Sony STR-DE698 User Manual [de]

2-581-937-11(1)

FM Stereo FM-AM Receiver

STR-DE698

Easy Setup-Anleitung Snelstartgids Enkel inställningsguide

Deutsch

Die Easy Setup-Anleitung erläutert, wie Sie den DVD-Player, den Fernseher, die Lautsprecher und den Tiefsttonlautsprecher anschließen müssen, um den Mehrkanal-Surroundton der DVD genießen zu können. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Receivers.

Nederlands

In deze snelstartgids wordt beschreven hoe u een DVD-speler, een televisie en luidsprekers inclusief een subwoofer kunt aansluiten, om vlot te kunnen genieten van fraaie meerkanaals “surround sound” weergave van uw DVD-speler. Een meer gedetailleerde beschrijving kunt u vinden in de complete gebruiksaanwijzing die bij uw tuner/versterker is geleverd.

Svenska

Denna Enkel inställningsguide förklarar hur man ansluter en DVD-spelare, en TV, högtalare och en subwoofer så att man kan lyssna på flerkanaligt surroundljud från DVD-spelaren. Angående detaljer, se bruksanvisningen som medföljde receivern.

Deutsch

Easy Setup-Anleitung für das Lautsprechersystem

Auf der Vorderseite finden Sie Informationen zum Anschließen der Lautsprecher (A–H).

Zum Einrichten der Lautsprecher brauchen Sie lediglich eine wie folgt die Konfiguration zu wählen

Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver.

Stellen Sie anhand der Abbildung rechts die geeignete Lautsprecherkonfiguration fest. Sie können das Flussdiagramm rechts heranziehen.

2 Drücken Sie ?/1, um die Anlage einzuschalten. 3 Drücken Sie mehrmals MAIN MENU, um „ SET UP “ zu wählen. 4 Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie „EASY SET“ aus. Wenn

dies nicht angezeigt wird, wählen Sie „NORM SET“ und wählen durch Drehen des –/+ Jog-Dial-Rings „EASY SET“ aus.

5 Drücken Sie mehrmals oder , um „SP. PAT. X –X“ zu wählen. 6 Wählen Sie durch Drehen des –/+ Jog-Dial-Rings die von Ihnen verwendete

Lautsprecheraufstellung aus und drücken Sie ENTER.

Nederlands

Snelstartgids voor het luidsprekersysteem

Raadpleeg de afbeelding rechts voor luidsprekeraansluitingen (A–H).

U kunt gemakkelijk de juiste instellingen maken door uw luidsprekerpatroon te kiezen.

Gebruik de toetsen op de receiver voor deze handeling.

1 Zoek uw luidsprekerpatroon aan de hand van de afbeelding op de achterste

pagina. U kunt het stroomschema op de achterste pagina gebruiken.

2 Druk op de ?/1 toets om de installatie aan te zetten. 3 Druk herhaaldelijk op MAIN MENU om “ SET UP ” te selecteren. 4 Druk herhaaldelijk op of om “EASY SET” te selecteren. Als dit niet

wordt weergegeven, selecteert u “NORM SET” en draait u de –/+ instelknop om “EASY SET” te selecteren.

5 Druk herhaaldelijk op of om “SP. PAT. X –X” te selecteren. 6

Draai de –/+ instelknop om het luidsprekerpatroon te selecteren en druk op ENTER.

Hinterer Raumklanglautsprecher (rechts) Surround-achterluidspreker (rechts) Bakre surroundhögtalare

Videokabel Videokabel Videokabel

ASSIGNABLE

MONITOR

VIDEO IN

VIDEO OUT

DVDINVIDEO 2INMONITOR

S-VIDEO

OUT

LRL

AUDIO IN

FRONT

SURROUND

MULTI CH IN

(höger)

COMPONENT VIDEO

OUT

AUDIO OUT

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

B/CB

/B-Y

R/CR

/R-Y

+ +

SPEAKERS

DVD-Player DVD-speler

DVD-spelare

VIDEO

COAXIAL

DIGITAL OUT

OUTPUT

Koaxialkabel

Coaxiaalkabel

Koaxialkabel

Videokabel Videokabel Videokabel

OPTICAL

VIDEO 2

DIGITAL

MD/ TAPE

MD/

TAPE

OUT

SA-CD/

DVD

SA-CD/

COAXIAL

ANTENNA

L L

R R

AUX MD/TAPE

SA-CD/CD

Fernseher

Televisie

INPUT

VIDEO

VIDEO IN

VIDEO OUT

S-VIDEO

OUT

OUT ININ IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO 1

VIDEO 2

DVD

Hinterer Raumklanglautsprecher (links) Surround-achterluidspreker (links) Bakre surroundhögtalare (vänster)

Lautsprecherkabel

Luidsprekerkabel

Högtalarkablar

SURROUND BACK

–

CENTER

SPEAKERS

FRONT A

––

SURROUND

–

FRONT B

Mittlerer Lautsprecher Middenluidspreker Mitthögtalare

Monaurales Audiokabel

Monoaudiokabel

Enkanalig ljudkabel

Lautsprecherkabel

Luidsprekerkabel

Högtalarkablar

AUDIO

INPUT

Tiefsttonlautsprecher Subwoofer

4, 64, 5

Subwoofer

Lautsprecher vorne (rechts) Voorluidspreker (rechts) Främre högtalare (höger)

Raumklanglautsprecher (rechts) Surroundluidspreker (rechts) Surroundhögtalare (höger)

Raumklanglautsprecher (links) Surroundluidspreker (links) Surroundhögtalare (vänster)

Lautsprecher vorne (links) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster)

Svenska

Enkel inställningsguide för högtalarsystem

Bilden till höger visar högtalaranslutningarna (A–H).

Inställningar för högtalarna kan göras enkelt genom att välja högtalarmönster.

Använd knapparna på mottagaren för att utföra åtgärden.

1 Med hjälp av nedanstående bild tar du reda på vilken högtalarkonfiguration du har.

Du kan ta hjälp av flödesdiagrammet till höger.

2 Tryck på ?/1 för att slå på systemet. 3 Tryck på MAIN MENU lämpligt antal gånger för att välja ” SET UP ”. 4 Välj ”EASY SET” genom att trycka ett lämpligt antal gånger på

eller . Om det inte visas, väljer du ”NORM SET” och väljer sedan ”EASY SET”

genom att vrida –/+ jog-ratten.

5 Tryck på eller lämpligt antal gånger för att välja ”SP. PAT. X –X”. 6 Välj högtalarmönster genom att vrida –/+ jog-ratten, tryck sedan på ENTER.

Die Lautsprecherkonfigurationen

Wat is uw luidsprekerpatroon?

Vilket högtalarmönster gäller för dig?

Die Lautsprecherkonfigurationen unterscheiden sich durch die Anzahl der Lautsprecher. Het luidsprekerpatroon hangt af van het aantal luidsprekers waarover u beschikt. Högtalarmönstret beror på antalet högtalare som ingår i systemet.

A Lautsprecher vorne (L) / Voorluidspreker (L) / Främre högtalare (vänster) B Lautsprecher vorne (R) / Voorluidspreker (R) / Främre högtalare (höger) C Mittlerer Lautsprecher / Middenluidspreker / Mitthögtalare D Tiefsttonlautsprecher / Subwoofer / Subwoofer E Raumklanglautsprecher (L) / Surroundluidspreker (L) / Surroundhögtalare (vänster) F Raumklanglautsprecher (R) / Surroundluidspreker (R) / Surroundhögtalare (höger) G Hinterer Raumklanglautsprecher (L) / Surround-achterluidspreker (L) / Bakre surroundhögtalare (vänster) H Hinterer Raumklanglautsprecher (R) / Surround-achterluidspreker (R) / Bakre surroundhögtalare (höger)

7 Lautsprecher und ein

tiefsttonlautsprecher

7 gewone luidsprekers en een

subwoofer

7 högtalare och en subwoofer

Einstellen auf Stel in op Ställ in på

6 Lautsprecher und ein

tiefsttonlautsprecher

6 gewone luidsprekers en een

subwoofer

6 högtalare och en subwoofer

Einstellen auf Stel in op Ställ in på

5 Lautsprecher und ein

tiefsttonlautsprecher

5 gewone luidsprekers en een

subwoofer

5 högtalare och en subwoofer

Einstellen auf Stel in op Ställ in på

7-1

6-1

5-1

4 Lautsprecher

4 luidsprekers

4 högtalare

Einstellen auf Stel in op Ställ in på

3 Lautsprecher

3 luidsprekers

3 högtalare

Einstellen auf Stel in op Ställ in på

2 Lautsprecher

2 luidsprekers

2 högtalare

Einstellen auf Stel in op Ställ in på

4-0

3-0

2-0

Folgen Sie den Pfeilen unter Beachtung der links stehenden Abbildungen (Ja), wenn Sie solche

Lautsprecher besitzen (Nein), falls nicht.

Zie de afbeelding links en volg de onderstaande pijlen (ja) voor de luidsprekers die u wel hebt of de

onderbroken pijlen (nee) voor de luidsprekers die u niet hebt.

Se illustrationen till vänster, följ (ja) ifall du har högtalarna och följ (nej) ifall inte.

Nein

Nee

Mittlerer Lautsprecher

Middenluidspreker

Mitthögtalare

4, 64, 5

Nej

Ja Ja Ja

Hinterer Raumklanglautsprecher (L) (R)

und

E F

och

Raumklanglautsprecher

Surroundluidsprekers

Surroundhögtalare

G H

Hinterer Raumklanglautsprecher

Surround-achterluidspreker

Bakre surroundhögtalare

G H

Surround-achterluidspreker (L) (R)

Bakre surroundhögtalare

Ja Ja Ja

oder

eller

Ja Ja Ja

und

och

(vänster) (höger)

Ja Ja Ja

Nein

Nee Nej

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer Subwoofer

Nein

Nee Nej

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer Subwoofer

Nein

Nee Nej

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer Subwoofer

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer Subwoofer

und

E F

och

Raumklanglautsprecher

Surroundluidsprekers

Surroundhögtalare

Ja Ja Ja

oder

G H

eller

Hinterer Raumklanglautsprecher

Surround-achterluidspreker

Bakre surroundhögtalare

Ja Ja Ja

und

G H

Hinterer Raumklanglautsprecher (L) (R)

och

Surround-achterluidspreker (L) (R)

Bakre surroundhögtalare

(vänster) (höger)

Ja Ja Ja

Nein

Nee

Nej

Nein

Nee

Nej

Nein

Nee

Nej

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer Subwoofer

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer Subwoofer

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer Subwoofer

Tiefsttonlautsprecher

Subwoofer Subwoofer

Nein

Nee

Nej

Ja Ja Ja

Nein

Nee

Nej

Ja Ja Ja

Nein

Nee

Nej

Ja Ja Ja

Nein

Nee

Nej

Ja Ja Ja

Nein

Nee

Nej

Ja Ja Ja

Nein

Nee

Nej

Ja Ja Ja

Nein

Nee

Nej

Ja Ja Ja

Nein

Nee

Nej

Ja Ja Ja

Einstellen auf Stel in op Ställ in på

2-0

4-0

5C0

6C0

3-0

5-0

6-0

7-0

Einstellen auf Stel in op Ställ in på

2-1

4-1

5C1

6C1

3-1

5-1

6-1

7-1