Sony STR-DN2010 User Manual [pt]

4-182-051-51(1)

+ " #) * $

% ' ( &

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

F/H

G/I

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

HDMI TV OUT

HDMI OUTPUT

STR-DN2010

Guia de instalação rápida

Краткое руководство по установке

2: Ligar as colunas/2: Подключение громкоговорителей 3: Ligar outros componentes/

3: Подключение других компонентов

Componentes de vídeo/ Видеокомпоненты

Televisor/Телевизор

1: Instalar as colunas/ 1: Установка громкоговорителей

Cabo da coluna (não fornecido)/ Кабель громкоговорителя (не входит в комплект)

Sintonizador de satélite, Sintonizador de TV por cabo/Спутниковый тюнер,

Кабельный ТВ-тюнер

Leitor de DVD, Gravador de DVD/DVD-проигрыватель,

DVD-рекордер

Leitor de discos Blu-ray/

Проигрыватель дисков Blu-ray

“PlayStation 3”/

“PlayStation 3”

Cabo da coluna (não fornecido)/ Кабель громкоговорителя (не входит в комплект)

Cabo de áudio mono (não fornecido)/ Монофонический аудиокабель (не входит в комплект)

Português

Neste Guia de instalação rápida, utiliza-se o modelo dos E.U.A. para fins ilustrativos. As ilustrações neste guia designam colunas como A a J.

A Coluna frontal (esquerdo) F Coluna de surround posterior (esquerdo)* B Coluna frontal (direito) G Coluna de surround posterior (direito)* C Coluna central H Coluna frontal superior (esquerdo)* D Coluna de surround (esquerdo) I Coluna frontal superior (direito)* E Coluna de surround (direito) J Subwoofer

* Não pode utilizar as colunas de surround posteriores e as colunas frontais superiores em simultâneo.

1: Instalar as colunas

As imagens acima são o exemplo da configuração de um sistema de colunas de 7.1 canais (Sete colunas e um subwoofer). Consulte o manual de instruções fornecido com o receptor e o verso deste guia.

Cabo da coluna (não fornecido)/ Кабель громкоговорителя (не входит в комплект)

Acerca do botão SPEAKERS

Pode seleccionar o sistema de colunas frontais. Para obter mais informações, consulte “Seleccionar o sistema de colunas frontais” no manual de instruções fornecido com o receptor.

3: Ligar outros componentes

É um exemplo de como ligar este receptor e os seus componentes. Para obter mais informações sobre outras ligações e outros componentes, consulte os passos 3 e 4 de “Ligações” no manual de instruções fornecido com este receptor. Este receptor está equipado com uma função de conversão de sinais de vídeo. Consulte “4a: Ligar os componentes de vídeo” no manual de instruções fornecido com o receptor.

4: Ligar todos os cabos de alimentação no fim

Ligue o cabo de alimentação de CA a uma tomada de parede.

10 mm

Cabo HDMI (não fornecido)/Кабель HDMI (не входит в комплект)

Cabo digital óptico (não fornecido)/Оптический цифровой кабель (не входит в комплект)

* Não necessita de ligar este cabo se o seu televisor for compatível com a função de canal de retorno de áudio (ARC)./

Если телевизор поддерживает функцию реверсивного звукового канала (ARC), этот кабель подключать не нужно.

Русский

В данном кратком руководстве по установке в иллюстративных целях использована модель для США. Громкоговорители на иллюстрациях в данном руководстве обозначены буквами от A до J.

A Фронтальный громкоговоритель

(левый)

B Фронтальный громкоговоритель

(правый)

C Центральный громкоговоритель H Фронтальный сателлитный громкоговоритель

D Громкоговоритель объемного звучания

(левый)

E Громкоговоритель объемного звучания

(правый)

* Задние громкоговорители объемного звучания и фронтальные сателлитные громкоговорители не

могут использоваться одновременно.

F Задний громкоговоритель объемного звучания

(левый)*

G Задний громкоговоритель объемного звучания

(правый)*

(левый)*

I Фронтальный сателлитный громкоговоритель

(правый)*

J Сабвуфер

Информация о кнопке SPEAKERS

Можно выбрать систему фронтальных громкоговорителей. Для получения дополнительной информации см. раздел “Выбор системы фронтальных громкоговорителей” в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к ресиверу.

3: Подключение других компонентов

Это пример подключения компонентов к ресиверу. Для получения подробных сведений о других подключениях и других компонентах ознакомьтесь с пунктами 3 и 4 раздела “Подключения” в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к данному ресиверу. Данный ресивер обладает функцией преобразования видеосигналов. Смотрите раздел “4a: Подключение видеокомпонентов” в инструкциях по эксплуатации, прилагающихся к ресиверу.

4: Подключите все шнуры питания в последнюю очередь

Надежно подключите шнур питания переменного тока к электрической розетке.

2: Ligar as colunas

Ligue as colunas de acordo com o número e tipo das mesmas.

Acerca dos cabos e terminais das colunas

Utilize os cabos das colunas adequados à largura da sala.



Os cabos das colunas podem ter diferentes cores ou marcas. Para realizar a ligação correcta, decida qual



ligar ao terminal mais (+) e menos (–) na coluna. Em seguida, ligue o terminal mais (+) ao terminal mais (+) no receptor e o terminal menos (–) ao terminal menos (–) no receptor.

Consulte a ilustração acima para obter informações sobre a ligação dos cabos e terminais das colunas.



1: Установка громкоговорителей

На рисунках выше показан пример конфигурации 7.1-канальной акустической системы (семь громкоговорителей и один сабвуфер). Ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации, прилагаемыми к ресиверу, и другой стороной данного руководства.

2: Подключение громкоговорителей

Подключите громкоговорители в соответствии с их номером и типом.

О кабелях громкоговорителей и разъемах

Используйте кабели громкоговорителей, длина которых соответствует ширине комнаты.



Кабели громкоговорителей могут иметь разные цвета или маркировку. Для создания правильного



подключения определите, какой должен подключаться к разъему громкоговорителя (+), а какой к (–). После этого подключите (+) разъем к (+) разъему ресивера и (–) разъем к (–) разъему ресивера.

Более подробные сведения о соединении кабелей громкоговорителей и разъемов содержатся на



рисунке выше.

Microfone optimizador (fornecido)/ Микрофон для автонастройки (входит в комплект)

"/1

GUI MODE

 /  , / 

 /  ,

Exemplo de utilização de colunas de surround posteriores/ Пример использования задних громкоговорителей объемного звучания

Português

Calibrar automaticamente as definições de colunas apropriadas (Calibragem Automática)

Pode configurar as colunas para obter automaticamente o som que deseja de todas as colunas ligadas, utilizando a função de Calibragem Automática.

Antes de efectuar a Calibragem Automática

Instale e ligue as colunas e o televisor.

Para mais informações, consulte a primeira página.

Seleccione o padrão da coluna.

Se ligar colunas frontais superiores, seleccione o padrão de coluna que tem colunas frontais superiores (5/x.x ou 4/x.x) cada vez que realizar a Calibragem Automática. Caso contrário, as

características das colunas frontais superiores não pode ser medida.

Ligue o microfone optimizador fornecido à tomada AUTO CAL MIC.

A tomada AUTO CAL MIC serve apenas para ligar o microfone optimizador fornecido. Não ligue outros microfones. Se o fizer, pode danificar o receptor e o microfone.

Instale o microfone optimizador.

Coloque o microfone optimizador na sua posição de encaixe. Também pode utilizar um suporte ou tripé para que o microfone optimizador permaneça à mesma altura que os ouvidos.

Sobre a configuração do subwoofer activo

Antes de ligar o subwoofer com o cabo, ligue-o e aumente o volume. Rode LEVEL até pouco menos



de meio. Se ligar um subwoofer com uma função de frequência de cruzamento, defina o valor para o máximo.



Se ligar um subwoofer com uma função automática de espera, desactive-a.



Efectuar a Calibragem Automática

A função Calibragem Automática permite medir o seguinte: ligações das colunas, polaridade das colunas, distância das colunas, tamanho das colunas, nível das colunas, características de frequência.

Ligue um televisor a este receptor.

Consulte “3: Ligar o televisor” no manual de instruções.

Ligue o televisor.

Carregue em / para ligar o receptor.

Mude a entrada do televisor para que apareça uma imagem do menu.

Carregue em GUI MODE.

Depois de surgir “GUI ON” no visor por alguns momentos, surge o menu GUI no ecrã do televisor. Carregue em MENU caso o menu da GUI não apareça no ecrã do televisor.

Carregue várias vezes em / para seleccionar “ Settings” e depois carregue

em ou .

A lista do menu Settings aparece no ecrã do televisor.

Carregue várias vezes em / para seleccionar “Auto Calibration” e depois

carregue em .

Carregue várias vezes em / para seleccionar “Calibration Start” e depois

carregue em .

Surge o ecrã em que pode seleccionar o item a ser medido.

GUI MODE

///



RETURN/EXIT O

Carregue várias vezes em / e para desmarcar os itens que não deseja

medir e, em seguida, carregue em .

Surge o ecrã de confirmação, que pergunta se está pronto para iniciar a medição.

Carregue em para seleccionar “Start”.

A medição tem início em cinco segundos. O processo de medição leva aproximadamente 30 segundos a concluir com um tom de teste. Aguarde até que o processo de medição termine. Quando a medição terminar, soa um bip e o ecrã muda.

Carregue várias vezes em / para seleccionar “Save” e depois carregue em .

Surge o ecrã de selecção do tipo de calibragem.

Carregue várias vezes em / para seleccionar o tipo de calibragem e, em

seguida, carregue em .

Full Flat



Faz com que a medição de frequência de cada coluna fique a zero.

Engineer



Define a frequência para uma semelhante à norma Sony de audição numa sala.

Front Reference



Ajusta as características de todas as colunas de modo a corresponder às características da coluna frontal.

OFF



Define o nível de equalização da Calibragem Automática para desligado.

Os resultados da medição são guardados.

Carregue em RETURN/EXIT O.

Verificar os resultados da Calibragem Automática

Carregue em / para seleccionar “Warning” no passo 10 e, em seguida, carregue em . Se surgir uma mensagem de aviso, verifique a mensagem e utilize o receptor sem alteração. Ou, caso necessário, realize novamente a Calibragem Automática. Para mais informações sobre aviso e códigos de erro, consulte “Lista de mensagens após a medição de Calibragem Automática” em “Calibrar automaticamente as definições de colunas apropriadas

(Calibragem Automática)” no manual de instruções.

Sugestão

O tamanho de uma coluna (“Large”/“Small”) é determinado pelas características de baixa frequência. Os resultados de medição podem variar, dependendo da posição do microfone optimizador, das colunas e da forma da divisão. Recomendase que siga os resultados da medição. No entanto, pode alterar essas definições no menu Speaker Settings. Primeiro guarde os resultados da medição e depois, se quiser, tente alterar as definições.

Instalar outros componentes

Deve instalar cada componente de forma a que o som seja emitido correctamente pelas colunas quando ouvir o som de um componente ligado. Para sair áudio digital multicanal, verifique a definição de saída de áudio digital nos componentes ligados. Para um leitor de discos Blu-ray, verifique se “Audio (HDMI)”, “Dolby Digital (Coaxial/Optical)” e “DTS (Coaxial/Optical)” estão definidos para “Auto”, “Dolby Digital” e “DTS”, respectivamente (a partir de Março de 2010). Para uma “PlayStation 3”, verifique se “BD Audio Output Format” está definido para “Bitstream” (com software do sistema versão 3.15). Para mais detalhes, consulte o manual de instruções fornecido com os componentes ligados. O caso seguinte descreve os componentes Sony.

Após as definições

O receptor está pronto a ser utilizado. Carregue no botão de entrada no telecomando para seleccionar o componente que quer reproduzir. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o receptor.

 /  , , 

9 10

Русский

Автоматическая калибровка соответствующих параметров громкоговорителей (Автокалибровка)

С помощью функции автокалибровки можно автоматически настроить все громкоговорители для достижения требуемого звучания.

Перед выполнением автокалибровки

Установите и подключите громкоговорители и телевизор.

Подробнее см. на первой странице.

Выберите схему использования громкоговорителей.

Если подключены фронтальные сателлитные громкоговорители, при каждой автокалибровке выбирайте схему, использующую фронтальные сателлитные громкоговорители (5/x.x или 4/x.x). Иначе характеристики фронтальных сателлитных громкоговорителей не будут измерены.

Подключите микрофон для автонастройки, входящий в комплект

поставки, к гнезду AUTO CAL MIC.

Гнездо AUTO CAL MIC используется только для прилагаемого микрофона для автонастройки. Не подключайте другие микрофоны. Это может привести к повреждению ресивера и микрофона.

Установите микрофон для автонастройки.

Поместите микрофон для автонастройки в позицию прослушивания. Используйте табурет или штатив, чтобы микрофон для автонастройки находился на высоте ушей прослушивающего субъекта.

Настройка активного сабвуфера

Если подключен сабвуфер, заблаговременно включите сабвуфер и увеличьте уровень



громкости. Установите регулятор LEVEL перед средним положением. Если сабвуфер подключается с помощью функции частоты разделения каналов, установите



значение на максимум. Если сабвуфер подключается с помощью функции автоматического перевода в режим



ожидания, установите значение off (отключите).

Выполнение автокалибровки

Функция автокалибровки позволяет измерить следующие характеристики: соединения громкоговорителей, полярность громкоговорителей, расстояние до громкоговорителей, размер громкоговорителей, уровень громкоговорителей, частотные характеристики.

Подключите телевизор к этому ресиверу.

См. раздел “3: Подключение к телевизору” в инструкции по эксплуатации.

Включите телевизор.

Нажмите / для включения ресивера.

Переключите вход телевизора, чтобы отображалось меню.

Нажмите GUI MODE.

После того, как дисплей на некоторое время покажет “GUI ON”, на экране телевизора появится меню GUI. Нажмите MENU, если меню GUI не появилось на экране телевизора.

Повторно нажимайте /, чтобы выбрать “ Settings”, затем нажмите

или .

На экране телевизора появляется список меню Settings.

Повторно нажимайте /, чтобы выбрать “Auto Calibration”, затем нажмите

 /  ,

Повторно нажимайте /, чтобы выбрать “Calibration Start”, затем нажмите

Появится экран, на котором можно выбрать параметр для измерения.

Повторно нажимайте / и , чтобы отменить выделение параметров,

которые не нужно измерять, а затем нажмите .

Появится экран, предлагающий подтвердить, что можно начать измерение.

Нажмите , чтобы выбрать “Start”.

Измерение начнется через 5 секунд. Процесс измерений с испытательным тональным сигналом занимает приблизительно 30 секунд. Дождитесь завершения процесса измерений. После окончания измерения раздастся гудок и экран переключится.

Повторно нажимайте /, чтобы выбрать “Save”, затем нажмите .

Появится экран выбора типа калибровки.

Повторно нажимайте /, чтобы выбрать тип калибровки, а затем

нажмите .

Full Flat



Измерение плоской (горизонтальной) частотной характеристики громкоговорителя.

Engineer



Установка одной из частот, соответствующих стандарту Sony на помещение для прослушивания.

Front Reference



Регулировка характеристик всех громкоговорителей для соответствия с характеристиками фронтального громкоговорителя.

OFF



Выключает уровень эквалайзера автокалибровки.

Результаты измерений сохраняются.

Нажмите RETURN/EXIT O.

Проверка результатов автокалибровки

Нажмите /, чтобы выбрать “Warning” в шаге 10, а затем нажмите . Если появится предупреждение, просмотрите его и используйте ресивер без изменения. Или, в случае необходимости, снова выполните автокалибровку. Дополнительную информацию о кодах предупреждений и ошибок см. в разделе “Список сообщений, появляющихся после измерения автокалибровки” в “Автоматическая калибровка соответствующих параметров громкоговорителей (Автокалибровка)” в инструкциях по эксплуатации.

Совет

Размер громкоговорителя (“Large”/“Small”) определяется по низкочастотным характеристикам. Результаты измерений могут различаться в зависимости от положения микрофон для автонастройки и громкоговорителей, а также от формы помещения. Рекомендуется следовать результатам измерений. Тем не менее можно изменить эти настройки в меню Speaker Settings. Сначала сохраните результаты измерений, затем, в случае необходимости, попробуйте изменить настройки.

Настройка других компонентов

Необходимо настроить каждый компонент, чтобы звук надлежащим образом воспроизводился через громкоговорители во время воспроизведения на подключенном компоненте. Для вывода многоканального цифрового аудио проверьте настройку цифрового аудиовыхода на подключенных компонентах. Для проигрывателя дисков Blu-ray проверьте, чтобы параметры “Audio (HDMI)”, “Dolby Digital (Coaxial/Optical)” и “DTS (Coaxial/Optical)” были установлены на “Auto”, “Dolby Digital” и “DTS” соответственно (по состоянию на март 2010 г.). Для “PlayStation 3” проверьте, чтобы параметр “BD Audio Output Format” был установлен на “Bitstream” (с системным ПО версии 3.15). Дополнительную информацию см. в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к подключенным компонентам. В следующем примере используются компоненты Sony.

После настройки

Теперь ресивер готов к работе. Нажмите кнопку ввода на пульте дистанционного управления для выбора нужного компонента для воспроизведения. Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к ресиверу.