SONY STR-DG500 User Manual [fr]

2-662-258-22 (4)

Multi Channel AV
Receiver

Mode d’emploi

STR-DG500

©2006 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas
l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir
les ailettes de ventilation de cet appareil avec des
papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne
pas poser de bougies allumées sur l’appareil.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas poser d’objets contenant du
liquide, comme des vases, sur l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou un meuble
encastré.

Ne pas jeter les piles dans les
ordures ménagères. Déposez-les
correctement aux endroits
préconisés.

Pour les clients en Europe

Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant
de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à préserver les
ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.

FR

2

A propos de ce mode d’emploi

• Les instructions de ce manuel couvrent le modèle
STR-DG500. Vérifiez le numéro de votre modèle
en bas et à droite du panneau avant. Dans ce
manuel, le modèles du code géographique U est
utilisé à des fins d’illustration sauf lorsqu’il en est
indiqué autrement. Toute différence dans les
opérations est clairement indiquée dans le texte,
par exemple par la mention « Modèles du code
géographique CEL uniquement ».

• Dans ce manuel, les opérations sont décrites en
utilisant les commandes de la télécommande
fournie. Vous pouvez également utiliser les
commandes sur l’ampli-tuner si elles portent des
noms identiques ou similaires.

Codes géographiques

Le code géographique de votre ampli-tuner est
indiqué en haut et à droite du panneau arrière (voir
l’illustration ci-dessous).

CENTER

+

–

SURROUND BACK

L

L

+–+

R

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

Toute différence dans les opérations pour des codes
géographiques particuliers est clairement indiquée
dans le texte, par exemple par la mention « Modèles
du code géographique AA uniquement ».

LR

–

LR

FRONT B

SPEAKERS

Code géographique

Cet ampli-tuner est doté du système Dolby* Digital,
du système Pro Logic Surround et du système
DTS** Digital Surround.
* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby », « Pro Logic » et
« Surround EX », ainsi que le sigle double D sont
des marques commerciales de Dolby
Laboratories.

** « DTS », « DTS-ES », « Neo:6 » et « DTS

96/24 » sont des marques de Digital Theater
Systems, Inc.

FR

3

Table des matières

Préparatifs

Description et emplacement des pièces .........5

1 : Installation des enceintes ........................14

2 : Raccordement des enceintes...................15

3a : Raccordements des appareils audio......16

3b : Raccordements des appareils vidéo......19

4 : Raccordements des antennes ..................25

5 : Préparation de l’ampli-tuner et de la

télécommande.........................................26

6 : Sélection du système d’enceintes ...........28

7 : Calibrage automatique des réglages

appropriés (AUTO CALIBRATION)..... 28

8 : Réglage des niveaux et de l’équilibrage

des enceintes (TEST TONE) ..................32

Lecture

Sélection d’un appareil ................................33

Ecoute/lecture d’un appareil........................34

Utilisation de l’amplificateur

Navigation dans les menus ..........................36

Réglage du niveau (menu LEVEL) .............40

Réglage de la tonalité (menu TONE)..........41

Réglages du son surround (menu SUR) ......41

Réglages du tuner (menu TUNER) .............43

Réglages du son (menu AUDIO).................43

Réglages de l’image (menu VIDEO) ..........44

Réglages du système (menu SYSTEM) ......45

Calibrage automatique des réglages

appropriés (menu A. CAL).....................49

Utilisation du son surround

Utilisation du son Dolby Digital et

DTS Surround

(AUTO FORMAT DIRECT)..................49

Sélection d’un champ sonore

pré-programmé .......................................51

Utilisation des enceintes avant seulement

(2CH STEREO)......................................54

Ecoute du son sans aucun réglage

(ANALOG DIRECT)............................. 54

Rétablissement des champs sonores aux

réglages initiaux ..................................... 55

Opérations du tuner

Ecoute d’une radio FM/AM........................ 55

Mémorisation automatique des stations

FM (AUTOBETICAL) .......................... 57

(Modèles du code géographique CEL, CEK

uniquement)

Préréglage des stations de radio.................. 58

Utilisation de la fonction RDS

(système de données radiodiffusées) ..... 61

(Modèles du code géographique CEL, CEK

uniquement)

Autres opérations

Changement du mode d’entrée audio

(INPUT MODE) .................................... 63

Lecture d’images composantes depuis

d’autres entrées

(COMPONENT VIDEO ASSIGN) ....... 63

Attributions de nom aux entrées ................. 65

Changement des informations sur

l’afficheur............................................... 65

Utilisation de la minuterie d’arrêt ............... 66

Enregistrement à l’aide de l’ampli-tuner .... 66

Utilisation de la télécommande

Modification de l’affectation des

touches ................................................... 67

Informations complémentaires

Glossaire ..................................................... 68

Précautions.................................................. 70

Dépannage .................................................. 71

Spécifications.............................................. 75

Index ........................................................... 78

FR

4

Préparatifs

1 3246 875

Description et emplacement des pièces

Panneau avant

Préparatifs

?/1

SPEAKERS

(OFF/A/B /A+B)

AUTO CAL MIC

PHONES

VIDEO 3 IN/PORTABLE AV IN

VIDEO L AUDIO R

PUSH

MEMORY/

ENTER

MULTI CHANNEL DECODING

TUNING

MODE TUNING 2CH A.F.D. MOVIE MUSIC

Pour ouvrir le couvercle

Appuyez sur PUSH.
Lorsque vous retirez le couvercle, tenez-le

Désignation Fonction

A ?/1 Appuyez sur cette touche

hors de portée des enfants.

B SPEAKERS

C Afficheur Affiche l’état actuel de

D Témoin MULTI

(OFF/A/B/A+B)

CHANNEL
DECODING

DISPLAY

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

MASTER VOLUME

MULTI CH IN DIRECT

pour allumer ou éteindre
l’ampli-tuner (pages 26,
34, 35, 55, 57, 76).

Appuyez sur cette touche
pour sélectionner OFF, A,
B, A+B pour les enceintes
avant (page 28).

l’appareil sélectionné ou
la liste des paramètres
pouvant être sélectionnés
(page 7).

S’allume lors du décodage
d’un son multicanal (page

35).

suite page suivante

9q;w; qaqsqkql qdqfqgqhqj

FR

5

Désignation Fonction Désignation Fonction

E Capteur de

télécommande

F DISPLAY Appuyez sur cette touche

G INPUT MODE Appuyez sur cette touche

H MASTER

VOLUME

I DIRECT Appuyez sur cette touche

J MULTI CH IN Appuyez sur cette touche

K INPUT

SELECTOR

L MOVIE,

MUSIC

M A.F.D. Appuyez sur cette touche

N 2CH Appuyez sur cette touche

O TUNING +/– Appuyez sur ces touches

Capte les signaux de la
télécommande.

pour sélectionner des
informations sur
l’afficheur (pages 62, 65).

pour sélectionner le mode
d’entrée lorsque des
appareils identiques sont
raccordés à la fois à des
prises numériques et
analogiques (page 63).

Règle simultanément le
niveau de volume de
toutes les enceintes (pages
32, 33, 34, 35).

pour écouter un son
analogique de haute
qualité (page 54).

pour sélectionner
directement le son des
appareils raccordés aux
prises MULTI CH IN
(page 33).

Tournez ce bouton pour
sélectionner la source
d’entrée que vous désirez
lire (pages 33, 34, 35, 54,
56, 60, 63, 65, 66, 67).

Appuyez sur cette touche
pour sélectionner des
champs sonores (MOVIE,
MUSIC) (page 51).

pour sélectionner le mode
A.F.D. (page 49).

pour sélectionner le mode
2CH STEREO (pages 54,

55).

pour sélectionner une
station (pages 56, 60).

P TUNING MODE Appuyez sur cette touche

pour sélectionner le mode
de sélection des stations
(pages 56, 60, 76).

Q MEMORY/ENTER Appuyez sur cette touche

pour mémoriser une
station ou pour valider un
choix lors de la sélection
de réglages (pages 27, 58).

R Prises VIDEO 3

IN/PORTABLE AV

IN

Permet de raccorder un
caméscope ou une console
de jeux vidéo (pages 24,

33).

S Prise AUTO CAL

MIC

Se raccorde au
microphone optimiseur
ECM-AC2 fourni pour la
fonction Auto Calibration
(page 28).

T Prise PHONES Se raccorde à un casque

(page 71).

FR

6

Indicateurs sur l’afficheur

2143567 89

Préparatifs

SP A

DIGITAL EX

LFE

SW

L C R

SL S SR

SB

;

SLEEP OPT COAX 96/24

SP B

qg

;

PRO LOGIC IIx

qdqf

qh

Désignation Fonction

A SW S’allume lorsque la sélection

B LFE S’allume lorsque le disque en

C SP A/SP B S’allume selon le système

D ;DIGITAL

(EX)

caisson de graves est réglée sur
« YES » (page 39) et lorsque le
signal audio est émis à partir de
la prise SUB WOOFER.

cours de lecture contient un
canal LFE (Effet de basse
fréquence) et que la restitution
du son s’effectue via le canal
LFE.

d’enceintes utilisé. Toutefois,
ces indicateurs ne s’allument
pas si la sortie enceinte est
désactivée ou si un casque est
raccordé.

S’allume lors de la réception de
signaux Dolby Digital. « ;
DIGITAL EX » s’allume
lorsque les signaux Dolby
Digital Surround EX sont
décodés.

Remarque

Lorsque vous lisez un disque au
format Dolby Digital, vérifiez
que vous avez bien effectué des
raccordements numériques et
que INPUT MODE n’est pas
réglé sur « ANALOG » (page

63).

DTS-ES

NEO:6
D.RANGE

STEREO MONO

qs qa

Désignation Fonction

E ;PRO

LOGIC (II)/
(IIx)

S’allume lorsque l’ampli-tuner
applique un traitement Pro
Logic aux signaux 2 canaux
pour la sortie des signaux du
canal central et des canaux
surround. « ; PRO LOGIC II »
s’allume lorsque le décodeur
Pro Logic II Movie/Music/
Game est activé.
« ; PRO LOGIC IIx »
s’allume lorsque le décodeur
Pro Logic IIx Movie/Music/
Game est activé. Toutefois ces
indicateurs ne s’allument pas si
les enceintes centrale et
surround sont réglées sur « NO »
(page 39) et si vous sélectionnez
un champ sonore à l’aide de la
touche A.F.D.

Remarque

Le décodage Dolby Pro Logic
IIx est inopérant pour les
signaux au format DTS ou pour
les signaux avec une fréquence
d’échantillonnage de plus de
48 kHz.

RDS

MEMORY

A.DIRECT

q;

suite page suivante

FR

7

Désignation Fonction

F DTS (-ES)/

(96/24)

G NEO:6 S’allume lorsque le décodeur

H MEMORY S’allume lorsqu’une fonction

I A.DIRECT S’allume lorsque ANALOG

J Indicateurs

des stations
préréglées

K Indicateurs

du tuner

L D.RANGE S’allume lorsque la

M COAX S’allume lorsque INPUT

S’allume lors de la réception de
signaux DTS. « DTS-ES »
s’allume lors de la réception de
signaux DTS-ES.
« DTS 96/24 » s’allume lorsque
l’ampli-tuner décode des
signaux DTS 96 kHz/24 bits.

Remarque

Lorsque vous lisez un disque au
format DTS, vérifiez que vous
avez bien effectué des
raccordements numériques et
que INPUT MODE n’est pas
réglé sur « ANALOG » (page

63).

DTS Neo:6 Cinema/Music est
activé (page 50).

de mémoire, telle que la
mémoire préréglée (page 58),
etc., est activée.

DIRECT est sélectionné (page

54).

S’allument lorsque vous utilisez
l’ampli-tuner pour sélectionner
les stations que vous avez
préréglées. Pour plus de détails
sur le préréglage des station de
radio, reportez-vous à la page

58.

S’allument lorsque vous utilisez
l’ampli-tuner pour sélectionner
des stations de radio (page 55),
etc.

Remarque

« RDS » apparaît pour les
modèles du code géographique
CEL, CEK uniquement.

compression de la gamme
dynamique est activée (page

37).

MODE est réglé sur « AUTO »
et que le signal source est un
signal numérique reçu via la
prise COAXIAL ou lorsque
INPUT MODE est réglé sur
« COAX IN » (page 63).

Désignation Fonction

N OPT S’allume lorsque INPUT

O SLEEP S’allume lorsque la minuterie

P Indicateurs

des canaux

de lecture

L

R

C

SL

SR

S

SB

MODE est réglé sur « AUTO »
et que le signal source est un
signal numérique reçu via la
prise OPTICAL ou lorsque
INPUT MODE est réglé sur
« OPT IN » (page 63).

d’arrêt est activée (page 66).

Les lettres (L, C, R, etc.)
indiquent les canaux en cours de
lecture. Le cadre autour des
lettres change pour indiquer
comment l’ampli-tuner
convertit le son multicanal de la
source en moins de canaux (en
fonction du réglage des
enceintes).
Avant gauche
Avant droite
Centrale (mono)
Surround gauche
Surround droite
Surround (mono ou
composantes surround obtenues
par le traitement Pro Logic)
Surround arrière (composantes
surround arrière obtenues par le
décodage 6.1 canaux)

Exemple :

Format d’enregistrement
(Avant/Surround) : 3/2.1
Canal de sortie : Lorsque
l’enceinte surround est réglée
sur « NO » (page 39)
Champ sonore : A.F.D. AUTO

SW

L C R

SL SR

FR

8

Panneau arrière

12

5 6

4

Préparatifs

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 1

ANTENNA

IN

VIDEO 2

IN

DVD

IN

COAXIAL

AM

L

R

SA-CD/CD

A Section DIGITAL INPUT

Prise
OPTICAL
IN

Prise
COAXIAL IN

B Section ANTENNA

FM
ANTENNA

AM
ANTENNA

VIDEO IN

L

R

OUT ININ

AUDIO IN

MD/TAPE

DVD

Permet de
raccorder un
lecteur DVD, etc.
La prise
COAXIAL offre
une meilleure
qualité du son avec
un volume élevé
(pages 21, 23).

Permet de
raccorder l’antenne
fil FM fournie avec
l’ampli-tuner
(page 25).

Permet de
raccorder l’antenne
cadre AM fournie
avec l’ampli-tuner
(page 25).

MONITOR

VIDEO IN

VIDEO IN VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

L

R

R

AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

FRONT

VIDEO 1

VIDEO 2

3

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

DVDINVIDEO 2INMONITOR

L

R

SURROUND

MULTI CH IN

CENTER

CENTER

SUB

WOOFER

OUT

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Y

PB/C

B

/B–Y

P

R/CR

/R–Y

+

SURROUND FRONT A

L

R

SPEAKERS

SURROUND BACK

–

+

–

L

+

–

R

C Section AUDIO INPUT/OUTPUT

Prise AUDIO
IN/OUT

Prise MULTI
CHANNEL
INPUT

Blanc
(L-gauche)

Rouge
(R-droit)

Blanc
(L-gauche)

Rouge
(R-droit)

Noir

D Section VIDEO/AUDIO INPUT/

OUTPUT

Blanc
(L-gauche)

Rouge
(R-droit)

Jaune

Prise AUDIO
IN/OUT

Prise VIDEO
IN/OUT*

LR

LR

FRONT B

SPEAKERS

Permet de
raccorder une
platine MD ou un
lecteur CD, etc.
(page 18).

Permet de
raccorder un
lecteur Super
Audio CD ou un
lecteur DVD doté
d’une prise audio
analogique pour un
son 5.1 canaux
(page 17).

Permet de
raccorder les prises
vidéo et audio d’un
magnétoscope ou
d’un lecteur DVD
(pages 20, 21, 22,
23, 24).

suite page suivante

FR

9

E Section COMPONENT VIDEO

INPUT/OUTPUT

Ver t

Bleu

Rouge

Prise
COMPONENT
VIDEO
INPUT/
OUTPUT*

Permet de
raccorder un
lecteur DVD, un
téléviseur ou un
tuner satellite.
Garantit une haute
qualité d’image
(pages 20, 22, 23).

F Section SPEAKER

Permet de
raccorder les
enceintes (page

15).

Permet de
raccorder un
caisson de graves
(page 15).

* En raccordant la prise MONITOR OUT à un

moniteur téléviseur, vous pouvez voir l’image de
l’entrée sélectionnée (page 20).

Télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande
RM-AAU005 fournie pour commander
l’ampli-tuner et les appareils audio/vidéo Sony
compatibles avec la télécommande (page 67).

AV ?/1

Commutateur

wg

TV/VIDEO

SLEEP

wf

VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 DVD

wd

MD/TAPE

2CH A.F.D.

ws
wa

123

46

w;

78

>10/

-

ql

CLEAR

qk
qj

qh

qg
qf

Gg

RETURN/EXIT

TV CH –

PRESET –

.

TUNING –

TV

qd

AUTO

AV

?/1

CAL

SYSTEM STANDBY

SA-CD/CD

TUNER

MOVIE MUSIC

5

9

MEMORY DVD MENU

0/10

ENTER

TOOLSDISPLAY

F

f

MENU

REPLAY ADVANCE

<

<

HmM

Xx

TV

?/1

?/1

AMP MENU

DUAL MONO

FM MODE

D.TUNING

D.SKIP

MUTING

TV VOL

MASTER VOL

TV CH +

PRESET +

>

TUNING +

1

(sous tension/veille)

TV ?/1, ?/1

2

Commutateur
(sous tension/veille)

3

4

5

6

7

8
9

q;

qa

qs

10

Désignation Fonction

A AV ?/1 Appuyez sur cette touche pour

allumer ou éteindre les
appareils audio/vidéo Sony
que la télécommande est
programmée pour commander
(page 67).
Si vous appuyez en même
temps sur cette touche et sur la
touche ?/1 (B), l’ampli­tuner et les autres appareils
s’éteignent (SYSTEM
STANDBY).

Remarque

La fonction du commutateur
AV ?/1 change
automatiquement chaque fois
que vous appuyez sur les
touches d’entrée (W).

FR

Désignation Fonction

B TV ?/1 Appuyez simultanément sur

?/1 A ppuyez sur cette touche pour

C AMP MENU Appuyez sur cette touche pour

D MOVIE,

MUSIC

E DUAL MONO Appuyez sur cette touche pour

F FM MODE Appuyez sur cette touche pour

G D.TUNING Appuyez sur cette touche po ur

D.SKIP Appuyez sur cette touche pour

H DVD MENU Appuyez sur cette touc he pour

I ENTER Appuyez sur c ette touche pour

MEMORY Appuyez sur cette touche po ur

J MUTING Appuyez sur ce tte touche pour

TV ?/1 et sur TV (M) pour
allumer ou éteindre le
téléviseur.

allumer ou éteindre l’ampli­tuner.
Pour éteindre tous les
appareils, appuyez
simultanément sur ?/1 et sur
AV ?/1 (A) (SYSTEM
STANDBY).

afficher le menu de l’ampli­tuner. Utilisez ensuite les
touches de commande pour
exécuter les opérations des
menus.

Appuyez sur cette touche pour
sélectionner des champs
sonores (MOVIE, MUSIC).

sélectionner la langue de votre
choix en diffusion numérique.

sélectionner la réception FM
mono ou stéréo.

passer en mode de sélection
directe des stations.

ignorer le disque du lecteur
CD ou DVD (changeur
multidisque uniquement).

afficher le menu du lecteur
DVD sur l’écran du téléviseur.
Utilisez ensuite les touches de
commande pour exécuter les
opérations des menus.

saisir une valeur après avoir
sélectionné un canal, un
disque ou une plage à l’aide
des touches numériques.

mémoriser une station.

couper le son.

Désignation Fonction

K TV VOL

a)

+

/–

MASTER

a)

VOL +

L ./> Appuyez sur cette touche pour

REPLAY /
ADVANCE

m/M Appuyez sur cette touche

a)

H

X Appuyez sur cette touche pour

x Appuyez sur cette touche pour

TV CH +/– Appuyez simultanément sur

Appuyez simultanément sur
TV VOL +/– et sur TV (M)
pour ajuster le niveau de
volume du téléviseur.

Appuyez sur ces touches pour

/–

régler le niveau de volume de
toutes les enceintes
simultanément.

ignorer des plages du lecteur
CD, du lecteur DVD, de la
platine MD ou de la platine
cassette.

<

Appuyez sur ces touches pour

<

réécouter la scène précédente
ou pour avancer rapidement
dans la scène en cours du
magnétoscope ou du lecteur
DVD.

pour :
– rechercher des plages vers

l’avant ou vers l’arrière sur
le lecteur DVD.

– avancer rapidement/reculer

sur le magnétoscope, le
lecteur CD, la platine MD
ou la platine cassette.

Appuyez sur cette touche pour
lancer la lecture sur le
magnétoscope, le lecteur CD,
le lecteur DVD, la platine MD
ou la platine cassette.

interrompre la lecture ou
l’enregistrement sur le
magnétoscope, le lecteur CD,
le lecteur DVD, la platine MD
ou la platine cassette. (Active
également l’enregistrement
sur les appareils en pause
d’enregistrement.)

arrêter la lecture sur le
magnétoscope, le lecteur CD,
le lecteur DVD, la platine MD
ou la platine cassette.

TV CH +/– et sur TV (M)
pour sélectionner les chaînes
télévisées préréglées.

Préparatifs

suite page suivante

11

FR

Désignation Fonction

PRESET +/– Appuyez sur cette touche

TUNING +/– Appuyez sur cette touche pour

M TV Appuyez simultanément sur

N MENU Appuyez sur cette touche pour

O RETURN/

EXIT O

P Touches de

commande

Q DISPLAY Appuyez sur cette touche pour

pour :
– prérégler des stations.
– prérégler des canaux du

magnétoscope ou du tuner
satellite.

sélectionner une station.

TV et sur la touche de votre
choix pour activer les touches
orange.

afficher les menus du
magnétoscope, du lecteur
DVD ou du tuner satellite sur
l’écran du téléviseur. Utilisez
ensuite les touches de
commande pour exécuter les
opérations des menus.

Appuyez sur cette touche
pour :
– revenir au menu précédent.
– quitter le menu lorsque le

menu ou le guide à l’écran
du magnétoscope, du lecteur
DVD ou du tuner satellite
s’affiche sur l’écran du
téléviseur.

Après avoir appuyé sur AMP
MENU (C), DVD MENU
(H) ou MENU (N),
appuyez sur la touche de
commande V, v, B ou b pour
sélectionner les réglages.
Lorsque vous appuyez sur
DVD MENU ou MENU,
appuyez sur la touche de
commande pour valider la
sélection.

sélectionner les informations
affichées sur l’écran du
téléviseur concernant le
magnétoscope, le tuner
satellite, le lecteur CD, le
lecteur DVD ou la platine
MD.

Désignation Fonction

R TOOL S Appuyez sur cette touche pour

S -/-- Appuyez simultanément sur :

x

>10/

CLEAR Appuyez sur cette touche

T Touches

numériques
(numéro 5

U A.F.D. Appuyez sur cette touche pour

afficher les options
applicables à la totalité du
disque (notamment pour la
protection du disque), à
l’enregistreur (notamment
pour les réglages audio
pendant l’enregistrement) ou
des rubriques multiples dans
un menu de liste (notamment
pour effacer des titres
multiples).

-/-- et sur TV (M) pour
sélectionner le mode d’entrée
des canaux, à un ou deux
chiffres, du téléviseur.

Appuyez pour sélectionner :
– les numéros de plages

supérieurs à 10 du
magnétoscope, du tuner
satellite, du lecteur CD ou
de la platine MD.

– les numéros de chaîne du

terminal CATV numérique.

pour :
– effacer une erreur si vous

avez appuyé sur une touche
numérique incorrecte.

– revenir en mode de lecture

continue, etc. du tuner
satellite ou du lecteur DVD.

Appuyez sur cette touche
pour :

a)

)

– prérégler/syntoniser des

stations préréglées.

– sélectionner les numéros de

plages du lecteur CD, du
lecteur DVD ou de la platine
MD. Appuyez sur 0/10 pour
sélectionner le numéro de
plage 10.

– sélectionner des numéros de

canaux du magnétoscope ou

du tuner satellite.
Appuyez simultanément sur
les touches numériques et TV
(M) pour sélectionner les
chaînes de télévision.

sélectionner le mode A.F.D.

12

FR

Désignation Fonction

V 2CH Appuyez sur cette touche pour

W Touches

d’entrée

sélectionner le mode 2CH
STEREO.

Appuyez sur l’une des
touches pour sélectionner
l’appareil que vous souhaitez
utiliser. Lorsque vous
appuyez sur l’une des touches
d’entrée, l’ampli-tuner se met
sous tension. Les touches ont
été affectées en usine aux
produits Sony, comme suit.
Vous pouvez changer
l’affectation des touches en
suivant les étapes de la section
« Modification de
l’affectation des touches » à la
page 67.

Remarques

• Certaines fonctions expliquées dans cette section
peuvent ne pas fonctionner selon le modèle.

• L’explication ci-dessus est fournie à titre
d’exemple uniquement. Par conséquent, selon
l’appareil, l’opération ci-dessus peut être
impossible ou fonctionner différemment.

Préparatifs

Touche Appareil Sony

VIDEO 1 Magnétoscope (VTR

VIDEO 2 Magnétoscope (VTR

VIDEO 3 Non affectée

DVD Lecteur DVD

MD/TAPE Platine MD

SA-CD/CD Lecteur Super Audio

TUNER Tuner intégré

commandé

mode 3)

mode 2)

CD/CD

X TV/VIDEO Appuyez simultanément sur

TV/VIDEO et sur TV (M)
pour sélectionner le signal
d’entrée (entrée TV ou entrée
vidéo).

SLEEP Appuyez sur cette touche pour

activer la fonction de la
minuterie d’arrêt et la durée
après laquelle l’ampli-tuner se
met automatiquement hors
tension.

Y AUTO CAL Appuyez sur cette touche pour

activer la fonction Auto
Calibration.

a)

Les touches 5, MASTER VOL +, TV VOL + et
H comportent un point tactile. Utilisez ce point
tactile comme repère lorsque vous utilisez l’ampli­tuner.

13

FR

1 : Installation des enceintes

Cet ampli-tuner vous permet d’utiliser un
système 6.1 canaux (6 enceintes et un caisson
de graves).

Utilisation d’un système 5.1/6.1
canaux

Pour tirer pleinement parti du son surround
cinéma multicanal, vous devez utiliser cinq
enceintes (deux enceintes avant, une enceinte
centrale et deux enceintes surround), ainsi
qu’un caisson de graves (5.1 canaux).

Exemple d’une configuration
d’enceintes 5.1 canaux

Vous pouvez bénéficier de la restitution très
fidèle du son enregistré avec un logiciel
DVD au format Surround EX si vous
raccordez une enceinte surround arrière
supplémentaire (6.1 canaux) (reportez-vous
à la section « Utilisation du mode de
décodage surround arrière » à la page 42).

Exemple d’une configuration
d’enceintes 6.1 canaux

AEnceinte avant (G)
BEnceinte avant (D)
CEnceinte centrale
DEnceinte surround (G)
EEnceinte surround (D)
GCaisson de graves

FR

14

AEnceinte avant (G)
BEnceinte avant (D)
CEnceinte centrale
DEnceinte surround (G)
EEnceinte surround (D)
FEnceinte surround arrière
GCaisson de graves

Conseil

Etant donné que le caisson de graves n’émet pas de
signaux très directionnels, vous pouvez le placer où
vous le souhaitez.

2 : Raccordement des enceintes

GF

Préparatifs

C

A

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

MONITOR

DVDINVIDEO 2INMONITOR

L

R

FRONT

SURROUND

MULTI CH IN

CENTER

SUB

WOOFER

L

R

SA-CD/CD

L

R

OUT ININ

MD/TAPE

VIDEO IN VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

L

L

R

R

AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

VIDEO IN

AUDIO IN

B

A Cordon audio mono (non fourni)
B Cordons d’enceintes (non fourni)

AEnceinte avant A (G)
BEnceinte avant A (D)
CEnceinte centrale
DEnceinte surround (G)
EEnceinte surround (D)
FEnceinte surround arrière
GCaisson de graves

b)

OUT

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Y

PB/C

B

/B–Y

P

R/CR

/R–Y

B

SPEAKERS FRONT B

CENTER

+

–

SURROUND BACK

L

+

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

L

LR

–

+

–

R

SPEAKERS

FRONT B

LR

BAED

a)

Si vous disposez d’enceintes avant
supplémentaires, raccordez-les à la borne
SPEAKERS FRONT B. Vous pouvez sélectionner
les enceintes avant que vous souhaitez utiliser avec
la touche SPEAKERS (OFF/A/B/A+B). Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« 6 : Sélection du système d’enceintes » (page 28).

b)

Si le caisson de graves raccordé comporte une
fonction de mise en veille automatique, désactivez
cette fonction pour regarder des films. Si la
fonction de mise en veille automatique est réglée
sur ON, le caisson de graves est automatiquement
mis en veille selon le niveau d’entrée du caisson de
graves, et le son risque d’être coupé.

a)

15

FR

3a : Raccordements des appareils audio

Comment raccorder vos
appareils

Cette section décrit comment raccorder vos
appareils à cet ampli-tuner. Avant de
commencer, consultez la section « Appareil à
raccorder » pour connaître les pages à
consulter pour le raccordement de chaque
appareil.
Après avoir raccordé tous vos appareils,
passez à « 4 : Raccordements des antennes »
(page 25).

Appareil à raccorder

Appareil Avec Page

Lecteur Super
Audio CD/CD

Platine MD/
cassette

a)

Modèle avec des prises MULTI CH OUTPUT, etc.
Ce raccordement est utilisé pour la transmission
du son décodé par le décodeur multicanal interne
de l’appareil via l’ampli-tuner.

b)

Modèle doté uniquement de prises AUDIO OUT
L/R, etc.

Sortie audio
multicanal

Sortie audio analogique
uniquement

Sortie audio analogique
uniquement

a)

b)

b)

17

18

18

16

FR

Raccordements d’appareils
dotés de prises de sortie
multicanal

Si votre lecteur DVD ou lecteur Super Audio
CD comporte des prises de sortie multicanal,
vous pouvez le raccorder aux prises MULTI
CH IN de cet ampli-tuner pour bénéficier du
son multicanal. Vous pouvez également
utiliser les prises d’entrée multicanal pour
raccorder un décodeur multicanal externe.

Remarque

Lorsque vous effectuez les raccordements sur les
prises MULTI CH IN, vous devez ajuster le niveau
des enceintes et du caisson de graves à l’aide des
commandes de l’appareil raccordé.

Lecteur DVD, lecteur
Super Audio CD, etc.

Préparatifs

A

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

COAXIAL

ANTENNA

IN

IN

IN

AM

VIDEO IN VIDEO OUT

VIDEO IN

L

L

R

SA-CD/CD

OUT ININ

MD/TAPE

L

R

R

AUDIO IN

DVD

AUDIO IN

VIDEO 2

A Cordon audio (non fourni)
B Cordon audio mono (non fourni)

VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO IN

L

R

AUDIO IN

MONITOR

FRONT

MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

DVDINVIDEO 2INMONITOR

L

CENTER

R

SUB

WOOFER

SURROUND

OUT

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Y

PB/C

B

/B–Y

P

R/CR

/R–Y

B

CENTER

+

SURROUND BACK

L

+

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

L

–

+

R

–

–

17

FR

Raccordements d’appareils
dotés de prises audio
analogiques

L’illustration suivante indique comment
raccorder un appareil doté de prises
analogiques, tel qu’une platine cassette, etc.

Lecteur
Super Audio
CD/CD

AA

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 1

IN

VIDEO 2

IN

DVD

IN

COAXIAL

ANTENNA

AM

L

R

OUT ININ

MD/TAPE

SA-CD/CD

A Cordon audio (non fourni)

Platine MD/
cassette

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

MONITOR

VIDEO IN

VIDEO IN VIDEO OUT

VIDEO IN

VIDEO OUT

L

L

L

R

R

AUDIO IN

DVD

AUDIO IN

VIDEO 2

AUDIO OUT

VIDEO 1

R

AUDIO IN

DVDINVIDEO 2INMONITOR

L

R

FRONT

SURROUND

MULTI CH IN

CENTER

SUB

WOOFER

OUT

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Y

PB/C

B

/B–Y

P

R/CR

/R–Y

L

+

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

SURROUND BACK

–

CENTER

+

+

–

L

–

R

18

FR

3b : Raccordements des appareils vidéo

Préparatifs

Comment raccorder vos
appareils

Cette section décrit comment raccorder vos
appareils à cet ampli-tuner. Avant de
commencer, consultez la section « Appareil à
raccorder » pour connaître les pages à
consulter pour le raccordement de chaque
appareil.
Après avoir raccordé tous vos appareils,
passez à « 4 : Raccordements des antennes »
(page 25).

Appareil à raccorder

Appareil Page

Moniteur TV 20

Lecteur DVD/enregistreur DVD 21

Tuner satellite 23

Magnétoscope 24

Caméscope, console de jeux
vidéo, etc.

24

Prise d’entrée/de sortie vidéo à
raccorder

La qualité d’image dépend de la prise utilisée
pour le raccordement. Reportez-vous à
l’illustration ci-dessous. Sélectionnez le
raccordement en fonction des prises de vos
appareils.

Prise INPUT du

moniteur TV, etc.

Prise MONITOR OUT

de l’ampli-tuner

Prise INPUT de

l’ampli-tuner

Prise OUTPUT de

l’appareil vidéo

COMPONENT
VIDEO

COMPONENT
VIDEO

COMPONENT
VIDEO

COMPONENT
VIDEO

Image de haute qualité

VIDEO

VIDEO

VIDEO

VIDEO

Remarques

• Raccordez les appareils permettant d’afficher des
images, comme un moniteur TV ou un projecteur,
à la prise MONITOR OUT de l’ampli-tuner.

• Mettez l’ampli-tuner sous tension lorsque les
images et le son d’un appareil de lecture sont
transmis vers un téléviseur via l’ampli-tuner. Si
l’ampli-tuner n’est pas allumé, ni les images, ni le
son ne sont transmis.

Affectation des signaux
d’entrée vidéo à une autre
entrée

Les signaux d’entrée vidéo des appareils
peuvent être affectés à une autre entrée (page

63).

19

FR

Raccordement d’un moniteur TV

Vous pouvez afficher l’image d’un appareil
vidéo raccordé à cet ampli-tuner sur l’écran
d’un téléviseur.
Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les
câbles. Raccordez les cordons vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.

Remarques

• Raccordez les appareils permettant d’afficher des
images, comme un moniteur TV ou un projecteur,
à la prise MONITOR OUT de l’ampli-tuner.

• Mettez l’ampli-tuner sous tension lorsque les
images et le son d’un appareil de lecture sont
transmis vers un téléviseur via l’ampli-tuner. Si
l’ampli-tuner n’est pas allumé, ni les images, ni le
son ne sont transmis.

Conseil

En raccordant la prise MONITOR OUT à un
moniteur TV, vous pouvez voir l’image de l’entrée
sélectionnée .

Moniteur TV

BA

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

COAXIAL

ANTENNA

IN

IN

IN

AM

VIDEO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

L

L

R

SA-CD/CD

OUT ININ

MD/TAPE

L

R

R

AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

A Cordon vidéo (non fourni)
B Cordon vidéo de l’appareil (non fourni)

FR

20

VIDEO IN

L

R

AUDIO IN

MONITOR

VIDEO OUT

FRONT

MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

DVDINVIDEO 2

IN

L

CENTER

R

SUB

WOOFER

SURROUND

MONITOR

OUT

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Y

PB/C

B

/B–Y

P

R/CR

/R–Y

CENTER

+

SURROUND BACK

L

+

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

L

–

+

R

–

–

Raccordement d’un lecteur/
enregistreur DVD

L’illustration suivante indique comment
raccorder un lecteur/enregistreur DVD.
Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les
câbles. Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.

1 Raccordement audio

Remarques

• Pour émettre un son numérique multicanal depuis
le lecteur DVD, réglez la sortie audio numérique
sur le lecteur DVD. Reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec le lecteur DVD.

• Lorsque vous raccordez les cordons numériques
optiques, insérez les fiches bien droit jusqu’au
déclic de mise en place.

• Ne pliez pas les cordons numériques optiques ou
ne faites pas de nœuds avec.

Conseil

Toutes les prises audio numériques sont compatibles
avec les fréquences d’échantillonnage 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz.

Préparatifs

Lecteur DVD

AB

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

COAXIAL

ANTENNA

IN

IN

IN

AM

VIDEO IN

VIDEO IN VIDEO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

L

R

SA-CD/CD

L

R

OUT ININ

MD/TAPE

AUDIO IN

DVD

L

R

AUDIO IN

VIDEO 2

AUDIO OUT

VIDEO 1

L

R

AUDIO IN

A Cordon numérique coaxial (non fourni)
B Cordon audio (non fourni)
C Cordon numérique optique (non fourni)

Enregistreur DVD

C

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

MONITOR

DVDINVIDEO 2INMONITOR

L

CENTER

R

SUB

FRONT

WOOFER

SURROUND

MULTI CH IN

OUT

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

B

Y

PB/C

B

/B–Y

P

R/CR

/R–Y

CENTER

+

SURROUND BACK

L

+

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

L

–

+

R

–

–

suite page suivante

21

FR

2 Raccordement vidéo

Lecteur DVD

A

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

COAXIAL

ANTENNA

IN

IN

IN

AM

VIDEO IN VIDEO OUT

VIDEO OUT

L

R

SA-CD/CD

L

R

OUT ININ

MD/TAPE

VIDEO IN

AUDIO IN

DVD

R

L

AUDIO IN

VIDEO 2

R

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO IN

L

AUDIO IN

A

Enregistreur DVD

A Cordon vidéo (non fourni)
B Cordon vidéo de l’appareil (non fourni)

MONITOR

FRONT

MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

DVDINVIDEO 2INMONITOR

L

CENTER

R

SUB

WOOFER

SURROUND

B

OUT

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Y

P

B/CB

/B–Y

P

R/CR

/R–Y

CENTER

+

SURROUND BACK

L

+

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

L

–

+

R

–

–

Si vous raccordez un
enregistreur DVD

• Veillez à modifier le réglage d’usine de la
touche d’entrée VIDEO 1 de la télécommande,
afin de pouvoir utiliser cette touche pour
commander votre enregistreur DVD. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Modification de l’affectation des touches »
(page 67).

FR

22

• Vous pouvez également renommer l’entrée
VIDEO 1 de façon à l’afficher sur l’afficheur de
l’ampli-tuner. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Attributions de nom
aux entrées » (page 65).

Raccordement d’un tuner
satellite

L’illustration suivante indique comment
raccorder un tuner satellite.
Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les
câbles. Raccordez les cordons audio et vidéo
correspondant aux prises de vos appareils.

Tuner satellite

Remarques

• Lorsque vous raccordez les cordons numériques
optiques, insérez les fiches bien droit jusqu’au
déclic de mise en place.

• Ne pliez pas les cordons numériques optiques ou
ne faites pas de nœuds avec.

Conseil

Toutes les prises audio numériques sont compatibles
avec les fréquences d’échantillonnage 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz.

Préparatifs

A

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 1

IN

VIDEO 2

IN

DVD

IN

COAXIAL

BCD

ANTENNA

AM

VIDEO IN

VIDEO IN

L

L

R

SA-CD/CD

OUT ININ

MD/TAPE

L

R

R

AUDIO IN

AUDIO IN

DVD

VIDEO 2

A Cordon audio (non fourni)
B Cordon numérique optique (non fourni)
C Cordon vidéo (non fourni)
D Cordon vidéo de l’appareil (non fourni)

VIDEO OUT

R

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO IN

L

AUDIO IN

MONITOR

VIDEO OUT

FRONT

MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

ASSIGNABLE

DVDINVIDEO 2

IN

L

CENTER

R

SUB

WOOFER

SURROUND

MONITOR

OUT

AUDIO

OUT

SUB

WOOFER

Y

PB/C

B

/B–Y

P

R/CR

/R–Y

CENTER

+

SURROUND BACK

L

+

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

L

–

+

R

–

–

23

FR

Raccordements d’appareils
dotés de prises vidéo et audio
analogiques

L’illustration suivante indique comment
raccorder un appareil doté de prises
analogiques, tel qu’un magnétoscope, etc.

Magnétoscope

A

DIGITAL

OPTICAL

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

COAXIAL

ANTENNA

IN

IN

IN

AM

L

L

R

R

OUT ININ

MD/TAPE

SA-CD/CD

Vers les prises VIDEO 3 IN/PORTABLE AV IN

Caméscope/

console de jeux vidéo

A Cordon audio/vidéo (non fourni)

FR

24

VIDEO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

L

R

AUDIO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

(panneau avant)

VIDEO IN

L

R

AUDIO IN

MONITOR

VIDEO OUT

A

ASSIGNABLE

DVDINVIDEO 2INMONITOR

L

R

FRONT

SURROUND

MULTI CH IN

COMPONENT VIDEO

PB/C

P

OUT

AUDIO

OUT

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

VIDEO 3 IN/PORTABLE AV IN

Y

B

/B–Y

R/CR

/R–Y

CENTER

+

SURROUND BACK

L

+

R

SURROUND FRONT A

SPEAKERS

L

–

+

R

–

–