SONY SLV-SX700B, SLV-SE700E2, SLV-SE700D2, SLV-SE700E1, SLV-SE700D1 User Manual [fr]

...

3-868-273-13 (1)

Video Cassette Recorder

Mode d’emploi

PAL NTSC4.43

SLV-SE600A/E SLV-SX600E SLV-SE650D SLV-SE700D1/D2/E1/E2 SLV-SX700D/E SLV-SE800D1/D2/E SLV-SX800D

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appar eil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié.

Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que dans un centre de service après-vente agréé.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur une tension de 220 – 240 V CA, 50 Hz. Vérifiez si la tension nominale de cet appareil est identique à la tension de votre alimentation secteur locale.

• Si un objet pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez l’appareil et faites-le contrôler p ar un personnel qualifié avant de le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil pr oprement dit a été mis hors tension.

• Débranchez le cordon de la prise si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon d’alimentation secteur, tirez sur la fiche et pas sur le cordon.

Installation

• Prévoyez une circulation d’air s uffisante de manière à éviter toute surchauffe interne.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface moelleuse (comme un tapis, une couverture, etc.) ou près de tissus (comme un ridea u ou une tenture) risquant de bloquer les fe ntes d’aération.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des conduites d’air chaud, ni à des endroits ex posés à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniqu es ou à des chocs.

• N’installez pas l’appareil en position inclinée. L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement à l’horizontale.

• Gardez l’appareil et les cassettes vidéo à l’écart de tout équipement contenant des aimants magnétiques puissants, par exemple des fours à micro-ondes ou de puissants haut-parleurs.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• Si vous transportez l’appareil directement d’une pièce froide dans une pièce chaude, de l’humidi té peut apparaître par condensation à l’intérieur du magnétosco pe et endommager les têtes vidéo ainsi que la bande magnétique. La première fois que vous installez l’appareil ou lorsque vous le déplacez d’un endroit frais vers un endroit chaud, attendez environ trois heures avant de le faire fonctionner.

Attention

Les émissions télévisées, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d ’auteur. L’en regist remen t non a utorisé de tels matériaux peut être en infraction avec la législation sur les droits d’auteur. De même, l’utilisation de ce magnétoscope avec un téléviseur relié à un réseau de télédistribution peut être soumise à l’autorisation de l’exploitant du câble et/ ou du propriétaire de la chaîne.

Standards couleur compatibles

Ce magnétoscope est conçu pour enregistrer suivant le standard couleur PAL (B/G) et lire les cassettes suivant les standard s cou l eur PAL (B/G) et NTSC

4.43. L’enregistrement de sources vidéo basées sur

d’autres standards couleur ne peut être garanti.

HOWVIEW

S Development Corporation. Le système S est fabriqué sous licence de Gemstar Dev elopment Corporation.

est une marque dé posée par Gemstar

HOWVIEW

AVERTISSEMENT

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Déballage

Etape 2 : Préparation de la télécommande

Etape 3 : Raccordement au magnétoscope

Etape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Etape 5 : Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage

automatique Etape 6 : Réglage de l’horloge

20 25

Sélection de la langue d’affichage des menus

Présélection des canaux

Changement/désactivation des numéros de chaîne

Réglage du décodeur TV-PAYANTE/Canal Plus (non disponible sur le SLV-SE600A)

Opérations de base

Lecture d’une cassette

Enregistrement de chaînes TV

Enregistrement de chaînes TV à l’aide du Dial Timer (SLV-SE800D1/D2/E et SX800D uniquement)

Enregistrement de chaînes TV à l’aide du système ShowVi ew (non disponible sur les SLV-SE600A/ E et SX600E)

Enregistrement de chaînes TV à l’aide du progra m ma t eur

Recherche à l’aide de la fonction Smart Search

Recherche à l’aide de la fonction d’index

Réglage de l’image

Modification des options de menu

Montage

Raccordement à un magnétoscope ou à un système stéréo

Montage de base

Doublage audio (SLV-SE800D1/D2/E et SX800D uniquement)

Autres opérations

Lecture/recherche à différentes vitesses

Réglage de la durée d’enregistrement

Enregistr e ment syn c hr on i sé (SLV-SE800D1/D2/E et SX800D uniquement)

Vérification/modification/annulation de programmations

Enregistrement stéréo et de programmes bilingues

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Spécifications

Index des composants et des commandes

Couverture dos

Index

Préparation

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les éléments suivants avec le magnétoscope:

• Télécommande • Câble d’antenne

• Piles R6 (AA)

Vérification du modèle

Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi conc ernent quatorze modèles: SLV-SE600A, SE600E, SX600E, SE650D, SE700D1, SE700D2, SE700E1, SE700E2, SX700D, SX700E, SE 800D1 , SE800D 2, SE800E et SX800 D. Vérif iez le nu méro de v otre modèle inscrit à l’arrière du magnét oscope. C’est le modèle SLV-SE800E qui est utilisé pour les illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement spécifiée dans le texte, par exemple “SLV-SE700E1 uniquement”.

Déballage

Etape 2 : Préparation de la télécommande

Installation des piles

Introduisez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les polarités + et – des piles avec le schéma figurant dans le compartiment à piles.

Introduisez d’abord l’extrémité négative (–), puis appuyez et enfoncez jusqu’à ce que l’extrémité positive (+) s’enclenche.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser cette télécommande po ur command er ce magnétoscope et un téléviseur Sony. Les touches marquées d’un point (•) sur la télécommande peuvent être utilisées pour commander votre téléviseur Sony. Si le téléviseur ne comporte pas le

symbole à côté du capteur de télécommande, cette télécommande sera inopérante avec le téléviseur.

Capteur de télécommande

[TV] / [VIDEO]

Préparation

Pour commander

le magnétoscope un téléviseur

Sony

123 456 789

Mettez [T V] / [VIDEO ] sur

[VIDEO]

et dirigez la téléc o m mande vers le capteur du magnétoscope

[TV]

et dirigez la télécommande vers le capteur du téléviseur

suite

Préparation de la télécommande

WIDE

AUDIO MONI TOR

Touches FASTEXT

????/1111

////

aaaa

DISPLAY

tttt TV/VIDEO

123

Touches de numéro de chaîne

PROG +/–/ cccc/CCCC

2222 +/–

----

456 789

Commandes du téléviseur

Pour Appuyez sur

Mettre le télévi s eur en mode de veille Sélectionner une source d’entr ée: antenne ou entrée de

ligne Changer de chaîne sur le tél évi seur Touches de numéro de chaîne,

?/1

TV/VIDEO

, PROG +/–

Préparation de la télécommande

Pour Appuyez sur

Ajuster le volume du téléviseur Passer au téléviseur (télétexte désactivé)* Passer au télétexte* Sélectionner le son AUDIO MONITOR Utiliser FASTEXT* T ouches FASTEXT Appeler l’affichage sur écran

Modifier la page de télétexte* Basculer vers/du mode large d’un téléviseur à écran large

Sony (pour les téléviseurs à écran large d’autres marques, voir “Commander d’autres tél éviseurs à l’aide de la télécommande (non di sp oni bl e sur l es SLV-SE600A/E, SX600E et SE650D)” ci-dessous).

Remarques

• En mode d’utilisation norm a l, le s pile s devraie nt assure r une autonomie de trois à six mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécomm ande pendant une période prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages é ven tue ls à la suite d’une fu it e des piles.

• N’utilisez pas s i multanément u ne pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas des piles de type différent.

• Certaines touches peuvent se révél er i nopé ra ntes avec certains téléviseurs Sony.

* non disponible sur les SLV-SE600A/E, SX600 E et SE650D

+/–

(TV)

(Télétexte)

DISPLAY

c/C

WIDE

Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la télécommande (non disponible sur les SLV-SE600A/E, SX600E et SE650D)

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs de marques autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le ta bleau ci-dessous, réglez le numéro de code de fabricant correspondant.

Préparation

Mettez [TV] / [VIDEO] dans le haut de la télécommande sur [TV].

Maintenez ?/1 enfoncé, puis entrez le numéro de code de votre téléviseur à l’aide

des touches de numéro de chaîne. Puis relâchez ?/1. A présent, vous pouvez utiliser les touches de commande du téléviseur suivantes

pour commander v o tr e téléviseur:

?/1

, tTV/VIDEO, touches de numéro de chaîne, - (chiffre des dizaines), PROG +/–, 2 +/–, a(TV), /(Télétexte), touches FASTEXT, WIDE*, MENU*,

* Il se peut que ces touches ne fonctionnent pas avec tous les téléviseurs.

M/m/</,

* et OK*.

suite

Préparation de la télécommande

Numéro de code des téléviseurs compatibles

Si plus d’un numéro de code est mentionné, essayez-les un à un jusqu ’ à ce que vous trouviez celui qui est opérant avec votre téléviseur.

Pour effectuer des réglag es en mode grand écran, re portez-vous aux notes de ba s de page sous le tablea u suivant pour connaître les numér os de code d’applicati on.

Fabricant Numéro de code

Sony

01*

, 02 Akai 68 Ferguson 52

Grundig

10*

, 11*

Hitachi 24 JVC 33 Loewe 45 Mivar 09, 70 NEC 66 Nokia

15, 16, 69*

Fabricant Numéro de code

Panasonic Philips

17* 06*

, 49 , 07*1, 08*

Saba 12, 13 Samsung 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson

43*

Toshiba 38

*1Appuyez sur WIDE pour afficher les différents modes écra n.

Appuyez sur WIDE, puis appuyez sur 2 +/– pour sélectionner le mode grand écran que vous désirez.

Appuyez sur WIDE. Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur. Ensuite, appuyez sur M/m/

</,

pour sélectionner l’éc ra n large voulu et appuyez sur OK.

Conseil

• Si vous réglez correctement le numéro de code de votre téléviseur lorsque le téléviseur est en fonction, le téléviseur se met automatiquement hors tension.

Remarques

• Si vous introduisez un nouveau numé ro de code, le numéro de code précédemment programmé est annul é.

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui qui est programmé pour fonctionner avec votre magnétoscop e, vous ne pouvez pas commander votre téléviseur à l’aide de la télécommande.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il est possible que le numéro de code change. Dans ce cas, réintroduisez le numéro de code approprié chaque fois qu e vous remplacez les piles.

Préparation de la télécommande

Etape 3 : Raccordement au magnétoscope

AERIAL

ANTENNE

ENTREE

OUT

SORTIE

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE

Si votre téléviseur comporte un connecteur Scart (EURO-AV), voir page 10.

Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteur Scart (EURO-AV)

ANTENNE ENTREE

Préparation

Cordon d’alimentation

Vers le secteur

: Sens du signal

Débranchez le câble d’antenn e de votre téléviseur et branchez-le sur la prise ANTENNE ENTREE sur le panneau arrière du magnétoscope.

Raccordez la prise ANTENNE SORTIE du magnétoscope et l’entrée d’antenne de votre téléviseur au moyen du câble d’antenne fourni.

Raccordez le cordon d’alimentat ion à la prise secteur.

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

ANTENNE ENTREE

Remarque

• Si vous raccordez le magnétoscope et votre téléviseur uniquement au moyen d’un câble d’antenne, il vous faudra régler votre téléviseur en fonction du ma gnétoscope (voir page 14).

suite

Raccordement au magnétoscope

Si votre téléviseur comporte un connecteur Scart

AERIAL

ANTENNE IN

ENTREE

OUT

SORTIE

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE

(EURO-AV)

ANTENNE ENTREE

Cordon d’alimentation

Vers le secteur

i LIGNE-1 (TV)

Câble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

Câble Scart (non fourni)

ANTENNE SORTIE

Débranchez le câble d’antenne de votre téléviseur et branchez-le sur la prise ANTENNE ENTREE sur le panneau arrière du magnétoscope.

Raccordez la prise ANTENNE SORTIE du magnétoscope et l’entrée d’antenne de votre téléviseur au moyen du câble d’antenne fourni.

Raccordez LIGNE-1 (TV) du magnétoscope et le connecteur Scart (EURO-AV) de votre téléviseur au moyen du câble Scart en opti on.

Cette connexion amélio re la qualité de l’image et du son. Chaque fois que vous désirez regarder l’image du magnétoscope, appuyez sur tTV/VIDEO pour afficher l’ indicateur VIDEO dans la fenêtre d’affichage.

ANTENNE ENTREE

Scart (EURO-AV)

Raccordement au magnétoscope

Raccordez le cordon d’alimentation à la pr ise secteur.

Remarque

• Si votre téléviseur est raccordé au connecteur LIGNE-1 (TV), le réglage du canal RF sur OFF

est recommandé. En positi on OFF, seul le signal de l’antenne est transmis via le con necteur ANTENNE SORTIE (voir page 16).

A propos de s caractéristiques SMARTLINK (non disponible sur les SLV-SE600A/E et SX600E)

Si le téléviseur connecté est compatible avec SMAR T LINK, MEGALOGIC*1, EASYLINK*2, Q-Link*3, EURO VIEW LINK*4 ou T-V LINK*5, vous pouvez utiliser la fonction SMARTLINK après avoir exécuté la procédure de la page précédente (l'indicateur SMARTLINK apparaît dans la fenêtre d’affichage du magnétoscope lorsque vous mettez le téléviseur sous tension). Vous pouvez exploiter les caractéristiques SMARTLINK suivantes.

• Transfert des présélections Vous pouvez trans férer les données des chaînes de votre télévi seur vers ce magnétoscope et régler le magnétoscope en fonction de ces données dans réglage automatique. Cela simplifi e considérablement la procédure de réglage automatique. Faites attention de ne pas débrancher les câbles ou de quitter la fonction de réglage automatique pendant la procédure. Voir “Installation du magnétoscope à l’aide d e la fonctio n de régla ge au tomatiq ue” à la page 17.

• Enregistrement direct du téléviseur Vous pouvez fac ilement enreg i s tr e r c e que vous re g a r de z à la té lé vi sion. Pour plus de détails, voir “Enregistrement de ce que vous êtes en train de regarder à la télévision (Enregistrement direct du téléviseur) (non disponible sur les SLV-SE600A/E et SX600E )” à la page 48.

• Lecture monotouche Grâce à la fonction de lecture mo notouche, vous pouvez lancer la lecture automatiquement sans devoir allumer votre téléviseur. Pour plus de détails, voir “Démarrage automatique de la lecture d’une seule touche (Lecture monotouche) (non disponible sur les SLV-SE600A/E et SX600E)” à la page 44.

• Menu monotouche Vous pouvez allumer le magnétoscope et le téléviseur, régler le téléviseur sur le canal vidéo et afficher le menu sur l’écran du magnétoscope automatiquement en appuyant sur MENU de la télécommande.

• Programmateur à une touche Vous pouvez allumer le magnétoscope et le téléviseur, régler le téléviseur sur le canal vidéo et afficher les menus d’enregistr e ment par programmateur (le menu METHODE DE PROGRAMMATION, le menu MINUTERIE ou le menu

SHOWVIEW) de façon automatique en appuyant sur la touche TIMER de la télécommande. Vous pouvez définir le menu d’enregistrement par programmateur qui s’affiche à l’aide des OPTIONS PROGRAMM. du menu OPTIONS-2 (voir page 81).

• Mise hors tension au to matiq ue Vous pouvez programmer le magnéto s cope pour qu’il se mette automatiquement hors tension si le magnétoscope n’est pas utilisé après l’arrêt du téléviseur.

SMARTLINK

Préparation

suite

Raccordement au magnétoscope

“MEGALOGIC” est une marque de commerce déposée par Grundig Corporation.

“EASYLINK” est une marque de commerce de Phil ips Corporation.

“Q-Link” est une ma rque de commerce de Panasonic Corporation.

“EURO VIEW LINK” est une marque de commerce de Toshiba Corporation.

“T-V LINK” est une marque de commerce de JVC Corporation.

Remarque

• Tous les téléviseurs ne répon de nt pa s aux fonctions ci-dessus.

Autres connexions

A un système stéréo (non disponible sur le s SLVSE600A/E et SX600E)

Vous pouvez améliorer la qua lité du son en racco rda n t un sys tè me stéréo aux prises SORTIE AUDIO D/G comme illustré ci-contre.

A un démodulateur satellite ou numérique avec Ligne passante (non disponible sur le SLV-SE600A)

La fonction Lign e pas s an te vous permet de visionner sur le téléviseur des chaînes d’un démodulateur satellite ou numérique raccordé à ce magnétoscope lorsque le magnétoscope est éteint. Lorsque vous mettez le démodulateur satellite ou numérique sous tension, ce magnétoscope envoie automatiquement le signal du démodulateur satellite ou numérique v ers le téléviseur san s l’allumer .

SORTIE AUDIO D/G

Câble AU DI O (non fourni)

: Sens du signal

DECODEUR/ t ENTREE LIGNE-3* DECODEUR/ t ENTREE LIGNE-2*

: Sens du signal

ENTREE LIGNE

SORTIE LIGNE

Câble Scart (non fourni)

Raccordement au magnétoscope

Raccordez le démodulateur satellite ou numérique au connecteur DECODEUR/

ENTREE LIGNE-3

(ou DECODEUR/ENTREE LIGNE-2

) comme illustré

ci-dessus.

Mettez DECODEUR/LIGNE3

(ou LIGNE2 Mettez VEILLE ECO sur NON dans le menu OPTIONS-2.

Eteignez le magnétoscope.

) dans le menu OPTIONS-2.

(ou DECODEUR/LIGNE2

) sur LIGNE3

Pour visionner une chaîne, allumez le démodulateur satellite ou numérique et le téléviseur.

Remarque

• Vous ne pouvez pas vi sionner de chaîne sur le télévi seur tout en enregistrant, à moins que vous n’enregistriez une chaîne du démodulate ur sat ellite ou numérique.

SLV-SE800D1/D2/E et SX800D uniquement

SLV-SE600E, SX600E, SE650D, SE700D1/D2/ E 1/E 2 et SX700D/E uniquement

Préparation

Raccordement au magnétoscope

Etape 4 : Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Si votre téléviseur comporte un connecte ur Scart (EURO-AV), voir page 16.

Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteur Scart (EURO-AV)

Appliquez les étapes suivantes pour que votre téléviseur réceptionne correctement les signaux vidéo de votre magnétoscope.

RF CHANNEL????/1111 ON/STANDBY

PROGRAM +/–

ON/STANDBY

1 2

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Appuyez sur ?/1 ON/STANDBY pour mettre le magnétoscope sous tension.

Appuyez légèrement sur RF CHANNEL de votre magnétoscope. Le canal RF réglé en usine apparaît dans la fenêtre d’affichage. Le signal du magnétoscope est tr ansmis au téléviseur sur ce canal.

Mettez votre téléviseur sous tension et sélectionnez un numéro de chaîne pour l’image vidéo.

Ce numéro servira à présent de canal vidéo.

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Réglez le téléviseur sur le même canal que celui indiqué dans l’afficheur de sorte que l’image ci-co ntr e appa rai sse clai reme nt su r le télévis eur.

Référez-vous au manuel de votre téléviseur pour des instruc tions s ur le r églag e manu el des chaînes.

Si l’image n’apparaît pas clairement, reportez-vous à “Pour obtenir une image claire à partir du magnétoscope” ci-dessous.

Préparation

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

Pour vérifier si le réglage est correct

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo et appuyez sur PROGRAM +/– du magnétoscope. Si l’écran du téléviseur affiche un programme différent chaque fois que vous appuyez sur PROGRAM +/–, le réglage du téléviseur est correct.

Pour obtenir une image claire à partir du magnétoscope

Si l’image n’apparaît pas clairement à l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur PROGRAM +/ – de sorte qu’un autre canal RF apparaisse. Syntonisez ensuite le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu’à ce qu’une image claire apparaisse.

Appuyez sur RF CHANNEL. Vous venez de ré gler v ot re té lévise ur sur le m agnét osc ope . Cha que fois que

vous voulez lire une cassette, réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

suite

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Si votre téléviseur comporte un connecteur Scart (EURO-AV)

1 2

ON/STANDBY

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

PROGRAM

TRACKING

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

????/1111 ON/STANDBY

RF CHANNEL

PROGRAM +/–

Appuyez sur ?/1 ON/STANDBY pour mettre le magnétoscope sous tension.

Appuyez sur PROGRAM +/– pour mettre le canal RF sur OFF, puis appuyez de nouveau sur RF CHANNEL.

Le réglage du canal RF est terminé.

Réglage du téléviseur sur le magnétoscope

Etape 5 : Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

Avant la première utilisation du magnétoscope, procédez à l’installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatiq ue. Cette fonction vous permet de définir automatiquement la langue d’affichage des écrans de menu, les chaînes de télévision, les guides de chaîne pour le système ShowView* et l'horloge du magnétoscope*.

AUTO

SET UP

RF CHANNEL

Maintenez AUTO SET UP du magnétoscope enfoncé pendant au moins trois secondes.

Le magnétoscope se met automatiquement sous tension et l’abr é viation du pays apparaît dans la fe nêtre d’affichage.

Préparation

AUTO SET UP

PROGRAM +/–

PROGRAM

TRACKING

Appuyez sur PR OGR AM +/– po ur sélec tion ner l’ abrévi ation corres ponda nt à votre pays dans le tableau à la page 18.

Pour certains pay s , vous avez le choix entre plusieurs la ngues. Si votre pays n’apparaît pas, choisissez ELSE.

suite

Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

AUTO

SET UP

Appuyez légèrement sur AUTO SET UP. Le magnétoscope entame la recherche de toutes les chaînes cap tables et les

présélectionne (dans l’ordre adéquat correspondant à votre région*).

RF CHANNEL

Si vous dés ir e z modifier l’o rdr e des ch aînes ou désactiver les numér o s de chaînes indésirés, voir “Changement/désactivation des numéros de chaîne” à la page 31.

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK (non disponible sur les SLV-SE600A/E et SX600E), la fonction de Transfert des présélections s’active et l’indicateur SMARTLINK se met à clignoter dans la fenêtre d’affichage pendant le transfert.

Une fois la recherche ou le transfert termin é, l’heure apparaît dans la fenêtre d’affichage pour chaque station transmettant un signal horaire (non disponible sur les SLV-SE600A/E et SX600E).

Abréviations des pays et langues d'affichage:

Abréviation Pays Langue

A Autriche Allemand B-D Belgique Allemand B-F Belgique Français B-N Belgique Néerlandais CH-D Suisse Allemand CH-F Suisse Français CH-I Suisse Italien D Allemagne Allemand DK Danemark Danois E Espagne Espagnol GR Grèce Grec

Abréviation Pays Langue

I Italie Italien L-D Luxembourg Allemand L-F Luxembourg Français N Norvège Danois NL Pays-Bas Néerlandais P Portugal Portugais S Suède Suédois SF Finlande Finois ELSE A utres pays Anglais

Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

Pour annuler la fonction de réglage automatique

Appuyez sur AUTO SET UP .

Conseil

• Si vous voulez activer une autre langue d’affichage de s menus que la langue présélectionnée dans la fonction, voir page 25.

Remarques

• Si vous interrompez la fonction de réglage automatique à l’étape 3, vous devrez recommencer l’installat ion à l’étape 1.

• Chaque fois que vous activez la fonction de régla ge a u t om at ique, certains réglages (ShowView*, programmateur, etc.) seront réinit i al isé s. Si c’est le cas, vous devrez les régler à nouveau.

* non disponible sur les SLV-SE600A/E et SX600 E

Préparation

Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique

Etape 6 : Réglage de l’horloge

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES HORLOGE LANGUE

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

NONREGLAGE AUTO CHAINE D’HORLOGE REGLAGE MANUEL

OK:REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

.1 1 .2000 SAM 0 :00

Vous devez régler l’heure et la date sur le magnétoscope si vous voulez utiliser correctement la fonction d’e nregistrement par programmateur.

La fonction de réglage automatique de l’horloge (non disponible sur les SLV SE600A/E et SX600E ) est uniquement opérante si une cha î n e de télévision de votre région diffuse un signal horaire. Si la fonction de réglage automatique n'a pas correctement réglé l’horloge pour votre région, essayez une autre station pour la fonction de réglage automatique de l’horloge.

Réglage manuel de l’horloge

M/m/</,

Avant de commencer

• Mettez le magnétoscope et le téléviseur

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

sous tension.

PLAY

…

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur M/

pour mettre en évidence REGLAGES et

appuyez sur OK.

Appuyez sur M/m pour mettre en évidence HORLOGE, puis appuyez sur OK.

Pour les SLV-SE600A/E et SX600E, seul le menu de réglage de l’horloge apparaît. Ignorez l’étape suivante et passez à l’étape

Réglage de l’horloge

MENU:

HORLOGE

NON

1 . 1 .2000 SAM 0: 00

REGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

NON

8 . 1 . 2000 VEN 0 :002

REGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

NON

8 . 9 . 2000 JEU 0 :002

REGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

NON

8 . JEU 8 : 0 0.2000921

REGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

NON

8 . JEU 8 : 0 021

REGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL

SORTIE

CHAINE D’HORLOGE

OK:REGLER

SELECTIONNER

.20009

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en éviden c e REGLAGE MANUEL, puis appuyez sur OK.

Préparation

PLAY

Appuyez sur M/m pour régler la date du jour.

Appuyez sur , pour mettre en évidence le mois, puis réglez le mo is en appuyant sur M/m.

Réglez l’année, l’heure et les minutes dans l’ordre en appuyant sur , pour mettre en évidence le paramètre à régler et appuyez

sur M/m pour sélectionner les chiffres. Le jour de la semaine est automatique ment

réglé.

PLAY

Appuyez sur OK pour démarrer l’horloge.

suite

Réglage de l’horloge

Conseils

• Pour modifier les chiffres pendant le réglage, appuyez sur < pour revenir au paramètre à

• Pour retourner au menu pré cé dent, mettez RETOUR en évidenc e et appuyez ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu dispar aî t automatiquement au bout de quelq u es m inutes si vous n’effectuez auc une

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

changer’ puis sélectionnez les chiffres en appuyant sur M/m.

opération.

Réglage de l’horloge

Changement de chaîne pour la

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES HORLOGE LANGUE

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

1 AAB

OUI

REGLAGE AUTO

.82 JEU 81:00

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OKREGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

.20009

MENU:

HORLOGE

NON

JEU 8 : 0 0.200098.

OUI

REGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL

SORTIE

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

fonction de réglage automatique de l’horloge (non disponible sur les SLV-SE600A/E et SX600E)

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Préparation

M/m

PLAY

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur M/

pour mettre en évidence REGLAGES et

appuyez sur OK.

Appuyez sur M/m pour mettre en éviden c e HORLOGE, puis appuyez sur OK.

REGLAGE AUTO est mis en évidence.

Appuyez sur OK.

suite

Réglage de l’horloge

MENU:

HORLOGE

1 AAB

OUI

REGLAGE AUTO

.82 JEU 81:00

.20009

REGLAGE MANUEL

SORTIE

OKREGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

JEU 8 : 0 08.

1 AAB

REGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL

SORTIE

CHAINE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

.20009

MENU:

HORLOGE

.2000 JEU 8 :008. 9

2 CDE

REGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL

SORTIE

CHAINE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en évidence OUI, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur m pour mettre en évidence

PLAY

CHAINE D’HORLOGE, puis appuyez sur OK.

Appuyez plusie urs foi s su r M/m jusqu’à ce

PLAY

que le numéro de chaîne qui transmet le signal horaire apparaisse.

Si le magnétoscope ne reçoit pas de signal horaire d'aucune chaîne, REGLAGE AUTO revient automatiquement sur NON.

Conseils

• Si vous mettez REGLAGE AUTO sur OUI, la fonction de réglage automatique de l’horloge

• Pour retourner au menu pré cé dent, mettez RETOUR en évidenc e et appuyez ensuite sur OK.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

s’active chaque fois que le magnét oscope est mis hors tension. L’heure se règle automatiquement par référence au signal horaire diffusé par la chaîne dont le numéro est affiché dans la rangée “CHAINE D’HORLOGE”. Si vous n’avez pas besoin du réglage automatique de l’horl oge , séle c ti onne z NON.

Remarque

• Le menu dispar aî t automatiquement au bout de quelq u es m inutes si vous n’effectuez auc une

Réglage de l’horloge

opération.

Sélection de la langue d’affichage des

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES HORLOGE LANGUE

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

LANGUE

: OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS

SVENSKA SUOMI

NEDERLANDS DANSK / NORSK

ENGLISH

menus

Vous pou vez modi fier la l angue d’affichage des menus que vous avez sélectionnée avec la fonction de réglage automatique.

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

pour mettre en évidence REGLAGES

M/m

et appuyez sur OK.

PLAY

Préparation

M/m/</,

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en éviden c e LANGUE, puis appuyez sur OK.

suite

Sélection de la langue d’affichage des menus

PLAY

Appuyez sur M/m/</, pour mettre en évidence la langue de votre choix, puis appuyez sur OK.

Conseil

• Pour retourner au menu pré cé dent, mettez RETOUR en évidenc e et appuyez ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu dispar aî t automatiquement au bout de quelq u es m inutes si vous n’effectuez auc une

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

opération.

Sélection de la langue d’affichage des menus

Présélection des canaux

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES HORLOGE LANGUE

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

Si certaines chaînes n’ ont pas pu être présélectionnées à l’aide de la fonction de réglage automatique, vous pouvez les présélectionner manuell ement.

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

123 456 789

Préparation

T ouches de numéro de chaîne

PROG +/–

M/m/</,

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

pour mettre en évidence REGLAGES

M/m

et appuyez sur OK.

PLAY

suite

Présélection des canaux

MENU:

REGLAGE DES CHAINES

AAB12

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL NON

OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

CABLE

NORMAL

OUI

RETOUR

SORTIE

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

MENU:

REGLAGE DES CHAINES

AAB12

PROG.

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

NORMAL NON

OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

PROG.

AAB12

NORMAL NON

OUI

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

Numéro de chaîne sélectionné

MENU:

PROG.

OUI

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

RETOUR

SORTIE

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

AAB12

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en évidence REGLAGE DES CHAINES, puis appuyez sur OK.

PLAY

• PROG

Appuyez sur M/m pour mettre en évidence NORMAL/CABLE, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur M/m pour mettre en évidence NORMAL, puis appuyez sur OK.

Pour présélectionner des canaux CATV (télévision par câble), sélectionnez CABLE.

Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner le numéro de ch aîne.

PLAY

Appuyez sur M/m pour mettre en évidence REGLAGE CANAL, puis appuyez sur OK.

Présélection des canaux

MENU:

PROG.

OUI

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL

AFT ACCORD FIN

RETOUR

SORTIE

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

PLAY

123 456 789

Appuyez plusieurs fois sur M/m jusqu’à ce que le canal de votre choix s’affiche.

Les canaux apparais s ent da ns l’ ord r e suivant:

• VHF E2 - E12

• Canaux VHF italiens A - H

• UHF E21 - E69

• CATV S1 - S20

• HYPER S21 - S41

• CATV S01 - S05 Si vous connaissez le numéro du canal voulu, appuyez sur les touches de

numéro de chaîne. Par exemple, pour le canal 5, appuyez d’abord sur “0”, puis appuyez sur “5”.

Préparation

8 9

Pour régler une autre chaîne, répétez les étapes 5 à 7.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

suite

Présélection des canaux

Si l’image n’est pas claire

En principe, la fonction d ’ accord fin automatique (AFT) règle automatiqu ement les canaux de manière a déquate. Cependant, si l’image n’est p as claire, vous pouvez également utiliser la foncti on de réglage manuel.

Appuyez sur PROG +/– ou les touches de numéro de chaîne pour sélectionner le

numéro de la chaîne pour laquelle vous n’obtenez pas une image claire. Appuyez sur MENU, puis sélectionnez REGLAGES et appuyez sur OK.

Sélectionnez REGLAGE DES CHAINES, puis appuyez sur OK.

Sélectionnez ACCORD FIN, puis appuyez sur OK.

L’indicateur d’accord fin apparaît.

REGLAGE DES CHAINES

NORMAL / CABLE REGLAGE CANAL TV-PAYANTE / CANAL+ AFT ACCORD FIN

RETOUR

NORMAL C NON

PROG.

Numéro de chaîne sélectionné

REGLER :

Appuyez sur </, pour obtenir une imag e pl us c lair e, p uis appu yez su r ME NU

pour quitter le menu.

SORTIE

MENU:

Vous remarquerez que le paramètre AFT (accord fin automatique) passe sur NON .

Conseil

• Pour retourner au menu pré cé dent, mettez RETOUR en évidenc e et appuyez ensuite sur OK.

Remarques

• Le menu dispar aî t automatiquement au bout de quelq u es m inutes si vous n’effectuez auc une opération.

• Lors du réglage ACCORD FIN, il se peut le menu soit difficile à lire en raison des interférences géné rées par l’image capt ée.

Présélection des canaux

+ 70 hidden pages