Sony STR-DN2010 QUICK START GUIDE

+ " #) * $

% ' ( &

STR-DN2010

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

F/H

G/I

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE (INPUT ONLY)

HDMI TV OUT

HDMI OUTPUT

Guide d’installation rapide Kurzanleitung

4-182-051-21(1)

2: Raccordement des enceintes/2: Anschließen der Lautsprecher 3: Raccordement d’autres appareils/

3: Anschließen anderer Komponenten

Appareils vidéo/ Videokomponenten

Téléviseur/

Fernsehgerät

1: Installation des enceintes/ 1: Installieren der Lautsprecher

Cordon d’enceinte (non fourni)/ Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Tuner satellite, Tuner TV par câble/

Satellitentuner, Kabel-TV-Tuner

Lecteur DVD, Enregistreur DVD/

DVD-Player, DVD-Recorder

Lecteur de disques Blu-ray/

Blu-ray-Disc-Player

« PlayStation 3 »/

„PlayStation 3“

Cordon d’enceinte (non fourni)/ Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Cordon audio mono (non fourni)/ Mono-Audiokabel (nicht mitgeliefert)

Français

Dans ce guide d’installation rapide, le modèle américain est utilisé à des fins d’illustration. Les illustrations présentées dans ce guide désignent les enceintes par les lettres A à J.

A Enceinte avant (gauche) F Enceinte surround arrière (gauche)* B Enceinte avant (droite) G Enceinte surround arrière (droite)* C Enceinte centrale H Enceinte avant haute (gauche)* D Enceinte surround (gauche) I Enceinte avant haute (droite)* E Enceinte surround (droite) J Caisson de graves

* Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les enceintes surround arrière et les enceintes avant hautes.

1: Installation des enceintes

Les illustrations ci-dessus représentent un exemple de configuration de système d’enceintes 7.1 canaux (sept enceintes et un caisson de graves). Reportez-vous au mode d’emploi de l’ampli-tuner et au verso de ce guide.

Cordon d’enceinte (non fourni)/ Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

A propos de la touche SPEAKERS

Vous pouvez sélectionner le système d’enceintes avant. Consultez la section « Sélection du système d’enceintes avant » dans le mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner pour plus d’informations.

3: Raccordement d’autres appareils

Ce guide donne un exemple de raccordement de cet ampli-tuner et de vos appareils. Reportez-vous aux étapes 3 et 4 de la section « Raccordements » du mode d’emploi fourni avec cet ampli-tuner pour plus d’informations sur d’autres raccordements et d’autres appareils. Cet ampli-tuner est doté d’une fonction qui permet la conversion des signaux vidéo. Reportez-vous à la section « 4a : Raccordement des appareils vidéo » du mode d’emploi de l’ampli-tuner.

4: Raccordez tous les cordons d’alimentation en dernier lieu

Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale.

10 mm

Câble HDMI (non fourni)/HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert)

Cordon optique numérique (non fourni)/Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

* Il n’est pas nécessaire de raccorder ce cordon si votre téléviseur est compatible avec la fonction ARC (Audio Return Channel)./

Sie müssen dieses Kabel nicht anschließen, wenn Ihr Fernsehgerät mit der Funktion „Audio Return Channel“ (ARC) kompatibel ist.

Deutsch

In dieser Kurzanleitung wird das USA-Modell für Abbildungszwecke verwendet. In den Abbildungen dieser Anleitung werden die Lautsprecher mit A bis J bezeichnet.

A Frontlautsprecher (links) F Surround-Back-Lautsprecher (links)* B Frontlautsprecher (rechts) G Surround-Back-Lautsprecher (rechts)*

C Centerlautsprecher H Oberer Frontlautsprecher (links)* D Surroundlautsprecher (links) I Oberer Frontlautsprecher (rechts)* E Surroundlautsprecher (rechts) J Subwoofer

* Sie können die Surround-Back-Lautsprecher und die oberen Frontlautsprecher nicht gleichzeitig verwenden.

1: Installieren der Lautsprecher

Die Abbildungen oben zeigen ein 7.1-Kanal-Lautsprechersystem (fünf Lautsprecher und ein Subwoofer). Einzelheiten finden Sie in der mit dem Receiver mitgelieferten Bedienungsanleitung und auf der anderen Seite dieser Anleitung.

Die Taste SPEAKERS

Sie können das Frontlautsprechersystem auswählen. Nähere Informationen finden Sie unter „Auswählen des Frontlautsprechersystems“ in der Bedienungsanleitung zum Receiver.

3: Anschließen anderer Komponenten

Hier sehen Sie ein Beispiel für das Anschließen anderer Komponenten an den Receiver. Nähere Informationen zu anderen Anschlüssen und anderen Komponenten finden Sie in Schritt 3 und 4 unter „Anschlüsse“ in der Bedienungsanleitung des Receivers. Dieser Receiver ist mit einer Funktion zur Konvertierung von Videosignalen ausgestattet. Schlagen Sie dazu in der mit dem Receiver mitgelieferten Bedienungsanleitung unter „4a: Anschließen der Videokomponenten“ nach.

4: Zum Schluss: Anschließen der Netzkabel

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

2: Raccordement des enceintes

Raccordez les enceintes en fonction de leur nombre et de leur type.

À propos des cordons d’enceintes et des bornes

Utilisez des cordons d’enceintes adaptés à la largeur de la pièce.



Les cordons d’enceinte peuvent avoir différentes couleurs et présenter différentes marques. Pour effectuer



le raccordement approprié, déterminez lequel raccorder aux bornes positive (+) et négative (–) des enceintes. Raccordez ensuite la borne positive (+) à la borne positive (+) de l’ampli-tuner et la borne négative (–) à la borne négative (–) de l’ampli-tuner.

Reportez-vous à l’illustration ci-dessus pour plus d’informations sur le raccordement des bornes et des



cordons d’enceinte.

2: Anschließen der Lautsprecher

Nehmen Sie die Lautsprecheranschlüsse je nach Anzahl und Typ der vorhandenen Lautsprecher vor.

Hinweise zu Lautsprecherkabeln und Anschlüssen

Verwenden Sie für die Raumgröße geeignete Lautsprecherkabel.



Die Lautsprecherkabel können abweichende Farben oder Markierungen aufweisen. Um eine korrekte



Verbindung herzustellen, legen Sie zunächst fest, welches Kabel am Plus-Pol (+) und welches am Minus-Pol (–) des Lautsprechers angeschlossen werden soll. Verbinden Sie danach den Plus-Pol (+) mit dem PlusAnschluss (+) des Receivers und den Minus-Pol (–) mit dem Minus-Anschluss (–) des Receivers.



Einzelheiten zum Anschließen der Lautsprecherkabel an die entsprechenden Buchsen entnehmen Sie bitte der obigen Abbildung.

Microphone optimiseur (fourni)/ Optimierungsmikrofon (mitgeliefert)

"/1

GUI MODE

 /  , / 

 /  ,

Exemple d’utilisation des enceintes surround arrière/ Beispiel für die Verwendung von Surround-BackLautsprechern

Français

Calibration automatique des réglages d’enceintes appropriés (Auto-calibration)

Vous pouvez régler les enceintes afin d’obtenir automatiquement le son souhaité depuis toutes les enceintes raccordées à l’aide de la fonction Auto-calibration.

Avant d’exécuter l’auto-calibration

Installez et raccordez les enceintes et le téléviseur.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la couverture.

Sélectionnez la configuration d’enceintes.

Si vous raccordez des enceintes avant hautes, sélectionnez la configuration d’enceintes comprenant ces enceintes (5/x.x ou 4/x.x) chaque fois que vous exécutez la fonction Auto-calibration. Sinon, les caractéristiques des enceintes avant hautes ne peuvent pas être mesurées.

Raccordez le microphone optimiseur fourni à la prise AUTO CAL MIC.

La prise AUTO CAL MIC est destinée au microphone optimiseur fourni uniquement. Ne raccordez pas un autre microphone. Ceci pourrait endommager l’ampli-tuner et le microphone.

Réglez le microphone optimiseur.

Placez le microphone optimiseur au niveau de votre position d’écoute. Utilisez un tabouret ou un trépied pour que le microphone optimiseur soit à la même hauteur que vos oreilles.

A propos du réglage du caisson de graves actif

Lorsqu’un caisson de graves est raccordé, allumez ce dernier et augmentez le volume au préalable.



Tournez le bouton LEVEL afin de le positionner juste avant la position centrale. Si le caisson de graves est doté d’une fonction de fréquence de recouvrement, choisissez la valeur



maximale. Si le caisson de graves est doté d’une fonction de mise en veille automatique, désactivez cette fonction



(désactivée).

Exécution de la fonction Auto-calibration

La fonction Auto Calibration vous permet de mesurer les éléments suivants : les raccordements, la polarité, la distance, la taille et le niveau des enceintes, ainsi que les caractéristiques de la fréquence.

Raccordez un téléviseur à cet ampli-tuner.

Consultez la section « 3 : Raccordement du téléviseur » dans le mode d’emploi.

Allumez le téléviseur.

Appuyez sur / pour mettre l’ampli-tuner sous tension.

Sélectionnez l’entrée du téléviseur afin que l’image du menu soit affichée.

Appuyez sur GUI MODE.

Après l’affichage de « GUI ON » pendant quelques instants sur l’afficheur, le menu GUI apparaît sur l’écran du téléviseur. Appuyez sur MENU si la liste des menus n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur.

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « Settings » , puis appuyez

sur ou .

La liste des menus Settings s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « Auto Calibration », puis

appuyez sur .

GUI MODE

///



RETURN/EXIT O

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « Calibration Start » , puis

appuyez sur .

L ’ écran dans lequel vous pouvez sélectionner l ’ élément à mesurer apparaît.

Appuyez plusieurs fois sur / et pour désélectionner les éléments que vous

ne voulez pas mesurer, puis appuyez sur .

Un écran de confirmation vous demande si vous êtes prêt à commencer la mesure.

Appuyez pour sélectionner « Start » .

La mesure démarre au bout de 5 secondes. Le processus de mesure prend environ 30 secondes avec un signal de test. Attendez la fin du processus de mesure. À la fin du processus de mesure, un bip sonore retentit et l’écran change.

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « Save » , puis appuyez sur .

L ’ écran de sélection du type de calibration apparaît.

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner le type de calibration, puis

appuyez sur .

Full Flat



Permet de réaliser la mesure de la fréquence à partir de chaque face d’enceinte.

Engineer



Permet de définir les caractéristiques de fréquence correspondant aux normes d’un auditorium Sony.

Front Reference



Permet d’ajuster les caractéristiques de toutes les enceintes afin qu’elles correspondent aux caractéristiques de l’enceinte avant.

OFF



Règle le niveau de l’égaliseur d’auto-calibration sur OFF.

Les résultats de la mesure sont sauvegardés.

Appuyez sur RETURN/EXIT O.

Vérification des résultats de l’auto-calibration

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner « Warning » à l’étape 10, puis appuyez sur . Si un message d’avertissement apparaît, vérifiez le message et utilisez l’ampli-tuner sans rien changer. Ou bien, si cela est nécessaire, réexécutez la fonction Auto-calibration. Pour plus d’informations sur l’avertissement et les codes d’erreur, reportez-vous au paragraphe « Liste des messages après la mesure d’auto-calibration », dans la section « Calibration automatique des réglages d’enceintes appropriés (Auto-calibration) » du mode d’emploi.

Conseil

La taille d’une enceinte (« Large »/ « Small ») est déterminée par les caractéristiques de basses fréquences. Les résultats de la mesure peuvent varier en fonction de la position du microphone optimiseur et des enceintes, ainsi que de la forme de la pièce. Il est recommandé de respecter les résultats de la mesure. Vous pouvez toutefois changer ces réglages dans le menu Speaker Settings. Sauvegardez les résultats de la mesure avant de changer les réglages si vous le souhaitez.

Paramétrage d’autres appareils

Vous devez paramétrer chaque appareil de sorte que le son soit émis correctement par les enceintes lorsque vous effectuez la lecture sur un appareil raccordé. Pour transmettre en sortie l’audio numérique multicanal, vérifiez le réglage de la sortie audio numérique sur les appareils raccordés. Dans le cas d’un lecteur de disques Blu-ray, vérifiez que les options « Audio (HDMI) », « Dolby Digital (Coaxial/Optical) » (Dolby Digital (Coaxial/Optique)) et « DTS (Coaxial/Optical) » (DTS (Coaxial/ Optique)) sont respectivement réglées sur « Auto », « Dolby Digital » et « DTS » (à compter de mars

2010). Pour la « PlayStation 3 », vérifiez que l’option « BD Audio Output Format » (Format de sortie audio BD) est réglée sur « Bitstream » (avec la version du logiciel système 3.15). Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi des appareils raccordés. Le cas suivant décrit des appareils Sony.

Après le réglage

L’ampli-tuner est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche d’entrée de la télécommande pour sélectionner l’appareil sur lequel vous souhaitez effectuer une lecture. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner pour plus d’informations.

 /  , , 

9 10

Deutsch

Automatische Kalibrierung der passenden Lautsprechereinstellungen (Automatische Kalibrierung)

Dank der automatischen Kalibrierung können Sie die Lautsprecher so einstellen, dass von allen angeschlossenen Lautsprechern automatisch der gewünschte Ton ausgegeben wird.

Vorbereitungen für die automatische Kalibrierung

Stellen Sie die Lautsprecher und das Fernsehgerät auf und schließen Sie sie an.

Näheres dazu finden Sie auf der Vorderseite.

Wählen Sie das Lautsprecherschema aus.

Wenn Sie obere Frontlautsprecher angeschlossen haben, wählen Sie bei jeder automatischen Kalibrierung ein Lautsprecherschema mit oberen Frontlautsprechern (5/x.x oder 4/x.x) aus. Anderenfalls können die Eigenschaften der oberen Frontlautsprecher nicht gemessen werden.

Schließen Sie das mitgelieferte Optimierungsmikrofon an die Buchse AUTO CAL

MIC an.

Die Buchse AUTO CAL MIC ist ausschließlich für das mitgelieferte Optimierungsmikrofon geeignet. Schließen Sie kein anderes Mikrofon an. Andernfalls können der Receiver und das Mikrofon beschädigt werden.

Stellen Sie das Optimierungsmikrofon auf.

Stellen Sie das Optimierungsmikrofon an Ihrer Sitzposition auf. Sie können einen Stuhl oder ein Stativ verwenden, um das Optimierungsmikrofon auf Ohrhöhe aufzustellen.

Vorbereiten des aktiven Subwoofers

Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist, schalten Sie zuerst den Subwoofer ein und drehen Sie die



Lautstärke auf. Drehen Sie den Regler LEVEL auf eine Einstellung kurz vor der mittleren Position. Wenn Sie einen Subwoofer mit Übergangsfrequenzfunktion anschließen, stellen Sie den höchsten



Wert ein. Wenn Sie einen Subwoofer mit Bereitschaftsautomatik anschließen, schalten Sie diese Funktion aus



(deaktivieren Sie sie).

Ausführen der automatischen Kalibrierung

Mit der automatischen Kalibrierung können folgende Einmessungen durchgeführt werden: Lautsprecheranschlüsse, Polarität der Lautsprecher, Lautsprecherabstand, Lautsprechergröße, Lautsprecherpegel, Frequenzeigenschaften.

Schließen Sie ein Fernsehgerät an den Receiver ab.

Schlagen Sie unter „3: Anschließen des Fernsehgeräts“ in der Bedienungsanleitung nach.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Schalten Sie den Receiver mit der Taste / ein.

Schalten Sie den Eingang des Fernsehgeräts um, so dass Sie ein Bild des Menüs sehen können.

Drücken Sie GUI MODE.

Nachdem eine Zeit lang „GUI ON“ auf dem Display eingeblendet wurde, wird das GUI-Menü auf dem Fernsehschirm angezeigt. Wenn das GUI-Menü nicht auf dem Fernsehschirm erscheint, drücken Sie MENU.

Drücken Sie mehrmals /, um „ Settings“ auszuwählen, und drücken Sie

dann oder .

Die Liste des Menüs Settings wird auf dem Fernsehschirm eingeblendet.

Drücken Sie mehrmals /, um „Auto Calibration“ auszuwählen, und drücken

Sie dann .

 /  ,

Drücken Sie mehrmals /, um „Calibration Start“ auszuwählen, und drücken

Sie dann .

Es wird ein Bildschirm eingeblendet, auf dem Sie den zu messenden Posten auswählen können.

Drücken Sie mehrmals / sowie , um die Auswahl der Posten, die Sie nicht

messen möchten, aufzuheben, und drücken Sie dann .

Ein Bestätigungsbildschirm wird eingeblendet, auf dem Sie gefragt werden, ob Sie für die Messung bereit sind.

Drücken Sie , um „Start“ auszuwählen.

Die Messung beginnt nach fünf Sekunden. Die Einmessung dauert etwa 30 Sekunden und erfolgt mithilfe eines Testtons. Warten Sie, bis die Einmessung abgeschlossen ist. Nach Beendigung der Messung ertönt ein Piepton, und der Bildschirm wird umgeschaltet.

Drücken Sie mehrmals /, um „Save“ auszuwählen, und drücken Sie dann .

Ein Bildschirm zur Auswahl der Kalibrierungsart wird eingeblendet.

Drücken Sie mehrmals /, um die Kalibrierungsart auszuwählen, und drücken

Sie dann .

Full Flat



Die Frequenzmessung der einzelnen Lautsprecher wird abgeflacht.

Engineer



Die Frequenzeigenschaften werden so eingestellt, dass sie denen in einem Raum mit Akustik nach Sony-Standard entsprechen.

Front Reference



Die Eigenschaften aller Lautsprecher werden so eingestellt, dass sie denen der Frontlautsprecher entsprechen.

OFF



Schaltet den Equalizerpegel der automatischen Kalibrierung aus.

Die Messergebnisse werden gespeichert.

Drücken Sie RETURN/EXIT O.

Überprüfen der Ergebnisse der automatischen Kalibrierung

Drücken Sie /, um in Schritt 10 „Warning“ auszuwählen, und drücken Sie dann . Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird, prüfen Sie diese, und verwenden Sie den Receiver unverändert weiter. Falls erforderlich, führen Sie die automatische Kalibrierung erneut durch. Einzelheiten zu Warn- und Fehlercodes finden Sie in der „Liste der Meldungen nach der automatischen Kalibrierung“ unter „Automatische Kalibrierung der passenden Lautsprechereinstellungen (Automatische Kalibrierung)“ in der Bedienungsanleitung.

Tipp

Die Größe eines Lautsprechers („Large“/„Small“) richtet sich nach den Eigenschaften der niedrigen Frequenzen. Die Messergebnisse variieren je nach der Position von Optimierungsmikrofon und Lautsprechern und der Form des Raums. Es empfiehlt sich, die Messergebnisse zunächst zu akzeptieren. Sie können diese Einstellungen jedoch auch im Menü Speaker Settings ändern. Speichern Sie also zunächst die Messergebnisse und ändern Sie die Einstellungen bei Bedarf später.

Einstellen anderer Komponenten

Sie müssen die einzelnen Komponenten einstellen, so dass der Ton bei der Wiedergabe der angeschlossenen Komponente über die Lautsprecher richtig ausgegeben wird. Um Mehrkanal-Digitalton auszugeben, prüfen Sie die Einstellung des digitalen Audioausgangs an den angeschlossenen Komponenten. Bei einem Blu-ray-Disc-Player stellen Sie sicher, dass die Einstellungen „Audio (HDMI)“, „Dolby Digital (Coaxial/Optical)“ und „DTS (Coaxial/Optical)“ auf „Auto“, „Dolby Digital“ bzw. „DTS“ gesetzt wurden (Stand: März 2010). Bei einer „PlayStation 3“ stellen Sie sicher, dass „BD Audio Output Format“ auf „Bitstream“ gesetzt wurde (mit Systemsoftware-Version 3.15). Einzelheiten dazu schlagen Sie in den mit den angeschlossenen Komponenten gelieferten Bedienungsanleitungen nach. Im folgenden Fall werden Sony-Komponenten beschrieben.

Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden

Der Receiver ist jetzt betriebsbereit. Wählen Sie die Komponente, die wiedergegeben werden soll, durch Drücken der Eingangstaste auf der Fernbedienung aus. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Receiver.