SONY STR-DE915, STR-DE615, STR-D660Z, STR-D560Z User Manual [fr]

FM Ster eo
FM-AM Receiver

3-860-516-22(1)

Mode d’emploi

STR-DE915
STR-DE715
STR-DE615
STR-D660Z
STR-D560Z

 1997 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou
d’électrocution, ne pas
exposer l’appareil à la
pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le
coffret fermé.
Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un
personnel qualifié.

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE
DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE
A DECOUVERT.

Précautions

Sécurité

• Si un solide ou un liquide pénètre
dans le coffret, débranchez l’ampli­tuner et faites-le vérifier par un
technicien qualifié avant de le
remettre en service.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre l’ampli-tuner en
service, vérifiez que sa tension de
fonctionnement correspond à celle du
courant secteur local. La tension de
fonctionnement est indiquée sur la
plaque signalétique à l’arrière de
l’ampli-tuner.

• L’ampli-tuner n’est pas déconnecté de
la source d’alimentation tant qu’il est
branché sur une prise murale, même
si vous le mettez hors tension.

• Si vous ne comptez pas utiliser
l’ampli-tuner pendant un certain
temps, débranchez-le de la prise
murale. Pour débrancher le cordon,
tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le
cordon proprement dit.

• Par mesure de sécurité, une lame de
la fiche est plus large que l’autre et
vous ne pouvez l’insérer que dans un
sens. Si vous avez du mal à enfoncer
complètement la fiche dans la prise,
contactez votre revendeur.

• Si le cordon d’alimentation secteur
doit être remplacé, adressez-vous à
un technicien qualifié uniquement.

Nettoyage

• Nettoyez le coffret, le panneau et les
commandes avec un chiffon doux
légèrement imprégné d’une solution
détergente douce. N’utilisez pas de
tampon abrasif, poudre à récurer ou
solvant, comme de l’alcool ou de la
benzine.

Pour toute question ou tout
problème concernant l’ampli-tuner,
consultez votre revendeur Sony.

Installation

• Installez l’ampli-tuner dans un
endroit bien ventilé pour éviter tout
risque de surchauffe interne et
prolonger la durée de vie des
composants.

• N’installez pas l’ampli-tuner près
d’une source de chaleur, dans un
endroit en plein soleil, poussiéreux ou
exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse
bloquer les orifices de ventilation et
provoquer un mauvais
fonctionnement.

Fonctionnement

• Avant de raccorder d’autres
appareils, mettez l’ampli-tuner hors
tension et débranchez-le.

2

Au sujet de ce

TABLE DES MA TIÈRES

manuel

Les instructions de ce mode d’emploi
sont destinées aux modèles STR-DE915,
DE715, DE615, D660Z et D560Z.
Vérifiez le numéro de votre modèle
dans le coin supérieur droit du panneau
avant. Les illustrations de ce mode
d’emploi représentent le modèle STR­DE915 commercialisé aux Etats-Unis et
au Canada et la télécommande
programmable RM-P501 (fournie avec
le STR-DE915, DE715 et D660Z), sauf
mention contraire. Toute différence de
fonctionnement entre les différents
modèles est clairement indiquée dans le
texte, comme par exemple “STR­DE915/DE715 (Etats-Unis, Canada)
seulement”.

Différences

Modèle DE915 DE715 D660Z

Caractéristique

3 entrées vidéo
Processeur

numérique
Dolby intégré

Prises
numériques

Prises 5.1 INPUT

Control A1/
Control S

Connecteur
WIRELESS REAR
SPEAKER

Télécommande
programmable

* Etats-Unis et Canada seulement

Conventions

• Les instructions dans ce manuel
décrivent les commandes de l’ampli­tuner. Vous pouvez aussi utiliser les
touches de la télécommande qui ont
le même nom ou un nom similaire.

• Vous trouverez un “Guide de
référence rapide” au dos de ce
manuel.

• Le paragraphe “Description de la
télécommande” à la page 37 donne
un aperçu des touches de la
télécommande.

• Les icônes suivantes sont utilisées
dans ce mode d’emploi:

Indique que vous pouvez

Z

utiliser la télécommande pour
effectuer cette opération.
Indique des conseils et

z

suggestions pouvant faciliter

L’ampli-tuner intègre le système Dolby*
Pro Logic Surround.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

une opération.

DOLBY, le symbole double-D a, AC-3 et PRO LOGIC sont des
marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DE615 D560Z

r

r

r

r

DE715*

r*

rr

r DE715 D660Z

r

Préparatifs

Déballage 4
Aperçu des raccordements 4
Raccordement des antennes 5
Raccordement d’appareils audio 5
Raccordement du système acoustique 6
Raccordement d’un téléviseur et magnétoscope 9
Raccordement d’appareils numériques (STR-DE915 seulement) 10
Raccordement au courant secteur 11
Avant la mise en service de l’ampli-tuner 11

Fonctionnement de l’ampli-tuner

Sélection d’un appareil 12
Réception radio 15
Préréglage des stations radio 16
Indexation des stations préréglées et des sources de programme 16
Enregistrement 17
Utilisation du temporisateur 18

Configuration du Dolby Surround

Dolby Digital (STR-DE915 seulement) 19
Dolby Pro Logic (STR-DE715/DE615/D660Z/D560Z seulement) 20

Réglage sonore

Utilisation des champs sonores préprogrammés 22
Personnalisation des champs sonores 25

Fonctionnement élaboré à partir de la télécommande

Utilisation simultanée de deux appareils (fond sonore) 29
Changement des réglages usine d’une touche FUNCTION 29
Programmation de la télécommande (STR-DE915/DE715/D660Z

seulement) 30

Informations complémentaires

Guide de dépannage 31
Spécifications 32
Glossaire 33
Aperçu des fonctions de la touche SET UP 35
Description du panneau arrière 36
Description de la télécommande 37

Index 39

Guide de référence rapide Dos du manuel

EN

3

Préparatifs

Préparatifs

Déballage

Vérifiez si tous les accessoires suivants se trouvent
dans l’emballage:

• Antenne fil FM (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Télécommande (1)
RM-P501 (STR-DE915/DE715/D660Z seulement)
RM-U501 (STR-DE615/D560Z seulement)

• Piles de format AA (R6) (2)

• Câble audio/vidéo (1)
(STR-DE915/DE715 (Etats-Unis, Canada) seulement)

• Cordon CONTROL S (1)
(STR-DE915/DE715 (Etats-Unis, Canada) seulement)

Mise en place des piles dans la
télécommande

Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant
correspondre les bornes + et – avec le schéma dans le
logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la
vers le détecteur infrarouge g sur l’ampli-tuner.

Aperçu des raccordements

Vous pouvez raccorder les appareils audio/vidéo
suivants à l’ampli-tuner. Effectuez les raccordements
décrits aux pages indiquées selon les appareils que
vous voulez raccorder à l’ampli-tuner. Pour plus de
détails sur les différentes prises de l’ampli-tuner,
reportez-vous à “Description du panneau arrière” à la
page 36.

Raccordement
du système
acoustique (6)

Enceinte
avant (L)

A

+

B

Raccordement d’un
téléviseur/magnétoscope (9)
Raccordement d’appareils
numériques (10)

Lecteur DVD

Téléviseur

Magnétoscope

Lecteur LD

POWER

TONE

SUR INDEX

DPC

MODE

SPEAKERS

A

B

OFF

TUNING

–

PHONES

VIDEO 2VIDEO 1 VIDEO 3 LD / DVD TV/DBS TAPE DAT / MD CD TUNER PHONO

g

PRESET
TUNING

+

MEMORY

DISPLAY–FM / AM+FM MODE

DIRECT05

1

SHIFT

9483726

VIDEO FUNCTION AUDIO FUNCTION

Raccordement
d’antennes (5)

Antenne AM/FM

Caisson

de grave

amplifié

DIRECT PASS

DISCRETE

DIRECT

SOUND FIELD

PASS

SET UP

ON / OFF

GENRE

MODE

INPUT
MODE

46

•

•

•

3

•

•

•

2

•

•

•

1

•

•

•

0

BASS
BOOST

VIDEO 3 INPUT

Enceinte

avant (R)

MASTER VOLUME

5

•

•

•

•

•

•

10

•

•

•

•

LR

•

7

•

•

•

8

•

•

•

9

•

BALANCE

•

RLVIDEO AUDIO

}

]

]

}

z Remplacement des piles

Dans des conditions d’utilisation normales, les piles
durent environ six mois. Quand vous ne pouvez plus
faire fonctionner l’ampli-tuner avec la télécommande,
remplacez les piles par des neuves.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit
extrêmement chaud ou humide.

• N’insérez pas une pile neuve avec une pile usée.

• N’exposez pas le détecteur infrarouge aux rayons directs
du soleil ou à un éclairage puissant afin d’éviter tout
problème de fonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout
dommage dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion
qu’elle provoque.

Enceinte

arrière

(L)

Lecteur CD

Platine à

cassette

Platine DAT/MD

Enceinte

centrale

Enceinte
arrière
sans fil

Camescope

Enceinte

arrière

(R)

Tourne-disque

Raccordement

Console vidéo

d’appareils audio (5)

Avant de commencer

• Mettez tous les appareils hors tension avant
d’effectuer les connexions.

• Effectuez toutes les connexions avant de brancher les
cordons d’alimentation secteur.

• Enfoncez les fiches correctement pour éviter un
bourdonnement et du bruit.

• Lors du raccordement d’un câble audio/vidéo, faites
correspondre les couleurs des fiches et celles des
prises sur les appareils: jaune (vidéo) à jaune, blanc
(audio, gauche) à blanc et rouge (audio, droit) à
rouge.

4

Raccordement des antennes

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder les
antennes AM et FM à l’ampli-tuner. Si vous voulez
écouter la radio via l’ampli-tuner, effectuez ces
connexions en premier lieu, puis passez aux pages
suivantes.

ANTENNA

MONITOR

MONITOR

VIDEO 1

VIDEO 2LD/DVDS-LINK

TV/DBS

CTRL S

CTRL A1

STATUS IN

VIDEOINVIDEO

IN

AUDIO

AUDIO

SIGNAL

IN

IN

GND

y

ININ

AM

FM

y

75Ω

COAXIAL

PHONO

ANTENNA CD DAT / MD TAPE

CTRL S

CTRL S

CTRL S

IN

OUT

OUT

S-LINK

VIDEO

VIDEOINVIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

IN

OUT

AUDIO

AUDIO

AUDIOINAUDIO

IN

OUT

OUT

L

R

REC OUTINREC OUT

IN

L

R

De quelles antennes avez-vous besoin?

• Antenne fil FM
(fournie) (1)

SURROUND SPEAKERS

IMPEDANCE

WIRELESS

SELECTOR

REAR

WOOFER

AUDIO

OUT

FRONT SPEAKERS

SPEAKER

FRONT

4 Ω 8 Ω

• Antenne cadre AM
(fournie) (1)

AC OUTLET

Getting Started

Préparatifs

Remarques

• Ne pas utiliser y SIGNAL GND pour effectuer ce
raccordement.

• Pour éviter tout bourdonnement, éloignez l’antenne cadre
AM de l’ampli-tuner et du téléviseur.

Raccordement d’appareils audio

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder des
appareils audio à l’ampli-tuner. Si vous souhaitez
utiliser l’ampli-tuner comme amplificateur, effectuez
ces connexions.

Remarque pour le STR-DE915

Pour les liaisons numériques, voir “Raccordement
d’appareils numériques (STR-DE915 seulement)” à la page

10.

S-LINK CTRL A1
(STR-DE915/DE715 (Etats-Unis, Canada) seulement)

Raccordements

Antenne fil FM Ampli-tuner Antenne cadre AM

Après le

AM

raccordement,
essayez de mettre
l’antenne fil à
l’horizontale.

FM

75Ω

COAXIAL

ANTENNA

y

z Si la réception FM est de mauvaise qualité

Raccordez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) à
une antenne FM extérieure.

Antenne extérieure FM

Ampli-tuner

AM

FM

75Ω

COAXIAL

y

ANTENNA

Fil de terre (non fourni)

v

A la terre

Important

Si vous avez raccordé une antenne extérieure, veillez à
la mettre à la terre par mesure de protection contre la
foudre. Afin d’éviter toute explosion, ne raccordez pas
le fil de terre à un tuyau de gaz.

TV/DBS

CTRL S

CTRL A1

CTRL S

CTRL S

STATUS IN

OUT

OUT

VIDEO

VIDEO

VIDEOINVIDEO

IN

OUT

IN

AUDIO

AUDIOINAUDIO

AUDIO

SIGNAL

IN

OUT

IN

GND

y

ININ

AM

FM

y

75Ω

COAXIAL

PHONO

ANTENNA CD DAT / MD TAPE

CTRL S

IN

S-LINK

VIDEO

VIDEOINVIDEO

OUT

OUT

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

L

R

IN

REC OUTINREC OUT

L

R

WOOFER

AUDIO

OUT

SURROUND SPEAKERS

FRONT SPEAKERS

IMPEDANCE

WIRELESS

SELECTOR

REAR

SPEAKER

FRONT

4 Ω 8 Ω

AC OUTLET

MONITOR

MONITOR

VIDEO 1

VIDEO 2LD/DVDS-LINK

PHONO CD TAPEDAT/MD

De quels cordons avez-vous besoin?

Cordons audio (non fournis) (1 pour le lecteur CD ou le
tourne-disque; 2 pour la platine à cassette, platine DAT ou
platine MD).

Blanc (gauche) Blanc (gauche)

Rouge (droit) Rouge (droit)

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Lecteur CD

Ampli-tuner Lecteur CD

Platine à cassette

Ampli-tuner Platine à cassette

REC OUT

L

R

L

R

TAPE

IN

Ç

CD

IN

Ç

ç

OUTPUT

LINE

L

R

OUTPUT

INPUT

LINE

LINE

L

R

(voir page suivante)

5

Préparatifs

MONITOR

VIDEO

OUT

CTRL S

IN

VIDEOINVIDEO

OUT

VIDEO

IN

CTRL S

OUT

VIDEO

OUT

CTRL S

OUT

VIDEOINVIDEO

IN

IN

L

R

REC OUTINREC OUT

ININ

CTRL S

STATUS IN

SIGNAL

GND

FM
75Ω

COAXIAL

AM

AUDIO

IN

L

R

AUDIO

OUT

AUDIOINAUDIO

OUT

AUDIO

IN

CTRL A1

y

y

PHONO

ANTENNA CD DAT / MD TAPE

MONITOR

VIDEO 1

VIDEO 2LD/DVDS-LINK

S-LINK

AUDIO

IN

TV/DBS

AC OUTLET

4 Ω 8 Ω

FRONT SPEAKERS

SURROUND SPEAKERS

WOOFER

AUDIO

OUT

IMPEDANCE
SELECTOR

FRONT

WIRELESS

REAR

SPEAKER

WOOFER

FRONT SPEAKERS A IMPEDANCE SELECTOR

SURROUND
SPEAKERS REAR

SURROUND
SPEAKERS CENTER

Platine DAT ou platine MD

Ampli-tuner Platine DAT ou platine MD

L

R

REC OUT

DAT/MD

IN

Ç

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

ç

Tourne-disque

Ampli-tuner Tourne-disque

L

R

IN

Ç

PHONO

OUTPUT

LINE

L

R

Si le tourne-disque est équipé d’un fil de terre

Raccordez le fil de terre à y SIGNAL GND sur l’ampli-tuner
pour éviter tout bourdonnement.

Raccordement CONTROL A1
(STR-DE915/DE715 (Etats-Unis, Canada)
seulement)

• Si vous possédez un lecteur CD, une platine à cassette
ou une platine MD Sony compatible avec le système
CONTROL A1

Utilisez un cordon CONTROL A1 (non fourni) pour relier
la prise S-LINK CTRL A1 du lecteur CD, de la platine à
cassette ou de la platine MD à la prise S-LINK CTRL A1
de l’ampli-tuner. Reportez-vous au mode d’emploi
complémentaire “Système de commande CONTROL-A1”
et au mode d’emploi fourni avec le lecteur CD, la platine à
cassette ou la platine MD pour les détails.

Pour Sélectionnez

Afficher “PLAY”, “STOP”,
“PAUSE” ou “REC” pendant
environ 8 secondes lors du
changement d’opération

Afficher “PLAY”, “STOP”,
“PAUSE”, “REC”, ou le nom
d’un disque ou d’une plage d’un
CD ou MD continuellement
quand vous appuyez sur la
touche DISPLAY

Désactiver l’affichage de ces
indications

AUTO

FIX

OFF

Remarques

• Ce réglage n’est effectif que lorsque l’ampli-tuner est
réglé sur TAPE, DAT/MD, VIDEO 2 ou CD (voir
page 12). Pour VIDEO 2, le mode de commande du
changeur CD doit être “CD 2” et le changeur CD doit
être raccordé aux prises VIDEO 2 de l’ampli-tuner.
Pour CD, le mode de commande du changeur CD
doit être “CD 1” et le changeur doit être raccordé aux
prises CD de l’ampli-tuner.

• Si le nom du disque ou de la plage contient un
caractère que l’ampli-tuner ne peut pas afficher, “.”
apparaît à la place.

• Quand la fonction Mega Control du lecteur CD est
activée, le mode de fonctionnement du lecteur
principal est affiché.

Raccordement du système acoustique

• Si vous avez un changeur CD Sony avec sélecteur
COMMAND MODE

Si le sélecteur COMMAND MODE du changeur CD peut
être commuté sur CD 1, CD 2 et CD 3, veillez à le régler
sur “CD 1” et à raccorder le changeur aux prises CD de
l’ampli-tuner.
Mais si vous avez un changeur CD Sony avec prises
VIDEO OUT, réglez le mode de commande sur “CD 2” et
raccordez le changeur aux prises VIDEO 2 de l’ampli­tuner.

z Le mode de fonctionnement de l’appareil raccordé à

la prise S-LINK CTRL A1 (STR-DE915/DE715 (Etats­Unis, Canada) seulement) peut être affiché

1 Appuyez de façon répétée sur SET UP pour

sélectionner OTHER SETUP (STR-DE915 seulement)
ou DISPLAY SETUP (STR-DE715 seulement).

2 Utilisez les touches de commande numérique ( /

3 Utilisez les touches de commande numérique ( /

) pour sélectionner CONTROL-A1.

) pour sélectionner le réglage souhaité en vous

référant au tableau suivant.

6

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder des
enceintes à l’ampli-tuner. Vous devez raccorder des
enceintes avant (gauche et droite), cependant vous
n’êtes pas obligé de raccorder des enceintes centrale et
arrière. L’addition d’enceintes centrale et arrière
permettra de mettre l’effet surround en valeur.
Raccordez un caisson de grave amplifié pour accentuer
la réponse des basses fréquences.

Getting Started

Préparatifs

De quels cordons avez-vous besoin?

• Cordons d’enceintes (non fournis) (1 pour chaque
enceinte).

(+) (+)
(–) (–)

Torsadez chaque extrémité du cordon dénudé sur 15 mm
(2/3 po.) environ. Veillez à faire correspondre les cordons
d’enceintes aux bornes des appareils: + à + et – à –. Si les
cordons sont inversés, le son présentera de la distorsion et
les graves feront défaut.

• Cordon audio monophonique (non fourni) (1 pour le
caisson de grave amplifié)

Noir Noir

Raccordements

Enceintes avant

■ STR-DE915

Enceinte avant

(R)

]]}}

Ampli-tuner

++

A

R

++

B

––

––

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

FRONT SPEAKERS

Pour raccorder les cordons d’enceinte

Enceinte avant

(L)

A

L

B

Enceintes arrière et centrale

■ STR-DE915

Enceinte

arrière (R)

]]}]}

■ STR-DE715/DE615/D660Z/D560Z

Enceinte

arrière (R)

]]}]}

Caisson de grave amplifié

Enceinte arrière sans fil (STR-DE915/DE715/DE615
seulement)

Lorsque vous utilisez un système acoustique arrière sans fil
Sony, raccordez l’émetteur à la prise WIRELESS REAR
SPEAKER.

Ampli-tuner

SURROUND SPEAKERS

REAR

R

L

+

–

IMPEDANCE USE 8–16 Ω

CENTER

Enceinte

centrale

+

–

}

Enceinte

Ampli-tuner

SURROUND SPEAKERS

REAR

CENTER

RL

++

––

RL

IMPEDANCE USE 8–16 Ω

centrale

}

Caisson de

Ampli-tuner grave amplifié

WOOFER

AUDIO

OUT

ç

INPUT

Enceinte

arrière (L)

Enceinte

arrière (L)

]}

√

]}

■ STR-DE715/DE615/D660Z/D560Z

Enceinte avant

(R)

]]}}

Ampli-tuner

FRONT SPEAKERS

+ R –

AA

BB

– L +

+

R – – L +

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

Enceinte avant

(L)

Remarque

Ne pas raccorder d’autre type d’appareil à la prise
WIRELESS REAR SPEAKER.

z Si vous possédez une paire d’enceintes avant

supplémentaire

Raccordez les enceintes aux bornes FRONT SPEAKERS
B.

Remarque

Si vous utilisez des enceintes avant avec une faible puissance
d’entrée maximale, ajustez avec précaution le volume pour
éviter une sortie excessive du son.

7

Préparatifs

Emplacement des enceintes pour le STR­DE915

Pour profiter au maximum du son surround, il est
conseillé de:

• Raccorder les meilleures enceintes possible

• Choisir des enceintes avant, centrale et arrière de
dimension et qualité équivalentes

• Installer les enceintes à la même distance de la
position d’écoute (A).

L’enceinte centrale peut être un peu rapprochée, mais
pas au-delà de la ligne reliant la façade des deux
enceintes avant (B). Les enceintes arrière peuvent
également être un peu plus proches que les enceintes
avant (C), selon la pièce. Si l’effet surround est malgré
tout insuffisant, ajustez les paramètres CENTER
DELAY et REAR DELAY (voir page 19).

B

A

A

45°

C C

90°

20°

Remarques

• N’installez pas les enceintes centrale ou arrière plus loin
de la position d’écoute que les enceintes avant.

• Lorsque vous fixez les enceintes arrière aux murs
perpendiculairement à la position d’écoute, elles doivent
être à environ 60 à 90 cm au-dessus de la position d’écoute
(comme indiqué ci-contre dans “Emplacement des
enceintes pour les STR-DE715/DE615/D660Z/D560Z”).

Selon la forme de la pièce, vous voudrez peut-être
installer les enceintes arrière derrière la position
d’écoute et non pas sur les murs latéraux. L’avantage
est que vous pouvez utiliser des enceintes de sol de
plus grandes dimensions et mieux adaptées à vos
enceintes avant.

B

A

A

45°

C C

90°

Remarque

Si vous installez les enceintes arrière derrière vous,
veillez à vérifier le réglage de position des enceintes
dans le menu SPEAKER SETUP quand vous utilisez les
champs sonores VIRTUAL MULTI REAR et VIRTUAL
REAR SHIFT (voir pages 19 et 24 pour les détails).

Emplacement des enceintes pour les STR­DE715/DE615/D660Z/D560Z

Pour obtenir un effet surround optimal, disposez les
enceintes comme indiqué ci-dessous.

Enceinte arrière

60 à 90 cm

45°

Enceinte avant

Sélection de l’impédance

Réglez le sélecteur IMPEDANCE SELECTOR pour les
enceintes avant comme indiqué dans le tableau ci­dessous. Consultez le mode d’emploi des enceintes si
vous n’êtes pas sûr de l’impédance de vos enceintes.
(Généralement, l’impédance est indiquée sur une
étiquette à l’arrière de l’enceinte.)

Si l’impédance nominale
de l’enceinte est

de 4 ohms à 8 ohms
de 8 ohms ou plus

Réglez IMPEDANCE
SELECTOR sur

4 Ω
8 Ω

Sélection de la paire d’enceintes

Si vous avez raccordé une seule paire d’enceintes
avant, réglez le sélecteur SPEAKERS du panneau avant
sur A. Si vous avez raccordé deux paires d’enceintes,
réglez le sélecteur comme indiqué ci-dessous:

Pour entraîner

La paire d’enceintes A
(raccordée aux bornes FRONT
SPEAKERS A)

La paire d’enceintes B
(raccordée aux bornes FRONT
SPEAKERS B)

Les deux paires d’enceintes A
et B (raccordées en parallèle)

*

Ne pas utiliser A+B quand SOUND FIELD est réglé sur
ON.

Réglez le sélecteur SPEAKERS
sur

A

B

*

A+B

20°

8

Raccordement d’un téléviseur

Ç

OUTPUT

VIDEO

L

R

L

R

AUDIO

VIDEO

IN

VIDEO

OUT

AUDIO

IN

AUDIO

OUT

VIDEO 2

et magnétoscope

Aperçu

Ce paragraphe explique comment raccorder des
appareils vidéo à l’ampli-tuner.

Remarque pour le STR-DE915

Pour les liaisons numériques, voir “Raccordement
d’appareils numériques (STR-DE915 seulement)” à la page

10.

LD/DVD (STR-DE915 seulement)

VIDEO 1

MONITOR

MONITOR

VIDEO 1

VIDEO 2LD/DVDS-LINK

TV/DBS

CTRL S

CTRL S

CTRL S

CTRL A1

OUT

OUT

STATUS IN

VIDEO

VIDEO

VIDEOINVIDEO

IN

OUT

IN

AUDIOINAUDIO

AUDIO

AUDIO

SIGNAL

OUT

IN

IN

GND

y

ININ

AM

FM

y

75Ω

COAXIAL

PHONO

ANTENNA CD DAT / MD TAPE

CTRL S

IN

S-LINK

VIDEO

VIDEOINVIDEO

OUT

OUT

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

L

R

IN

REC OUTINREC OUT

L

R

WOOFER

AUDIO

OUT

SURROUND SPEAKERS

FRONT SPEAKERS

IMPEDANCE

WIRELESS

SELECTOR

REAR

SPEAKER

FRONT

4 Ω8

Ω

AC OUTLET

Getting Started

Préparatifs

Moniteur TV

Si vous utilisez un moniteur TV, ne raccordez rien à la prise
TV/DBS VIDEO IN.

Ampli-tuner Moniteur TV

MONITOR

MONITOR

VIDEO

OUT

INPUT

VIDEO

ç

Magnétoscope (via les prises VIDEO 1/2)

Si vous avez deux magnétoscopes, raccordez le second aux
prises VIDEO 2.

Ampli-tuner Magnétoscope

VIDEO 1

VIDEO

VIDEO

IN

OUT

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

L

R

Ç

OUTPUT INPUT

VIDEOVIDEO

AUDIO

AUDIO

L

R

ç

Camescope ou console vidéo (STR-DE915 seulement)

Utilisez les prises VIDEO 3 INPUT sur le panneau avant.

TV/DBS

*

MONITORVIDEO 2

* TV/DBS: Modèles pour les Etats-Unis, le Canada et

l’Australie

TV: Autres modèles

De quels câbles avez-vous besoin?

• Câble audio/vidéo (fourni avec le STR-DE715 (Etats-Unis,
Canada) seulement) (1 pour le téléviseur ou le lecteur LD;
2 pour chaque magnétoscope).

Jaune Jaune
Blanc (gauche) Blanc (gauche)
Rouge (droit) Rouge (droit)

• Câble vidéo (non fourni) (1 pour un moniteur TV).

Jaune Jaune

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Téléviseur ou tuner DBS (système de télévision
numérique)

Les tuners DBS peuvent être utilisés avec les modèles
commercialisés aux Etats-Unis, au Canada et en Australie.

Camescope ou console

vidéo

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

VIDEO 3 INPUT

Ampli-tuner

RLVIDEO AUDIO

Ç

Lecteur LD ou DVD (STR-DE915 seulement)

Si vous avez un lecteur LD ou DVD supplémentaire,
raccordez-le aux prises VIDEO 2.

Ampli-tuner Lecteur LD ou DVD

L

R

LD/DVD

VIDEO

IN

AUDIO

IN

Ç

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

Lecteur LD (via les prises VIDEO 2) (STR-DE715/DE615/
D660Z/D560Z seulement)

Ampli-tuner Lecteur LD

Ampli-tuner tuner DBS

Téléviseur ou

TV/DBS

VIDEO

IN

AUDIO

IN

L

R

Ç

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

(voir page suivante)

9

Préparatifs

z Les bandes son Dolby Digital (AC-3) décodées

peuvent être reproduites pas les enceintes
raccordées à l’ampli-tuner (STR-DE715/DE615/D660Z/
D560Z seulement)

Si vous possédez un décodeur Dolby Digital (AC-3),
vous pourrez utiliser l’ampli-tuner pour amplifier une
bande son Dolby Digital (AC-3) décodée en effectuant
les connexions suivantes. Pour les détails, reportez-vous
au mode d’emploi fourni avec le décodeur Dolby
Digital (AC-3).

Décodeur Dolby
Digital (AC-3), etc.

PRE OUT

REAR

CENTER

WOOFER

FRONT

ç

ç

Ampli-tuner

FRONT

REAR

L

R

ç

CENTER

WOOFER

5.1 INPUT

ç

Si vous avez un téléviseur, tuner DBS, moniteur,
magnétoscope ou lecteur LD Sony compatible avec le
système de commande CONTROL S (STR-DE915/DE715
(Etats-Unis, Canada) seulement)

Utilisez le cordon CONTROL S (fourni) pour relier la prise
CTRL S(STATUS) IN (pour le téléviseur, tuner DBS ou
moniteur) ou OUT (pour le magnétoscope ou lecteur LD
(STR-DE715 (Etats-Unis, Canada) seulement) de l’ampli­tuner à la prise S-LINK appropriée de l’appareil
correspondant. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec
le téléviseur, tuner DBS, moniteur ou lecteur LD pour les
détails.

Lecteur DVD ou
lecteur LD, etc.

Ç

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

VIDEO

IN

De quels câbles avez-vous besoin?

• Câble de liaison numérique optique (non fourni) (1 pour
chaque appareil, lecteur DVD, LD ou CD; 2 pour chaque
appareil, platine DAT ou MD)

• Câble de liaison numérique coaxial (non fourni) (1 pour
chaque appareil, lecteur DVD ou LD)

Raccordements

La flèche ç indique le sens du signal.

Lecteur LD ou DVD

L

R

Si votre lecteur LD ou DVD a une prise de sortie optique,
reliez-la à la prise LD/DVD IN OPTICAL. S’il a une prise de
sortie RF, raccordez-la à la prise LD/DVD IN AC-3 RF de
l’ampli-tuner, comme indiqué ci-dessous.

Ampli-tuner Lecteur LD ou DVD

AC-3

RF

OPTICAL

OPTICAL

OPTICAL

OPTICAL

LD / DVD IN

LD / DVD IN

CD IN

DAT / MD IN

DAT / MD OUT

Ç

DIGITAL

OUT

DIGITAL

Raccordement d’appareils numériques (STR-DE915 seulement)

Aperçu

Ce paragraphe décrit comment raccorder un lecteur
LD/DVD, des platines DAT/MD et un lecteur CD
équipé de prise(s) numérique(s) au STR-DE915. Si vous
utilisez un appareil numérique, sélectionnez le mode
d’entrée approprié (voir page 12).

LD/DVD IN AC-3 RF/OPTICAL

LD / DVD IN

AC-3

TV/DBS

RF

CTRL S

CTRL A1

STATUS IN

LD / DVD IN

OPTICAL

CD IN

IN

OPTICAL

DAT / MD IN

AUDIO

OPTICAL

SIGNAL

IN

GND

DAT / MD OUT

OPTICAL

y

DIGITAL

AM

FM

y

75Ω

COAXIAL

PHONO

ANTENNA CD DAT / MD TAPE

VIDEOINVIDEO

AUDIO

IN

ININ

MONITOR

MONITOR

VIDEO 1

VIDEO 2LD/DVDS-LINK

CTRL S

CTRL S

CTRL S

IN

OUT

OUT

S-LINK

VIDEO

VIDEOINVIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

IN

OUT

AUDIO

AUDIO

AUDIOINAUDIO

IN

OUT

OUT

L

R

REC OUT

IN

REC OUT

IN

L

R

SURROUND SPEAKERS

REAR

L CENTER

R

+

+

IMPEDANCE

WIRELESS

SELECTOR

REAR

IMPEDANCE USE 8–16 Ω

––

––

SPEAKER

FRONT

–

4 Ω 8 Ω

A

L

B

WOOFER

AUDIO

–

OUT

++

A

R

++

B

IMPEDANCE USE 4–16 Ω

FRONT SPEAKERS

AC OUTLET

SWITCHED 120W / 1A MAX

AC 120V 60Hz

Lecteur CD

Ampli-tuner Lecteur LD

AC-3

RF

OPTICAL

OPTICAL

OPTICAL

OPTICAL

LD / DVD IN

LD / DVD IN

CD IN

DAT / MD IN

DAT / MD OUT

Ç

AC-3

RF

OUT

DIGITAL

Ampli-tuner Lecteur CD

AC-3

RF

OPTICAL

OPTICAL

OPTICAL

OPTICAL

LD / DVD IN

LD / DVD IN

CD IN

DAT / MD IN

DAT / MD OUT

Ç

DIGITAL

OUT

DIGITAL

10

DAT/MD IN/OUT
OPTICAL

CD IN OPTICAL

Getting Started

Préparatifs

Platine DAT ou MD

Ampli-tuner Platine DAT ou MD

AC-3

RF

OPTICAL

OPTICAL

OPTICAL

OPTICAL

LD / DVD IN

LD / DVD IN

CD IN

DAT / MD IN

DAT / MD OUT

Ç

Xç

DIGITAL

OUT IN

DIGITAL

Avertissement au sujet de la lecture des sources
DAT/MD

Lors de la lecture d’une source DAT ou MD par l’ampli­tuner, n’utilisez pas une cassette DAT ou un MD
contenant des enregistrements numériques effectués à
partir d’un lecteur DVD dont la sortie numérique a été
réglée sur “DOLBY DIGITAL”. Le volume sera trop
puissant et l’ampli-tuner ou les enceintes risquent d’être
endommagés.

Remarques

• Vous ne pouvez pas raccorder un lecteur LD ou DVD par
la liaison numérique quand la prise LD/DVD IN
OPTICAL est déjà utilisée. Dans ce cas, raccordez le
lecteur LD ou DVD aux prises LD/DVD.

• Cet ampli-tuner est compatible avec les appareils
numériques fonctionnant avec les fréquences
d’échantillonnage de 32, 44,1 ou 48 kHz, mais pas de
96 kHz.

• Veillez à raccorder les appareils numériques (lecteur CD,
platine DAT/MD, etc.) aux prises analogiques de même
qu’aux prises numériques pour effectuer un
enregistrement analogique.

Raccordement au courant secteur

AC OUTLET

TV/DBS

CTRL S

CTRL A1

CTRL S

CTRL S

STATUS IN

OUT

OUT

VIDEO

VIDEO

VIDEOINVIDEO

IN

OUT

IN

AUDIO

AUDIOINAUDIO

AUDIO

SIGNAL

IN

OUT

IN

GND

y

ININ

AM

FM

y

75Ω

COAXIAL

PHONO

ANTENNA CD DAT / MD TAPE

CTRL S

IN

S-LINK

VIDEO

VIDEOINVIDEO

OUT

OUT

AUDIO

AUDIO

IN

OUT

L

R

IN

REC OUTINREC OUT

L

R

WOOFER

AUDIO

OUT

SURROUND SPEAKERS

FRONT SPEAKERS

IMPEDANCE

WIRELESS

SELECTOR

REAR

SPEAKER

FRONT

4 Ω 8 Ω

AC OUTLET

MONITOR

MONITOR

VIDEO 1

VIDEO 2LD/DVDS-LINK

b

à une prise murale

Précaution

Vérifiez que la consommation électrique de tous les
appareils raccordés à AC OUTLET sur l’ampli-tuner ne
dépasse pas le nombre de watts indiqué sur le panneau
arrière. Ne raccordez pas d’appareils électriques à haute
consommation, comme un fer à repasser, un ventilateur ou
un téléviseur à cette prise.

Avant la mise en service de l’ampli-tuner

Avant d’utiliser l’ampli-tuner, vérifiez que:

• Vous avez tourné la commande MASTER VOLUME
complètement à gauche (position 0).

• Vous avez sélectionné la paire d’enceintes adéquate.
(Pour plus de détails, voir “Sélection de la paire
d’enceintes” page 8.)

• Vous avez réglé la commande BALANCE sur la
position centrale.

Mettez l’ampli-tuner sous tension et vérifiez si
l’indicateur suivant apparaît.

• Si l’indicateur “MUTING” apparaît, appuyez sur la
touche MUTING pour le faire disparaître.

Réglage du sélecteur de tension (seulement sur
les modèles équipés d’un sélecteur de tension)

Vérifiez si le sélecteur de tension à l’arrière de l’ampli­tuner est réglé sur la tension du courant secteur local.
Si ce n’est pas le cas, réglez le sélecteur sur la position
correcte en utilisant un tournevis avant de brancher le
cordon d’alimentation secteur sur une prise murale.

VOLTAGE SELECT

220V

240V

120V

Branchement du cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur de l’ampli­tuner et des autres appareils audio/vidéo sur une prise
murale. Si vous avez raccordé des appareils audio à
AC OUTLET de l’ampli-tuner, ils seront alimentés par
l’ampli-tuner. Ainsi, tous les appareils se mettront sous
ou hors tension en même temps que l’ampli-tuner.
Notez que sur les modèles australiens STR-DE915/
DE715, une seule prise commutée existe.

Effacement de la mémoire de l’ampli-tuner

Avant d’utiliser l’ampli-tuner pour la première
fois, ou si vous voulez supprimer le contenu de la
mémoire, procédez comme suit.

POWER

POWER

DPC

MODE

SPEAKERS

A

B

OFF

+B

A

PHONES

TONE

SUR INDEX

g

PRESET

1

TUNING

TUNING

+

–

MEMORY

DISPLAY–FM / AM+FM MODE

VIDEO FUNCTION

AUDIO FUNCTION

VIDEO 2VIDEO 1 VIDEO 3 LD / DVD TV/DBS TAPE DAT / MD CD TUNER PHONO

DIRECT

PASS

9483726

DIRECT05

SHIFT

VIDEO FUNCTION AUDIO FUNCTION

SET UP

GENRE

MODE

INPUT
MODE

MODE

DIRECT PASS

DISCRETE

SOUND FIELD

MASTER VOLUME

5

•

•

•

•

•

•

46

•

•

•

•

•

•

3

7

•

•

•

•

•

•

2

8

•

•

•

•

•

•

1

9

•

•

•

•

•

•

BALANCE

•

0

10

BASS

BOOST

ON / OFF

VIDEO 3 INPUT

LR

RLVIDEO AUDIO

1 Eteignez l’ampli-tuner.
2 Appuyez simultanément sur VIDEO

FUNCTION
MODE et POWER.
Le contenu de la mémoire (stations
préréglées et autres préréglages paramètriques
sont effacés).

, AUDIO FUNCTION ,

11

Fonctionnement de l’ampli-tuner

Fonctionnement de l’ampli-tuner

12

Sélection d’un appareil

Pour écouter ou regarder un programme, vous devez
d’abord sélectionner l’appareil sur l’ampli-tuner ou
avec la télécommande.
Avant tout, vérifiez que:

• Vous avez raccordé tous les appareils correctement
comme indiqué aux pages 4 à 11.

• Vous avez tourné la commande MASTER VOLUME
complètement à gauche (position 0) pour éviter
d’endommager les enceintes.

Touches de commande numérique

POWER SET UPDIRECT PASS

POWER

TONE

SUR INDEX

DPC
MODE

SPEAKERS

A

B

OFF

A

+B

TUNING

–

PHONES

DISPLAY–FM / AM+FM MODE

VIDEO 2VIDEO 1 VIDEO 3 LD / DVD TV/DBS TAPE DAT / MD CD TUNER PHONO

g

PRESET
TUNING

+

MEMORY

DIRECT05

1

SHIFT

9483726

VIDEO FUNCTION AUDIO FUNCTION

VIDEO/AUDIO

PHONES

FUNCTION

SPEAKERS

1 Appuyez sur POWER pour mettre l’ampli-tuner

sous tension.

2 Sélectionnez l’appareil souhaité:

Pour regarder ou
écouter

Vidéocassettes

Camescope ou
console vidéo (STR­DE915 seulement)

Disques laser

DVD (STR-DE915
seulement)

Programmes
télévisés

Cassettes audio

Cassettes
audionumériques
(DAT) ou
minidisques (MD)

Appuyez
(plusieurs
fois) sur

VIDEO
FUNCTION

VIDEO
FUNCTION

VIDEO
FUNCTION

VIDEO
FUNCTION

VIDEO
FUNCTION

AUDIO
FUNCTION

AUDIO
FUNCTION

MASTER VOLUME

3

•

•

•

2

•

•

•

DIRECT PASS

1

DISCRETE

BASS

MODE

SOUND FIELD

ON / OFF

BASS
BOOST

BOOST

VIDEO 3 INPUT

DIRECT

PASS

SET UP

GENRE

INPUT
MODE

INPUT
MODE

Pour allumer

VIDEO 1 ou VIDEO 2

VIDEO 3

LD/DVD (STR­DE915 seulement) ou
VIDEO 2 (STR­DE715/DE615/
D660Z/D560Z)
seulement)

LD/DVD

TV/DBS* (STR-

DE915 (Etats-Unis,
Canada et Australie)/
DE715/DE615/
D660Z/D560Z
seulement) ou TV
(STR-DE915 (pour
tous les autres pays) )

TAPE

DAT/MD

MASTER VOLUME

5

•

•

•

•

•

•

46

•

•

•

•

•

•

0

10

BALANCE

•

•

•

•

LR

•

7

•

•

•

8

•

•

•

9

•

BALANCE

•

RLVIDEO AUDIO

Pour regarder ou
écouter

(plusieurs

Pour allumerAppuyez

fois) sur

Disques compacts
(CD)

Emissions de radio

Disques analogiques

AUDIO
FUNCTION

AUDIO
FUNCTION

AUDIO
FUNCTION

CD

TUNER

PHONO

* Les tuners DBS peuvent être utilisés avec les modèles

commercialisés aux Etats-Unis, au Canada et en
Australie.

3 Mettez l’appareil sous tension, par exemple, un

lecteur CD et commencez la lecture.
Pour accorder une station radio sur l’ampli-tuner,
reportez-vous à “Réception radio” à la page 15.

4 Tournez MASTER VOLUME pour ajuster le

volume.
Pour régler le volume des haut-parleurs du
téléviseur, utilisez la commande du téléviseur.

z Pour écouter une source de programme numérique

(STR-DE915 seulement)

Effectuez les opérations suivantes.
1 Effectuez les opérations 1 et 2 pour sélectionner

l’appareil.

2 Appuyez de façon répétée sur INPUT MODE pour

sélectionner le mode d’entrée de l’appareil.

Quand vous

L’ampli-tuner sélectionne

sélectionnez

AUTO INPUT

DIGITAL(AC-3 RF)
(apparaît seulement
quand LD ou DVD
est sélectionné à
l’étape 1)

DIGITAL(OPTICAL)

ANALOG INPUT l’appareil raccordé aux prises

l’appareil raccordé à la ou aux
prises suivantes (indiquées par
ordre de priorité):

1 prise LD/DVD IN AC-3 RF*
2 prise OPTICAL
3 prises analogiques

l’appareil raccordé à la prise
LD/DVD IN AC-3 RF

l’appareil raccordé à la prise
OPTICAL

analogiques

* Seulement quand vous sélectionnez LD/DVD à

l’étape 1.

Pour reproduire la source de programme Dolby
Digital (AC-3) décodée, raccordée aux prises 5.1
INPUT (STR-DE715/DE615/D660Z/D560Z
seulement)

Appuyez sur 5.1 (/DVD) INPUT pour allumer
l’indicateur 5.1 INPUT.