Sony STR-DH510 User Manual [de]

4 - 168 - 043 - 13 (1)

Receptor AV Multicanal

Instrucţiuni de operare STR - DH 510

ATENŢIE

Pentru a reduce riscul de incendiu sau scurtcircuit, nu expuneţi acest echipament acţiunii directe a picăturilor de apă sau umezelii.

Pentru a reduce riscul de incendiu, nu obturaţi orificiile de ventilaţie ale aparatului cu ziare, feţe de masă, pânze, etc. Nu instalaţi aparatul în incinte închise precum bibliotecile cu uşi sau dulapuri. Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare, nu expuneţi aparatul la scurgeri de lichid sau stropiri şi nu amplasaţi obiecte care conţin lichid, precum vazele, pe acest aparat.

Întrucât alimentarea acestui aparat se face prin cablu, conectaţi-l la o priză de curent electric uşor accesibilă. În situaţia în care observaţi o funcţionare anormală a aparatului, deconectaţi imediat cablul de alimentare de la priză. Nu expuneţi bateriile ori aparatul cu bateriile instalate la surse de căldură excesivă precum lumina directă a soarelui, foc ori altele asemănătoare.

Echipamentul nu este deconectat de la alimentarea cu

curent electric atâta timp cât cablul de alimentare este cuplat la priză, chiar dacă aparatul este oprit. Presiunea excesivă cauzată de un nivel ridicat al sunetului emis în căşti sau galene poate duce la

pierderea auzului.

Acest simbol este menit să alerteze utilizatorul asupra faptului că suprafeţele pot deveni fierbinţi în timpul funcţionării obişnuite.

Pentru clientii din Statele Unite

Date de identificare

Datele referitoare la model şi numărul de serie sunt amplasate pe partea posterioară a aparatului. Notaţi aceste date în rubricile de mai jos. Menţionaţi-le de fiecare dată când luaţi legătura cu dealerul dumneavoastră Sony referitor la acest produs.

Model nr. _______________ Serie _______________

Acest simbol este menit să înştiinţeze utilizatorul în legătură cu prezenţa unor ”tensiuni periculoase” neizolate în interiorul carcasei echipamentului, de suficientă putere pentru a prezenta

risc de electrocutare.

Acest simbol informează asupra existenţei unor instrucţiuni importante de operare şi întreţinere în materialele care însoţesc echipamentul.

Instructiuni importante pentru utilizarea în siguranţă

1) Citiţi aceste instrucţiuni.

2) Păstraţi aceste instrucţiuni.

3) Respectaţi toate mesajele de atenţionare.

4) Urmaţi toate instrucţiunile.

5) Nu utilizaţi acest echipament în apropierea

lichidelor.

6) Curăţaţi echipamentul numai cu o cârpă uscată.

7) Nu obturaţi nici un orificiu de ventilaţie. Instalaţi echipamentul numai conform instrucţiunilor producătorului.

8) Nu instalaţi echipamentul în apropierea

surselor de căldură precum radiatoarele, schimbătoarele de căldură, sobelor ori altor

dispozitive (inclusiv amplificatoare audio) care pot genera căldură.

9) Nu înlocuiţi ştecherul polarizat sau cu

împământare. Ştecherul polarizat are două lamele dintre care una este mai lată decât cealaltă, iar ştecherul cu împământare are două picioare plus o proeminenţă cu rol de împământare. Lamela mai lată şi proeminenţa de împământare au rol de siguranţă; dacă ştecherul aparatului nu se potriveşte cu prizele din perete, luaţi legătura cu un electrician autorizat pentru înlocuirea acestuia.

10) Aveţi grijă să nu călcaţi pe cablul de alimentare şi să nu-l înţepaţi ori străpungeţi, îndeosebi în zonele extremităţilor acestuia.

11) Utilizaţi numai accesorii / ataşamente agreate de către producător.

2RO

12) Utilizaţi numai cu suportul mobil, standul,

trepiedul, suportul de prindere ori masa

specificate de către producător ori vândute împreună cu echipamentul. Manevraţi cu atenţie la utilizarea unui suport mobil pentru a evita rănirile cauzate de posibila cădere a

echipamentului.

13) Scoateţi echipamentul din priză în timpul

14) Toate operaţiunile de reparaţii trebuie efectuate

furtunilor cu descărcări electrice ori dacă nu

intenţionaţi să-l utilizaţi pentru o lungă perioadă de timp.

de către personal de service autorizat.

Reparaţiile sunt necesare atunci când echipamentul a fost deteriorat în orice mod,

când cablul de alimentare sau ştecherul au fost deteriorate, în echipament au pătruns substanţe

lichide sau solide, aparatul a fost expus la acţiunea picăturilor de apă sau umezelii, nu funcţionează normal ori a căzut.

Declaraţia FCC de mai jos este aplicabilă acelei versiuni a prezentului model fabricată pentru a fi comercializată în Statele Unite. Alte versiuni pot să nu fie conforme cu cerinţele tehnice ale FCC.

NOTĂ:

Prezentul echipament a fost testat, şi s-a demonstrat că respectă limitele de încadrare ale unui echipament digital Clasa B, în conformitate cu prevederile

Secţiunii 15 a Regulamentelor FCC. Aceste limite au fost create pentru a furniza un nivel rezonabil de protecţie împotriva interferenţelor dăunătoare din instalaţiile rezidenţiale. Acest echipament generează, utilizează şi poate emite unde de radiofrecvenţă şi în consecinţă, dacă nu este instalat corespunzător instrucţiunilor, poate interfera cu comunicaţiile desfăşurate prin unde radio. Nu se oferă nici o garanţie împotriva producerii de interferenţe ca rezultat al unei anumite metode de instalare. În situaţia în care prezentul echipament cauzează interferenţe ce duc la perturbarea recepţiei radio ori TV, fapt care poate fi determinat prin pornirea şi

respectiv oprirea aparatului, utilizatorul trebuie să încerce să corecteze acest lucru luând una sau mai multe din măsurile de mai jos:

- Reorientaţi sau mutaţi antena

- Măriţi distanţa dintre echipament şi respectivul

receptor

- Conectaţi echipamentul la o altă priză decât cea

la care este conectat respectivul receptor

- Luaţi legătura cu un dealer sau un instalator TV cu experienţă pentru mai multe sfaturi utile.

ATENŢIE

Orice schimbări sau modificări care nu sunt în mod explicit aprobate în cuprinsul prezentului manual pot

duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a mai opera acest echipament. Pentru a reduce riscul de electrocutare, cablurile boxelor trebuie conectate la echipament şi la boxe în conformitate cu procedura descrisă mai jos.

1) Deconectaţi cablul de alimentare de la priză.

2) Dezizolaţi capetele cablului pe o lungime de 10 până la 15 milimetri.

3) Conectaţi cu atenţie cablul la echipament şi la

boxe, având grijă să nu atingeţi firele neizolate cu mâna. Deconectaţi, de asemenea, cablul de alimentare de la priză şi atunci când intenţionaţi să deconectaţi cablurile de la boxe.

Pentru clientii din Europa

Reciclarea echipamentelor electrice şi electronice uzate (dispoziţii aplicabile în

Uniunea Europeană şi în ţările dotate cu sisteme

separate de colectare)

Acest simbol, amplasat pe produs sau

pe ambalajul produsului, indică faptul că produsul nu trebuie tratat ca gunoi

menajer. Trebuie predat la cel mai

apropiat punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă

că reciclaţi în mod corespunzător acest echipament, ajutaţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi societate, ce ar putea apărea ca urmare a manevrării necorespunzătoare a deşeurilor rezultate din acest echipament. Reciclarea materialelor ajută la conservarea resurselor. Pentru

informaţii mai detaliate în legătură cu reciclarea acestui echipament, adresaţi-vă autorităţilor locale,

companiilor specializate în reciclare sau magazinului

de la care aţi achiziţionat acest produs.

3RO

Reciclarea bateriilor uzate (dispoziţii aplicabile în

Uniunea Europeană şi în ţările dotate cu sisteme

separate de colectare)

Acest simbol, amplasat pe baterie sau pe ambalajul acesteia, indică faptul că produsul nu trebuie tratat ca gunoi menajer. Pe anumite tipuri de baterii, acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. Simbolurile chimice pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt la rândul lor adăugate dacă bateria conţine mai mult de 0,0005 % mercur sau 0,004 % plumb.

Asigurându-vă că reciclaţi în mod corespunzător această baterie, ajutaţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi societate, ce ar putea apărea ca urmare a manevrării necorespunzătoare a deşeurilor rezultate din acest echipament. Reciclarea materialelor ajută la

conservarea resurselor. În situaţia produselor care, din motive de securitate, performanţă sau integritate a informaţiilor, necesită o

legătură permanentă cu bateria încorporată, aceasta din urmă trebuie înlocuită numai de către personalul de service autorizat. Pentru a vă asigura că bateria este reciclată corespunzător, la finalul ciclului de viaţă

predaţi-o celui mai apropiat centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Pentru toate celelalte tipuri de baterii, consultaţi secţiunea special dedicată din manual în vederea

înlocuirii lor în condiţii de siguranţă. Pentru informaţii mai detaliate în legătură cu reciclarea acestui echipament sau acestei baterii, adresaţi-vă autorităţilor locale, companiilor specializate în

reciclare sau magazinului de la care aţi achiziţionat acest produs.

Notă pentru clienţi: informaţiile de mai jos sunt aplicabile numai echipamentelor

vândute în ţările în care se aplică

Directivele UE.

Producătorul acestui echipament este Sony

Corporation, 1 - 7 - 1 Konan Minato-ku, Tokyo, 1080075, Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC şi siguranţa produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart, Germania. Pentru orice probleme legate de service sau garanţie, adresaţi-vă centrelor speciale ale căror adrese sunt indicate în certificatele de garanţie ori service.

Pentru clientii din Australia

Reciclarea echipamentelor electrice şi electronice uzate (dispoziţii aplicabile

în Uniunea Europeană şi în ţările dotate cu sisteme

separate de colectare)

4RO

Despre acest manual

Codul zonei

 Instrucţiunile din acest manual sunt pentru

modelul STR - DH 510. Verificaţi numărul modelului pe care îl deţineţi căutând în colţul din dreapta jos al panoului frontal.

 În acest manual, în scopuri ilustrative este utilizat

modelul pentru zona ECE, cu excepţia situaţiilor în care se specifică în mod explicit altfel. Toate diferenţele în operare sunt indicate clar în text, spre exemplu ”Numai pentru modelele din zona ECE”.

 Instrucţiunile din acest manual descriu butoanele

de pe telecomanda furnizată împreună cu aparatul.

Puteţi utiliza şi butoanele de pe aparat dacă acestea au aceleaşi nume, ori nume similare cu cele de pe telecomandă.

Despre codurile de zonă

Codul zonei receptorului pe care l-aţi achiziţionat este indicat în colţul din dreapta jos al panoului posterior

(vezi ilustraţia de mai jos).

Orice diferenţe în operare, dependente de codul zonei pentru care a fost produs aparatul, sunt indicate în

mod clar în text, spre exemplu ”Numai pentru modelele din zona AA”.

Notă referitoare la drepturile de autor

Prezentul echipament este dotat cu Dolby* Digital, Pro Logic Surround şi DTS** Digital Sound System.

* Produs sub licenţa Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic şi simbolul dublu-D sunt mărci comerciale ale Dolby Laboratories. ** Produse sub licenţă conform patentelor SUA numerele 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380;

5.978.762; 6.487.535 precum şi a altor patente

S.U.A. şi internaţionale emise ori în curs de emitere. DTS şi DTS Digital Surround sunt mărci

DTS, Inc. Toate drepturile rezervate.

Acest receptor încorporează tehnologie HighDefinition Multimedia Interface (HDMI). HDMI, logoul HDMI şi High-Definition Multimedia Interface sunt

mărci comerciale ori mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele Unite şi în alte ţări.

“x.v.Colour (x.v.Color)” şi logoul “x.v.Colour (x.v.Color)” sunt mărci comerciale ale Sony

Corporation.

”BRAVIA” este marcă comercială a Sony Corporation.

”PLAYSTATION” este marcă comercială a Sony

Computer Entertainment Inc.

5RO

Cuprins

Despre acest manual .................................................. 5

Accesorii furnizate ...................................................... 7

Descrierea şi identificarea părţilor componente ........ 8

Conexiuni

1: Instalarea boxelor ................................................. 17

2: Conectarea boxelor .............................................. 19

3: Conectarea televizorului ...................................... 20

4a: Conectarea componentelor audio ...................... 22

4b: Conectarea componentelor video ...................... 23

5: Conectarea antenelor ........................................... 29

6: Conectarea cablului de alimentare ...................... 29

Punerea în funcţiune a receptorului

Iniţializarea receptorului .......................................... 30

Calibrarea automată a configurărilor boxelor (AUTO

CALIBRATION) ........................................................... 30

(Numai modelele pentru zonele ECE, CEK, AU1)

Reglarea nivelului boxelor (TEST TONE) ................... 34

Operaţiuni de bază

Redarea .................................................................... 35

Vizualizarea informaţiilor pe ecran .......................... 36

Utilizarea Cronometrului de Oprire .......................... 37

Înregistrarea ............................................................. 37

Operarea tunerului

Recepţia posturilor radio AM / FM ........................... 38

Memorarea posturilor radio AM / FM ..................... 40

Utilizarea Radio Data System (RDS) .......................... 42

(Numai modelele pentru zonele ECE, CEK, AU1)

Sunetul surround

Selectarea modului audio ......................................... 42

Efectul surround la nivel redus al volumului (NIGHT

MODE) ...................................................................... 46

Readucerea modurilor audio la configurările iniţiale 46

Caracteristici ”BRAVIA” Sync

Ce este ”BRAVIA” Sync? ........................................... 47

Pregătirea pentru ”BRAVIA” Sync ............................. 47

Redarea semnalului de pe componente printr-o

singură operaţiune (One Touch Play) ....................... 48

Redarea semnalului audio de la TV în boxele conectate

la receptor (System Audio Control) .......................... 49

Oprirea receptorului şi televizorului (System Power

Off) ........................................................................... 50

Vizualizarea filmelor cu modul audio optim (Theater /

Theatre Mode Sync) ................................................. 51

Redarea sunetului de la TV prin cablu HDMI (Audio

Return Channel) ....................................................... 51

Operaţiuni complexe

Comutarea între modul audio digital şi analog (INPUT

MODE) ...................................................................... 52

Redarea semnalului audio de la alte componente ... 53 Redarea de semnal audio / video de la componente

conectate la DIGITAL MEDIA PORT ........................... 55

Meniul de configurare .............................................. 55

6RO

Utilizarea telecomenzii

Modificarea alocării operaţiunilor pe butoane ........ 66

Ştergerea conţinutului memoriei telecomenzii ........ 67

Informaţii suplimentare

Glosar ....................................................................... 67

Precauţii .................................................................... 69

Probleme de funcţionare .......................................... 70

Specificaţii ................................................................ 75

Index ......................................................................... 77

Accesorii furnizate

 Instrucţiuni de operare (acest manual)  Ghid de instalare rapidă  Antenă FM (1)

 Antenă AM (1)

 Telecomandă (1)

- RM - AAU071 (numai modelele pentru zonele U2, CA2)

- RM - AAU074 (numai modelele pentru zonele ECE, CEK, AU1)

 Baterii R6 (dimensiune AA) (2)

 Microfon de optimizare (ECM - AC2) (numai

modelele pentru zonele ECE, CEK, AU1) (1)

7RO

Descrierea şi identificarea părţilor componente

Panoul frontal

(pornire / standby) (paginile 30, 39, 46, 67) INPUT SELECTOR (pagina 35) Ecran (pagina 9) Senzor telecomandă

Recepţionează semnalul infraroşu de la telecomandă

MASTER VOLUME (paginile 34, 35) MUTING (pagina 35) DIMMER (pagina 65) DISPLAY (pagina 36) 2CH / A. DIRECT, A.F.D., MOVIE, MUSIC (pagina

42) TUNING MODE, TUNING + / -, MEMORY / ENTER

(pagina 38)

INPUT MODE (pagina 52) Terminal PHONES (pagina 71)

8RO

Indicatoare afişate pe ecran

Indicator şi explicaţie

Indicatoare de redare

Literele (L, C, R, etc.) indică toate canalele active. Căsuţele din jurul literelor variază pentru a indica modul în care receptorul compune sau descompune semnalul audio sursă (pe baza configurărilor boxelor).

SW Subwoofer L Faţă stânga R Faţă dreapta C Centru (monaural) SL Surround stânga SR Surround dreapta S Surround (monaural sau componentele

Exemplu: Aranjament boxe: 3 / 0.1 Format înregistrare: 3 / 2.1 Mod audio: A.F.D. AUTO

Se activează atunci când discul redat conţine un canal LFE (”Low Frequency Effect”) iar semnalul acestui

canal este redat.

surround obţinute prin procesare Pro Logic)

Indicator şi explicaţie

Indicatori surse de semnal

Se activează pentru a indica sursa de semnal activă.

HDMI

Se aprinde atunci când

- INPUT MODE este configurat pe AUTO iar

receptorul recunoaşte un component conectat prin terminalul HDMI (paginile 23, 52)

- Terminalul de intrare TV detectează semnal Audio

Return Channel (ARC) (pagina 51)

COAX

Se aprinde atunci când modul de intrare este selectat ”AUTO” sau ”COAX” iar semnalul sursă este unul

digital introdus prin terminalul COAXIAL (pagina 52).

OPT

Se aprinde atunci când modul de intrare este selectat ”AUTO” sau ”OPT” iar semnalul sursă este unul digital

introdus prin terminalul OPTICAL (pagina 52).

DTS

Se aprinde atunci când receptorul decodează semnale DTS.

Notă

La redarea discurilor formatate DTS, asiguraţi-vă că toate conexiunile sunt digitale şi că INPUT MODE este configurat pe ”AUTO”.

Indicatori Dolby Pro Logic

Unul din indicatoare se aprinde atunci când receptorul efectuează procesare de semnal în sistem Dolby Pro Logic. Această tehnologie surround de decodare matriceală poate îmbunătăţi semnalul sursă.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic II

Notă

Aceşti indicatori nu se aprind atunci când boxa centrală sau surround nu sunt selectate.

9RO

Indicator şi explicaţie

SLEEP

Se aprinde atunci când este activat cronometrul de

oprire.

D. RANGE

Se aprinde atunci când este activată compresia de gamă dinamică (pagina 59).

Indicatori recepţie radio

Se aprind la recepţionarea semnalului unui post radio.

Semnal stereo.

RDS (numai modelele pentru zonele ECE, CEK, AU1)

Se recepţionează semnal al unui post care oferă şi servicii RDS.

Numărul poziţiei din memorie în care este stocată frecvenţa postului radio recepţionat.

Notă

Numărul poziţiei din memorie se va schimba în conformitate cu postul de radio memorat selectat. Pentru detalii legate de memorarea posturilor radio, vezi pagina 40.

Se aprinde atunci când receptorul decodează semnale

Dolby Digital.

Notă

La redarea unui disc formatat Dolby Digital, asiguraţi- vă că toate conexiunile sunt digitale şi că INPUT MODE nu este configurat pe ”ANALOG” (pagina 52).

LPCM Se aprinde la detectarea semnalelor de tip Linear PCM.

10RO

Panoul posterior

HDMI IN / OUT

OPTICAL IN COAXIAL IN

ALB (L)

AUDIO IN / OUT

ROŞU (R)

NEGRU

AUDIO OUT

HDMI IN / OUT

Verde (Y)

Y, PB / CB, PR / CR IN / OUT

Albastru (PB / CB)

Roşu (PR / CR)

Semnal audio

Terminale INTRARE / IEŞIRE DIGITAL (paginile 20, 23, 26, 27)

Terminale INTRARE / IEŞIRE ANALOG (paginile 19, 20, 22, 27)

Semnal video*

Calitatea imaginii depinde de tipul terminalului utilizat.

Lista de mai jos este prezentată în ordine descrescătoare calitativ.

Terminale INTRARE / IEŞIRE DIGITAL (paginile 20, 23)

Terminale INTRARE / IEŞIRE COMPONENT (paginile 20, 26, 27)

Terminale INTRARE / IEŞIRE COMPOSITE VIDEO (paginile 20, 26, 27, 28)

Galben VIDEO IN / OUT

11RO

Antene (pagina 29)

Terminal ANTENĂ FM

Terminale ANTENĂ AM

BOXE (pagina 19)

AUTO CAL MIC (pagina 31) (numai modelele

pentru zonele ECE, CEK, AU1)

Terminal AUTO CAL MIC

DMPORT (pagina 22)

Terminal DMPORT

* Puteţi vizualiza semnalul video de intrare selectat atunci când conectaţi terminalul HDMI TV OUT sau MONITOR OUT la un televizor (paginile 20, 23).

Telecomanda

Puteţi utiliza telecomanda furnizată pentru operarea receptorului şi controlul componentelor audio / video Sony pe care aceasta le poate controla.

RM – AAU071 (Numai modelele pentru zonele U2, CA2) RM – AAU074 (Numai modelele pentru zonele ECE, CEK, AU1)

12RO

Utilizarea butoanelor SHIFT ( ) şi TV ( )

Butonul SHIFT ( )

Ţineţi apăsat butonul SHIFT ( ) şi apoi apăsaţi butonul cu inscripţionare colorată în portocaliu pe care doriţi să-l utilizaţi.

Exemplu: Ţineţi apăsat SHIFT ( ) şi apoi apăsaţi ENTER ( ).

Butonul TV ( )

Ţineţi apăsat butonul TV ( ) şi apoi apăsaţi butonul cu inscripţionare colorată în galben, pentru a controla televizorul.

Exemplu: Ţineţi apăsat butonul TV ( ) şi apoi apăsaţi TV CH+ (numai modelul RM – AAU071) sau PROG+ (numai modelul RM – AAU074) ( ).

Controlul receptorului

Denumirea şi funcţia

(pornire / oprire)

Porneşte receptorul sau îl trece în standby.

Economisirea energiei în standby

Acest lucru se poate face atunci când ”CTRL.HDMI” este configurat pe ”CTRL OFF” (pagina 58).

Butoane sursă de intrare (VIDEOa))

Selectează componentul ce va fi utilizat. La apăsarea oricăruia dintre butoanele pentru sursa de intrare,

receptorul porneşte. Configurarea iniţială a acestor butoane permite controlul componentelor de origine Sony.

Butoane numericec) (cifra 5a))

Înregistrează posturile în locaţia respectivă din memorie sau apelează o locaţie a memoriei.

ENTERc)

Validează selecţia efectuată.

MEMORY

Stochează un post în memorie.

D. TUNING

Accesează modul de căutare directă.

DISPLAY

Afişează informaţia pe ecran.

AMP MENU

Afişează meniul de operare a receptorului.

Apăsaţi pentru a selecta o configurare şi apoi apăsaţi pentru a o valida.

13RO

Denumirea şi funcţia

MENU / HOMEd)

Afişează meniul de operare a receptorului.

TUNING + / -

Caută un post.

PRESET + / -

Selectează posturi deja memorate.

SOUND FIELD +a) / -

Selectează un mod audio (pagina 42).

MUTING (numai modelul RM - AAU071) (numai modelul RM - AAU074)

Întrerupe temporar sunetul. Pentru reactivare, apăsaţi din nou MUTING / .

MASTER VOL + / - (numai modelul RM - AAU071)

+ / - (numai modelul RM - AAU074)

Reglează simultan nivelul volumului tuturor boxelor.

RETURN / EXIT

Revine la meniul precedent.

Următoarele butoane sunt prevăzute cu

proeminenţe tactile:

- RM - AAU071: 5 / VIDEO, AUDIO, şi TV CH +

/ SOUND FIELD +.

- RM - AAU074: 5 / VIDEO, , şi PROG + /

SOUND FIELD + / .

Utilizaţi aceste proeminenţe tactile ca referinţă atunci când operaţi receptorul prin intermediul telecomenzii.

Dacă apăsaţi simultan AV ( ) şi ( ),

receptorul şi componentele conectate se vor opri (SYSTEM STANDBY).

Ţineţi apăsat butonul SHIFT ( ) şi apoi apăsaţi

acest buton.

Pentru activarea acestui buton, apăsaţi AMP

MENU ( ).

Controlul unui televizor Sony

Ţineţi apăsat butonul TV ( ) şi apoi apăsaţi butonul cu inscripţionare colorată în galben pentru a selecta funcţia dorită.

Denumirea şi funcţia

TV (pornire / oprire)

Porneşte sau opreşte televizorul.

Butoane numerice (cifra 5a))

Selectează canalele TV.

ENTER (numai modelul RM - AAU071)

Validează selecţia efectuată.

(Canalul anterior) (numai modelul RM - AAU074)

Revine la canalul recepţionat anterior (pentru o durată mai mare de 5 secunde).

DISPLAY (numai modelul RM - AAU071)

Afişează informaţia pe ecran.

/ (Info / Afişare text) (numai modelul RM -

AAU074)

În mod digital: Afişează scurte informaţii despre programul vizualizat la momentul respectiv.

În mod analog: Afişează informaţii de tipul numărului canalului şi formatul imaginii. În mod text: Afişează informaţii ascunse (de ex. răspunsurile la un chestionar).

Butoanele colorate

Afişează pe ecran un meniu de operare atunci când butoanele color pot fi utilizate. Urmaţi informaţiile pentru a efectua o anumită operaţiune.

TOOLS / OPTIONS

Afişează opţiunile televizorului.

MENU / HOME

Afişează meniul de operare a televizorului.

TV CH +a) / - (numai modelul RM - AAU071)

Selectează canalul următor (+) / anterior (-).

PROG +a) / -, a) / (numai modelul RM - AAU074)

În mod TV: selectează canalul următor (+) / anterior (-). În mod text: selectează canalul următor ( ) sau

anterior ( ).

MUTING (numai modelul RM - AAU071) (numai modelul RM - AAU074)

Activează funcţia TV de întrerupere temporară a

sunetului.

TV VOL + / - (numai modelul RM - AAU071)

(numai modelul RM - AAU074)

Reglează nivelul volumului.

RETURN / EXIT

Revine la meniul precedent.

14RO

Denumirea şi funcţia

GUIDE (numai modelul RM - AAU071)

(numai modelul RM - AAU074)

Afişează ghidul atunci când se recepţionează un canal analogic sau digital.

AUDIOa) (numai modelul RM - AAU071)

(numai modelul RM - AAU074)

Selectează semnalul audio dorit.

DIGITAL (numai modelul RM - AAU074)

Comută în mod digital.

ANALOG (numai modelul RM - AAU074)

Comută în mod analogic.

(Text) (numai modelul RM - AAU074)

Afişează text.

THEATER (numai modelul RM - AAU071)

THEATRE (numai modelul RM - AAU074)

Reglează automat caracteristicile optime ale imaginii

pentru vizualizarea de filme, la conectarea unui televizor Sony compatibil cu funcţia THEATER / THEATRE (pagina 51).

INPUT (numai modelul RM - AAU071)

Selectează semnalul de intrare (TV sau video).

/ (Selecţie intrare / oprire text) (numai

modelul RM - AAU074)

În mod TV: Selectează semnalul de intrare (TV sau

video). În mod text analogic: Păstrează afişată pagina curentă.

Următoarele butoane sunt prevăzute cu

proeminenţe tactile:

- RM - AAU071: 5 / VIDEO, AUDIO, şi TV CH +

/ SOUND FIELD +.

- RM - AAU074: 5 / VIDEO, , şi PROG + /

SOUND FIELD + / .

Utilizaţi aceste proeminenţe tactile ca referinţă atunci când operaţi receptorul prin intermediul telecomenzii.

15RO

Controlul altor componente Sony

Nume

Blu-ray disc, DVD player

Tuner satelit, tuner cablu TV

VCR

CD player AV b)

Alimentare

Butoane numericec) (cifra 5a))

Piesă

Canal

Piesă

ENTERc)

Validare

Validared)

Validare

ANGLEd)

Selectare unghi

DISPLAY

Ecran

Butoane cu inscripţionări color

Meniu, ghid

Meniu, ghide)

Validare

Selecţie

TOOLS / OPTIONS

Meniu opţiuni

Meniu opţiunid)

- MENU / HOME

Meniu

/ f)

Căutare înapoi, înainte

Derulare rapidă înainte / înapoi

a)f)

Redare

/ f)

Salt peste piesă

Pauză

Stop

RETURN / EXIT

Ieşire din meniu

Ieşire din meniu, Live TVd)

- GUIDEd)

Program

Afişarea meniului ghidului

- AUDIO

a)d)

Selectează modul

audio

- SUBTITLEd)

Selectează

subtitrarea

TOP MENU

Ghid pe ecran

POP UP / MENU

Meniu

CLEARc)

Ştergere

Următoarele butoane sunt prevăzute cu

proeminenţe tactile:

- RM - AAU071: 5 / VIDEO, AUDIO, şi TV CH +

/ SOUND FIELD +.

- RM - AAU074: 5 / VIDEO, , şi PROG + /

SOUND FIELD + / .

Utilizaţi aceste proeminenţe tactile ca referinţă atunci când operaţi receptorul prin intermediul telecomenzii.

Dacă apăsaţi simultan AV ( ) şi ( ),

receptorul şi componentele conectate se vor opri (SYSTEM STANDBY). Funcţia butonului AV ( ) se modifică automat de fiecare dată când

apăsaţi butoanele corespunzând surselor de

semnal de intrare ( ).

Ţineţi apăsat butonul SHIFT ( ) şi apoi apăsaţi

acest buton.

16RO

Numai modelul RM - AAU071.

Numai modelul RM - AAU074.

Acest buton este de asemenea disponibil pentru

operarea adaptorului DIGITAL MEDIA PORT. Pentru detalii referitoare la funcţionalitatea acestui buton, consultaţi instrucţiunile de

operare furnizate împreună cu adaptorul DIGITAL

MEDIA PORT.

Note

 Anumite funcţii detaliate în cadrul acestei

secţiuni pot să nu fie active, în funcţie de model.

 Explicaţiile de mai sus sunt oferite doar cu titlu de

exemplu. În funcţie de component, operaţiunile de mai sus pot să nu fie posibile ori să se efectueze în mod diferit.

Introducerea bateriilor în telecomandă

Introduceţi două baterii R6 (AA) în telecomanda model RM - AAU071 (numai modelele pentru zonele U2, CA2) sau RM - AAU074 (numai modelele pentru zonele ECE, CEK, AU1). Respectaţi polarităţile la instalarea bateriilor.

Note

 Nu lăsaţi telecomanda în locuri extrem de calde

sau umede.

 Nu utilizaţi baterii uzate împreună cu baterii noi.  Nu utilizaţi baterii pe bază de mangan împreună

cu alte tipuri de baterii.

 Nu expuneţi senzorul telecomenzii acţiunii

directe a razelor solare ori surselor de lumină.

Acest lucru va duce la defectarea lui.

 Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi telecomanda

pentru o perioadă îndelungată de timp, scoateţi

bateriile pentru a preveni deteriorarea acesteia de la posibilele scurgeri de substanţe chimice din bateriile uzate.

 Atunci când schimbaţi bateriile, există

posibilitatea ca butoanele telecomenzii să revină la funcţiile iniţiale. Dacă acest lucru se întâmplă, va trebui să realocaţi butoanele funcţiunilor

dorite (pagina 66).

 Atunci când telecomanda nu mai poate comanda

receptorul, schimbaţi bateriile cu unele noi.

Conexiuni

1: Instalarea boxelor

Acest receptor vă permite utilizarea unui sistem audio

cu 5.1 canale (5 boxe plus un subwoofer).

Obţinerea unui sunet multicanal, surround, tipic sălilor

de cinema, necesită utilizarea a cinci boxe (două boxe frontale, o boxă centrală şi două de surround) plus un

subwoofer (5.1 canale).

Exemplu de configurare a unui sistem de boxe cu 5.1 canale

Boxă frontală (stânga) Boxă frontală (dreapta) Boxă centrală Boxă surround (stânga) Boxă surround (dreapta)

Subwoofer

17RO

Notă

Pentru a vă bucura de un adevărat sunet surround, distanţa dintre boxa centrală şi poziţia de ascultare trebuie să fie mai mică cu cel mult 1,5 metri decât

distanţa dintre poziţia de ascultare şi boxele frontale

. Amplasaţi boxele în aşa fel încât diferenţa în

lungime dintre şi din diagrama de mai jos să fie de cel mult 1,5 metri. Exemplu: Ajustaţi lungimea la 4,5 metri sau mai mult atunci când lungimea este de 6 metri. De asemenea, distanţa dintre boxele surround şi poziţia de ascultare trebuie să fie mai mică cu cel mult 4,5 metri decât distanţa dintre poziţia de ascultare şi boxele frontale . Amplasaţi boxele în aşa fel încât diferenţa în lungime dintre şi din diagrama de mai jos să fie de cel mult 4,5 metri. Exemplu: Reglaţi lungimea la 1,5 metri sau mai mult atunci când lungimea este de 6 metri. Toate aceste calcule sunt importante deoarece un amplasament incorect al boxelor nu este de natură a

crea un adevărat sunet surround. Aveţi în vedere şi faptul că amplasarea unei boxe mai aproape de cât este necesar va duce la o întârziere a sunetului în respectiva boxă. Cu alte cuvinte, boxa va suna ca şi cum ar fi la o depărtare foarte mare. Reglarea acestor parametri în timpul ascultării rezultă adesea într-un

sunet surround cu mult mai bun calitativ.

Sfat util

 Unghiul trebuie să fie acelaşi.

 Întrucât subwooferul nu emite semnale

direcţionale, îl puteţi amplasa oriunde doriţi.

18RO

2: Conectarea boxelor

Boxa centrală

Boxa frontală

Boxa surround

Subwoofer*

Stânga

Dreapta

Stânga

Înainte de a cupla cablurile boxelor, asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul de alimentare de la priză.

Cablu audio monaural (nu este furnizat) Cablu conectare boxe (nu este furnizat)

* Atunci când conectaţi un subwoofer dotat cu funcţie de auto standby, dezactivaţi această funcţie la redarea de filme. Dacă funcţia de auto standby rămâne pornită,

introduce subwooferul în standby pe baza nivelului semnalului de intrare în subwoofer şi puteţi avea surpriza ca acesta să se oprească atunci când nu

trebuie.

Note

 Înainte de a conecta cablul de alimentare la priză,

asiguraţi-vă că porţiunile dezizolate ale cablurilor de boxe nu intră în contact una cu cealaltă înainte de intrarea în terminalele boxelor.

 După instalarea şi conectarea boxelor, selectaţi

modelul corespunzător din meniul SPEAKER

(pagina 60).

19RO

3: Conectarea televizorului

Semnal audio

Semnal video

Semnal

audio / video

Înainte de conectarea cablurilor, asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul de alimentare de la priză.

Cablu audio (nu este furnizat) Cablu optic digital (nu este furnizat)

Cablu video pe componente (nu este

furnizat)

Cablu video (nu este furnizat) Cablu HDMI (nu este furnizat)

Recomandăm utilizarea unui cablu HDMI Sony.

20RO

Conexiune recomandată

Conexiune alternativă

a) Pentru a scoate la boxele conectate la receptor

sunet surround multicanal provenind din televizor, utilizaţi fie conexiunea de tip fie

conexiunea de tip . Asiguraţi-vă că aţi redus la minim volumul televizorului sau aţi activat funcţia acestuia de întrerupere a sunetului.

b) Dacă televizorul dumneavoastră este compatibil

cu funcţia ARC (Audio Return Channel), sunetul provenind de la televizor va fi scos la boxele conectate la receptor prin intermediul terminalului HDMI TV OUT. În acest caz, în meniul HDMI, configuraţi ”ARC” pe ”ARC ON” (pagina

51).

Note

 Asiguraţi-vă că receptorul este pornit atunci când

semnalele audio şi video ale unui component sunt scoase către un televizor prin intermediul receptorului. Dacă acesta nu este pornit, nici unul dintre semnale nu va fi redat.

 Conectaţi componentele de redare a imaginii,

precum monitorul TV sau proiectorul, la terminalul HDMI TV OUT sau MONITOR OUT al

receptorului. Există posibilitatea să nu puteţi înregistra semnalul chiar dacă aţi conectat componente care înregistrează.

 În funcţie de starea legăturii dintre TV şi antenă,

imaginea de pe ecranul televizorului poate fi distorsionată. În acest caz, depărtaţi antena de televizor.

 La conectarea de cabluri digitale optice,

introduceţi mufele în terminale până când acestea se fixează ferm producând un clic.

 Nu îndoiţi şi nu legaţi cablurile optice.

Sfat util

Toate terminalele digitale audio sunt compatibile cu frecvenţele de eşantionare de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz şi 96 kHz.

21RO

4a: Conectarea componentelor audio

Ilustraţia de mai jos prezintă modul de conectare a unui Super Audio CD player, CD player sau adaptor DIGITAL MEDIA PORT. Înainte de conectarea cablurilor, asiguraţi-vă că aţi deconectat cablul de alimentare de la priză.

Note referitoare la conectarea adaptorului DIGITAL MEDIA PORT

 Nu conectaţi alt tip de adaptor decât DIGITAL

MEDIA PORT.

 Nu conectaţi şi nu deconectaţi adaptorul DIGITAL

MEDIA PORT cât timp receptorul este pornit.

 La conectarea adaptorului DIGITAL MEDIA PORT,

asiguraţi-vă că mufa este introdusă în terminal cu

semnul de săgeată îndreptat către semnul similar

de pe terminalul DMPORT.

 Deoarece mufa adaptorului DIGITAL MEDIA PORT

este fragilă, acordaţi-i o deosebită atenţie la aşezarea sau deplasarea receptorului.

Decuplarea adaptorului DIGITAL MEDIA PORT de la terminalul DMPORT

Cablu audio (nu este furnizat) Cablu video (nu este furnizat)

Apăsaţi pe ambele laterale ale mufei şi apoi trageţi.

22RO

4b: Conectarea componentelor video

Component

Pagina

Blu-ray disc player*

”PlayStation 3”*

DVD player*

24, 26

DVD recorder*

24, 26, 28

Tuner satelit*, tuner cablu TV*

24, 27

VCR

Componente ce pot fi conectate

Conectaţi componentele video în conformitate cu tabelul de mai jos.

* Recomandăm conectarea componentelor video prin HDMI dacă acestea sunt dotate cu terminale HDMI.

Puteţi vizualiza imaginea selectată la conectarea terminalului HDMI TV OUT sau MONITOR OUT de un televizor (pagina 20).

Dacă doriţi să conectaţi mai multe componente digitale însă nu mai dispuneţi de un terminal liber

Vezi secţiunea ”Redarea semnalului audio de la alte componente” (pagina 53).

Note

 Înainte de a conecta cablurile, asiguraţi-vă că aţi

deconectat cablul de alimentare de la priză.

 Nu este nevoie să conectaţi toate cablurile.

Conectaţi numai cabluri în funcţie de terminalele disponibile pe componentele respective.

 Asiguraţi-vă că receptorul este pornit atunci când

semnalele audio şi video ale unui component

sunt scoase către un televizor prin intermediul receptorului. Dacă acesta nu este pornit, nici unul

dintre semnale nu va fi redat.

 La conectarea de cabluri digitale optice,

introduceţi mufele în terminale până când acestea se fixează ferm producând un clic.

 Nu îndoiţi şi nu legaţi cablurile optice.

Sfat util

Toate terminalele digitale audio sunt compatibile cu frecvenţele de eşantionare de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz şi 96 kHz.

Conectarea componentelor prin conexiune HDMI

HDMI este abrevierea High – Definition Multimedia Interface (interfaţă multimedia de înaltă definiţie). Aceasta este o interfaţă prin intermediul căreia se pot transmite semnale video şi audio în format digital.

Caracteristici HDMI

 Semnalele audio digitale transmise prin HDMI pot

fi scoase la ieşire la boxele conectate la acest receptor. Semnalul suportă Dolby Digital, DTS şi Linear PCM.

 Acest receptor acceptă, prin conexiunea HDMI,

semnal multicanal în format Linear PCM cu o frecvenţă de eşantionare de 192 kHz sau mai mică.

 Acest receptor suportă Deep Colour (Deep Color)

şi x.v. Colour (x.v. Color).

 Acest receptor suportă funcţia Control for HDMI.

Pentru detalii, vezi secţiunea ”Caracteristici ”BRAVIA” Sync” (pagina 47).

23RO

Cablu audio (nu este furnizat)

Semnal

audio / video

Semnal

audio / video

Semnal

audio / video

Semnal

audio / video

Recomandăm utilizarea unui cablu HDMI Sony.

* Vezi pagina 20 pentru conexiunile audio ale televizorului cu receptorul.

24RO

Note

 Configurarea iniţială a butonului de sursă DVD

este următoarea:

- RM – AAU 071: DVD player

- RM – AAU 074: DVD recorder Asiguraţi-vă că modificaţi aceste configurări iniţiale ale butonului de sursă DVD de pe telecomandă pentru a-l putea utiliza la controlul DVD playerului / recorderului. Pentru detalii, vezi secţiunea ”Modificarea alocării operaţiunilor pe butoane” (pagina 66).

 Puteţi, de asemenea, redenumi intrarea de DVD

în vederea afişării pe ecranul receptorului. Pentru detalii, vezi secţiunea ”Denumirea surselor de intrare” (pagina 36).

+ 56 hidden pages