido
cerrado

Procedimientos iniciales

* Con el selector LCD BACKLIGHT ajustado en ON.

,continuación

Procedimientos iniciales

13

b Nota

• Cuando el adap tador de ca esté conecta d o a l a toma
DC IN de la videocámara, la alimen ta ci ón no se
recibirá de la batería, incluso si el cable de
alimentación está desconectado de la toma de pared.

• El tiempo de grabación y de reproducción serán más
cortos cuando use la videocámara a baj a
temperatura.

• El indicador CHG (carga) parpadeará durante la
carga o la información de la batería no se mostrará
correctamente en las siguientes situaciones.
– La batería no está correctamente conectada.
– La batería está da ña da.
– La baterí a está completamente descargada. (S ólo

para la informació n de la ba te ría.)

Uso de una fuente de
alimentac ión externa

Puede uti lizar el adaptad or de ca c omo fu ente
de alimentación cuando no desee que la
batería se agote. Mientras u tiliza el adaptador
de ca, la batería no perderá su carga aunque
esté conectada a la videocámara.

PRECAUCIÓN

Aunque la video cámara esté apagada , s eguirá
recibiendo alimentación de ca (corrie nt e)
mientras esté conectada a la toma de pared
mediante el adapt ador de ca.

Conecte la video cámara de la forma que s e
muestra en “Paso 2: Carga de la batería”
(pág. 11).

Paso 3: Encendido

Es necesario ajustar el selector POWER en el
modo de encendido correspondiente para
grabar o reproducir imágenes.
Al utilizar la videocámara por primera vez,
aparecerá la pantalla [AJUSTE RELOJ]
(pág. 16).

Mientras pulsa el botón verde, ajuste el
selector POWER.

La videocámara s e en ciende.

• CA MERA: para grabar imáge nes.

• VCR: para reproduc ir o editar imágenes.

Para apagar la videocámara

Ajuste el selector POWER en la posición OFF
(CHG).

Procedimientos iniciales

14

Paso 4: Ajuste del
panel de cristal
líquido y el visor

Ajuste del panel de cristal líquido

Puede ajustar el ángulo y brillo del panel de
cristal líquido para que se adapte a diversas
situaciones de grabación.
Aunque haya obstrucciones entre usted y el
motivo, puede ver el motivo en la pantalla de
cristal líquido dur ante la grabación si aj usta el
ángulo del pa nel de cristal líquido.

Hasta unos
100 grados

180 grados

z Sugerencia

• Si gira el panel de cristal líquido hast a qu e quede
hacia abajo, puede cer rarlo y volv er a colocarl o en la
posición original con la pan ta lla de cristal líquido
hacia fuera.

• Si utiliza la batería como fuente de alimentación,
puede seleccionar el brillo ajustan do [NIV LUZ
LCD] en el menú [AJ LCD/VISOR]

(pág. 60).

• Cuando utilice la videocámara con la batería en
condiciones de mucha luz, ajuste el selector LC D
BACKLIGHT en OFF (aparece ). Esta
posición permite ahorrar energía de la batería.

• Incluso si se cambia el brillo del panel de cr istal
líquido, no afectará al brill o de las imágenes
grabadas.

• Puede silenciar el pitido de confirmación de
operación ajustando [PITIDO] del menú
(OTROS) en [DESACTIV.]

(pág. 65).

Ajuste del visor

Puede ver imágenes con el visor cuando
cierra el panel de cristal líquido. Utilice el
visor cuando se agote la batería o cuando
resulte difícil ver la pantalla.

Palanca de ajuste
del objetivo del visor

Procedimientos iniciales

Abra el panel de cristal líquido 180 grados
y, a continuación, gírelo hasta la posición
deseada.

Para ajustar el brillo de la pantalla de
cristal líquido

Ajuste el brillo pulsan do LCD BRIGHT – o +.

1 Levante el visor.
2 Ajuste la palanca de ajuste de l objetivo

del visor hasta que la imagen sea clara.

Procedimientos iniciales

15

Cuando resulte difíci l ver la imagen que
aparece en el visor

Si no puede ver con claridad la imagen qu e
aparece en el visor en condiciones de mucho
brillo, utilice el ocular de gran tamaño
suministrado.
Para colocar e l oc ul ar de gran tamaño,
extiéndalo un poco y alinéelo con l a ranura del
visor. A continuación, desl í celo hacia arriba
hasta el final. Pu ede colocar el ocular d e gr an
tamaño mirando hacia el lado derecho o
izquierdo.

Ocular de gran
tamaño (suministrado)

Paso 5: Ajuste de la
fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora cuando use la
videocámara por primera vez. Si no ajusta la
fecha y la hora, la pantalla [AJUSTE RELOJ]
aparecerá cada vez que encienda la
videocámara.

b Nota

• Si no usa la vi deocámara durante a proximada mente

3 meses, la pila tipo botón recargable integrada se
descargará y es posible que los ajustes de la fecha y
la hora se borren de la memoria. En este caso, cargue
la pila tipo botón recargable (pág. 104) y ajuste la
fecha y la hora de nuevo.

z Sugerencia

• Para seleccionar el brillo de la luz de fondo del visor
cuando utilice la batería, selecc ione e l me nú
(AJ LCD/V I SOR) y, a continuación, [ILUM.
VISOR] (pág. 60).

Procedimientos iniciales

16

Selector POWER

1 Encienda la videoc ám ar a (pág. 14).
2 Abra el panel de cristal líquido y ajuste

el ángulo.

Siga hasta el paso 6 cuando ajuste el reloj
por primera vez.

3 Pulse MENU.

AJUSTE CÁM
PREAJ.BAL.BL
RESPUESTA AE
CONF.GANANC.
SHOT TRANS
STEADYSHOT
TIP STDYSHOT
MANEJO ZOOM

[MENU]:FIN

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el menú (OTROS ) y, a
continuación, pulse el dia l.

Paso 6: Inserción de
una cinta de
videocasete

Solamente puede utilizar videocasetes mini
DV . Para obtener más información
acerca de estos videocasetes (como la
protección contra escritura), consulte la
página 98.

Procedimientos iniciales

OTROS

VOLVER
ASSIGN BTN
AJUSTE RELOJ

HORA MUNDO

LANGUAGE
PITIDO
INDIC.GRAB.
INDIC.FORM.

[MENU]:FIN

5

Gire el dial SEL/PUSH EXEC para
seleccionar el menú [AJUSTE RELOJ]
y, a continuación, pulse el dial.

120min

AJUSTE RELOJ

DMA 0100:12004

[MENU]:CANCELAR

6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [A] (año) y, a continuación,
pulse el dial.

120

min

AJUSTE RELOJ

0100:12004

DMA

[MENU]:CANCELAR

b Nota

• No fuerce el videocasete dentro del compartimiento.
Si lo hace, podría provocar un desperfe ct o en la
videocámara.

1 Deslice la palanca OPEN/EJECT

en el sentido de la flecha y abra la tapa.

Palanca OPEN/EJECT

Tapa

Puede seleccionar cualquier año hasta el
año 2079.

7 Ajuste [M] (mes), [D] (día), la hora y

los minutos de la misma forma que en
el paso 6 y, a continuación, pulse el
dial.

El compartimiento del videocasete sale
automáticamente y se abre.

,continuación

Procedimientos iniciales

17

2 Inserte un videocasete con la cara de la

ventanilla hacia fuera.

Cara de la
ventanilla

Presione ligeramente el
centro de la parte posterior
del videocasete.

3 Pulse en el compartimiento del

videocasete.

El compartimiento del videocasete se
desliza automáticamente hacia adent r o.

Paso 7: Ajuste del
idioma de la pantalla

Puede seleccionar el idioma que se utilizará
en la pantalla de cristal líquido.

Selector POWER

1 Encienda la videoc ám ar a .

4 Cierre la tapa.

Para expulsar el videocasete

Deslice la palanca OPEN/EJECT en

1

el sentido de la flecha y abra la tapa.

El compartimiento del videocasete sale
automáticamente.

2 Extraiga el videocas et e y pulse .

El compartimiento del videocasete se
desliza automáticamente hacia adent r o.

3 Cierre la tapa.

Procedimientos iniciales

18

2 Abra el panel de cristal líquido y ajuste

el ángulo.

3 Pulse MENU.
4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el menú (OTROS) y, a
continuación, pulse el dial.

OTROS

VOLVER
ASSIGN BTN
AJUSTE RELOJ
HORA MUNDO
LANGUAGE
PITIDO
INDIC.GRAB.
INDIC.FORM.

[MENU]:FIN

ESPERA

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [LANGUAGE] y, a
continuación, pulse el dia l.

DEUTSCH
E HNI KA
ENGLI SH

[

ENG

SIMP
ESPAÑOL
FRANÇAI S

ITAL I ANO

0:00:00

]

LANGUAGE

[MENU]:FIN

6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el idioma desead o y, a
continuación, pulse el dia l.

7 Pulse MENU para ocultar la pantalla

del menú.

z Sugerencia

• La videocámara ofrece [ENG [SIMP]] (inglés
simplificado) en caso de que no encuentr e su lengua
materna entre las opciones disponibles.

Procedimientos iniciales

Procedimientos iniciales

19

Grabación

a

Grabación de
películas

Puede grabar películas en formato HDV o
DV.
Antes de comen za r a gr ab ar, s iga lo s p aso s 1
a 7 de “Procedimientos iniciales” (pág. 10 a
pág. 18).
Las películas se grabarán con sonido estéreo.

Indicador de grabación de la cámar

Indicadores de formato

Selector POWER y

Indicador de grabación
de la cámara

1 Abra el cierre de la tapa del objetivo.

REC START/STOP

3 Mientras pulsa el botón verde, ajuste el

selector POWER hasta la posición
CAMERA.

Se iluminará el indicador de formato HDV
y la cámara pasará al m odo de espera de
grabación (el aj uste predeterminado).
La videocámara tardará un poco en
ajustarse en el modo de espera de
grabación.

4 Seleccione el format o de grabación.

Para grabar en formato HDV

Seleccione el menú (GRAB.ENT/
SAL), [FORM.G R A B.] y, a continuación,
[HDV1080i] (el ajuste
predeterminado)(pág.62).

aparece en la pan ta l la d e cr i st al
líquido y la videocámara se ajusta en el
modo de espera d e gr abación.

Para grabar en formato DV

Seleccione el menú (GRAB.ENT/
SAL), [FORM.G R A B.] y, a continuación,
[DV] (pág. 62).

aparece en la pantalla de cristal líquido,
el indicador lum i n oso del formato D V se
enciende y la video cámara se ajusta en el
modo de espera d e gr abación.

2 Abra el panel de cristal líquid o y ajuste

el ángulo.

Grabación

20

5 Pulse REC START/STOP.

Se inicia la grab aci ón . Apar ec erá [G RAB. ]
en la pantall a de cristal líqu i do y se
encenderán l os indi cadore s de grab ación d e
la cámara.
Pulse de nuevo REC STAR T/STOP para
detener la grabación.

Para desconectar la alimentación

Ajuste el selector POWER en la posición OFF
(CHG).

Para grabar desde un ángulo bajo

Utilice el botón REC START/STOP del asa tras
liberar la palanca HOLD.
Para visualizar las imágenes durante la
grabación, coloque el panel de cristal lí qui do o
el visor hacia arriba o coloque la pantalla de
cristal líquido mirando hacia abajo y, a
continuación, cierr e y vuelva a colocar el panel
de cristal líquido en su posición origina l con la
pantalla de cristal líquido mirando ha ci a fuera.

Palanca HOLD

Indicadores que se muestra n durante la
grabación

Los indicador es no se grabarán en la ci nt a.
La fecha/hora y los datos de ajuste de la cámara
(pág. 45) no se mostrarán durante la grabación.

60

min

HDV1080

ND

1

GRAB.

i

A Formato de grabación ( o )

El modo de grabación (SP o LP) también se
muestra en el formato DV.

0:00:00

60

min

L

R

B Batería restante

El tiempo indicado podría no ser corre ct o,
en función del entorno en el que uti lice la
videocámara. Al abrir o cerrar el pane l de
cristal líquido, és te tardará
aproximadamente 1 minuto en mostrar el
tiempo de batería restante correspondient e.

C Estado de grabación ([ESPERA] (en

espera) o [GRAB . ] ( grabación))

D Código de tiempo o contador de cinta

(hora: minutos: segundos)

El código de tiempo de es ta vi deocámara
utiliza el sistema de eliminación de
fotogramas.

E Capacidad de grabación de la cinta

(pág. 67)

F Nivel de volumen del micrófono (pág. 37)
G Marcado r central (pág.57)

El marcardor c entral ap arece en el centro de
la pantalla cuando [MARC.CENTRAL] del
menú (AJUSTE CÁM) se ajusta en
[ACTIVADO]. Ayuda a componer
imágenes en la pantalla.

H Filtro ND

Si [ND1] o [ND2] parpadea e n la pantalla,
active el filtro N D (pág. 30).

b Nota

• Antes de cambiar la batería, ajuste el selector
POWER en OFF (CHG).

• Cuando la videocámara se deje en modo de espera de
grabación durante más de 3 minutos, la videocámara
saldrá del modo de espera de grabación (el tambor
deja de girar) para evitar que se desgaste la cinta y la
batería. Dado que la alimentación no se apaga, puede
reiniciar la grabación pulsa ndo de nuevo el botón
REC START/STOP. Aunque tarda un poco en
reiniciar la grabación, no se tr at a de un fall o de
funcionamiento.

z Sugerencia

• Pueden grabarse las ba rras de col or en una ci nta. Si
se graban películas incluy en do la s ba rra s de col or ,
puede ajustar el color mientras observa las barras de
color al visualizar las i mágen es en u n tel ev i sor o en
un monitor. Para mostrar las barras de color, pulse
BARS. Vuelva a pulsar BARS para ocultarlas.

• Para asegurar una transición uniforme en la cinta de
la última escena grabada a la sigui ent e , te nga en
cuenta lo siguiente.
– No quite el videocasete. (La imagen se grabará

continuamente sin cortes incluso cuando se
desconecte la alimentación.)

Grabación

,continuación

Grabación

21

– No grabe imágenes en formato HDV y en formato

DV en una misma cinta.

– No grabe imágenes en el modo SP y en el modo LP

en una misma cinta.

– Evite la dete nc ión y, a continuación, la grabació n

en el modo LP.

• La hora de la grabación, la fecha y los datos de ajuste
de la cámara se graban automáticamente en la cinta
sin que se muestren en la pantalla. Para visualiza r
esta información durante la reproducción, pulse
DATA CODE (pág. 45).

• Es posible que las siguientes funciones no funcionen
correctamente con la ci nta gra bada en formato HDV
y DV mezclados:
– Zero set memory
– Búsqueda de fechas
– Búsqueda por índice

• Si el micrófono externo conectado es monoaural, el
sonido se graba sólo en el canal L (izquierd o ) y el
medidor del nivel de audio indica sólo el ca na l L
(izquierdo)(pág. 58).

Grabación durante un período de
tiempo prolongado

En el menú (GRAB.ENT/SAL),
seleccione [ MODO GRAB.] y, a
continuación, [LP] (pág. 62).
En el modo LP, puede grabar 1,5 veces más
que en el modo SP.
Las cintas grabadas en el modo LP deben
reproducirse sólo en esta videocámara.

Uso del zoom

Las palancas del zoom se encuentran en la
cámara misma y en el asa.
El uso ocasional del zoom es efectivo.
Utilícelo de manera moderada para obtener
resultados óptim os .

1 cm*

22

80 cm*

* Distancia mínima necesaria entre l a videocámara y

el motivo para obtener un enfoque nítido en ese
lado de la palanca.

1 Ajuste el selector ZOOM en LEVER/

REMOTE.

Grabación

2 Pulse la palanca del zoom motorizado

levemente para obtener un zoom más
lento. Púlsela más para obtener un
zoom más rápido.

Para grabar un alcance de vista más
amplio

Pulse el lado W de la pa l anca del zoom
motorizado.
El motivo aparece más lejano (gran
angular).

Para grabar una vista más cercana

Pulse el lado T de la palanca del zoom
motorizado.
El motivo aparece más cerca (telefoto).

Uso del zoom del asa

Puede ajustar la velocidad del zoom mediante el
selector de zoom de l a sa cuando utilice la
palanca de zoom del asa.

Palanca de zoom del asa

Anillo de zoom

Selector de zoom del asa

1 Ajuste el selector ZOOM en LEVER/

REMOTE.

2 Ajuste el selector de zoom del asa en H

(alto) o L (bajo).

Puede ajustar la velocidad del zoom de H o
L de la palanca de zoom del asa en
[MANEJO ZOOM] de l menú
(AJUSTE CÁM). En el ajuste
predeterminado, [H] está ajustado en 6 y [L]
está ajustado en 3 (pá g. 5 6) .

3 Pulse la palanca del zo om del asa para

acercarse o alejar se.

b Nota

• La velocidad del zoom no puede ajustarse pulsando
la palanca de zoom del asa. Para cambiar la
velocidad del zoom, ajuste [MANEJO ZOOM]
(pág. 56).

• No se puede utilizar la pa lanca de zoom del asa
cuando el selector de zoom del asa está ajus ta do e n
OFF.

• No se puede cambiar la velocidad del zoom de la
palanca de zoom motorizado de la videocámara
cambiando la posición del selector de zoom del asa.

Uso del anillo de zoom

Puede utilizar el zo om a l a velocidad deseada.
También es posible realizar un ajuste preciso.

1 Ajuste el selector ZOOM en RING.
2 Gire el anillo de zoom para realizar el

zoom.

b Nota

• Gire el anillo de zo om a una velo cidad ad ecuada. Es
posible que el zoom no pueda seguir la velocidad del
giro del anillo si éste se gira demasiado rápido.

• Cuando realice un zoom con el mando a distancia,
ajuste el selector ZOOM en LEVER/REMOTE.

• La posición del zoom y el ángulo de la imagen
cambian cuando el selector ZOOM se cam bia de
LEVER/REMOTE a RING.

• Si gira rápidamente el anillo del z oom, el ruido del
motor será más fuerte, puesto que el motor del zoom
girará a gran velocidad. Si el ruido del motor es tan
fuerte que puede grabarse, utilice la palanca del
zoom del mando a distancia.

Grabación

Grabación

23

Grabación en modo de espejo

Puede girar el panel de cristal líq uido hacia el
motivo para que usted y el motivo puedan
compartir la imagen que se está grabando.
También puede utilizar esta función cuando
se grabe a sí mismo y para llamar la atención
de los niños atraídos po r la videocámara
mientras los graba.

Hasta unos 100 grados

Abra el panel de cristal líquido 18 0 grados
y, a continuación, gírelo hacia el motivo
hasta que se oiga un clic.

En la pantalla de cristal líquido, las imágenes
del motivo aparecerán como en un espejo, pero
las grabadas serán normales.

Visualización de la información
de configuración para la
grabación – Comprobación de
estado

Puede comprobar el valor de configuración
de los elementos siguientes en el modo de
espera o durante la grabación.

• Configuración de audio como, por ejemplo, el

nivel de volumen del micrófono (pág.37)

• Co nfiguración de sali da (ajustes

[COMPONENTE], [CONV.i.LINK] y [TIPO
TV]) (pág. 62)

• Funciones asignada s a los botones ASSIGN

(pág. 71)

• Configuración del perfil de imagen (pág.34)

24

1 Pulse STATUS CHECK.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

mostrar el elemento deseado.

Cada vez que gire el dial, los elementos irán
apareciendo en el orden siguiente:
AUDIO t SALIDA t ASSIGN t
PICT.PROFILE

Grabación

Para desactivar la visualización de la
información de configuración de la
grabación

Pulse STATUS CH E CK .

b Nota

• La información de la configuración del perfil de
imagen no aparece cuando se ajusta en
[DESACTIV.].

Ajuste de la
exposición

De forma predeter m i nada, la exposición se
ajusta automáticamente.

Si desea grabar imágenes más brillantes o
más oscuras que las que aparecen con el
ajuste automático de la exposición, utilice la
función de ajuste man ua l (pá g .28) o
personalice la calid ad de im agen medi ante la
función PICTURE PROFILE (pág. 34).

Ajuste de la exposición para
motivos a contraluz

Cuando el motivo está de espaldas al sol u
otra luz, puede ajustar la exposi ci ón para
evitar que aparezcan sombras del mismo.

Grabación

Pulse BACK LIGHT durante la grabación
o en el modo de espera.

Aparece ..
Para cancelar la función de contraluz, vuelva a
pulsar BACK LIGHT.

b Nota

• La función de contraluz se cancela cuando se pulsa
SPOT LIGHT.

,continuación

Grabación

25

• No se puede utilizar la función de contraluz si 2 o
más de los siguientes elementos específicos (iris,
ganancia y velocidad de obturación) se ajustan
manualmente.

Ajuste del balance de blancos

Grabación de motivos muy
iluminados – SPOT LIGHT

Cuando el motivo está iluminado con una luz
fuerte, como en un teatro, utilice la función
de punto focal para evitar que las caras de las
personas aparezcan demasiado blancas.

Durante la grabación o cuando se
encuentre en el modo de espera, pulse
SPOT LIGHT.

Aparece .
Para cancelar la función de punto focal, pulse de
nuevo SPOT LIGHT.

Puede ajustar el balance de bl ancos según la
luz del entorno en el que se grabe.
Pueden configurarse datos de ajust e de
balance de blanco s para 2 condiciones
distintas de grabación y memori zarse por
separado en la memoria A y B. Durante la
grabación, puede recuperar los datos de
configuración de la memoria co n el selector
WHT BAL (balance de blancos). Los dato s
de configuració n se conservarán durante
unos 3 meses, siempre que no se reajusten,
incluso si se desconecta la al imentación.

(una
pulsación) WHT
BAL

b Nota

• La función de punto focal se cancela cuando se pulsa
BACK LIGHT.

• No se puede utilizar la función de punto focal si 2 o
más de los siguientes elementos específicos (iris,
ganancia y velocidad de obturación) se ajustan
manualmente.

Grabación

26

1 Durante la grabación o en el modo de

espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posición central para lib erar el
modo de bloqueo automático.

2 Pulse WHT BAL.
3 Ajuste el selector WHT BAL en A o B.

4 Filme un motivo blanco como, por

ejemplo, un trozo de papel que cubra
la pantalla completa bajo las mismas
condiciones de ilumina ción que las del
motivo.

5 Pulse (una pulsación) WHT BAL.

A o B parpadea rápidamente.

Cuando se ajusta e l ba la nce de blancos,

A o B se ilumina y se memorizan lo s

datos de ajuste.

Para recuperar los da tos de ajus te de la
memoria

1

Durante la graba ci ón o en el modo de
espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posición central para liberar el
modo de bloqueo aut om ático.

2 Ajuste el selector WHT BAL en A o B.
3 Pulse WHT BAL .

El balance de blan cos se configura en el
ajuste recupe rado.

b Nota

• Evite exponer la videocáma r a a golpe s mientras
parpadee A o B.

• Si A o B no cambian del parpadeo a una luz
permanente, la videocáma r a no podr á c onfigurar el
balance de blancos. En este caso, use el balance de
blancos automático o preajustado.

Para usar el balance de blancos
preajustado

La videocámara dispone de dos conj untos de
valores de balance de blancos preajustados para
seleccionarse según la luz de la escena que va a
grabarse.

1 Durante la graba ci ón o en el modo de

espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posición central para liberar el
modo de bloqueo aut om ático.

2 Pulse MENU.
3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el men ú (AJUSTE
CÁM) y, a continuación, pulse el dial.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [PREAJ.BAL.BL] y, a
continuación, puls e el di al .

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el elemento deseado y, a
continuación, puls e el di al .

Elemento Escena grabada

[EXTERIORES]
()

[INTERIORES]
(n)

• vistas nocturnas en
general, letreros de neón
o fuegos artificiales

• puesta de sol, amanecer

• bajo lámpar as
fluorescentes a la luz del
día

• en una fiesta o en
estudios en los que las
condiciones de luz
cambian rápidamente

• para videograbaciones
con lámparas de vídeo
como las de los estudios
y con lámparas de sodio,
de mercurio o lámparas
fluorescentes con luz
cálida

6 Pulse MENU para ocultar la pantalla del

menú.

7 Ajuste el selector WHT BAL en

PRESET.

8 Pulse WHT BAL.

El balance de blanc os s e aj usta en el valor
seleccionado.

Para restaurar el balance de blancos
automático

Pulse WHT BAL o ajuste el selector AUTO
LOCK en AUTO LOCK.

b Nota

• Si ajusta el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK,
otros elementos ajustados manualmente (iris,
ganancia, velocidad de obturación) también pasan a
ser automáticos temporalmente.

Grabación

Grabación

27

Grabación con
ajustes manuales

Ajuste del iris

Puede ajustar manualmente el iris, ganancia,
etc. según el brillo de la escena grabada o
para obtener los efectos deseados.
Ajuste el iris, ganancia, velocidad de
obturación y el ba lance de blancos tras ajustar
el selector AUTO LOCK en la posición
central para liberar el modo de bloqueo
automático.
En función de la posición del selector AUTO
LOCK, puede retener o liberar los ajustes de
estas funciones.

Posición Finalidad

AUTO LOCK Para ajustar automáticamente.
Central (para

liberar el modo
de bloqueo
automático)

HOLD Seleccione esta posición tras

Consulte la pági na 2 6 para obtener más
información sobre cómo ajus ta r el balance de
blancos.

b Nota

• Si desea ajustar la exposición intencionadamente en
un nivel distinto del apropiado, ajuste el iris,
ganancia y la velocidad de obturación de for ma
manual.

• Si ajusta sólo una de estas opciones (iris, velocidad
de obturación o ganancia) manualmente, podrá
grabar con prioridad de iris, priorid ad de veloc ida d
de obturación o prioridad de ganancia,
respectivamente.

z Sugerencia

• Para ajustar el brillo de las imágenes, ajuste todos los
valores de iris, ganancia y velocidad de obturación al
modo de ajuste manual y, a continuación, gire el dial
del iris.

Para ajustar manualmente.

ajustar manualmente los ajustes
para retenerlos.

Puede ajustar manualmente el volumen de
luz que entra en el objetivo.
Conforme se va abri end o e l iris (con va lore s
de apertura más pequeños), aumenta el
volumen de luz. El alcan ce del enfoque se
estrecha y sólo el motivo aparece con un
enfoque nítido.
Conforme se va cerrando el iris (con valores
de apertura más gra ndes), el volumen de luz
disminuye y el alcance del enfoque se
ensancha.

Dial IRIS

1 Durante la grabación o en el modo de

espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posición central para lib erar el
modo de bloqueo automático.

2 Pulse IRIS.

Aparece el valo r actual de apertura ( F).

3 Gire el dial IRIS hasta el valor de

apertura deseado.

El valor de apertu ra (F) varía entre F1,6 y
F11 y Close, y aparece el valor
correspondiente.

28

Grabación

Para rest aurar el ajuste automát ico

Pulse IRIS o ajust e el sele ctor AUTO LOCK en
AUTO LOCK.

b Nota

• Si ajusta el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK,
otros elementos ajust ados manualm ente (ganancia,
velocidad de obturación, bala nc e de blan c os)
también pasan a ser automáticos temporalmente.

• Cuando cambia el zoom de W (gran angular) a T
(telefoto), el valor de apertura varía de F1,6 a F2, 8 .

z Sugerencia

• Puede seleccionar la direc ción de rot ación del dial
del iris con [DIAL IRIS] del menú (OTROS)
(pág. 66).

• El iris tiene un efect o importan te en la “pro fundidad
de campo”, es decir, el alcance de enfoque. Un iris
abierto hace más superficial la profundidad de
campo (un alcance de enfoque más corto) y un iris
cerrado da mayor profundidad a la prof undidad de
campo (un alcance de enfoque más grande). Utilice
con efectividad el iris según sean sus intenciones
para la grabación.

1 Durante la grabació n o en el modo de

espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posición central para liberar el
modo de bloque o automático.

2 Pulse GAIN.

Aparece el valor actual de ganan cia.

3 Ajuste el selector GAIN en la posición

deseada.

Dispone de 3 niveles de ganancia (H, M, L).
Puede ajustar el valor para las respectivas
posiciones mediante [CONF.GANANC.]
del menú (AJUSTE CÁM) (pág. 54).
Los ajustes predete rm i nados para cada
posición son 18 dB (H ), 9 d B (M) y 0 dB
(L).
Cuanto más alto sea el valor de ganancia,
más brillante la imagen.

Grabación

Ajuste de la ganancia

Ajuste manualmente l a ganancia cuando
filme objetos os curos o negr uzcos si n o desea
que se active la función AGC ( control
automático de ganancia).

Para restaurar el ajuste automático

Pulse GAIN o ajuste el selector AUTO LOCK
en AUTO LOCK.

b Nota

• Si ajusta el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK,
otros elementos ajustados manualmente (iris,
velocidad de obturación, balance de blancos)
también pasan a ser aut omáticos temporalme nte.

Grabación

29

Ajuste de la velocidad de
obturación

Puede ajustar manualmente y fijar la
velocidad de obturación según le convenga.
En función de la velocidad de obturación,
puede hacer que el motivo parezca inmóvil o,
al contrario, enfatizar la fluidez del
movimiento.

1 Durante la grabación o en el modo de

espera, ajuste el selector AUTO LOCK
en la posición central para liberar el
modo de bloqueo autom ático .

Para restaurar el ajuste automático

Pulse SHUTTER SPE ED o aj uste el selector
AUTO LOCK en AUTO LOCK.

b Nota

• Si ajusta el selector AUTO LOCK en AUTO LOCK,

otros elementos ajustados manualmente (iris,
ganancia, balance de blancos) también pasan a ser
automáticos te mporalmente.

z Sugerencia

• Es difícil enfocar automáticamente a una velocidad

inferior de obturación. Se recomienda el enfoque
manual con la videocámara coloca da sobr e un
trípode.

• La imagen pu ed e parpadear o cambiar de colores

bajo luces fluorescentes, lámparas de sodio o
lámparas de mercurio.

Ajuste del volumen de luz
– ND FILTER

Puede grabar el motivo con claridad
mediante el filtro ND cua n d o el entorno de
grabación se a de m as ia do brillante.
Existen 2 niveles de ajuste del filtro ND. El
filtro ND 1 reduce el volumen de luz en
aproximadamente 1/6 y el filtro ND 2 en
aproximad am e nte 1/32.

2 Pulse SHUTTER SPEED.
3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

ajustar la velocidad de obturación.

Puede seleccionar una velocidad de
obturación entre 1/ 3 segundos y 1/10000
segundos.
Aparece en pantall a la velocidad de
obturación seleccionada. Por ejemplo, si
seleccion a 1/100 segundos, ap arece [100].
Cuanto mayor sea el número que aparece en
la pantalla, más rápida será la velocidad de
obturación. Cuanto menor sea el número
que aparece en la pantalla, más lenta será la
velocidad de obturación.

Grabación

30

Si [ND1] o [ND2] parpadea en el modo de
espera, ajuste el selector ND FILTER en la
posición correspondiente.

Visualización del patrón cebra
para ajustar el brillo

Si parpadea [ND1]

Ajuste el selector ND FILTER en 1 para activar
[ND1].

Si parpadea [ND2]

Ajuste el selector ND FILTER en 2 para activar
[ND2].

Si parpadea [ND OFF]

Ajuste el selector ND FILTER en OFF para
apagar el indicador.

b Nota

• Si mueve el selector ND FILTER durante la
grabación, la imagen y sonido podrían
distorsionarse.

• Si ajusta el iris manualmente, no aparecerá ningún
indicador de filtro ND aunque deba estar activado el
filtro ND.

z Sugerencia

• Si cierra el iris exageradame nte cu an d o gr ab a un
motivo brillante, podría p ro duc ir se dif r a cción, lo
que provocaría un enfoque borroso. (Se trata de u n
fenómeno común con las videoc ám a ras. ) El filtr o
ND suprime este fenómeno y propor c iona mejores
resultados de grabación.

Si hay una parte de la pantalla en la q ue el
brillo supera un nivel determinado, dicha
parte podría aparecer excesivam ent e blanca
cuando se reproduzca. La visual ización del
patrón cebra en esa parte le ayudar á a
recordar que debe ajustar el brillo antes de la
grabación.
Seleccione el nivel de brillo para visualizar el
patrón cebra en el ajuste del menú.

Grabación

1 Durante la grabació n o cuando se

encuentre en el modo de espera, pu lse
MENU.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el menú (AJUSTE
CÁM) y, a continuación, pulse el dial.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [NIVEL CEBRA] y, a
continuación, pulse el dial.

,continuación

Grabación

31

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el nivel deseado y, a
continuación, pulse el dial.

Seleccione un valor de [70] a [100] ó
[100 IRE o +]. Si selecciona [70], el patrón
cebra aparece en l a parte de 70±5% de la
señal de brillo.
Si selecciona [100 IRE o +], el patrón cebra
aparece en todas las ár eas de la señal de
brillo por encima del 100%.
El ajuste predeterminado es [100 IRE o +].

5 Pulse MENU para ocultar la pantalla

del menú.

6 Ajuste el selector ZEBRA/PEAKING

en ZEBRA.

Aparecerá el patrón cebra.

Para ocultar el patrón cebra

Ajuste el selector ZEBRA/PEAKING en OFF.

b Nota

• El patrón cebra no se graba en la cinta.

• No puede utilizarse el patrón cebra cuand o la

función de atenuación está activada (pá g. 33).

Ajuste del enfoque

De forma predeterminada, el enfoqu e se
ajusta automáticamente.

Ajuste manual del enfoque

Puede ajustar el enfoque manualmente según
las condiciones de grabació n.
Utilice esta función en los siguientes casos.

– Para grabar un motivo detrás de una ventana

cubierta de gotas de lluvia.
– Para grabar rayas horizontales.
– Para grabar un motivo con poco contraste

entre el motivo mism o y el fondo.
– Cuando desee enfocar un motivo en el fondo.

– Para grabar un m ot iv o estático con un

trípode.

32

Anillo de enfoque

Grabación

1 Durante la grabació n o en el modo de

espera, ajuste el selector FOCUS en
MAN (manual).

Aparece 9.

2 Gire el anillo de enfoque y ajuste el

enfoque.

9 cambia a cuando el enfoque no

puede ajustarse más lejos.
cuando el enfoqu e ya no puede ajusta rse
más cerca.

Sugerencias para el enfoque manual

• Es más fácil enfocar un motivo cuan do se
utiliza la función de zoom. Mueva la
palanca del zoom motorizado hacia el
lado T (telefoto) para ajustar el enfoque y,
a continuación, haci a el lado W (gran
angular) para ajustar el zoom para la
grabación.

• Cuando desee grabar una imagen cercana
a un motivo, mueva l a pa lanca del zoom
motorizado hacia el lado W (gran angular)
para ampliar completamente la imag en y,
a continuación, a ju st e el enfoque.

9 cambia a

Para ajustar el enfoque
automáticamente

Ajuste el selector FOCUS en AUTO.

Para enfocar automáticamente de
forma temporal

Grabe el motivo con el botón PUSH AUTO
pulsado.
Si suelta el botón, el ajuste vue lve a enfoque
manual.
Use esta función para cambiar el enfoque de un
motivo a otro. La transición de las escenas se
realizará de manera uniforme.

z Sugerencia

• La información de la distancia focal (cuando esté
oscuro y sea difícil ajustar el enfoque) aparece
durante unos 3 segundos en los siguientes casos. (No
se mostrará correctament e si utiliza un objetivo de
conversión (opcional).)
– Cuando se cam bie el modo de enfoque de

automático a manual.

– Cuando gire el anillo de enfoque.

Mejora del conto rno para enfo car
– PEAKING

Grabación

Para enfocar un motivo distante

Grabe el motivo con el selector FOCUS
ajustado en INFINITY.
Aparece .
Si suelta el selector, volverá al enfoque
automático.
Use esta función para grabar un motivo dist ante
cuando se enfoca un motivo cercano mediante
el enfoque automático.

Para utilizar el enfoque ampliado

Pulse EXPANDED FOCUS.
Aparece [EXPA N DED FOCUS] y el cent ro de
la pantalla aumenta aproximadam ente al doble
de su tamaño. Resulta más fácil confirmar el
ajuste del enfo que durante el enfo que manual.
La pantalla vuelve a su tamaño original
transcurridos un os 5 segundos.
Mientras se gire el anillo de enfoque, la imagen
permanecerá ampliada. La imagen vuelve al
tamaño origin al tr anscurridos unos 2 se gundos
después de soltar el anillo o cuando pulsa REC
START/STOP.

Puede mejorar el contorno de la imagen que
aparece en pantalla para obtener un enfoque
más fácil.

,continuación

Grabación

33

Durante la grabación o cuando se
encuentre en modo de espera, ajuste el
selector ZEBRA/PEAKING en
PEAKING.

Para cancelar la atenuación

Ajuste el selector ZEBRA/PEAKING en OFF.

b Nota

• La atenuación no se graba en la cin t a.

• No puede utilizars e la función de aten uación cuando
está activado el patrón ceb ra (p ág .31).

z Sugerencia

• Para un enfoque más fácil , use la atenuación junto
con el enfoque ampliado.

Personalización de la
calidad de imagen o
del sonido

Personalización de la calidad de
imagen
– PICTURE PROFILE

Puede personalizar la calidad de imagen
mediante el ajuste de la intensidad de color,
brillo, balance de blancos, etc. Puede
establecer 6 ajustes distintos de calidad de
imagen según el moment o del día de la
grabación, las condiciones meteorológicas o
de la persona que grab e, y guardarlos en la
memoria.
Conecte la videocámara a un televisor o a un
monitor y ajuste la calidad de imagen a la vez
que observa la imagen en la pantalla del
televisor o en el monitor.
De forma predeterminada, se registran
valores de [PP1] a [PP6] con los ajustes de
calidad de imagen para las condiciones de
grabación siguientes.

Número de
perfil de
imagen

PP1 Ajuste apropiado para grabar

PP2 Ajuste apropiado para grabar

PP3 Ajuste apropiado para grabar

PP4 Ajuste apropiado para grabar

PP5 Ajuste apropiado para grabar

PP6 Ajuste apropiado para grabar

Condiciones de
grabación

en formato HDV

en formato DV

personas

imágenes con aspecto de
películas

puestas de sol

en blanco y negro

34

Puede cambiar lo s aj ustes predeterm in ados
anteriores según l e convenga.

Grabación

1 En el modo de espera, pu lse PICTURE

PROFILE.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar un número de pe rfil de
imagen y, a continuación, pulse el dial.

Dispone de [PP1] a [PP6].

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [AJUSTE] y, a
continuación, pulse el dia l.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar un elemento que desee
ajustar y, a continuación, pulse el dial.

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

ajustar la ca lidad de imagen y, a
continuación, pulse el dia l.

Elemento Ajuste

[NIVEL
COLOR]

[FASE
COLOR]

[NITIDEZ] De 0 (más suave) a 15 (más

De –7 (bajo) a +7 (alto)
–8: blanco y negro

De –7 (verdoso) a +7 (rojizo)

claro)

Elemento Ajuste

[DE.TONO
PIEL]

[DESPL.AE] De –7 (más oscuro) a +7 (más

[LÍMITE
AGC]

[LÍM.IRIS
AUT]

[CAMB.BAL.
BL.]

[SENSIBIL.A
WB]

[CINEMA­TONE γ]

Para hacer las arrugas menos
visibles suprimiendo los
contornos de la parte del color
de piel que se desea mejorar.
De [TIPO1] (la gama de color
reconocida como color de piel
es reducida) a [TIPO3] (la
gama de color reconocida
como color de piel es amplia)
En el caso de [TIPO3], el
efecto tambié n podría
aplicarse a un color que no
fuera un color de piel.
[DESACTIV.]: sin ajuste

claro)
Seleccione el límite superior

para Auto Gain Control
(AGC) ([DESACTIV.],
12 dB, 6 dB,0 dB).
[DESACTIV.] corresponde a
18 dB.

Seleccione el valor más alt o
de apertura para el ajuste
automático (F11, F6.8, F4).

De –7 (para que las partes
blancas se an azuladas) a +7
(para que las partes blancas
sean rojizas)

Para ajustar la función de
balance de blancos con una
fuente de luz rojiza co mo, por
ejemplo, una lámpara
incandescente o una vela, o
bajo una fuente de luz azulada
como, por ejemplo, una
sombra en exteriores.
De [ALTA] (se reduce el tono
rojizo o azulado) a [BAJO] (s e
aumenta el tono rojizo o
azulado)
[SENSIBIL.AWB] no es
efectivo bajo un cielo claro o
bajo el sol.

[ACTIVADO]: Las imágenes
se graban con la cu rva g amma
que reproduce la secuencia
natural de gradación, similar a
las cámaras cinematográfi cas.

Grabación

,continuación

Grabación

35

Elemento Ajuste

[CINE­FRAME]

[COPIAR] Para copiar un ajuste de perfil

[RESTABL­ECER]

[CINEFRAME 25]:
Las imágenes se graban co n
una atmósfera
cinematográfica.
[DESACTIV.]: Grabación
normal

de imagen en otros perfiles de
imágenes.

Para restablecer el aju s te
predeterminado del perfil de
imagen.

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar

otros elementos.

7 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [ VOLVER] y, a
continuación, pulse el dial.

8 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [ACEPTAR] y, a
continuación, pulse el dial.

Aparece un indica dor de perfil de imagen.

Para cancelar la grabación del perfil de
imagen

Seleccione [DESACTIV.] en el paso 2 y, a
continuación, puls e el di al SEL/PUSH EXEC.

Para comprobar los ajustes de perfi l de
imagen

Durante la grabación o cuando se encu entre en
el modo de espera, pulse STATUS CHECK
(pág. 24).

Para copiar el ajuste de perfil de
imagen en otros perfiles de imágenes

1

Pulse PICTURE PROFILE.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXE C par a

seleccionar el número del perfil de
imagen desde el que va a copiarse y, a
continuación, puls e el di al .

3 Gire el dial SE L / PUSH EXEC para

seleccionar [AJUSTE] y, a continuación,
pulse el dial.

4 Gire el dial SE L / PUSH EXEC para

seleccionar [COPIAR] y, a c ontinuación,
pulse el dial.

5 Gire el dial SE L / PUSH EXEC para

seleccionar el número del perfil de
imagen al que va a cop iarse y, a
continuación, pulse el dial.

6 Gire el dial SE L / PUSH EXEC para

seleccionar de nuevo [SÍ] y, a
continuación, pulse el dial.

Si decide no copiar lo s aj ustes, seleccione
[NO].

7 Pulse PICTURE PROFILE.

Para restablecer los ajustes de perfil de
imagen

Puede restablecer los ajustes de perfil de image n
mediante el número de perfil de imagen. No
pueden restable cerse todos los ajustes de perfil
de imagen de una vez.

1 Pulse PICTURE PROFILE.
2 Gire el dial SE L / PUSH EXEC para

seleccionar el número del perfil de
imagen que va a re st ablecerse y, a
continuación, pulse el dial.

3 Gire el dial SE L / PUSH EXEC para

seleccionar [AJUSTE] y, a continuación,
pulse el dial.

4 Gire el dial SE L / PUSH EXEC para

seleccionar [RESTABLECER] y, a
continuación, pulse el dial.

5 Gire el dial SE L / PUSH EXEC para

seleccionar [SÍ] y, a continuación, pulse
el dial.

Si decide no restab lecer el per fil de i magen,
seleccione [NO].

6 Pulse PICTURE PROFILE.

b Nota

• Si ajusta manualmente el iris, la ve locidad de
obturación y la ganancia, no podrá obtener el efecto
de [DESPL.AE].

• Si ajusta el iris manualmente , no pod rá obte n e r el
efecto de [LÍM.IRIS AUT].

36

Grabación

• Si el objeto es tan brillante que no es apropiad o
ajustar el valor de apertura en [LÍM.IRIS AUT], la
velocidad de obturación puede alcanza r 1/175 0
automáticamente.

• Si ajusta la ganancia manualmente, no podrá obtener
el efecto de [LÍMITE AGC].

• Si selecciona [CINEFRAME 25] cuan do la
velocidad de obturación es má s le nta de 1/12, la
velocidad de obturación se ajusta automáticamente
en 1/25.

Ajuste del nivel de grabación de
audio – Nivel de volumen del
micrófono

Puede ajustar el volumen del micrófono
cuando esté grabando. Se recomienda
comprobar el volumen con los auriculares.

Grabación

1 Abra la tapa y ajuste el selector

AUTO/MAN en MAN.

2 Durante la grabació n o en el modo de

espera, gire el dial AUDIO LEVEL
para ajustar el volumen.

Para restaurar el ajuste automático

Ajuste el selector AUTO/MAN en AUTO.

b Nota

• No puede ajustarse el volumen de entrada d e audio
desde la toma AUDIO/VIDEO ni desde la toma

HDV/DV.

z Sugerencia

• Para comprobar la información de audio con mayor
detalle, pulse STATUS CHECK (pág. 24). También
puede comprobar el volumen del micrófono durante
el ajuste automático.

Grabación

37

Grabación de una
imagen con distintas
funciones

Desarrollo uniforme de las
escenas
– Transición de filmación

Puede registrar los ajustes de enfoque, zoom,
iris, ganancia, velocidad de obturación y
balance de blancos y, a continuación,
cambiar el ajuste de grabación del actual al
que está registrado para obtener así una
transición uniforme de las escenas
(Transición de filma ci ón ).
Por ejemplo, puede cambiar el enfoque de
objetos cercanos a objetos más lejanos, o
cambiar la pro fundidad de campo median te el
ajuste del iris. Además, puede desarrollar
escenas de manera uniforme bajo diversas
condiciones de grabación. Si registra la
función de aj uste manual del balan ce de
blancos, las escenas se desarrollarán
uniformemente entre objetos en interio res y
aquellos que se encuentren en el exterior.
Use un trípode para evitar la vi bración de la
videocámara.

SHOT A

SHOT B

Ajuste la curva de transición y la duración
mediante [SHOT TRANS] del menú
(AJUSTE CÁM) (pág. 55).

REC
START/STOP

Paso 1: Almacene los ajustes

1

Pulse STORE/CHECK/EXEC
repetidamente p ara encender el
indicador STORE.

2 Ajuste los elementos deseados

manualmente.

Para ajustar de fo rma manual los el ementos
de configuració n de la cámara, como p or
ejemplo el iris, ajuste el selector AUTO
LOCK en la posición ce ntra l para li berar el
modo de bloqueo aut omático. Consulte las
páginas 26 a 30 par a obtener más
información acerca del ajuste.

3 Pulse un botón (A o B) para seleccionar

la ubicación de almace namiento.

El ajuste se almacena en el botón
seleccionado. Los ajustes recib en el nombre
de Shot A y Shot B, respect i vamente.

b Nota

• Si ajusta el selector POWER en OFF (CHG), se

eliminan los ajustes almacenados en Shot A y B.

Paso 2: Compruebe los ajustes
almacenados (Shot)

Pulse STORE/CHECK/EXEC

1

repetidamente p ara encender el
indicador CHECK.

2 Pulse el botón ( A o B) e n el que se ha

almacenado el aj uste.

El ajuste seleccionado tendrá efect o sobre la
imagen que aparece en pantalla. El enfoque,
zoom, etc., se aj usta n auto máti camen te co n
los valores almacenados en el ajuste.

38

Grabación

b Nota

• No podrá comprobar el tiempo ni la curva de
transición ajustados median t e [SHOT TRANS] del
menú (AJUSTE CÁM).

• Antes de pulsar REC START/STOP en el paso 2,
puede ensayar la transición de filmación si pulsa el
botón (A o B) en el que se ha almacenado el ajuste
deseado.

Grabación mediante la función de
transición de filmación

1

Pulse STORE/CHECK/EXEC
repetidamente para encender el
indicador EX E C.

2 Pulse REC START/STOP.
3 Pulse el botón (A o B) en el que se ha

almacenado el ajus te deseado.

Las imágenes se grabarán con los ajustes
que se cambiaron automáticamente de los
actuales a los almacenados.

SHOT TRANS EXEC

b Nota

• No se puede realizar un zoom, enfocar ni ajustar
manualmente mientras s e comp rueba o se ajusta la
Transición de filmación.

• Cuando cambie [SHOT TRANS] en el menú
(AJUSTE CÁM), pulse el botón para ap agar el
indicador STORE/CHECK/EXEC.

• No se puede volver del ajuste almacenado de Shot A
o B a los ajustes anteriores despué s de hab er
activado la Transición de film ación durante la
grabación.

• Si se pulsan los botones siguiente s durante la
operación de transición de filmación, se cancelarán
las siguientes funciones:
–PICTURE PROFILE
–MENU
–P-MENU
– EXPANDED FOCUS
– STATUS CHECK

z Sugerencia

• Puede grabar con ambos ajustes haci en do que se
alterne entre Shot A y Shot B. Por ejemplo, para
cambiar de Shot A a Shot B, encienda el indic a dor
CHECK y pulse A seguido de REC START/STOP;
a continuación, encienda el indicador EXEC y pulse
B.

GRAB.

0:00:05120min

SHOT A
SHOT B

ES

Barra de transición
S: inicio
E: final

Para cancelar la operación

Pulse STORE/CHECK / EX EC repetidas veces
hasta que los indicad or es STORE/CHECK/
EXEC queden todos apagados.

Grabación

Grabación

39

Aumento gradual y
desvanecimiento de una escena
– FADER

Puede añadir los siguientes efectos a las
imágenes grabadas actual mente.
Asigne previamente la función FADER a uno
de los botones ASSIGN. Consulte la
página 71 para obtener más informaci ón
sobre cómo asigna r una función.

[FUND NEGRO] t [FUND BLANCO]
t sin visualización

2 Pulse REC START/STOP.

El indicador FAD ER deja de parpadear y
desaparece cuando finaliza dicha
operación.

Para cancelar la operación

Pulse el botón ASSI G N asignado a la función

FADER repetidamente hasta que desapare zcan

los indicadores

b Nota

• No puede utilizarse la función FADER junto co n
[GRAB.FOTOG.] (Grabación de fotogramas).

Grabación de una señal de índice
al principio de la grabación

FADER.

REC START/STOP

[FUND NEGRO]

[FUND BLANCO]

1 Pulse el botón ASSIGN asignado a la

función FADER en el modo de espera
(para un aumento gradual) o durante
la grabación (para un
desvanecimiento).

Cada vez que pulse el bo tó n, el indicador
cambiará de la forma siguiente:

Si crea un índice para una escena, puede
buscarla con facilidad posteriormente
(pág. 51).
La función de índice hará más fác il la
comprobación de la transición de grabación o
la edición de las imágenes mediante las
señales de índice.
Asigne previamente la función de índi ce a
uno de los botones ASSIGN. Consulte la
página 71 para asignar una función.

REC START/STOP

40

Grabación

Pulse el botón ASSIGN asignado a la
función de índice.

Si se pulsa durante la grab aci ón

Aparece durante unos 7 segundos y se
graba una señal de índice.

Si se pulsa en el modo de esper a

parpadea.
Tras pulsar REC START/STOP para comenzar
a grabar, aparece durante unos 7 segundos
y se graba una señal de í ndi ce.

Para cancelar la operación

Para comenzar a grabar, pulse de nuevo el botón
ASSIGN asignado a la función de índice.

b Nota

• No puede grabarse posteriormente una señal de

índice en una cinta grabada.

Grabación en modo de
grabación
panorámica de 16:9

Podrá mostrar imágenes grabadas en formato
DV en toda la pantalla del televisor si ajusta
[GRAB.PAN.DV] del menú (AJUSTE
CÁM) en el momento de la grabación.
Consulte también el m anual d e i nstrucciones
suministrad o co n el televisor.

[ACTIVADO]

Seleccio n e [ACTIVADO] para visualizar las
imágenes grabadas en una pantalla de televisor
panorámica de 16:9.

En la pantalla de cristal líquido o en el visor

En una pantalla de televisor
de 4:3*

En una pantalla de televisor
panorámica de 16:9

Grabación

[DESACTIV.]

Seleccione [DESACTIV.] para visualizar las
imágenes grabadas en una pantalla de televisor de 4:3.

En la pantalla de cristal líquido o en el visor

Las barras oscuras son
translúcidas en la pantalla.

En una pantalla de
televisor de 4:3

En una pantalla de
televisor panorámica
de 16:9*

,continuación

Grabación

41

* La imagen reproducida puede tener un aspecto

diferente en función del televi sor que haya
conectado.

1 En el modo de espera, pulse MENU.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el menú (AJUSTE
CÁM) y, a continuación, pulse el dial.

Revisión de las
escenas grabadas
más recientes – Rec
Review

Puede ver algunos segundos de la escena
grabada justo antes de detene r la cinta.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [GRAB.PAN.DV] y, a
continuación, pulse el dial.

4 Seleccione [ACTIVADO] o

[DESACTIV.] en función del televisor
y, a continuación, pulse el dial SEL/
PUSH EXEC.

5 Pulse MENU para ocultar la pantalla

del menú.

Grabación

42

En el modo de e spera, pulse REC
REVIEW.

Se reproducirán l os últimos segundos de la
escena grabada más reciente. A continuación, la
videocámara se ajustará en el modo de espera.

Reproducción

Visualización de
películas

Asegúrese de que su videocám ara contenga
un videocasete grabado.
Algunas operaciones pueden realizarse con el
mando a distancia.
Para reproducir grabaciones en el televisor,
consulte la página 47.
Al reproducir el videocasete, se leccione el
menú (GRAB.ENT/SAL), [VCR HDV/
DV] y, a continuación, [AUTO] (el ajuste
predeterminado).

Selector POWER

2 Mientras pulsa el botón verde, ajuste el

selector POWER hasta la posición
VCR.

3 Pulse m (rebobinar) para ir al punto

que desea ver.

4 Pulse N (reproducir) para in i c i ar l a

reproducción.

Para ajustar el volumen

Ajuste el volumen pulsando VOLUME
– (bajar)/+ (subir).

Para detener la reproducción

Pulse x (detener).

Para introducir una pausa

Pulse X (pausa) dur ante la reproducción.
Pulse de nuevo N (reproducir) o X (pausa)
para reiniciar l a reproducción.
La reproducción se detiene de forma automática
cuando el modo de pausa continúa durante más
de 3 minutos.

Reproducción

1 Abra el panel de cristal lí quido y ajuste

el ángulo.

Para utilizar las funciones de avance
rápido o rebobinado

Pulse M (avance rápido) o m (rebobinar) en
modo de parada.

Para revisar películas en el visor

Cierre el panel de cristal líquido. A
continuación, ajuste el ángulo del visor.

,continuación

Reproducción

43

Indicadores que se muestra n durante la
reproducción de cintas

60

min

HDV1080

i

A Formato de la señal de reproducción

(HDV1080i o DV) /m odo de grabación
(SP o LP)

B Batería restante
C Indicador de avance de la ci nt a
D Código de tiempo (horas: minutos:

segundos: fotogramas) o contador d e
cinta (horas: mi nut os: segundos)

El código de tiempo de esta videocámara
utiliza el sistema de eliminación de
fotogramas.

b Nota

• Al reproducir una cinta grab ad a en los formatos
HDV y DV, si la señal cambia entre HDV y DV, la
imagen y el sonido desaparecen momentáneamente.

• No pueden reproducirse cintas grabadas en formato
HDV en videocámaras de formato DV ni en
reproductores mini-DV.

• El modo de grabación (SP o LP) aparece cuando se
reproduce una cinta grabada en formato DV.

z Sugerencia

• Si desea reproducir la cinta grabada con un
micrófono monoaural externo c one c ta do, cons ult e
[MULTISONIDO] en la página 58.

0:00:00:00

60

min

Para ver la imagen durante el avance
rápido o el rebobinado – Exploración
con salto

Mantenga pulsado M (avance rápido) o m
(rebobinar) du rante el avance ráp ido o el
rebobinado de la cint a.
Para reanudar el avance rápido o el rebobinado,
suelte el botón.

Para reproducir en diversos modos

No oirá el sonido gr abado. Además, puede ver
imágenes tipo mosaico de la imagen que se
reprodujo previam ente en la pantalla.

Para Pulse

cambiar la
dirección de
reproducción*

reproducir a
cámara lenta

reprodu cir 2 vece s
más rápido (el
doble de
velocidad)

reproducir
fotograma a
fotograma

I (inversión) en el mando a
distancia durante la
reproducción.

y (cámara lenta) durante la
reproducción.
Para invertir la dirección
1 Pulse I (inversión) en el

mando a distancia.

2 y (cámara lenta).
×2 (doble de velocidad) en el

mando a distancia durante la
reproducción.
Para invertir la dirección
1 Pulse I (inversión) en el

mando a distancia.

2 ×2 (doble de velocidad) en

el mando a distancia.

C (fotograma) en el mando a
distancia durante la pausa de
reproducción.
Para invertir la dirección, pulse
c (fotograma) en el mando a
distancia durante el modo de
pausa de reproducción.

Reproducción en diversos modos

Para utilizar las funciones de avance
rápido o rebobinado durante la
reproducción – Búsqueda de imágenes

Mantenga pulsado M (avance rápido) o m
(rebobinar) durante la reproducción.
Para reanudar la reproducción normal, suelte el
botón.

Reproducción

44

Para volver al modo de reproducción normal , pul se
N (reproducir).
* Pueden ap are c er líneas horizontales en la parte

superior, inferior o central de la pantalla. No se trata
de un fallo de funcionamiento.

b Nota

• Las imágenes en formato HDV no se emitirán a
través de la toma HDV/DV cuando la
reproducción se realice en un modo distinto del
modo de reproducción normal.

• Las imágenes en formato HDV pueden aparecer
distorsionadas durante la:
– Búsqueda de imágenes
– Reproducción inversa

Diversas funciones de
reproducción

b Nota

• La función END SEARCH no funcionará
correctamente si hay una parte sin grab ar entre las
secciones grabadas en la cinta.

Puede localizar el final de la última grabación
o mostrar la fecha de grabación y los datos de
ajuste de la cámara.

Búsqueda de la última escena de
la grabación más reciente
– END SEARCH

Esta función es práctica, por ejemplo, cuando
ha reproducid o la c i n ta pero desea c om e nz a r
la grabación justo después de l a escena
grabada más reciente. La función END
SEARCH no será efectiva una vez que hay a
expulsado el videocasete después de haber
grabado en la cinta.

1 Ajuste el selector POWER en la

posición VCR.

2 Pulse END SEARCH (VCR).

Se reproducirá durante 5 segundos la última
escena de la grab ación más reciente.

Visualización de los indicadores
de la pantalla

Si lo desea, puede mostrar el código de
tiempo, el contador de la cinta y otra
información en la pantalla.

Pulse DISPLAY/BATT INFO.

El indicador se encenderá o apagará conforme
vaya pulsando el botón.

z Sugerencia

• Se pueden visualizar los indicadores de panta ll a
durante la reproducción en un tel ev isor. Seleccione
el menú (OTROS), [SALIDA PANT.] y, a
continuación, [V-OUT/LCD] (pág. 67). Sin
embargo, sólo aparecerán los indicadores del modo
de reproducción y el contador de cinta cuan do se
reproduzca una cinta grabada en formato HDV y
[COMPONENTE] en el menú (GRAB.ENT/
SAL) está ajustado en [1080i/576i].

Visualización de la fecha/hora y
de los datos de ajuste de la
cámara – Código de datos

Durante la reproducción, pueden visualizarse
los datos de fecha/hor a y los datos de ajuste
de la cámara que quedan registrad os
automáticamente mientr as se graban
imágenes en una cinta.

1 Ajuste el selector POWER en la

posición VCR.

Reproducción

Para cancelar la operación

Pulse END SEARCH (VCR).

,continuación

Reproducción

45

2 Pulse DATA CODE en la videocámara

o en el mando a distancia durante la
reproducción o la pausa d e
reproducción.

Cada vez que pulse est e botón, los
indicadores aparecerán en el orden
siguiente:
Fecha/hora t Datos de a juste de la cámara
t (sin visualización)

Visualización de los datos de ajus t e de
la cámara

En la visualización de los datos de fecha/hora, la
fecha y la hora aparecen en la misma área.
Si graba una imagen sin antes ajust ar el reloj,
aparecerá [--- -- ----] y [--:--:--].

Visualización de información de
vídeo
– Comprobación de estado

Puede comprobar el valor de configuración
de los elementos siguientes.

• Co nf i guración de audio, como la mezcla de

audio (pág. 58)

• Configuración de la señal de salida ([VCR

HDV/DV], et c. ) (pág. 61)

• Funciones asignada s a los botones ASSIGN

(pág. 71)

60

min

HDV1080

i

AUTO

F1.7 1006

A SteadyShot (estabilización de imagen)

desactivada

B Exposición
C Valor de apertura

Si se ajusta el valor de apertura
manualmente al máximo, aparece .

D Ganancia
E Velocidad de obturación
F Balance de blancos

aparece cuando s e reproducen
imágenes grabad as con la función de
transición de filmación.

0:00:00

60

min

dB

Para ocultar los datos de ajuste de la
cámara

Seleccione el menú (OTROS), [CÓDIGO
DATOS] y, a continuación, [FECHA]
(pág. 66).
Cada vez que pulse DATA CODE, el indicador
de fecha/hora se activará y desactivará.

1 Pulse STATUS CHECK.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

mostrar el elemento deseado.

Cada vez que gire el dial, los elementos irán
apareciendo en el orden siguiente:
AUDIO t SALIDA t ASSIGN

Para desactivar la información de vídeo

Pulse STATUS CHECK.

Reproducción

46

Conecte el adaptador de ca suministrado a

Reproducción de
imágenes en un

una toma de pared como fuente de
alimentación (pág. 14).
Consulte también los manuales de
instrucciones suministrados con los

televisor

dispositivos que desea conectar.
Para copiar en otra cinta, consulte la

Las conexiones de televisores varían en

página 73.

función del tipo de televisor.

Visualización de imágenes en un televisor de alta definición

Si su televisor o videograbadora
dispone de toma S video

Cable de
conexión de A/V
(suministrado)

Cable de vídeo componente (suministrado)

Cable i.LINK (opcional)

Flujo de señales

Conecte la videoc ámara al televisor
mediante cualquiera de los cables
descritos a continuación.

Para conectar el televisor mediante un
cable i.LINK

Se recomiend a es ta conexión si el televisor es
compatible con HDV/DV y cuenta con una
toma i.LINK.

Cable de S
video (opcional)

Amarillo

• Antes de conectar el cable i.LINK, seleccione
el menú (GRAB.ENT/SAL), [VCR
HDV/DV] y, a continuación, [AUTO] (el
ajuste predeterm i nado).

• Cuando se utilice esta conexión, es necesario
ajustar el televisor de forma que reconozca
que la videocámara est á conectada. Consulte
el manual de instr u cc iones suministrado con
el televisor para obtener más información.

Blanco

Rojo

Verde

Azul
Rojo

Televisor

,continuación

Reproducción

Reproducción

47

Para conectar el televisor mediante un
cable de vídeo component e

• Para visualizar imáge nes grab adas en forma to
HDV, ajuste [COMPONENTE] en el menú

(GRAB.ENT/SAL) en función de su
televisor (pág. 62). Cuando se reproducen
imágenes grabad as en formato DV, se em i te
una señal equivalente a [576i], incluso si se ha
seleccion ado [1080i/576 i].

• Sólo se emiten señales de vídeo a través d e la
toma COMPONENT OUTPUT. Para emitir
señales de audi o, co necte l as cl avij as bla nca y
roja del cable de conexión de A/V a la toma de
entrada de audio del te l evi sor.

Para conectar el televis or me di ant e el
cable de cone xión de A/V

Si el dispositivo que va a conectarse cuenta con
una toma S video, conéctelo a la videocám a ra
mediante las tomas de S video utilizando un
cable de S video (opcional), en vez de la clavija
de vídeo amarilla del cable de conexión de A/V
(suministrado) . Es t a conexión produce
imágenes más fieles en el televisor conectado.
Si conecta sólo el ca ble de S video, no habrá
salida de audio.

Si el televisor está conectado a una
videograbadora

Conecte la videocámara a la entrada LINE IN de
la videograbadora mediante el cable de
conexión de A/V. Ajuste el selector de ent ra d a
de la videograbadora en LINE.

b Nota

• Asegúrese de ajustar [VCR HDV/DV] antes de
conectar el cable i.LINK. De lo contrario, es posible
que el televisor no reconoz ca correct amente la se ñal
de vídeo.

• Las imágenes en formato DV no se emit irán a través
de la toma COMPONENT OUTPUT si tienen
grabadas señales de protección de los derechos de
autor.

z Sugerencia

• Si conecta la videocámara al televisor mediante más
de un tipo de cable para emitir las imágenes con
señal analógica, las se ñales emitidas ten dr án
prioridad según el orden siguiente:
Toma COMPONENT OUTPUT t Toma S video
t Toma AUDIO/VIDEO

• Consulte la página 101 para obtener más
información acerca de i.LINK.

Reproducción

48

Visualización de imágenes en un televisor de 16:9 o en un televisor de 4:3

Si su televisor o
videograbadora cuentan con
una toma S video

Cable de conexión de A/
V (suministrado)

Cable de vídeo componente (suministrado)

Flujo de señales

Conecte la videoc ámara y el televisor o
videograbadora mediante cualquiera de
los cables descritos a continuación.

Para conectar el televisor mediante un
cable de vídeo componente

Se recomiend a es ta conexión cuando el
televisor cuenta con tomas COMPONENT
VIDEO.

• Para visualizar las imágenes grabadas en
formato HDV, ajuste [COMPONENTE] en el
menú (GRAB.ENT/SAL) en fu nción de
su televisor (p ág. 62). Cuando se reproducen
imágenes grab adas en formato DV , se emite
una señal equivalente a [576i], incluso si se ha
seleccionado [1080i/576i].

Cable de S video
(opcional)

Amarillo

• Sólo se emiten señales de vídeo a través de la
toma COMPONENT OUTPUT. Para emitir
señales de audio, conecte las clavijas blanca y
roja del cabl e de conex ión de A/V a la t oma de
entrada de audio de l tel evisor o de la
videograbadora.

Para conectar el televisor m ediante el
cable de conexión de A/V

Si el dispositivo que va a conectarse cuenta con
una toma S video, conéctelo a la videocáma ra
mediante las tomas S video utilizando un cable
de S video (opcional), en vez de la clavija de
vídeo amarilla del ca bl e de conexión de A/V
(suministrado). Utilice un cable de S video para
obtener imá gen es de al ta reso lu ci ón. S i co nec ta
sólo el cable de S video, no habrá salida de
audio.

Televisor o videograbadora

Reproducción

Blanco

Rojo

Verde

Azul

Rojo

,continuación

Reproducción

49

Para visualizar imágenes en un

/

b

televisor de 4:3

• Para visualizar imágenes grabadas en formato
HDV, seleccione el menú (GRAB.ENT/
SAL), [TIPO TV] y, a continuación, [4:3]
(pág. 64).

• Para visualizar imágenes grabadas en formato
DV, seleccione el menú (AJUSTE
CÁM), [GRAB.PAN.DV] y, a continuación,
[DESACTIV.] antes de grabar (pág. 41).

Si el televisor está conectado a una
videograbadora

Conecte la videocámara a la entrada LINE IN de
la videograbadora mediante el cable de
conexión de A/V. Ajuste el selector de entrada
de la videograbadora en LINE.

Si el televisor es monoaural (si cuenta
con una sola toma de entrada de audio)

Conecte la clavija amarilla del cable de
conexión de A/V a la toma de entrada de vídeo
y conecte la clavija blanca o roja a la toma de
entrada de audio del televisor o de la
videograbadora.
Si desea reproducir el sonido en modo
monoaural, utilice para ello un cable de
conexión (opcional).

Localización de una
escena en una cinta
para su reproducción

Búsqueda rápida de una escena
deseada – Zero set memory

Si el televisor o videograbadora
dispone de un conector de 21 contactos
(EUROCONECTOR)

Utilice el adaptador de 21 contactos
suministrado con la videocámara (sólo para
modelos con la marca impresa en la
superficie inferior). Este adaptador está
diseñado únicamente para emisiones.

Televisor
videogra
adora

b Nota

• Las imágenes en formato DV no se emitirán a través
de la toma COMPONENT OUTPUT si tienen
grabadas señales de protección de los derechos de
autor.

Reproducción

50

1 Durante la reproducción, pulse ZERO

SET MEMORY en la videocámara o
en el mando a distancia al llegar al
punto que desee localizar más tarde.

El contador de cinta se restablece en
“0:00:00” y aparece en la pantalla.
Si no se muestra el contador de cinta, pulse
DISPLAY/BATT INFO.

2 Pulse x (parada) cuando desee

detener la reproducción.

3 Pulse m (rebobinar).

La cinta se detiene automáticamente
cuando el contador de cinta llega a
“0:00:00”.
El contador de cinta vuelve a la pantalla de
código de tiempo y la pantalla zero set
memory desaparece.

4 Pulse N (reproducir).

La reproducción se inicia en el punto
designado como “0:00:00” en el contador
de cinta.

Para cancelar la operación

Pulse de nuevo ZERO SET MEMORY.

b Nota

• Puede producirse una diferencia de varios segundos
entre el código de tiempo y el contador de cinta.

• Zero set memory no funcionará de forma correcta si
existe una sección en blanco entre las partes
grabadas en la cinta.

La reproducción se inicia de forma
automática desde el punto en el que cambia
la fecha.

Para cancelar la operación

Pulse STOP en el mando a distancia.

b Nota

• Si la duración de la grabación de un día es inferior a
2 minutos, es posible que la videocámara no
encuentre de forma precis a el punto en el que cambia
la fecha de grabación.

• La búsqueda de fechas no funcionará de forma
correcta si existe una sección en blanco entre las
partes grabadas en la cinta.

Búsqueda de una escena por
fecha de grabación – Búsqueda de
fechas

Puede localizar el punto en el que cambia la
fecha de grabación.

SEARCH MODE

. / >

STOP

1 Ajuste el selector POWER en la

posición VCR.

2 Pulse SEARCH MODE en el mando a

distancia varias veces para seleccionar
[BÚSQ.FECHAS].

3 Pulse . (anterior)/> (siguiente)

en el mando a distancia para
seleccionar una fecha de grabación.

Puede seleccionar la fecha anterior o
siguiente respecto al punto actual de la
cinta.

Búsqueda de un punto de inicio de
grabación – Búsqueda por índice

Puede localizar el punto en el que se grabó
una señal de índice (pág. 40).

SEARCH MODE

. / >

STOP

1 Ajuste el selector POWER en la

posición VCR.

2 Pulse SEARCH MODE en el mando a

distancia varias veces para seleccionar
[ÍNDICE BUSCAR].

3 Pulse . (anterior)/> (siguiente)

en el mando a distancia para
seleccionar un punto de índice.

Puede seleccionar la señal de índice anterior
o siguiente respecto al punto actual de la
cinta.

Reproducción

,continuación

Reproducción

51

La reproducción se inicia automát icamente
desde el punt o en el que se grab ó la señal de
índice.

Para cancelar la operación

Pulse STOP en el mando a distancia.

b Nota

• Si la grabación de un día es inferior a 2 minutos, es
posible que la videocámara no pueda encon trar c on
precisión el punto de índice.

• La búsqueda por índice no funcionará de forma
correcta si existe una secc ión en blanco en tre las
partes grabadas en la cinta.

Reproducción

52

BOperaciones avanzadas

Uso del menú

Selección de
elementos del menú

Se pueden cambiar varios ajustes o realizar
ajustes detallados mediante los elementos del
menú que aparecen en la pantalla.

Selector
POWER

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el icono del menú deseado
y, a continuación, pulse el dial.

AJUSTE CÁM (pág. 54)
AJUSTE AUDIO (pág. 58)
AJ LCD/VISOR (pág. 60)
GRAB.ENT/SAL (pág. 61)
OTROS (pág. 65)

OTROS

VOLVER
ASSIGN BTN
AJUSTE RELOJ
HORA MUNDO
LANGUAGE
PITIDO
INDIC.GRAB.
INDIC.FORM.

[MENU]:FIN

ESPERA

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el elemento desead o y, a
continuación, pulse el dial.

Los elementos de menú disponibles varían
según el modo de alim entación de la
videocámara. Los elementos n o disponible s
aparecerán atenuados.

ESPERA

0:00:00120min

Uso del menú

1 Encienda la alimen tación (pág. 14).
2 Pulse MENU para visualizar la

pantalla de índice del menú.

AJUSTE CÁM
PREAJ.BAL.BL
RESPUESTA AE
CONF.GANANC.
SHOT TRANS
STEADYSHOT
TIP STDYSHOT
MANEJO ZOOM

[MENU]:FIN

ESPERA

MANDO DIST.

ACTIVADO

[MENU]:FIN

DESACTIV.

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el ajuste deseado y, a
continuación, pulse el dial.

OTROS
PITIDO
INDIC.GRAB.
INDIC.FORM.
DIAL IRIS
TAM.LETRA

RESTANTE
SALIDA PANT.
MANDO DIST.

[MENU]:FIN

ESPERA

DESACTIV.

6 Pulse MENU para ocultar la pantalla

del menú.

Para volver a la pantalla anterior, seleccione
[ VOLVER].

Uso del menú

53

Uso del menú
(AJUSTE CÁM)

– TIP STDYSHOT/GRAB.FOTOG., etc.

cuando se selecci ona el ajuste. Los ajustes que
puede modificar varían según el modo de
alimentación de la videocámara. La pantalla
muestra los elementos que puede utilizar en ese
momento. Los elementos no disponibles
aparecerán atenuados.

Puede seleccionar los elementos que se
muestran a conti nuación en el menú AJU STE
CÁM. Para obtener más in formación so br e
cómo selecc ionar elementos, co nsulte
“Selección de elementos del menú” (pág. 53).
Los ajustes predeterminados llevan la mar ca G.
Los indicadores entre paréntesis aparecen

PREAJ.BAL.BL

Selecciónelo pa ra u til iz ar el balance de blancos preajustado. Consul t e la
página 27 para obtener más informa c i ón.

RESPUESTA AE

Seleccione la veloc i dad para ajustar la expos ic i ón automáticament e de acuerdo
con el brillo del motivo. Puede elegir entr e [RÁP IDA], [ NORMAL] y [LENTA].

CONF.GANANC.

Seleccione el valor de ajuste para cada una de las posiciones (H, M y L) del
selector GAIN (pág. 29).

1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [H], [M] o [L] y, a

continuaci ón, pulse el dial.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para selecciona r un valor de ajust e y, a

continuaci ón, pulse el dial.

Puede elegir entre 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB y 18dB. Cuanto más alto
sea el número, más brillante será la imagen.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [ACEPTAR] y, a

continuaci ón, pulse el dial.

4 Pulse MENU para ocu l tar la pantal l a del menú.

AJUSTE CÁM

VOLVER
PREAJ.BAL.BL
RESPUESTA AE
CONF.GANANC.
SHOT TRANS
STEADYSHOT
TIP STDYSHOT
MANEJO ZOOM

[MENU]:FIN

ESPERA

EXTERIORES

Uso del menú

54

SHOT TRANS

TIEMP.TRANS.

CURVA TRANS.

Seleccione este ajuste para establecer la duración y el tiempo de la transición.
Consulte la página 38 para obtener más información sobre la utilización de la
función de transi ci ón de filmación.

Seleccione el tiempo que se tarda en realizar una transición del ajuste actual al
ajuste seleccionado.
Las duraciones disponibles van de [2,0 seg] a [15,0 seg]. El ajuste predeterminado
es [4,0 seg].

Seleccione la curva de transición.
Las ilustraciones si guientes muestran l a curva de transición de cada modo.
*1: nivel de parám et ro
*2: transición de tiempo

LINEAL Selecciónelo para reali z ar la transición de

GPARADA
SUAVE

forma lineal.

Selecciónelo para realizar una transición suave
al final.

*1

*2

*1

Uso del menú

*2

TRANS.SUAVE Selecciónelo para realizar una transición lenta

al principio y al final y lineal entre uno y otro.

b Nota

• Antes de ajustar [SHOT TRANS], pulse repetidamente el botón para apagar todos los
indicadores STORE/CHECK/EXEC (pág. 38).

*1

*2

,continuación

Uso del menú

55

STEADYSHOT

TIP STDYSHOT

GACTIVADO Selecciónelo para act ivar la fun ción Stea dyShot. Pu ede selecc ionar el

tipo de función SteadyShot en [TIP STDYSHOT] .

DESACTIV. ( ) Selecciónelo para desactivar la fu nci ón S te ad y S hot. Selecciónelo

cuando grabe con un trípode. Se obtendrán imágenes más naturales.
También puede desactivar la función SteadyShot mediante el botón
ASSIGN asignado a la función SteadyShot (pág. 71).

b Nota

• La función SteadyShot no funciona correctamente cuando hay instalado un objetivo de

conversión gran angular distinto del modelo VCL-HG0872 (opcional) en la videocámara.

• Si utiliza un objetivo VCL-HG0872, seleccione [CONV.GR.AN] en [TIP STDYSHOT].

Puede seleccionar el tipo de la función SteadyShot que compense las sacudidas de
la cámara. Para desactivar la función SteadyShot, seleccione [DESACTIV.] en
[STEADYSHOT] o utilice el botón ASSIGN asignado a la función SteadyShot
(pág. 71).

FUERTE Selecciónelo para activa r la función SteadyShot con un efecto má s

intenso. Este modo no se recomienda para la grabación con técnica de
cámara panorámica.

GESTÁNDAR Selecciónelo para activar la función Stea dyShot estándar.
SUAVE Sele c ci óne lo pa r a ac tiva r la fun ci ón St eadyShot de forma que deje

cierta inestabili da d en la im agen para que parezca natu ral.

CONV.GR.AN Seleccióne lo c ua ndo ha ya inst alad o un obje tivo de conversión gran

angular (opcional). Este modo es el más efe ct ivo con el objetivo de
conversión gran angular VCL-HG0872.

MANEJO ZOOM

Uso del menú

56

Seleccione este elemento para ajustar la velocidad del zoom entre la posición H y
L del selector de zoom de l a sa (pá g. 23).

1 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [H] o [L] y, a

continuaci ón, pulse el dial.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar una velocidad de zoom y,

a continuac i ón, pulse el dial .

Puede elegi r una velo cida d de 1 a 8. Cuan to ma yor s ea el núme ro, má s ráp ida
será la velocidad de l z oom .

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [ACEPTAR] y, a

continuaci ón, pulse el dial.

4 Pulse MENU para ocu l tar la pantal l a del menú.

NIVEL CEBRA

MARC.CENTRAL

GRAB.FOTOG.

Consulte la página 31 para obtener más información.

GDESACTIV. Selecciónelo cuando no dese e m ostr a r el marc a dor cen tr a l en la

pantalla (pág. 21).

ACTIVADO Selecciónelo para mostrar el marc ador central en la pant alla.

b Nota

• El marcador central y su posición no afectan al aj ust e, va lor ni a la gr a bación en modo
alguno.

GRAB.PAN.DV

Se pueden grabar imágenes con efecto de dibujos animados si se realiza la
grabación de algunos fotogramas alt er nativamente y luego se mueve un poco el
motivo. Utilice la vid eocámara con el mando a distancia para evi tar posibles
sacudidas.

GDESACTIV. Selecciónelo para grabar en el modo de gr abac ión estándar.
ACTIVADO ( ) Selecciónelo para grabar imágenes mediante la función FRAME

REC.

1 Seleccione [ACTIVADO] y, a continuación, pulse el

dial.

2 Pulse MENU para ocultar la pantalla del menú.
3 Pulse REC START/STOP.

Se graba una imagen (aproximadamente 5 fotogramas) y
la videocámar a pasa al modo de espera.

4 Mueva el motivo y repita el paso 3.

b Nota

• Si utiliza la grabación de fotogramas de forma contin ua, el tiempo restante de la cinta no
se indicará correctamente.

• La última escena será má s la rga que las otras.

• No pueden grabarse señales de índice durante la grabac ión de fo togr a mas.

Consulte la página 41 para obtener más información.

Uso del menú

Uso del menú

57

Uso del menú
(AJUSTE AUDIO)

AUDIO, etc.

– MEZCLA

cuando se selecci ona el ajuste. Los ajustes que
puede modificar varían según el modo de
alimentación de la videocámara. La pantalla
muestra los elementos que puede utilizar en ese
momento. Los elementos no disponibles
aparecerán atenuados.

Puede seleccionar los elementos que se
muestran a conti nuación en el menú AJU STE
AUDIO. Pa ra obtener más información so bre
cómo selecc ionar elementos, co nsulte
“Selección de elementos del menú” (pág. 53).
Los ajustes predeterminados llevan la mar ca G.
Los indicadores entre paréntesis aparecen

MULTISONIDO

Puede seleccionar cómo reprodu ci r audio de una cinta grab ada en modo estéreo
con otra videocámara.

GESTÉREO Selecciónelo para reproducir una cinta estéreo o una cinta con pista de

1 Selecciónelo para reproducir una cinta estéreo con el sonido del canal

2 Selecciónelo para reproducir una cinta estéreo con el sonido del canal

b Nota

• Puede reproducir un videocasete con pista de sonido dual en esta videocámara. Sin

embargo, no puede grabar una pista de soni do dua l e n la misma .

• El ajuste vol verá a [ESTÉRE O] al descon ectar la fu ente de alim entación de l a videocám ara

durante más de 5 minutos.

Sugerencia

z

• Si desea distribuir el sonido grabado sólo en el cana l L (izqu ie r do) con un micrófono

monoaural externo para que se emita desde los canales izquierdo y derecho, seleccione [1].

sonido dual con sonido principa l y se c unda r io.

izquierdo o una cinta con pista de sonido dual con el sonido principal.

derecho o una cinta con pista de sonido dual con el sonido secundario.

AJUSTE AUDIO

VOLVER
MULTISONIDO
MEZCLA AUDIO

MODO AUDIO

VIENTO
ENT.MIC/LINE

[MENU]:FIN

ESTÉREO

MEZCLA AUDIO

Uso del menú

58

Puede ajustar el bal ance de audio entre el s oni do grabado original m ente (ST1) y
el sonido agregado posteriormen te (ST2) en la cinta (pág. 83).

b Nota

• No puede ajustar sonido grabado en modo de audio de 16 bit s.

• Sólo se oirá el sonido grabado originalmente cuando desconecte la fuente de alimentación
de la videocámara durante más de 5 min utos.

MODO AUDIO

VIENTO

G12BIT Selecciónelo para grabar en el modo de 12 bit s (2 so nidos estéreo).
16BIT ( ) Selecciónelo para grabar en el modo de 16 bits (1 so nido estéreo de

alta calidad).

b Nota

• Cuando grabe en formato HDV, el sonido se grabará automáticamente en el modo [16BIT].

GACTIVADO Ajuste estándar.
DESACTIV. Selecciónelo cuan do de se e gra b a r el soni do ta l c ua l, sin reducir el

ruido causado por el viento.

ENT.MIC/LINE

Uso del menú

GMIC EXT Selecciónelo para recibir u na señal de au dio c ua ndo haya un

micrófono conectado a la toma MIC/LINE .

LÍNEA Selecciónelo para recibir u na señal de au dio c ua ndo haya un

dispositivo de audio conectado a la tom a MIC /LI NE.

Uso del menú

59

Uso del menú (AJ
LCD/VISOR)

Puede seleccionar los elementos que se
muestran a conti nuación en el menú AJ LCD /
VISOR. Para obte ner más informac ió n sobre
cómo selecc ionar elementos, co nsulte
“Selección de elementos del menú” (pág. 53).
Los ajustes predeterminados llevan la mar ca G.
Los ajustes qu e puede modifi car varían según el

COLOR LCD

– COLOR LCD, etc.

Gire el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el color de la pantalla de cristal líquido.
Este ajuste no afectará a la imagen grabada.

modo de alimenta ci ón de la videocámara. La
pantalla muestr a l os elementos que puede
utilizar en ese mo m ento. Los elementos no
disponibles aparecerán atenuados.

AJ LCD/VISOR

VOLVER
COLOR LCD
NIV LUZ LCD
ILUM. VISOR

[MENU]:FIN

NIV LUZ LCD

ILUM. VISOR

Menos intensidad

Más intensidad

Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla de cristal líquido. Este
ajuste no afectará a la imagen grabada.

GNORMAL Brillo es tá nda r .
BRILLANTE Seleccióne lo pa r a au m entar el brillo de la pantalla de cristal lí quido.

b Nota

• Cuando conecte la videocámara a fuentes de alimentación externas, [BRILLANTE] se
ajustará auto má ticamente.

Puede ajustar el bri l lo del visor. Este ajus te no afectará a la imagen gr abada.

GNORMAL Brillo estándar.
BRILLANTE Para aumentar el brillo de la p ant a lla de l visor.

b Nota

• Cuando conecte la videocámara a fuentes de alimentación externas, [BRILLANTE] se
ajustará auto má ticamente.

Uso del menú

60

Uso del menú
(GRAB.ENT/SAL)

– FORM.GRAB./TIPO TV, etc.

cuando se selecciona el ajuste. Los ajus t es que
puede modificar varían según el modo de
alimentación de la videocámara. La pantalla
muestra los ele mento s que pu ede ut iliza r en es e
momento. Los elementos no disponibles
aparecerán atenuados.

Puede seleccionar los elementos que se
muestran a continuación en el menú
GRAB.ENT/SAL. Para obtener más
información sobre cómo selecciona r est os
elementos, consulte “Selección d e el em entos
del menú” (pág. 53).

Los ajustes predeterminados llevan la marca

G. Los indicadores entre paréntesis aparecen

VCR HDV/DV

Seleccione la señal de reproducción. Seleccione [AUTO] normalmente.
Cuando la videocámara esté conectada a o tro dispositivo mediant e un cable
i.LINK, seleccione la señal de ent ra da/salida procedente de la toma HDV/DV.
Se graba o se reproduce la señal seleccionada.

GAUTO • Selecciónelo pa r a re pr oduc ir se ña le s al te r na ndo e l fo rm a to en tre

HDV y DV automáticamente.

• Para una conexión i.LINK, selecciónelo pa ra gra bar/ repr oducir
señales de entrada/salida procedentes la toma HDV/DV
alternando el formato entre HDV y DV automáticamente.

HDV • Selecciónelo para reproducir las señales sólo en formato HDV.

• En el caso de una conexión i.LINK, seleccione esta opción para
grabar/reproducir las se ña les de entrada/salida sólo en el forma to
HDV.
Selecciónelo cuando conecte la vi deo cám ara a un ordena dor , etc.
(pág. 80).

DV • Selecciónelo para reproducir las señale s sólo en formato DV.

• En el caso de una conexión i.LINK, seleccione esta opción para
grabar/reproducir las se ña les de entrada/salida sólo en el forma to
DV.
Selecciónelo cuando conecte la vi deo cám ara a un ordena dor , etc.
(pág. 80).

GRAB.ENT/SAL

VOLVER

VCR HDV/DV

MODO GRAB.

COMPONENTE
CONV.i.LINK
TIPO TV
A/V DV OUT

[MENU]:FIN

AUTO

Uso del menú

b Nota

• Desconecte el cable i.LINK antes de ajustar [VCR HDV/DV]. De lo contrario, es posib le
que el televisor conectado no pueda reconocer la señal de vídeo de esta videocámara.

• Cuando se selecciona [AUTO] y la señal alterna entre HDV y DV, la imagen desaparece
temporalmente.

• Cuando [CONV.i.LINK] se ajusta en [ACTIVADO], las imágenes se emiten de la forma
siguiente:
– con [AUTO], las señales HDV se convierten al formato DV y se emiten en ese formato;

las señales D V se em iten tal cual.

– con [HDV], las señales HDV se convierte al formato DV y se emiten en ese formato; las

señales DV no se emiten.

– con [DV], las señales DV se emiten tal cual; las señales HDV no se emiten.

,continuación

Uso del menú

61

FORM.GRAB.

MODO GRAB.

Selecciona un formato de grabación cua ndo el selector POWE R se ajusta en
CAMERA. El indicador luminoso d el forma to s eleccio nado se ilu minará durant e
la grabación.

GHDV1080i
()

DV ( ) Selecciónelo para grabar en el formato DV.

z Sugerencia

• Cuando se emitan las imágenes durante la grabación simultáneamente a un dispositivo

conectado mediante un cable i.LINK, ajuste también [CONV.i.LINK]
correspondientemente (pág. 63).

Selecciónelo para grabar con la espe cific ación HDV1080i.

COMPONENTE

GSP ( SP ) Selecciónelo para grabar en una cinta en el modo SP (reproducción

estándar).

LP ( LP ) Selecciónelo para aumentar el tie mp o de gr ab aci ó n a 1,5 veces el del

modo SP (reproducción de larga duración). Se recomienda el uso de
videocasetes Mini DV Excellence/Master de Sony para obtener un
mejor rendimiento de la vide oc ám a r a.

b Nota

• No es posible agregar sonido en una cinta grabada en el modo LP.

• Si graba en modo LP, es posible que aparezca un ruido de tipo cuadrado aleatorio o que el

sonido se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videocámaras o videograbadoras.

• Cuando mezcla graba ciones en los modos SP y LP en una cinta, es posibl e que la imagen

de reproducción se distorsione o que el código de tiempo no aparezca correctamente entre
las escenas.

576i Selec ci óne lo c ua ndo c one c te la video cámara a un televisor con la

toma de entrada de componente.

G1080i/576i Selecciónelo cuando c one c te la vi deo cámara a un televisor que

disponga de toma de entrada de c omponente y pueda visualizar la
señal 1080i.

Uso del menú

62

CONV.i.LINK

Cuando el selector POWER está aju st ade en CAMERA, es t e aj uste sólo es
efectivo si se selecciona [HDV1080i] en [FORM.GRAB.].
Cuando el selector POWER está ajustado en VCR, este ajuste sólo es efectivo si
se selecciona [AUTO] o [HDV] en [VCR HDV/DV].

GDESACTIV. Selecciónelo para emitir las imágenes a través de la toma HDV/DV

según los ajustes de [FORM.GRAB.] y [VCR HDV/DV].

ACT.(HDVcDV) Selecciónelo para que las imágenes se emitan siempre en formato DV

a través de la toma HDV/DV.

b Nota

• Consulte [VCR HDV/DV] para obtener má s inf or m ación sobre las señales de entrada a
través de una conexión i.LINK.

• Desconecte el cable i.LINK antes de ajustar [CONV.i.LINK]. De lo contrario, el
dispositivo de vídeo conectado podría no ser capaz de reconocer la señal de vídeo desde la
videocámara.

Uso del menú

,continuación

Uso del menú

63

TIPO TV

Necesita conve rt i r l a señal en función de l t el evisor conectado.

G16:9 Selecciónelo para visualizar las imágenes en un televisor panorámico

de 16:9.
Las imágenes grabadas aparecerán de la forma siguiente:

Cuando se reproducen
imágenes HDV

Cuando se reproducen
imágenes DV

A/V c DV OUT

4:3 Selecciónelo para visualizar las imágenes en un televisor estándar de

z Sugerencia

• Cuando se visualicen imágenes grabadas con [GRAB.PAN.DV] del menú

(AJUSTE CÁM) ajustado en [ACTIVADO] en un televisor estándar de 4:3, las imágenes
podrían aparecer como so n en altura, pero comprimidas en anchur a en función del
televisor. Si visualiza las im ágenes grabadas en este tipo de televisores de 4:3 estándar,
ajuste [GRAB.PAN.DV] en [DESACTIV.] antes de realizar la grabación.

4:3.
Las imágenes grabadas aparecerán de la forma siguiente:

Cuando se reproducen
imágenes HDV

Cuando se reproducen
imágenes DV

Puede conectar un dispositivo digital y uno analógico a la videocámara y convertir
la señal transmi tida desde los disposi ti vos conectados a la señal adecuada en la
videocámara.

GDESACTIV. Selecciónelo cuando no utilice la función de conversión de señal.
ACTIVADO

()

Para emitir sonido e imágen es analó gicas en form ato digit al mediant e
la videocámara.
La señal analógica recibida en la toma de AUDIO/VIDEO de la
videocámara se convertirá y se emitir á a tr avés de la interfaz i. LINK
de ésta.
Si desea información adicional, consulte la página 85.

Uso del menú

64

Uso del menú
(OTROS)

MUNDO, etc.

– AJUSTE RELOJ/HORA

cuando se selecciona el ajuste. Los ajus t es que
puede modificar varían según el modo de
alimentación de la videocámara. La pantalla
muestra los ele mento s que pu ede ut iliza r en es e
momento. Los elementos no disponibles
aparecerán atenuados.

Puede seleccionar los elementos que se
muestran a contin uación en el menú OTROS.
Para obtener m ás información sobre cómo
seleccionar estos elementos, consulte
“Selección de elementos del menú” (pág. 53).

Los ajustes predeterminados llevan la marca

G. Los indicadores entre paréntesis aparecen

ASSIGN BTN

Puede asignar fu nciones a los botones A SSIGN (pág. 71).

AJUSTE RELOJ

Puede ajustar la f echa y la hora (pág. 16 ).

HORA MUNDO

Puede ajustar la di f erencia horaria c uando utilice la videograbadora en el
extranjero. Gire el di al SEL/PUSH EXEC para ajustar la diferencia horaria; el
reloj se ajusta rá s eg ún l a di fe renc ia ho rari a. S i aju st a la di fere nc ia h orari a en 0 , el
reloj regresa al ajuste original de hora.

LANGUAGE

OTROS

VOLVER
ASSIGN BTN
AJUSTE RELOJ
HORA MUNDO
LANGUAGE
PITIDO
INDIC.FORM.
CÓDIGO DATOS

[MENU]:FIN

Uso del menú

PITIDO

Puede seleccionar o cambiar el idioma que se muestra en pantalla (pág. 18). Puede
seleccionar entre inglés, inglés simplificado, chino tradicional, chino
simplificado, fr ancés, español, portugués, alemán, ne er la ndés, italiano, griego,
ruso, árabe o pe rsa.

GMELODÍA Selecciónelo para que suene una melodía cuando inicia o detiene la

grabación, o cuando se produce una situación poco usual en la
videocámara.

NORMAL Selecciónelo para que suene un pitido en lugar de una melodía.
DESACTIV. Seleccione esta opc ión para cancelar la melodía y el pitido.

,continuación

Uso del menú

65

INDIC.GRAB.

INDIC.FORM.

DIAL IRIS

GACTIVADO Selecciónelo para activar , durante la grabación, los indicadores de

grabación que se encuentr an e n la parte f ro nta l y posterior de la
videocámara.

DESACTIV. Seleccione este ajuste en las siguientes situaciones de grabación. Los

indicadores de grabación de la cámara situados en la parte frontal y
posterior no se iluminarán durante la grabación.

• Cuando no desee que la persona se sienta nervios a al se r graba da .

• Cuando esté grabando cerca del motivo.

• Cuando el motivo refleje la luz del indicador de grabación.

GACTIVADO Selecciónelo para activar el indic a dor de form at o. El indica dor de

formato seleccionado en [FORM. GRAB . ] se ilumina cuando el
selector POWER se ajusta en CAMERA. El indicador de formato
seleccionado en [VCR HDV/DV] se ilumina cuando el selector
POWER se ajusta en VCR.

DESACTIV. Selecciónelo c ua ndo no de se e activar el indicador de formato. El

indicador i.LINK tampoco se ilumina.

b Nota

• El indicador de formato se ilumina según el formato de la reproducción o de una señal de
entrada procedente de otro dispositivo cuand o [VCR HDV /DV] del menú

(GRAB.ENT/SAL) está ajustado en [AUTO].

CÓDIGO DATOS

Uso del menú

66

Puede seleccionar la dirección de rotación del dial del iris para abrir o cerrar este
último.

GNORMAL Selecciónelo pa r a gi rar lo en el sentido de las agujas del reloj cua ndo

se observa desde el lado del objetivo para cerrar el iris y disminuir el
volumen de luz.

OPUESTA Selecciónelo para girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj

cuando se observa desde el lado del objetivo para cerrar el iris y
disminuir el volumen de luz.

Seleccione el elem ento que desee visual i zar cuando pulse DA TA CO D E
(pág. 45).

GFECHA/CÁM. Selecciónelo para mostrar la fecha y la hora o los datos de ajuste de la

cámara durante la reproducción.

FECHA Selecciónelo para mostrar la fecha y hora durante la rep ro duc ción.

TAM.LETRA

RESTANTE

GNORMAL Selecciónelo para visualizar la pantalla del menú a tama ño normal.
2x Selecciónelo para visualizar el elemento del menú seleccionado con el

doble de tamaño del norm a l.

SALIDA PANT.

MANDO DIST.

GAUTO Selecciónelo para mostrar el indic ador de cinta restante dur a n te 8

segundos aproximadamente:

• Tras ajustar el selector POWER en CAMERA o VCR con un
videocasete insertado , co n lo que la videocámara calculará la
cantidad restante de cint a.

• Tras pulsar N (reproducir) o DISPLAY/BATT INFO.

ACTIVADO Selecciónelo para mostrar siempre el indicador de cinta restante.

Uso del menú

GLCD Selecciónelo para mostrar indicadores como el código de tiempo en la

pantalla de cristal líquido y en el visor .

V-OUT/LCD Selecciónelo para mostrar indicadores como el código de tiempo en la

pantalla del televisor, en la pantalla de cristal líquido y en el visor.

b Nota

• No puede recibir una señal en la videocámara si pulsa DISPL AY/B ATT I N F O mientras
está seleccionado [V-OUT/LCD ] .

GACTIVADO Selecciónelo para utilizar el m an do a dis ta nc ia suministrado con la

videocámara.

DESACTIV. Selecciónelo par a desa c tiva r el ma ndo a dista nc ia y evi ta r que la

videocámara responda a una orden emitida por una unidad de control
remoto de otra videograbadora.

b Nota

• El ajuste volverá a [ACTIVADO] al desconectar la fuente de alimentación de la
videocámara durante más de 5 minutos.

Uso del menú

67

Personalización del
menú personal

Adición de un menú – Añadir

Los elementos dispon ibles varían según el
modo de aliment ación de la videocám ara.
Los elementos no disponibles apar ecerán
atenuados.
Puede agregar elementos del menú de us o
frecuente al menú personal u ordenarlos como
desee (persona l ización). Pued e personalizar el
menú personal para cada modo de alimentación
de la videocámara.

1 Pulse P-MENU.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el elemento deseado y, a
continuación, pulse el dial.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el ajuste deseado y, a
continuación, pulse el dial.

Se pueden añadir al menú personal los
elementos del me nú que se utilizan con
frecuencia para obtener un acceso más fácil y
rápido.

b Nota

• Puede añadir hasta 28 elementos de menú para cada
uno de los modos CAMERA y VCR. Si desea añadir
más, debe eliminar un elemen to de menú me nos
importante antes de añadir uno nuevo (pág. 69).

1 Pulse P-MENU.

P–MENU
FINAL
SHOT TRANS
ASSIGN BTN
FORM.GRAB.
RESPUESTA AE
PREAJ.BAL.BL
CONF.GANANC.

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00120min

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [CONF . P -MENU] y, a
continuación, pulse el dial.

120min

CONF. P-MENU

VOLVER
AÑADIR
ELIMINAR
ORDENAR
RESTABLECER

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [AÑADIR] y, a
continuación, pulse el dial.

120min

Seleccione la categoría.

[P-MENU]:FIN

ESPERA

VOLVER
AJUSTE CÁM
AJUSTE AUDIO
AJ LCD/VISOR
GRAB.ENT/SAL
OTROS

0:00:00

Uso del menú

68

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar una categoría de menú y, a
continuación, pulse el dia l.

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [CONF. P-MENU] y, a
continuación, pulse el dial.

120min

Seleccione el elemento.

[P-MENU]:FIN

ESPERA

VOLVER
PREAJ.BAL.BL
RESPUESTA AE
CONF.GANANC.
SHOT TRANS
STEADYSHOT
TIP STDYSHOT

0:00:00

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar un elemento de menú y, a
continuación, pulse el dia l.

Los elementos dispon ibles varían según el
modo de alimentación de la videocámara.
Sólo se muestran los el ementos disponib les.

120min

AÑADIR

¿A ñ a d i r a P-MENU

del modo CAMERA?

[P-MENU]:FIN

ESPERA

TIP STDYSHOT

0:00:00

SÍ

NO

6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [SÍ] y, a continuaci ón,
pulse el dial.

El menú se añade al final de la lista.

7 Pulse P-MENU.

120min

CONF. P-MENU

VOLVER
AÑADIR
ELIMINAR
ORDENAR
RESTABLECER

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [ELIMINAR] y, a
continuación, pulse el dial.

120min

Selec.elemento a borrar

[P-MENU]:FIN

ESPERA

VOLVER
SHOT TRANS
ASSI GN BTN
FORM.GRAB.
RESPUESTA AE
PREAJ.BAL.BL
CONF.GANANC.

0:00:00

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el elemento que desea
eliminar y, a continuación, pulse el
dial.

120min

ELIMINAR

¿Borrar de P-MENU
del modo CAMERA?

[P-MENU]:FIN

ESPERA

RESPUESTA AE

0:00:00

SÍ
NO

Uso del menú

Eliminación de un menú – Elimi nar

1 Pulse P-MENU.

P–MENU
FINAL
SHOT TRANS
ASSIGN BTN
FORM.GRAB.
RESPUESTA AE
PREAJ.BAL.BL
CONF.GANANC.

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00120min

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [SÍ] y, a continuación,
pulse el dial.

El menú seleccionado se elimina del menú
personal.

6 Pulse P-MENU.

Uso del menú

69

Organización del orden de los
menús que aparecen en el menú
personal
– Ordenar

Puede clasificar los menús añadidos al menú
personal en el orden que desee.

1 Pulse P-MENU.

P–MENU
FINAL
SHOT TRANS
ASSIGN BTN
FORM.GRAB.
RESPUESTA AE
PREAJ.BAL.BL
CONF.GANANC.

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00120min

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [CONF. P-MENU] y, a
continuación, pulse el dial.

120min

CONF. P-MENU

VOLVER
AÑADIR
ELIMINAR
ORDENAR
RESTABLECER

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [ORDENAR] y, a
continuación, pulse el dial.

120min

Selec.elemento a mover

[P-MENU]:FIN

ESPERA

VOLVER

1

SHOT TRANS

2

ASSI GN BTN

3

FORM.GRAB.

4

RESPUESTA AE

5

PREAJ.BAL.BL

6

CONF.GANANC.

0:00:00

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el elemento de menú que
desea mover y, a c ontinuación , pulse el
dial.

120min

Selec. nueva ubicación.

[P-MENU]:FIN

ESPERA

1

SHOT TRANS

2

ASSI GN BTN

3

FORM.GRAB.

4

RESPUESTA AE

5

PREAJ.BAL.BL

6

CONF.GANANC.

7

NIVEL CEBRA

0:00:00

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

mover el elemento del menú a la
posición deseada.

120min

Selec. nueva ubicación.

[P-MENU]:FIN

ESPERA

1

SHOT TRANS

2

ASSI GN BTN

3

FORM.GRAB.

4

PREAJ.BAL.BL

5

CONF.GANANC.

6

RESPUESTA AE

7

NIVEL CEBRA

0:00:00

6 Pulse el dial SEL/PUSH EXEC.

Para ordenar más elementos, repita los
pasos del 4 al 6.

7 Pulse P-MENU.

Inicialización de ajustes

– Restablecer

Tras añadir o eliminar menús, puede inicializar
el menú personal con los ajustes
predeterminados.

Uso del menú

70

1 Pulse P-MENU.

P–MENU
FINAL
SHOT TRANS
ASSIGN BTN
FORM.GRAB.
RESPUESTA AE
PREAJ.BAL.BL
CONF.GANANC.

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00120min

2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [CONF. P-MENU] y, a
continuación, pulse el dia l.

120min

CONF. P-MENU

VOLVER
AÑADIR
ELIMINAR
ORDENAR
RESTABLECER

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [RESTABLECER] y, a
continuación, pulse el dia l.

120min

RESTABLECER

¿Inicializar

el a j u s t e P-MENU d e l

modo CAMERA?

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00

SÍ
NO

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [SÍ] y, a continuaci ón,
pulse el dial.

Asignación de las
funciones

En el caso de algunas funciones, necesi t ará
asignarlas a los botones ASSIGN para poder
utilizarlas. Pued e asignar una única fu nción a
cada botón ASSIGN 1/ 2/ 3.

Funciones que pueden asignarse a los
botones ASSIGN

• [FUNDIDO] (pág. 40)

• [STEADYSHOT]

• [GRAB.ÍNDICE] (pág. 40)

• [COPIA AUDIO] (pág. 83)

•[DISPLAY] (pág.45)

• [BARS] (pág. 21)

Uso del menú

120min

RESTABLECER

¿Está seguro?

[P-MENU]:FIN

ESPERA

0:00:00

SÍ
NO

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [SÍ] y, a continuaci ón,
pulse el dial.

Los ajustes del m enú personal regr es an a
los ajustes predeterminados.
Para cancelar la in ic ialización, seleccione
[NO].

6 Pulse P-MENU.

1 Pulse MENU.
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el menú (OTROS) y, a
continuación, pulse el dial.

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [ASSIGN BTN] y, a
continuación, pulse el dial.

,continuación

Uso del menú

71

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el número del botón
ASSIGN al que desea asignar la
función y, a continuación, pulse el dial.

Dispone de [ASSIGN1] a [ASSIGN3].
[------] se muestra en el número en el que no
hay ninguna función asignada.

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar la función que desea
asignar y, a continuación, pulse el dial.

6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [ACEPTAR] y, a
continuación, pulse el dial.

7 Pulse MENU para ocultar el menú.

z Sugerencia

• Cuando se pulsa el botón ASSIGN asignado a la
función [STEADYSHOT], la función SteadyShot se
libera y aparece en la pantalla de cristal líquido.
Para activar la función SteadyShot, pulse de nuevo el
mismo botón. Puede seleccionar el nivel de efecto de
la función SteadyShot en [TIP STDYSHOT] del
menú (AJUSTE CÁM) (pág. 56).

• Hay botones independientes para DISPLAY y
BARS; sin embargo, puede asignarlos también a los
botones ASSIGN según le convenga. Puede utilizar
ambos bot ones.

Uso del menú

72

Copia/Edición

Copia en otra cinta

Conexión de una videograbadora

Para copiar en un dispositivo HDV compatible

Conecte la videocámara a un dispositivo HDV
compatible mediante un cable i.LINK
(opcional).

Reproductor (E sta
unidad)

Puede copiar una imagen reproducida en la
videocámara en otros dispositivos de
grabación (como videograbadoras).
Conecte la videocámara a una
videograbadora como se muestra en la
siguiente ilustración.

Grabadora (Unidad
compatible con HDV)

Copia/Edición

Toma HDV/DV

Flujo de señ ales

Cable i.LINK (opcional)

Para seleccionar el formato de vídeo
que se desea copiar

El formato de ví deo que se desea copia r
depende de la configuración de [VCR HDV/
DV] y [CONV.i.LINK] en el menú
(GRAB.ENT/SAL). Antes de ajustar estos
elementos d e menú, descon ecte e l cabl e i.LIN K.

• Las imágenes se copiarán en el formato
grabado cuand o se aj uste [VCR HDV/ DV] en
[AUTO] y [CONV.i.LINK] en
[DESACTIV.].

• Las imágenes, incluyendo aquellas grabadas
en formato HDV, se copiarán en formato DV
cuando [VCR HDV/DV] se ajuste en [AUTO]
y [CONV.i.LINK] en [ACTIVADO].

• Sólo se copiarán las imágenes en el formato
seleccionado cuando [VCR HDV/DV] se
ajuste en [HDV] o [DV]. Las imágenes
restantes se copiarán como partes vacías, de
forma que no se copiará imagen algu na.

Toma HDV/
DV

b Nota

• Si se cambia el ajuste de [VCR HDV/DV] y
[CONV.i.LINK] con el cable i.LINK conectad o , es
posible que el dispositivo de vídeo no sea capa z de
reconocer la señal de vídeo de la videocá ma r a en el
momento de copiar.

• Cuando se ajusta [VCR HDV/DV] en [AUTO] y la
señal se alterna entre HDV y DV, la imagen
desaparece temporalmente.

• Si la grabadora es una HDR-FX1E, ajuste [VCR
HDV/DV] en el menú (GRAB.ENT/SAL) en
[AUTO] para la HDR-FX1E de grabación.Consulte
la página 77 para obtener información acerca de esta
conexión.

• Si tanto el reproductor como la grabadora son HDR­FX1E y están conectados mediante el cable i.LINK,
las imágenes no se reproducir án uniformemente
después de una pausa o detención de la grab ación.

,continuación

Copia/Edición

73

Para copiar en un dispositivo DV

Conecte la videocámara a una videograbadora
mediante un cable i.LINK (opcional).

Toma HDV/DV

Cable i.LINK (opcional)

Flujo de señales

Toma i.LINK

Dispositivos i.LINK
compatibles

Para seleccionar el formato de vídeo
que se desea copiar

El formato de vídeo que se desea copiar
depende de los ajustes de [VCR HDV/DV]
(pág. 61) y [CONV.i.LINK] (pág. 63) en el
menú (GRAB.ENT/SAL). Antes de
ajustar estos el em entos de menú, desconecte el
cable i.LINK.

• Las imágenes, incluyen do aquellas grabadas
en formato HDV, se copiarán en formato DV
cuando [VCR HDV/DV] se ajuste en [AUTO]
y [CONV.i.LINK] en [ACTIVADO].

• Si la cin t a se ha grabado con los for m atos
HDV y DV mezclados, ajuste [VCR HDV/
DV] en [DV] para copiar sólo las imágene s en
formato DV. La s im ágenes en formato H D V
se copiarán como partes vacías, de forma que
no se copiará imagen alguna.

b Nota

• Si se cambia el ajuste de [VCR HDV/DV] y
[CONV.i.LINK] con el cable i.LINK conectado, es
posible que el dispositivo de vídeo no sea capa z de
reconocer la señal de vídeo de la videocámara en el
momento de copiar.

• Si [CONV.i.LINK] se ajusta en [DESACTIV.]
mientras [VCR HDV/DV] se ajusta en [AUTO], las
imágenes grabadas en modo HDV se grabarán como
partes vacías, de forma que no se grabará imagen
alguna.

• Cuando [VCR HDV/DV] se ajusta en [HDV], el
dispositivo DV conectado no puede reconocer
imágenes, por lo qu e las i mágenes se copia rán como
partes vacías.

• Cuando [VCR HDV/DV] se ajusta en [AUTO] y la
señal alterna entre HDV y DV, la imagen desaparece
temporalmente.

Copia/Edición

74

Para copiar en un dispositivo AV

Conecte la videocám ara a una videograbad ora
mediante el cable de conexión de A/V
(suministrado).

Si la videograbadora dispone
de una toma S video*

Cable de S video
(opcional)

Videograbadoras

Amarillo

Toma AUDIO/VIDEO

Flujo de señales

* Si el dispositivo que va a conectarse dispone de una

toma S video, conecte un cable de S video (opcional)
a dicha toma, en vez de utilizar la clavija de vídeo
amarilla del cable de conexión de A/V
(suministrado). Esta conexión produce imágenes en
formato DV de calidad superior. Si conecta sólo el
cable de S video, no habrá salida de audio.

b Nota

• Seleccione el menú (OTROS), [SALIDA
PANT.] y, a continuación, [LCD] (el ajust e
predeterminado) (pág. 67).

• Cuando se conecta la videocámara a un dis positivo
monoaura l, conecte la clavija amarilla del cable de
conexión de A/ V a l a t oma de ví de o y l a cl a vi ja r oja
o blanca a la toma de audio de la videograbadora o
del televisor.

z Sugerencia

• Para grabar la fecha/hora y los datos de ajuste de la
cámara, debe visualizarlos primero en pantalla
(pág. 45).

Cable de conexión de A/V
(suministrado)

Blanco

Rojo

Copia/Edición

Copia/Edición

75

Copia en otra cinta

1 Conexión del dispositivo de gr abación

a la videocámara (pág. 73).

2 Prepare el dispositivo de grabación.

• Inse rt e un videocasete para la grabación.

• Si el di spositivo de grabaci ón tiene un
selector d e entrad a, ajús telo en e l modo de
entrada.

3 Prepare la videocámar a para la

reproducción.

• Inserte el videoca sete grabado.

• Ajuste el selector POWER en la posición
VCR.

4 Inicie la reproducción en la

videocámara y grábela en la
videograbadora.

Para obtener más información, consulte el
manual de instrucciones que acompaña a la
videograbadora.

5 Cuando finalice la copia, detenga la

videocámara y la videograbadora.

b Nota

• Cuando se utiliza un cable i.LINK, la imagen
grabada pierde definición si se introduce una pausa
en la videocámara mientras se graba e n una
videograbadora.

• Las imágenes grabadas en formato HDV no se
emiten a través de la toma HDV/DV durante los
modos de pausa de reproducción o durante la
reproducción que no sea la reproducción nor ma l.

• Cuando utilice un cable i.LINK, no podrá grabar la
imagen y el sonido por separado.

z Sugerencia

• El indicador i.LINK, HDV o DV del soporte de la
toma HDV/DV se iluminará e indicará el formato
de la señal de salida cuando utilice un cable i.LINK.

• Cuando se utiliza un cable i.LINK, las señales de
vídeo y de sonido se transmiten digitalmente, lo que
permite obtener imágenes de alta calida d.

Copia/Edición

76

un televisor en una cinta insertada en la

Grabación de
imágenes desde una
videograbadora o
televisor

Puede grabar imágenes o programas de
televisión desde una videograbadora o desde

videocámara.

b Nota

• La videocámara s ólo puede g raba r desde u na fuen te
PAL. Por ejemplo, los vídeos o programas de
televisión franceses (SECAM) no pue de n gr abarse
correctamente. Consulte la página 97 para obtener
más información sobre los sistemas de televisión en
color.

• Si se utiliza un adaptador de 21 conta ct os pa r a la
entrada de una fuente PAL, necesitará un ad ap t ad or
de 21 contactos de doble dirección (opcion al ).

Conexión de una videograbadora o un televisor

Para grabar desde un dispositivo compatible con HDV

Pueden grabarse y editarse imágenes de una
videograbadora compatible con HDV. Utilice la
videocámara como una grabadora y conéctela a
un dispositivo compatible con HDV mediante
un cable i.LINK (opcional).

Grabadora (Esta
unidad)

En esta videocámara (grabadora), sele ccione el
menú (GRAB.ENT/SAL), [VCR HDV/
DV] y, a contin uación , [AUT O] (pág . 61) antes
de conectarl a.

Copia/Edición

Reproductor (U nidad
compatible con HDV)

Toma HDV/DV

Cable i.LINK (opcional)

Flujo de señales

b Nota

• En caso de emisiones digitales, es posible que no se
le permita grabar algunos programas por razones de
protección de derechos de autor (pág. 98).

Toma HDV/DV

Copia/Edición

77

Para grabar desde un dispositivo DV/AV

Se pueden grabar y editar imágenes o
programas de televisión desde una
videograbad o r a o un televisor. Utilice la
videocámara como grabadora y conéctela a una
videograbadora mediante el cable de conexión
de A/V (suministrado). También puede

conectar un dispositivo compatible con DV
mediante un cable i.LINK (opcional).
Cuando utilice un cable i.LINK para conectar
un dispositivo compatible con DV, seleccione el
menú (GRAB.ENT/SAL), [VCR HDV/
DV] y, a continuación, [DV] o [AUTO]
(pág. 61) antes de rea lizar la conexión.

Si el televisor o videograbadora dispone
de toma S video*

Cable de S video
(opcional)

Cable de conexión de
A/V (suministrado)

Toma AUDIO/
VIDEO

Toma HDV/DV

Conexión con un cable i.LINK

Cable i.LINK (opcional)

Flujo de señales

* Si el dispositivo que va a conectarse dispone de toma

de S video, conecte un cable de S video (opcional) a
dicha toma, en vez de utilizar la clavija de vídeo
amarilla del cable de conexión de A/V
(suministrado). Esta conexión produce imágenes en
formato DV de calidad superior. Si conecta sólo el
cable de S video, no habrá salida de audio.

b Nota

• Sólo podrá grabar imágenes desde dispositivos DV/

AV en formato DV.

• Cuando utilice el cable de conexión de A/V

(suministrado), sel ecci o n e el menú (OTROS),
[SALIDA PANT.] y, a continuación, [LCD] (el
ajuste predeterminado) (pág. 67).

Videograbadoras o televisores

Amarillo

Blanco

Rojo

Toma i.LINK

• Si conecta la videocámara a un dispositi vo
monoaural, conecte la clavija am a ri lla de l cable de
conexión de A/V a la toma de vídeo y la clavija roja
o blanca a la toma de audio de la videograba dor a o
del televisor. Sólo se grabará el sonido procedente de
la clavija conectada.

• Cuando se graba una señal de vídeo de 4:3 en la
videocámara, ésta aparece con franjas negras en los
lados derecho e izquierdo.

z Sugerencia

• Si el dispositivo de grabación disp one de una toma
i.LINK, se recomienda conectarla mediante un cable
i.LINK (opcional).

Copia/Edición

78

Grabación de películas

6 Pulse X (pausa) de nuevo en el punto

en el que desea iniciar la grabación.

Inserte un video cas et e para grabar en la
videocámara antes de realizar la s operaciones
siguientes.

1 Conecte el televisor o la

videograbad ora a la videocámara
como un disp os itivo de reproducción
(p. 77, 78).

2 Si está grabando desde una

videograbadora, inserte un
videocasete.

3 Ajuste el selector POWER en la

posición VCR.

4 Ajuste la videocámara en pausa de

grabación.

Pulse los b otones z REC (grabación)
simultáneame nt e, seguido de X (pausa).

7 Pulse x (detención) para detener la

grabación.

b Nota

• Cuando utilice un cable i.LINK, la imagen grabada
perderá definición cuando se ponga en pausa una
imagen en la videograbadora.

• Cuando utilice un cable i.LINK, no podrá grabar la
imagen y el sonido por separado.

• Cuando utilice un cable i.LINK, si se pone en pausa
o se detiene la grabación y se reinicia, es posible que
la imagen no se g rabe unifor memente.

z Sugerencia

• El indicador i.LINK, HDV o DV del soporte de la
toma HDV/DV se iluminará e indicará el formato
de la señal de entrada cuando utili ce un cable
i.LINK.

• Cuando se utiliza un cable i.LIN K , las se ña les de
vídeo y de sonido se transmiten digitalmente, lo que
permite obtener imágen es de al ta calidad.

• Cuando utilice un cable i.LINK, aparecerá

durante la grabación. Este in dic a dor
podría aparecer en la panta lla de l dispositivo de
reproducción, aunque no se grabará.

• Las señales de índice se graban automáticamente en
la cinta durante la grabación. También puede grabar
señales de índice en las posiciones deseadas durante
la grabación si pulsa el botón ASSIGN asignado a la
función de índice (pág.40).

Copia/Edición

5 Inicie la reproducción del videocasete

en la videograbadora o seleccione un
programa de televisión.

La imagen que se reproduce en el
dispositi vo conectado aparece en la pantall a
de cristal líquido d e la videocámara.

Copia/Edición

79

Conexión a un
ordenador

Para utilizar la videocámara conectándola a un
ordenador med iante un cable i.L IN K , el
ordenador debe disponer de una i nterfaz i.L INK
y del softwar e de a plicaci ón par a leer señal es de
vídeo instalado en el ordenador.
Consulte el manual suministrado con el
software de aplicación para saber cuáles son los
requisitos de sist em a del ordenador.

su vez podría originar un mal funcionamiento
de la videocámara.

• Asegúrese de ajustar [VCR HDV/DV] y

[CONV.i.LINK] en el menú
(GRAB.ENT/SA L) a n tes de co nec tar e l cabl e
i.LINK. Si se conecta primero el cable
i.LINK, el equipo podría bloquearse o no
reconocer la señal de la videocámara.

b Nota

• Conecte un ordenador que pueda manipular la señal

del formato indicado por los indicadores i.LINK. Si
conecta un ordenador que no puede mani pula r la
señal, el ordenador podría bloquearse o no reconocer
la señal de la videocámara.

• Desconecte el cable i.LINK antes de reajustar

[FORM.GRAB.] cuando el selector POWER es tá
ajustado en CAMERA. De lo contrario, el equipo
podría bloquearse.

z Sugerencia

• El indicador i.LINK, HDV o DV del soporte de la

toma HDV/DV se iluminará e indicará el formato
de la señal de entrada cuando util ice un cabl e
i.LINK.

Toma HDV/DV

Cable i.LINK (opcional)

Conexión del ordenador

• Antes de conectar la videocámara al
ordenador con un cabl e i.LINK, asegúrese de
insertar l a clavija de conexión en la dirección
apropiada. Si inserta la clavija a la fuerza en la
dirección incorrecta, puede dañar el terminal o
causar un funcionamiento defectu oso de la
videocámara.

• Conecte primero el cable i.LINK al ordenador
y, a continuacion, a la vi deocámara. Si se
conecta en el orden inverso podría provocar la
acumulación de electricidad estáti ca, lo que a

Para importar imáge nes de una cinta al
ordenador

• Para explorar imáge nes grabadas en forma t o
HDV en una cinta de formato HDV, ajuste
[VCR HDV/DV] en [HDV] (pág. 61) y
[CONV.i.LINK] en [DESACTIV.] (pág. 63).

• Para explorar imáge nes grabadas en forma t o
DV en una cinta d e for mat o DV, aju ste [VC R
HDV/DV] en [DV] (pág. 61).

• Para explorar imáge nes grabadas en forma t o
HDV en una cinta de formato DV, aj uste
[VCR HDV/DV] en [HDV] (pág. 61) y
[CONV.i.LINK] en [ACTIVADO] (pág. 63).

b Nota

• Es posible que las imágenes no se importen
correctamente, en función del soft ware de aplica ción
del ordenador.

• Las imágenes grabadas en formato DV no pueden
importarse en formato HDV.

Copia/Edición

80

Para importar imágenes de un
ordenador a la videocámara

En formato HDV

Ajuste [VCR HDV/DV] en [HDV] (pág. 61) y
[CONV.i.LINK] en [DESACTIV.] (pág. 63).

En formato DV

Ajuste [VCR HDV/DV] en [DV] (pág. 61).

Copia/Edición

Copia/Edición

81

Copia de sonido en
una cinta grabada

Preparación para la copia de audio

Micrófono interno

Toma CAUDIO/VIDEO

Puede grabar sonido adicional al sonido
original en una cita grabada en form ato DV.
Puede agregar sonido a una cinta ya grabada
en el modo de 12 bits sin borrar el sonido
original.

Dispositivos de audio
(como reproductores de CD/MD)

Tomas de salida de audio

No conecte la clavija
de vídeo (amarilla).

Cable de co ne xi ón d e A/
V (suministrado)

Toma BMIC (PLUG IN PO WER)/
LINE

Audio R
(rojo)

Audio L
(blanco)

Flujo de señales

Grabe audio de una de las siguientes
formas.

• Utilizando el micrófono interno (no se
requiere ninguna conexión).

• Con ectando un micrófono (opcional) a la
toma MIC/LINE. (A)
Seleccione el menú (AJUSTE AUDIO),
[ENT.MIC/LINE] y, a continuación, [MIC
EXT] (pág. 59).

• Con ec ta ndo un dispositivo de audio
(opcional) a la tom a MIC/LINE. (B)
Seleccione el menú (AJUSTE AUDIO),
[ENT.MIC/LINE] y, a continuación, [LÍNEA]
(pág. 59).

Copia/Edición

82

Micrófono (opcional)

Toma AMIC (PLUG IN POWER)/LINE

• Conectando un dispos it ivo de audi o a l a t oma
AUDIO/VIDEO. (C)

La entrada de audio que se va a grabar tiene
preferencia en el or den siguiente: toma M IC/
LINE t toma AUDIO/VIDEO t micrófono
interno.

b Nota

• Cuando se utilice la toma AUDIO/VIDEO o el
micrófono interno para graba r sonido adicional, la
imagen no se emitirá a través de la toma AUDIO/
VIDEO. Verifique la imagen en la pantalla de cristal
líquido o en el visor y el sonido con los auriculare s.

• No se podrá grabar audio adiciona l:
– Cuando la cinta esté grabada en formato HDV.
– Cuando la cin ta esté gra ba da en modo de 16 bits.
– Cuando la cinta esté grabada en modo LP.
– Cuando la vide oc ám a r a e sté con ec t ada me diante

un cable i.LINK.
– En seccione s de la c inta que es té n en bl an co.
– Cuando la lengüeta de protección contra escritura

del videocasete esté ajustada en SAVE.
– En la cinta grabada en otro dispositivo con un

micrófono de 4 canales (4CH MIC REC ).

• Cuando utilice un micrófono externo (opcional) para
grabar audio adicional, podrá comprobar la imagen
y el sonido si conecta la videocámara al televi sor
mediante el cable de conexión de A/V. Sin embargo,
el sonido grabado posteriormente no se emite por el
altavoz. Compruebe el soni do me diante el uso de
auriculares o un televisor .

• El sonido de un dispositivo monoaur a l co ne ctado a
la toma MIC/LINE se graba en el canal L.

Grabación de sonido

Asigne previamente la función de copia de
audio a uno de los bo t o nes ASSIGN. Consulte
la página 71 para obtener más inform ación
sobre cómo asignar una función.

1 Inserte un videocaset e grabado en la

videocámara.

2 Ajuste el selector POWER en la

posición VCR.

3 Pulse N (reproducir) para

reproducir la cinta.

4 Pulse X (pausa) en el punto en el que

desea iniciar la grabación del sonido.

Se introduce una pausa en la reproducc ión.

5 Pulse el botón ASSIGN asignado a la

copia de audio.

Aparece la marca X en la pantalla de
cristal líquido.

6 Pulse X (pausa) y comience a

reproducir el audio que desea grabar
al mismo tiempo.

La marca pe rm anece activada en la
pantalla de cristal líquido mientra s se graba
sonido.
El nuevo sonido se gr aba en estéreo 2
(ST2).

7 Pulse x (detención) cuando desee

detener la grabación.

Para definir el fi nal de la copia de audio

Durante la reproducción, pulse ZERO SET
MEMORY en la esce na en la qu e dese e det ener
la copia de audio. A continuación, siga los pasos
4 a 6. La grabación se detiene automáticamente
en la escena selecc ionada.

b Nota

• Sólo podrá grabar audio adicional en una cint a
grabada con la videocámara. El sonido se pue de
deteriorar cuando copia audio en una cinta gr ab ad a
con otras videocámaras (incluso otras videocámaras
HDR-FX1E).

z Sugerencia

• Puede ajustar manualmente el volumen del
micrófono en las siguientes situaciones:
– Cuando grabe sonido desde un micrófono externo

o un dispositivo de audio conectado a la tom a
MIC/LINE.

– Cuando grabe sonido desde un dispositivo

conectado a la toma AUDIO/VIDEO.

– Cuando grabe sonido mediante el micrófono

interno.

Comprobación y ajuste del son ido
grabado

1 Reproduzca la cinta en la que ha

grabado audio siguiendo los
procedimientos que se detallan en
“Grabación de sonido” (pág. 83).

2 Pulse MENU.

Copia/Edición

,continuación

Copia/Edición

83

3 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el menú (AJUSTE
AUDIO) y, a continuación, pulse el
dial.

4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [MEZCLA AUDIO] y, a
continuación, pulse el dial.

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

ajustar el balance entre el sonido
original (ST1) y el sonido grabado
posteriormente (ST2) y, a
continuación, pulse el dial.

El sonido original (ST1) se emite en el
ajuste predeterminado.
El balance de audio ajustado vuelve al
ajuste predeterm inado transcurridos
aproximadame nt e 5 m i n utos después de la
desconexión de la batería o de cualquier
otro tipo de fuente de alimentación.

6 Pulse MENU para ocultar la pantalla

del menú.

Copia/Edición

84

Conexión de una
videograbadora
analógica al
ordenador mediante
la videocámara

– Función de conversión de señal

Conexión de un ordenador

Consulte el manual suministrado con el
software de a plicac ión para s aber cuál es son los
requisitos de sistema del ordenador.

Si la videograbadora dispone de
una toma S video

Toma AUDIO/VIDEO

Conecte un dispositivo de vídeo analógico a
la videocámara mediante el cable de
conexión de A/V (suministrado) y un
dispositivo digital, como por ejemplo un
ordenador, a la videocámara mediante un
cable i.LINK (opcional). La videocámara
convertirá la señal de vídeo analógica de la
videograbadora en una señal digital y la
transmitirá a un ordenador para copiarla.
Para utilizar la fu nción de conversión de
señal, debe instalarse en el ordenador un
software de aplicación para importar señales
de vídeo.

Cable de S video
(opcional)

Copia/Edición

Toma HDV/DV

Flujo de señales

Cable de conexión de
A/V (suministrado)

Cable i.LINK (opcional)

Amarillo

Blanco

Rojo

,continuación

Copia/Edición

85

b Nota

• Seleccione el menú (OTROS), [SALIDA
PANT.] y, a continuación, [LCD] (el ajuste
predeterminado) (pág. 67).

• Antes de conectar el cable i.LINK, seleccione el
menú (GRAB.ENT/SAL), [VCR HDV/DV] y,
a continuación, [DV] (pág. 61). Si realiza esta
operación con el cable i.LINK conectado, el
ordenador podría bloquearse o no reconoc e r la
videocámara.

Importación de una imagen en el
ordenador

1 Encienda el dispositiv o an aló gi co .
2 Ajuste el selector POWER en la

posición VCR.

Utilice un adaptador de ca (suministrado)
como fuente de alimentación.

3 Pulse MENU.
4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar el menú
(GRAB.ENT/SAL) y, a continuación,
pulse el dia l .

5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [A/V t DV OUT] y, a
continuación, pulse el dial.

6 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para

seleccionar [ACTIVADO] y, a
continuación, pulse el dial.

Copia/Edición

86

7 Pulse MENU para ocultar la pantalla

del menú.

8 Inicie la reproducción en el dispo sitivo

analógico.

9 Inicie la importación en el ordenador.

Consulte el manual suministrado con el
software del programa o la ayuda en lí nea
del mismo para obtener más información.

Tras importar la imagen y el sonido

Detenga la impor ta ci ón en el ordenador y
detenga la reprod ucción en el dispositi vo
analógico.

b Nota

• Es posible que la videocámara no sea capaz de emitir
la señal al ordenador correctamente, en función de la
señal de vídeo recibida en la videocám a ra.

• No se pueden importar imágene s que se hay an
grabado mediante una señal de protección de
derechos de autor en un ordenador a través de la
videocámara.

• Las señales analógicas no se emiten a través de la
toma COMPONENT OUTPUT.

Copia/Edición

Copia/Edición

87

Solución de p roblemas

desconecte la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su distribuidor

Solución de
problemas

Si surge algún problema al util izar la
videocámara, consulte la tabla siguiente para

Sony.
Si se muestra “C:ss:ss” en la pantalla de
cristal líquido o en el visor, significa que la
función de visualizació n de autodiagnóstico
se encuentra activada. Consulte la página 94
para obtener más información.

solucionarlo. Si el problema persiste,

Operaciones generales

Problema Causas y soluciones

No se enciende la videocámara. • La batería está descargada, dispone de poca energía o no está bien

La videocámara no funciona aunque
la alimentación esté activada.

Se escucha un ruido de estrépito
cuando se utiliza la videocámara con
el selector POWER ajustado en OFF
(CHG) o VCR.

El mando a distancia suministrado no
funciona.

La videocámara se calient a. • Esto se debe a que la alimentación ha esta do en cendida durante mucho

instalada en la videocámara.

cInstale una batería cargada en la videocámara (pág. 11).
cUtilice el adaptador de ca para conect arl a a la toma de pared (p ág .14).

cDescon ec te el ada pt ador de ca de la toma de pared o extraiga la batería,

y vuelva a conectarlo despué s de apr oximadamente 1 minuto. Si las
funciones siguen sin activarse, pulse el bot ón RE SET con un objeto
puntiagudo. Si pulsa el botón RES ET, todos los ajustes, incluida la
configuración del reloj (exce pto los ajustes de perfil de imagen y del
menú personal), volverán a sus valor e s pr e de te rminados.

• Esto se debe a que algunas funciones del objetivo de la videocámara
utilizan un mecanismo lineal. No se trata de un fallo de funcionamiento.

cAjuste [MANDO DIST.] del menú (OTROS) en [ACTIVADO]

(pág. 67).

cInserte la s pilas en el compartimiento para pilas con las polaridades + –

correctamente colocadas. Si esto no soluciona el problema, inserte pilas
nuevas, dado que las pilas están agotad as (pág. 113).

cElimine cualquier obstrucción que haya entre el mando a dist an ci a y el

sensor remoto.

tiempo. No se trata de un fallo de funcionami en to.

Solución de problemas

88

Baterías/Fuentes de alimentación

Problema Causas y soluciones

El indicador CHG (carga) no se
enciende durante la carga de la
batería.

El indicador CHG (carga) parpadea
durante la carga de la batería .

La batería no está cargada. cAjuste el selector POWER en la posición OFF (CHG).
La batería se descarga rápidamente. • La temperatura ambiente es demasiado baja o la batería no se ha cargado

El indicador de tiempo de batería
restante no indica el tiempo correcto.

La alimentación se desconecta con
frecuencia aunque el indicador de
batería restante señala que la ba tería
tiene energía suficiente para
funcionar.

Se ha producido un problema al
conectar la videocámara al adap tador
de ca.

cInstale la batería en la video cám ara correctamente. Si el indicador no se

enciende, significa que la toma de la pared no está suministrando
energía.

• La carga de la batería se ha completado (pág. 11).
cInstale la batería en la videocámara correctamente. Si el problema

continúa, desconecte el adaptador de ca de la toma de pared y póngase
en contacto con su distribuidor Son y. Es posible que la batería esté
dañada (pág. 11, 100).

lo suficiente. No se trata de un fallo de fun ci ona miento.
cVuelva a cargar la batería completamente. Si el problema continúa,

sustituya la batería por una nueva. Es posible que esté dañada (pág. 11,

100).

• La temperatura ambiente es dema siado alta o baja o la batería no se ha
cargado lo suficiente. No se trata de un fall o de funcio n ami en to.
cVuelva a cargar la batería completamente. Si el problema continúa,

sustituya la batería por una nueva. Es posible que esté dañada (pág. 11,

100).

• Se ha producido un error en el indicador del tiempo restante de la batería
o la batería no se ha cargado lo suficiente.
cVuelva a cargar la batería completamente para corregir el ind icador

(pág. 11).

cApague la al ime ntación y desconecte el adaptador de ca de la toma de

pared. A continuación, vuelva a con ectarlo.

Solución de problemas

Solución de problemas

89

Cintas de videocasete

Problema Causas y soluciones

No puede extraerse el videocasete del
compartimiento.

El videocasete no sale expulsado
incluso con la tapa del videocasete
abierta.

No aparece el indicador Cassette
Memory durante la utilización de un
videocasete con Cassette Memory.

No se muestra el indicador de cinta
restante.

cAsegúrese de que la fuente de alimentación (la batería o el adaptador de

ca) esté conectada correctamente (pág. 11).

cExtraiga la batería de la videocámara y, a continuación, vuelva a

instalarla (pág. 11).

cInstale una batería cargada en la videocámara (pág. 11).

cSe empieza a condensar humedad en la videocámara (pág. 103).

cDado que la videocámara no es compatible con la función Cassette

Memory, no aparece ningún indicador.

cAjuste [ RESTANTE] en [ACTIVADO] en el menú (OTROS)

para mostrar siempre el indicador de cinta restante (pág. 67).

Pantalla de cristal líquido y visor

Problema Causas y soluciones

Aparece un idioma desconocido en la
pantalla.

Aparece un indicador desconocido en
la pantalla.

La imagen del visor no es nítida. cUtilice la palanca de ajuste del objetivo del visor para ajustar el objetivo

La imagen del visor ha desaparecido. c Cierre el panel de cristal líquido. La imagen no se mostrará en el visor

cConsulte la página 18.

cConsulte la lista de indicadores (pág. 114).

(pág. 15).

cuando el panel de cristal líquido esté abierto (pág. 15).

Solución de problemas

90

Grabación

Problema Causas y soluciones

La cinta no comienza al p u ls a r REC
START/STOP.

La cinta no comienza al p u ls a r REC
START/STOP en el asa.

La alimentación se desconecta
bruscamente.

La función del zoom no puede
utilizarse.

El zoom del asa no funciona. cAjuste el selector de zoom del asa en H o L (pág.23).
El zoom o la transición de filmación

se detiene en mitad de la operación.
La función SteadyShot no puede

utilizarse.

El enfoque automático no funciona. cAjuste el selector FOCUS en AUTO para habilitar el enfoque automático

Cuando se graba la luz de una vela o
una luz eléctrica en la oscuri da d,
aparece una franja vertical.

Cuando se graba un motivo brillante,
aparece una franja vertical.

Aparecen pequeños puntos blancos
en la pantalla.

Aparecen barras oblicuas en la
pantalla.

La imagen aparece demasiado
brillante y el motivo no aparece en la
pantalla.

cAjuste el selector POWER en la posición CAMERA (pág.14).
cLa cinta ha ll eg ad o al final. Rebobínela o inserte un videocasete nue vo.
cAjuste la len güe ta de protección contra escritura en REC o inserte un

videocasete nuevo (pág. 98).

cLa cinta está atascada en el tambor debido a la condensació n de

humedad. Extraiga el videocasete y de je la vid eo cá m ara dur an te 1 hora
por lo menos. A continuación, vuelva a inse rt a rlo (pág. 103).

cSue lte la p al anca HOLD (pág. 21).

cCargue la batería (pág. 11).

cAjuste correctamente el selector ZOOM (pág. 22).
cCuando utilice la palanca del zoom del mando a distancia, ajuste el

selector ZOOM en LEVER/REMOTE (pág. 23).

• Esto ocurre cuando se sustituye un videoca se te dur a nte la op era c ión.

cAjuste [STEADYSHOT] en [ACTIVADO] en el menú (AJUSTE

CÁM) (pág. 56) .

cPulse el botón ASSIGN asignado a SteadyShot (pág. 71).

(pág. 32).

cLas condiciones de grabación no son adecuadas para el enfoqu e

automático. Ajuste el enfoque ma nualmente (pág. 32).

• Esto ocurre cuando el co ntra ste entr e el moti vo y el fondo es demas iado
alto. No se trata de un fallo de funciona miento.

• Este fenómeno se conoc e com o el efec to de dist orsió n. No s e trat a de un
fallo de funcionamiento.

• Estos puntos aparecen con una velocidad de obturación más lenta. No se
trata de un fallo de funcionamie nto.

cAjuste el selector ZEBRA/PEAKING en OFF (pág. 31).

cCancele la función de contraluz (pág. 25).

Solución de problemas

Solución de problemas

91

Reproducción

Problema Causas y soluciones

No se puede reproducir. cSi la cinta lle gó a l f ina l, rebobínela (pág. 43).
No se puede reproducir en dirección

inversa.
Aparecen líneas horizon ta les en la

imagen. Las imágenes mostradas no
son nítidas o no aparecen.

Parpadeo de dibujos tenues, y líneas
diagonales con un aspecto dentado.

No se escucha el sonido o sólo se
escucha un sonido bajo.

El sonido se interrumpe. cLimpie el cabezal con el videocasete limpiador (pág. 103).
No funcionan la búsqueda de fechas

ni la búsqueda por índice.
Aparece “---” en la pantalla. • La cinta que está reproduciendo se ha grabado sin los ajustes de la fecha

END SEARCH no funciona. • El selector POWER está ajustado en CAMERA.

END SEARCH no funciona
correctamente.

No aparece ninguna imagen durant e
END SEARCH o Rec Review.

No puede visualizarse la im ag en ni
escucharse el sonido en el televisor
conectado mediante el ca ble de vídeo
componente.

La imagen aparece disto rsionada en el
televisor de 4:3.

cLa reprod uc ción inve r sa no es tá dispo nible con una cinta grabada en

formato HDV.

cLimpie el cabezal con el videocasete limpiador (pág. 103).

cAjuste [N IT ID EZ] hacia el lado – (suave ) en la f unc ión PICTURE

PROFILE (pág. 34).

cAjuste [MULTISONIDO] en [ESTÉREO] en el menú (AJUSTE

AUDIO) (pág. 58).

cAumente el volumen (pág. 43).
cEn el menú (AJUSTE AUDIO), ajuste [MEZCLA AUDIO] desde el

lado [ST2] (sonido adicional) ha sta que el sonido se escuche
adecuadamente (pág.58).

cCuando ut ili ce un c abl e de S VIDEO o un cable de víde o c omponente,

asegúrese de que las clavijas roja y blanca del cable de conexión de A/V
estén también conectadas (pág. 47).

• Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta. No se trata

de un fallo de funcionamiento.

y hora.

• Se está reproduciendo una parte sin grabar de la cinta.

• No se podrá leer el código de datos de una cinta rayada o con ruido.

• El videocasete se ha expulsado después de grabar (pág. 45).

• El videocasete es nuevo y no contiene ninguna grabación.

• Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta. No se trata

de un fallo de funcionamiento.

• La cinta se grabó en los formatos HDV y DV. No se trata de un fallo de

funcionamiento.

cAjuste [COMPONENTE] en el menú (GRAB.ENT/SAL) de

acuerdo con los requisitos del di spositivo conectado (pág. 62).

cCuando ut ilice el cable de vídeo componente, a se gúr e se de que la s

clavijas roja y blanca del cable de conex ión de A /V esté n con ecta da s
(pág. 47).

• Esto ocurre cuando se visualiza una imag en graba da en m odo

panorámico de 16:9 en un televisor de 4:3.
cPa r a re pr oduc ir la image n, aju ste [T IPO TV] en el me nú

(GRAB.ENT/SAL) (pág. 64).

cAntes de grabar, ajuste [GRAB.PAN.DV] del menú (AJUSTE

CÁM) en [DESACTIV.] (pág. 41).

Solución de problemas

92

Problema Causas y soluciones

Aparecen ruidos y se muestra o

en la pantalla.

aparece en la pantalla de

cristal líquido.

• La cinta se ha grabado en un sistema de televisión en color distinto del
de la videocámara. No se trata de un fallo de funcionamiento (pág. 97).

• Esto aparece cuando se reproduce una cinta grabada en otros dispositivos
de grabación mediante un micrófono de 4 canales. Esta videocámara no
es compatible con el están dar de grabació n para micrófono s de 4 canales.

Copia

Problema Causas y soluciones

Las imágenes de los dispositivos
conectados no aparecen en la pantalla
de cristal líquido ni en el visor .

No se puede copiar correctam ente con
el cable de conexión de A/V.

Cuando realice la conexión mediante
un cable i.LINK, no aparecerá
ninguna imagen en la pantall a del
monitor durante la copia.

No se escucha el sonido nuevo
añadido a una cinta grabada.

Las imágenes desaparecen por un
momento cuando se pulsa
EXPANDED FOCUS.

cAjuste [SALIDA PANT.] en [LCD] en el menú (OTROS) (pág. 67).

cAjuste [SALIDA PANT.] en [LCD] en el menú (OTROS) (pág. 67).

cAjuste [VCR HDV/DV] en el menú (GRAB.ENT/SAL) de

acuerdo con los requisitos del dispositivo conectado (pág. 61).

cEn el menú (AJUSTE AUDIO), ajuste [MEZCLA AUDIO] desde el

lado [ST1] (sonido original) hasta que el sonido se escuche
adecuadamente (pág. 58).

• Si se pulsa EXPANDED FOCUS durante la grabación en el formato DV
mientras se trans fi e ren imágenes al dispo si t iv o co n ectado, las imágenes
desaparecen cuando se cambi a del ta maño normal al tamaño ampliado.

Solución de problemas

Solución de problemas

93

Indicadores y mensajes de advertencia

Visualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertencia

Si en la pantalla de cristal líquido o en el visor aparecen indicadores, compruebe lo siguiente. Para
obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Indicación Causas y soluciones

C:ss:ss/E:ss:ss
(Visualización de autodiagnóstico)

E (Advertencia del nivel de la
batería)

% (Advertencia de condensación de
humedad)*

Q (Indicador de advertencia de la
cinta)

Usted mismo puede reparar algunos probl em a s. Si el pro ble m a continúa
incluso después de intentarlo va ria s vec e s, pónga se en contacto con su
distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico local autorizado de
Sony.

C:04:ss

cSe util iz a una ba te r ía qu e no es “InfoLITHIUM”. Utilice una batería

“InfoLITHIUM” (pág. 99) .

C:21:ss

cSe ha produci do co nde nsa c ión de hum ed ad. Extra iga el videocasete y

deje la videocámara durante 1 hora por lo menos. A continuación, vuelva
a insertarlo (pág.103).

C:22:ss

cLimpie el cabezal con el videocasete limpiador (pág. 103).

C:31ss / C:32ss

cSe han produ ci do problemas no descritos anteriormente. Extr aiga el

videocasete y vuelva a insertarlo; a continuación, vuelva a poner en
funcionamiento la videoc á ma ra. No rea lic e es te proce d im ie nto si se
empieza a condensar humedad (pág. 103).

cRetire la fuente de alimentación. Vuelva a conectarla y vuelva a poner en

funcionamiento la videocá ma r a.

cCambie la cinta.

E:61:ss / E:62:ss

cPóngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio

técnico local autorizado de Sony. Ind ique el cód igo de 5 car acte r e s que
comienza con la letra “E”.

• La batería está a punto de agotarse.

• En función de las condiciones operativas, ambientales y de la batería, el

indicador E puede parpadear aunque queden aproximadamente de 5 a
10 minutos.

cExtraiga el videocasete, ajuste el select or POWER en OFF (CHG) y deje

la videocámara con el compartimiento del videocasete abierto durante
aproximadamente 1 hora (pág. 103).

Parpadeo lento:

• El tiempo restan te en la ci nt a es inf e ri o r a los 5 mi nutos.

• No se ha insertado ningún videocasete.*

• La lengüeta de protección contr a esc r itura del videocasete está ajusta da

en la posición de bloqueo (pág. 98).*

Parpadeo rápido:

• Se ha acabado la cinta.*

Solución de problemas

94

Indicación Causas y soluciones

Z (Advertencia sobre la expu lsión
del videocasete)*

* Cua ndo los indicadores de advertencia aparece n en la pantalla, se escucha una melodía o un pitido.

Parpadeo lento:

• La lengüeta de protección contra escritura del videocasete está ajustada
en la posición de bloqueo (pág. 98).

Parpadeo rápido:

• Se ha producido condensación de humedad (pá g. 103).

• Se muestra el código de visualización de autodi a gnóstico (pág. 94).

Solución de problemas

Solución de problemas

95

Mensajes de advertencia

Si en la pantalla apa recen mensajes, co m pr u e b e lo siguiente. Para ob t ener más informac ió n, consulte
las páginas ent re paréntesis.

Temas Indicaciones Soluciones y referencias

Batería Utilice la batería “InfoLITHIUM”. cConsulte la pági na 99.

El nivel de la batería es bajo. cCargue la bate rí a (pá g. 11).
Batería agotada. Utilice una nueva. cConsulte la página 99.
Z Conecte de nuevo la fuente de alimen ta ci ón. –

Condensación de
humedad

Videocasete/cinta Q Inserte una cinta. cConsulte la pági na 17.

Otros Imposible grabar por protección de derechos de

% Z Condensación de humedad. Extraiga la cinta. c Consulte la página 103.
% Condensación de humedad. Apague

videocámara 1 h.

Z Vuelva a insertar la cinta . cEs posible que el vide oca se te esté

Q Z Cinta bloqueada. Compruebe lengüeta cConsulte la página 98.
Q La cinta ha llegado al final. –

autor.
Imposible añadir audio. Desconecte cable i.LINK. c Consulte la página 82.
No se ha grabado en modo SP. Imposible añadir

audio*
No se ha grabado audio en 12-bit. Imp. añadir

audio.*
Impos. aña. audio en parte en blanco de la cinta. c Consulte la página 82.
Cinta grabada en HDV. No se puede añadir audio. c Consulte la pági na 82.
Imposible añadir audio. cConsulte la pági na 82
Valor no registrado en SHOT-A. cRegistre un aj ust e en A (pág. 38).
Valor no registrado en SHOT-B. c Registre un ajuste en B (pág. 38).
Cámbielo por un formato de cinta correcto. cLas imágenes no pueden

Sin imagen salida en “VCR HDV/DV”. Cambie el
formato.

Ya está añadido a P-MENU del modo CAMERA. –
Ya está añadido a P-MENU del modo VCR. –
x El cabezal de vídeo está sucio. Use casete

limp.

cConsulte la pági na 103.

dañado, etc.

–

cConsulte la pági na 82.

cConsulte la pági na 82.

reproducirse porque el formato es
incompatible.

cDetenga la rece pc ión de la señal de

reproducción o restablezca [VCR
HDV/DV] (pág. 61).

cConsulte la pági na 103.

* Aparece únicamente con las imágenes grabadas en formato DV.

Solución de problemas

96

Información complementaria

Utilización de la
videocámara en el
extranjero

Suministro eléctrico

Podrá utilizar la videocámara en cualquier
país/región con el adaptador de ca
suministrado con la misma en un intervalo de
100 V a 240 V de ca y 50/60 Hz.

Sistemas de televisión en color

La videocámara está basada en el sistema PAL.
Si se desea visualizar la imagen reproducida
grabada en formato DV en un televisor, debe
tratarse de un televisor basado en el sistema
PAL (consulte la lista siguiente) con toma de
entrada AUDIO/VIDEO.

Sistema Se utiliza en

PAL Australia, Austria, Bélgica, China,

República Checa, Dinamarca,
Finlandia, Alemania, Holanda,
Hong Kong, Hungría, Italia,
Kuwait, Malasia, Nueva Zelanda,
Noruega, Polonia, Portugal,
Singapur, República Eslovaca,
España, Suecia, Suiza, Tailandia,
Reino Unido, etc.

PAL - M Brasil

PAL - N Argentina, Paraguay, Uruguay

SECAM Bulgaria, Francia, Guayana, Irán,

Irak, Mónaco, Rusia, Ucrania, etc.

NTSC Islas Bahamas, Bolivia, Canadá,

América Centr al, Chile, Colombia,
Ecuador, Guayana, Jamaica,
Japón, Corea, Méjico, Perú,
Surinam, Taiwán, Filipinas,
EE.UU., Venezuela, etc.

Ajuste fácil del reloj a la diferencia
horaria

Puede ajustar fácilmente el reloj a la hora local
al determinar la diferencia horaria cuando
utilice la videocámara en el extranjero.
Seleccione [HORA MUNDO] en el menú
(OTROS) y, a continuación, ajuste la diferencia
horaria (pág. 65).

Información complementaria

Información complementaria

97

Formato HDV y
grabación/
reproducción

La videocáma r a tiene capacidad para grabar en
formato HDV y DV.

En la videocámara sólo se pueden utilizar
videocasetes mini DV.
Utilice un videocas ete con la marca .

¿Qué es el formato HDV ( )?

El formato HDV es un formato de vídeo
desarrollado p ara graba r y reproduc ir señale s de
vídeo digitales de alta definición (HD) en un
videocasete DV.
La videocámara adopta el modo entrelazado con

1.080 líneas efec tivas de exploración de patrón
de pantalla (1080i, número de pí xeles 1.440 x

1.080 puntos).
La velocidad de bits de vídeo para la grabación
es de unos 25 Mbps.
Como interfaz digital se adopta i.LINK, que
permite una conexión digital con un televisor
compatible con HDV o con un ordenador.

Reproducción

La videocámara puede reproducir imágenes en
formato DV y la especificación HDV1080i.

Señal de protección de derechos de
autor

Durante la reproducción

Si el videocasete que reproduce en la
videocámara contiene señales de protección de
derechos de autor , no podrá copiarlo en una
cinta con otro dispositivo de vídeo conectado a
la videocáma ra.

Durante la grabación
La videocámara no permite gra bar

software que cont enga señales de
protecci ón de der echos de autor pa ra la
protección de dicho software.

El mensaje [Imposible grabar por protección de
derechos de aut or.] aparecerá en la pantalla de
cristal líquido o en la pantalla del televisor si
intenta grabar este software.

Durante la grab aci ón, la videocámar a no graba
señales de control de derechos de autor en la
cinta.

Notas sobre los videocasetes

Para evitar el borrado accidental

Deslice la lengüeta de protección contra
escritura del vide ocasete para ajusta rl a en la
posición SAVE.

REC: El videocasete se puede grabar.
SAVE: El videocasete no se puede gra bar
(protegido contra escritura).

Cuando se coloca la etiqueta en un
videocasete

Asegúrese de colocar la etiqueta solamente en
las ubicaciones que se muestran en la sig u i ente
ilustración pa ra evitar un desper fecto en la
videocámara.

No coloque
ninguna etiqueta
a lo largo de este
borde.

Posición de la etiqueta

Después de utilizar el videocasete

Rebobine la cinta hasta el comienzo para evitar
distorsiones en la im agen o el sonido. A
continuación, debe colocar el videocasete en su
caja y guardarlo en posición vertical.

Información complementaria

98

Al limpiar el conector dorado

o

Por lo general, limpie el conector dorado del
videocasete con un bastoncillo de algodón
después de extraer el videocasete unas 10 veces.
Si el conector dorado del videocasete está sucio
o tiene polvo, es posible que el indicador de
cinta restante no indique la información
correctamente.

Conector dorad

b Nota

• La videocámara no es compatible con la función
Cassette Memory.

son marcas comerciales.

HDV y son marcas comerciales
de Sony Corporation y Victor Company of
Japan, Ltd.

Todos los demás nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivas compañías.
Además, “™” y “®” no se mencionan en cada
caso en este manual.

Notas acerca de la licencia

QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO
CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO
QUE NO SEA EL USO PERSONAL DEL
CONSUMIDOR SIEMPRE QUE CUMPLA
CON EL ESTÁNDAR MPEG-2 PARA LA
CODIFICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
DE VÍDEO DE ARCHIVOS MULTIMEDIA
EMPAQUETADOS, SIN UNA LICENCIA
DE PATENTES APLICABLES EN LA
CARTERA DE PATENTES DE MPEG-2,
CUYA LICENCIA SE ENCUENTRA
DISPONIBLE EN MPEG LA, L.L.C.,
250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,
COLORADO 80206.

Acerca de la batería
“InfoLITHIUM”

Esta unidad es compatible con baterías
“InfoLITHIUM” (serie L). La videocámara
funciona solamente con baterías
“InfoLITHIUM”. Las baterías “InfoLITHIUM”
serie L poseen la marca .

¿Qué es la batería “InfoLITHIUM”?

La batería “InfoLITHIUM” es una batería
recargable de iones de litio que posee funciones
para comunicar información relacionada con las
condiciones de funcionamiento entre la
videocámara y un adaptador/cargador de ca
opcional.
La batería “InfoLITHIUM” calcula el consumo
de energía de acuerdo con las condiciones de
funcionamiento de la videocámara y muestra el
tiempo de batería restante en minutos. Si
dispone de un adaptador/cargador de ca
(opcional), se muestra el tiempo de carga y de
batería restante.

Para cargar la batería

• Asegúrese de cargar la batería antes de
empezar a utilizar la videocámara.

• Le recomendamos que cargue la batería a una
temperatura ambiente de 10 a 30°C hasta que
se apague el indicador CHG (carga). Cargar la
batería a temperaturas por encima o por
debajo de este rango puede producir una carga
deficiente.

• Una vez finalizada la carga, desconecte el
cable de la toma DC IN de la videocámara o
extraiga la batería.

Para hacer un uso eficiente de la batería

• El rendimiento de la batería se reducirá en
entornos con temperaturas de 10ºC o
inferiores, y el tiempo de utilización de la
batería también se reducirá. En ese caso, siga
una de las siguientes recomendaciones para
utilizar la batería durante más tiempo.
– Coloque la batería en un bolsillo para

calentarla e instálela en la videocámara
justo antes de comenzar a filmar.

Información complementaria

,continuación

Información complementaria

99

– Utilice una bat er ía de gran capacidad: NP -

F770/F970 (o pcional).

• La utilización frecuente de la pantalla de
cristal líquido o de la s funciones de
reproducción, av ance rápido o rebobina do
harán que la baterí a se agote con mayor
rapidez. Se recomienda utilizar una baterí a de
gran capacidad: N P- F 770/F970 (opcio nal ).

• Asegúrese de ajustar el selector POWER en
OFF (CHG) cuand o no esté grabando ni
reproduciendo en l a videocámara. La batería
también se consu m e cuando la videocáma ra
está en modo de espe ra de grabación o en
modo de pausa de reproducción.

• Ten ga listas baterías de rep uesto para 2 ó 3
veces el tiempo de gr abación previsto y haga
pruebas antes de la gra b a ción real.

• No exponga la batería al agua. La batería no es
resistente al agua.

Acerca del indicador de tiempo de
batería restante

• Cuando se desconecta la alimentación, aunque
el indicador de tiempo de batería restante
señale que la bat ería tiene energ í a su ficiente
para funcionar, vuelva a cargar
completamente la batería. Los datos del
indicador de tiempo de batería resta nte serán
correctos. Sin embargo, tenga en cuenta que la
indicación de bat ería restante no se
restablecerá si se utiliza a altas temperaturas
durante un perí odo pr ol on gado de tie mpo o si
se deja comple ta m ente cargada o cu ando se
utiliza con fre cuencia.
Utilice la indicación de tiempo de batería
restante como una guía para calc ular el tiempo
aproximado de filmación.

• La marca
de poca energía pa rpadea incluso si to davía
quedan de 5 a 10 min utos de tiemp o de bat ería
restante, según las condiciones de
funcionamiento o la temperatura ambiente y
del entorno.

E que indica que la batería dispone

Acerca del almacenamiento de la
batería

• Si no se utiliza la batería durante un período
prolongado de tiempo, cargue la batería
completame nte y u ti lícel a co n la vide ocám ara
una vez al año para mantener un correcto
funcionamiento.
Para almacenar la batería, extráigala de la
videocámara y colóquela en un lugar sec o y
fresco.

• Para descargar completamente la batería en la
videocámara, expulse el videocasete y deje la
videocámara en el modo de espera de
grabación de cint as hasta que se apague.

Acerca de la vida útil de la batería

• La vida útil de la batería es limitada. La
capacidad dism in uye gr ad ualm ent e c ua ndo la
utiliza con intensidad y a medida que
transcurre el tiempo. Cuando el tiempo
disponible de la batería se reduzca
considerableme nt e, una de las probables
causas es que se haya acabado su vida útil. En
ese caso, adquiera una batería nueva.

• La vida útil de la batería dependerá de cómo se
guarde, de l as c on di ci ones d e fu nc io nam ie nt o
y de las condiciones ambientales de cada
batería.

“InfoLITHIUM” es una marca co mercial de
Sony Corporation.

Información complementaria

100