Sony SLV-SE50, SLV-SE70 INSTRUCTION/OPERATION MANUAL

3-865-150-12 (1)

Video Recorder

(VCR - Video Casette Recorder)

aparat de înregistrare-redare casete video

Instrucþiuni de folosire

PAL NTSC 4.43

SLV-SE70EN/EG SLV-SX70EN SLV-SE50EG

ATENTIE

Pentru a preveni incendiile ºi pericolul de electrocutare, nu expuneþi aparatul la ploaie sau umezealã. Pentru a evita ºocurile electrice, nu desfaceþi carcasa aparatului. Apelaþi doar la serviciile unui personal calificat.

Cablurile trebuiesc schimbate doar în ateliere de service.

Atenþie

Programele de televiziune, filmele, benzile video ºi alte materiale pot fi protejate prin copyright. Înregistrarea neautorizatã a unor astfel de materiale poate fi contrarã prevederilor legii copyrightului. De asemenea, folosirea acestui recorder pentru înregistrarea transmisiunilor de televiziune prin cabul poate necesita autorizaþie de la compania ce asigurã transmisiunea televiziunii prin cablu ºi/sau de la proprietarul postului respectiv.

Mãsuri de prevedere

Siguranþã

• Acest aparat funcþioneazã la 220 – 240 V CA, 50 Hz. Verificaþi dacã tensiunea de funcþionare a aparatului corespunde tensiunii reþelei de alimentare locale.

• Dacã vreun obiect sau vreo substanþã cade înãuntrul carcasei, scoateþi aparatul dn prizã ºi daþi-l la verificat unor persoane calificate, înainte de a-l mai folosi.

• Aparatul nu este deconectat de la reþea atâta timp cât mai este conectat la prize, chiar dacã aparatul în sine a fost oprit.

• Scoateþi aparatul din priza de perete în cazul în care intenþionaþi sã nu-l folosiþi o perioadã mai lungã de timp. Pentru deconectarea aparatului, trageþi de ºtecãr ºi niciodatã de cablul de alimentare.

Instalare

• Asiguraþi o circulaþie adecvatã a aerului pentru a preveni acumularea cãldurii în interiorul aparatului.

• Nu plasaþi aparatul pe suprafeþe (pãturi, cauciuc etc.) sau lângã materiale (perdele, draperii) care pot împiedica fantele de ventilaþie.

• Nu instalaþi aparatul lângã surse de cãldurã cum ar fi radiatoarele sau conductele de aer cald sau în locuri expuse direct radiaþiei solare, pline de praf sau supuse la vibraþii sau ºocuri mecanice.

• Nu instalaþi aparatul în poziþie înclinatã. Este proiectat sã funcþioneze doar în poziþie orizontalã.

• Pãstraþi aparatul ºi casetele la depãrtare de echipamente ce au magneþi putenici, cum ar fi cuptoarele cu microunde sau difuzoare puternice.

• Nu puneþi obiecte grele pe aparat.

• Dacã aparatul este adus direct dintr-un loc foarte rece într-un spaþiu încãlzit, umezeala condensatã în interiorul aparatului video (VCR) poate cauza deteriorãri ale capetelor video ºi ale benzilor. Când instalaþi pentru prima oarã aparatul, sau îl mutaþi dintr-un loc rece într-un loc cald, aºteptaþi circa trei ore înainte de a folosi aparatul.

Sisteme color compatibile

Acest aparat video (VCR) este proiectat sã înregistreze folosind unul dintre sistemele de culoare PAL (B/G sau D/K) sau MESECAM (B/G sau D/K) ºi sã redea folosind sistemele de culoare PAL (B/G sau D/K), MESECAM (B/G sau D/K), ºi NTSC 4.43.

Pornire

Introduction

Cuprins

Pornire

4 Pasul 1: Despachetarea 5 Pasul 2: Reglarea telecomenzii

9 Pasul 3: Conectarea VCR 14 Pasul 4: Acordarea televizorului dvs. la VCR 16 Pasul 5: Reglarea aparatului video prin funcþia de autoreglare 18 Pasul 6: Reglarea ceasului 23 Selectarea unei limbi 24 Fixarea canalelor 28 Modificarea/eliberarea poziþiilor programelor 34 Reglarea decodorului Canal Plus

Getting Started

Pornire

Operatii de bazã

39 Redarea unei banzi 43 Înregistrarea programelor TV 48 Înregistrarea programelor TV

folosind sistemul ShowView *

53 Reglarea manualã a cronometrului

Operatii suplimentare

56 Redarea/cãutarea la diferite viteze 59 Reglarea duratei de înregistrare 60 Verificarea/modificarea/anularea

reglajelor cronometrului

62 Înregistrarea programelor stereo ºi

bilingve (doar SLV-SE70EN/ SE70EG/SX70EN)

65 Cãutarea folosind funcþia Smart

Search (Cãutare inteligentã) 68 Cãutarea folosind funcþia index 69 Reglarea imaginii

* ShowView reprezintã o marcã înregistratã a Gemstar Development Corp. Sistemul ShowView este produs

sub licenþã de la Gemstar Development Corporation.

71 Modificarea opþiunilor din meniu

Editare

74 Conectarea la un VCR sau la un

sistem stereo 76 Noþiuni de bazã ale editãrii 77 Supraînregistrare audio (doar pentru

SLV-SE50EG)

Informatii suplimentare

79 Soluþionarea defecþiunilor 8 2 Specificaþii 83 Index al pãrþilor ºi funcþiilor Coperta din spate

Index

Pornire

Introduction

Selectarea unei

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

LANGUAGE

ENGLISH

MAGYAR

POLSKI ¨ESK

P CCK

limbi

Puteþi modifica limba de afiºare pe ecran folosind funcþia de autoreglare (Auto Set Up)

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi

televizorul.

 Reglaþi televizorul pe canalul video.

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi

PLAY

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a se activa

PLAY

>/ . pentru a se activa mesajul SETTINGS (Reglaje) ºi apãsaþi butonul OK.

mesajul LANGUAGE (Limbã), apoi apãsaþi butonul OK.

TUNER CLOCK LANGUAGE

RETURN

SELECT : SET :

SETTINGS

> /. OK

Getting Started

Pornire

MENUEXIT :

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a se activa limba doritã, apoi apãsaþi

4 Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

PLAY

butonul OK.

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi mesajul RETURN (Revenire) ºi apãsaþi

OK.

Notã

 Meniul dispare automat dacã nu l-aþi acþionat mai mult de câteva minute.

Pornire

Getting Started

Fixarea canalelor

Dacã unele canale nu pot fi fixate folosind funcþia autoreglare, le puteþi fixa manual.

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi televizorul.  Reglaþi televizorul pe canalul video.

PROG +/

> / . / ? / / OK

Getting Started

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul

>/. pentru a activa reglajele SETTINGS ºi apãsaþi butonul OK.

PLAY

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

funcþia TUNER, apoi apãsaþi butonul OK.

Pornire

NASTAVEN˝

TUNER HODINY JAZYK

ZP T

VOLBA

::OK

NASTAVEN˝

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

NORMAL C OFF ON

MENUVYSTOUPEN˝:

PROG. 1

AAB12

MENUEXIT :

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

CONFIRM :

SELECT :

MENUEXIT :

TUNER

CATV

PROG.

NORMAL / CATV CHANNEL SET

AFT FINE TUNING

NORMAL

RETURN

SYSTEM

PAY - TV / CANAL+

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

TUNER

AAB12

PROG. 4

NORMAL / CATV CHANNEL SET

SYSTEM

AFT FINE TUNING

D / K

OFF

RETURN

PAY - TV / CANAL+

NORMAL

MENUEXIT :

TUNER

AAB12

PROG.

NORMAL / CATV CHANNEL SET

AFT FINE TUNING

D / K

RETURN

SYSTEM

PAY - TV / CANAL+

CONFIRM :

SELECT :

PLAY

NORMAL/CATV, apoi apãsaþi butonul OK.

Getting Started

4 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

• PROG

5 Apãsaþi butonul PROG +/ pentru a selecta

opþiunea NORMAL, apoi apãsaþi butonul OK. Pentru a fixa canale CATV (televiziune prin

cablu), selectaþi CATV.

poziþia programului.

6 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

opþiunea CHANNEL SET (Reglare canal, apoi apãsaþi butonul OK.

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

NORMAL C OFF ON

Poziþie program selectat

PROG. 1

AAB12

MENUEXIT :

Pornire

continuare

Getting Started

Pornire

Fixarea canalelor (continuare)

7 Apãsaþi în mod repetat butonul >/. pânã ce canalul dorit de dvs. este

afiºat pe ecran.

PLAY

8 Dacã sunetul televizorului este distorsionat sau

PLAY

Canalele vor apãrea în urmãtoarea ordine :

Sistem TV B/G Numãr canal

din câmpul CHANNEL SET

Canal ce poate fi recepþionat

(reglaj canal)

C02 E2 C02 R1 C03 E3 C05 R6 C04 E4 C06 R7 C05 E5 C12 R12 C06 E6 C13 R2 C07 E7 C14 R3 C08 E8 C15 R4 C09 E9 C16 R5 C10 E10 C17 R 8 C11 E11 C18 R9 C12 E12 C19 R10 C21C69 E21E69 C20 R11 S01S41 S1S41 C21C69 R21R69 S42S46 S01S05

Sistem TV D/K Numãr canal

din câmpul CHANNEL SET (reglaj canal)

Canal ce poate fi recepþionat

Dacã ºtiþi numãrul canalului dorit, apãsaþi butoanele corespunzãtoare numãrului programului. De exemplu, pentru canalul 5, apãsaþi mai întâi 0 apoi apãsaþi butonul 5.

cu zgomot, apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea SYSTEM (sistem) ºi apãsaþi butonul OK. Apoi apãsaþi butonul >/. pentru a selecta B/G sau D/K astfel încât sã obþineþi un sunet cât mai bun.

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT :

CONFIRM :

B / G OFF

PROG. 4

MENUEXIT :

9 Pentru a aloca un alt canal altei poziþii de program, repetaþi paºii de la 5 la 8. 10 Apãsaþi butonul MENU pentru a ieºi din meniu.

Getting Started

Pornire

Renuntarea la pozitiile nedorite de programe

Dupã ce aþi fixat canalele, puteþi renunþa la poziþiile de programe nefolosite. Poziþiile la care aþi renunþat vor fi ulterior omise atunci când apãsaþi butoanele PROG +/ buttons.

1 La pasul 7 de mai sus, apãsaþi butonul numerotat cu cifra 0 de douã ori pentru a

fi afiºat numãrul 00 înainte de CHANNEL SET.

2 Apãsaþi butonul MENIU pentru a ieºi din meniu.

Dacã imaginea nu este clarã

De obicei, funcþia Auto Fine Tuning -Acord Fin Automat- (AFT) acordeazã clar, în mod automat canalele. Dacã totuºi imaginea nu este clarã, puteþi de asemenea sã folosiþi funcþia de acord manual.

1 Apãsaþi butonul PROG +/ sau butonul numerotat corespunzãtor programului

pentru a selecta poziþia programului pentru care nu aþi putut obþine o imagine clarã

2 Apãsaþi butonul MENU, apoi selectaþi opþiunea SETTINGS ºi apãsaþi butonul

OK.

3 Selectaþi opþiunea TUNER (Acordor), apoi apãsaþi butonul OK. 4 Selectaþi opþiunea FINE TUNING (Acord fin), apoi apãsaþi butonul OK.

Va apãrea gradaþia pentru acordul fin.

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SET :

D / K NORMAL C

OFF

PROG.

Selecteazã poziþia programului

MENUEXIT :

Getting Started

Pornire

5 Apãsaþi butonul ?// pentru a obþine o imagine mai clarã, apoi apãsaþi butonul

MENU pentru a ieºi din meniu. Þineþi seama cã reglajul AFT (Acord Fin Automat) trece în starea Oprit (OFF).

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN ºi apãsaþi butonul OK.

Notã

 Meniul dispare automat dacã nu-l acþionaþi timp de câteva minute.

Getting Started

Pornire

Modificarea/ eliberarea pozitiilor programelor

Dupã reglarea canalelor, puteþi modifica poziþiile programelor ºi numele posturilor dupã cum doriþi. Dacã unele poziþii de programe nu sunt folosite sau conþin canale pe care nu le doriþi, le puteþi elibera.

Modificarea numelor posturilor

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi televizorul.  Reglaþi televizorul pe canalul video respectiv.

1 Apãsaþi butonl MENU, apoi apãsaþi butonul

>/. pentru a activa opþiunea LISTS (Liste) ºi apãsaþi butonul OK.

PLAY

LISTS

CHANNEL LIST TIMER LIST

RETURN

SELECT : SET :

> / . / / OK

MENUEXIT :

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

Getting Started

PLAY

Pornire

opþiunea CHANNEL LIST (Lista canalelor), apoi apãsaþi butonul OK.

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

CH C C C C C

CLEAR

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

1 2 3 4 5

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

rândul pe care se aflã poziþia programului pe care doriþi sã o modificaþi, apoi apãsaþi butonul / .

Pentru a fi afiºate alte pagini cu poziþiile programelor de la 6 la 60, apãsaþi butonul >/. de mai multe ori.

CHANNEL LIST

PROG

2 3 4 5

SELECT : SET STATION NAME:: CONFIRM

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

Getting Started

Pornire

4 Apãsaþi butonul >/. pânã ce rândul

PLAY

canalului selectat se deplaseazã în poziþia de program doritã .

Canalul selectat este inserat în noua poziþie de program, iar canalele intermediare sunt deplasate astfel încât sã fie completat intervalul apãrut.

CHANNEL LIST

PROG

1 2

4 5

SELECT : SET STATION NAME:: CONFIRM

NAME

CDE

AAB

C C

FGH

MENUEXIT :

5 Apãsaþi butonul OK pentru a confirma reglajul.

PLAY

6 Pentru a modifica poziþia programului altui post de televiziune, repetaþi paºii

de la 3 la 5.

7 Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN (revenire) ºi apãsaþi

butonul OK.

Notã

 Meniul dispare în mod automat dacã nu acþionaþi timp de câteva minute.

continuare

Getting Started

Pornire

Modificarea/eliberarea pozitiilor programelor (continuare)

Modificarea numelor posturilor

Numele posturilor pot fi modificate (pânã la 5 caractere)

Înainte de a începe

 Porniþi atât VCR-ul cât ºi televizorul.  Reglaþi televizorul pe un canal video.

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi >/.

pentru a activa opþiunea LISTS, iar apoi apãsaþi butonul OK.

PLAY

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea

PLAY

CHANNEL LIST, apoi apãsaþi OK.

LISTS

CHANNEL LIST TIMER LIST

RETURN

SELECT : SET :

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

1 2 3 4 5

CLEAR

> / . / ? / / OK

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

Getting Started

Pornire

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

MENUEXIT :

CHANNEL LIST

CONFIRM

SET STATION NAME::

PROG

SELECT :

2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NAME

MENUEXIT :

CHANNEL LIST

CONFIRM OK

PROG

SELECT A CHARACTER :

2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NAME

PLAY

4 Apãsaþi butonul /.

PLAY

rândul pe care se aflã numele postului pe care doriþi sã-l modificaþi, apoi apãsaþi butonul /.

Pentru a afiºa alte pagini pentru poziþiile de programe între 6 ºi 60, apãsaþi în mod repetat butonul >/..

Getting Started

Pornire

5 Introduceþi numele postului.

PLAY

1 Apãsaþi butonul >/. pentru a selecta

un caracter. De fiecare datã când apãsaþi butonul >,

caracterul se modificã aºa cum este arãtat mai jos.

A n B n ... n Z n a n b ...

z n 0 n 1 n ... n 9 n

(simboluri) n (spaþii libere) n A

2 Apãsaþi butonul / pentru a pune caracterul urmãtor.

Urmãtorul spaþiu este activ. Pentru a corecta un caracter, apãsaþi butonul ?// pânã ce caracterul pe

care doriþi a-l corecta este activ, apoi reglaþi-l din nou. Puteþi aloca pânã la 5 caractere pentru numele postului.

6 Apãsaþi butonul OK pentru a confirma noul nume.

7 Apãsaþi butonul MENU pentru a ieºi din meniu.

PLAY

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN (Revenire) ºi apãsaþi OK.

Notã

 Meniul dispare automat dacã nu acþionaþi timp de câteva minute.

CHANNEL LIST

PROG

SELECT A CHARACTER : NEXT CONFIRM OK

Getting Started

NAME CAB CDE

FGH

: :

continuare

Pornire

MENUEXIT :

Modificarea/eliberarea pozitiilor programelor (continuare)

123 456 789

Eliberarea pozitiilor programelor nedorite

Dupã fixarea canalelor, puteþi elibera poziþiile de programe nefolosite. Poziþiile eliberate vor fi în continuare omise atunci când veþi apãsa butoanele PROG +/ .

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi

televizorul.

 Reglaþi televizorul pe canalul video.

ªTERGE (CLEAN)

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul

>/. pentru a activa opþiunea LISTS (Liste), ºi apãsaþi butonul OK.

PLAY

Pornire

Getting Started

LISTS

CHANNEL LIST TIMER LIST

RETURN

SELECT : SET :

> / . OK

MENUEXIT :

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea

PLAY

CHANNEL LIST (Verificã lista), apoi apãsaþi butonul OK.

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

CH C C C C C

CLEAR

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

Getting Started

1 2 3 4 5

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

CLEAR

4 Apãsaþi butonul CLEAR (ªterge).

rândul pe care doriþi sã îl eliberaþi .

Rândul selectat va fi ºters aºa cum este prezentat în partea dreaptã.

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

CH C C C C C

CLEAR

C C

CLEAR

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

1 2 3 4 5

5 Repetaþi paºii 3 ºi 4 pentru oricare altã poziþie de program pe care doriþi sã o

eliberaþi.

6 Apãsaþi butonul MENU pentru a ieºi din meniu.

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN (Revenire) ºi apãsaþi OK.

Notã

 Meniul dispare automat dacã nu acþionaþi timp de câteva minute.  Asiguraþi-vã cã aþi selectat corect poziþia de program pe care doriþi sã o eliberaþi. Dacã din

graºalã aþi ºters altã poziþie de program, va fi necesar sã reglaþi manual acel canal .

Pornire

Getting Started

Pornire

Reglarea decodorului Canal Plus

Puteþi urmãri sau înregistra programe Canal Plus dacã veþi conecta un decodor (care nu este furnizat) la aparatul video (VCR).

Conectarea unui decodor

DECODOR/… LINIA-3 INTRÃRI

: LINIA-1 (TV)

cablu AV-EURO (furnizat împreunã cu decodorul)

EURO-AV (Scart)

Ieºire antenã

Cablu antenã (furnizat)

CABLU AV-EURO (nu este furnizat)

decodor Canal Plus

: Flux de semnal

AERIAL IN

AV-EURO (Scart)

Getting Started

Pornire

Reglarea canalelor Canal

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

OPTIONS - 2

TIMER OPTIONS

DECODER / LINE 3 POWER SAVE

RF MODULATOR TV DIRECT REC

VARIABLE

LINE3 OFF

ON ON

RETURN

CONFIRM :

SELECT :

MENUEXIT :

OPTIONS - 2

TIMER OPTIONS

DECODER / LINE 3 POWER SAVE

RF MODULATOR TV DIRECT REC

LINE3

DECODER

RETURN

Plus

Pentru a urmãri sau înregistra programe de pe Canal Plus, reglaþi aparatul video (VCR) astfel încât sã recepþioneze canalele folosind afiºarea pe ecran.

PROG +/

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi

televizorul.

 Reglaþi televizorul pe canalul video.

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul

>/. pentru a activa OPTIONS ºi apãsaþi butonul OK.

PLAY

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

butonul OPTIONS-2, apoi apãsaþi OK.

OPTIONS - 1 OPTIONS - 2

RETURN

SELECT : SET :

OPTIONS

> / . / ? / / OK

MENUEXIT :

Getting Started

Pornire

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

opþiunea DECODER/LINE-3, apoi apãsaþi butonul OK.

continuare

Getting Started

Pornire

Reglarea decodorului Canal Plus (continuare)

4 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

5 Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

opþiunea DECODER (Decodor), apoi apãsaþi butonul OK.

6 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul

PLAY

>/. pentru a activa opþiunea SETTINGS (Reglaje) ºi apãsaþi butonul OK.

7 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

opþiunea TUNER, apoi apãsaþi butonul OK.

OPTIONS - 2

DECODER / LINE 3 TIMER OPTIONS POWER SAVE RF MODULATOR TV DIRECT REC

RETURN

SELECT : SET :

NASTAVEN˝

TUNER HODINY JAZYK

ZP T

VOLBA

::OK

NASTAVEN˝

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

DECODER VARIABLE OFF ON ON

NORMAL C OFF ON

MENUEXIT :

MENUVYSTOUPEN˝:

PROG. 1

AAB12

MENUEXIT :

8 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

opþiunea NORMAL/CATV (Normal/ televiziune prin cablu), apãsaþi butonul OK.

Getting Started

PLAY

Pornire

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : CONFIRM :

PROG.

NORMAL CATV

MENUEXIT :

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

TUNER

AAB12

PROG. 15

NORMAL / CATV CHANNEL SET

SYSTEM

AFT FINE TUNING

D / K

OFF

RETURN

PAY - TV / CANAL+

NORMAL

PLAY

Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea NORMAL, apoi apãsaþi butonul OK.

Pentru a fixa canalele CATV (Televiziune prin cablu), selectaþi opþiunea CATV.

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

NORMAL C OFF ON

PROG. 1

AAB12

MENUEXIT :

Getting Started

• PROG

PLAY

Apãsaþi butonul PROG +/ pentru a selecta poziþia programului dorit.

Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea CHANNEL SET (Reglaj canal), apoi apãsaþi butonul OK.

Apãsaþi butonul >/. pentru a selecta canalele Canal Plus, apoi apãsaþi butonul OK.

Poziþia programului selectat

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT :

CONFIRM :

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV /CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

D / K C ON

D / K NORMAL C OFF ON

PROG.

AAB12

PROG.

CDE02

Pornire

MENUEXIT :

Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea PAY-TV/CANAL+ (Televiziune/ canal plãtit), apoi apãsaþi butonul OK.

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : CONFIRM :

Getting Started

PROG.

D / K NORMAL

ON OFF

MENUEXIT :

continuare

Pornire

Reglarea decodorului Canal Plus (continuare)

PLAY

Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea ON (Pornit), apoi apãsaþi OK.

Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

PROG.

D / K NORMAL C0 2 CDE ON ON

MENUEXIT :

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN (Revenire) ºi apãsaþi butonul

OK.

Note

 Meniul dispare automat dacã nu acþionaþi timp de câteva minute.  Pentru a suprapune subtitluri în timp ce urmãriþi programe Canal Plus, realizaþi ambele conexiuni

decodor-VCR ºi VCR-TV folosind cabluri AV-EURO cu 21 de pini care sunt compatibile cu semnalele RGB. Pe VCR nu puteþi înregistra subtitlurile.

 Când urmãriþi programe Canal Plus folosind intrarea RFU a televizorului, apãsaþi … TV/VIDEO

pânã ce în fereastra afiºatã apare indicatorul VIDEO.

Getting Started

Pornire

Operaþii de bazã

Redarea unei benzi

123 456 789

6 EJECT

Ecran

CLEAR (ªterge)

Basic Operations

Operaþii de bazã

NTSC PB

1 Porniþi televizorul dvs. ºi reglaþi-l pe canalul video. 2 Introduceþi o casetã.

Aparatul video (VCR) porneºte ºi începe sã funcþioneze automat dacã introduceþi o casetã care are clapeta de siguranþã îndepãrtatã.

· PLAY (Redare) P PAUSE (Pauzã)

)# FF p Stop 03 REW

(Derulare)

continuare

Operaþii de bazã

Basic Operations

Redarea unei benzi (continuare)

3 Apãsaþi butonul · PLAY (Redare).

PLAY

Opþiuni suplimentare

Pentru

A opri redarea Ca redarea sã facã o pauzã Repornirea redãrii dupã pauzã A rula rapid banda înainte A derula banda A scoate banda

Pentru a regla sistemul de culoare

Dacã imaginea difuzatã nu are culoare, sau apar benzi în timpul difuzãrii, reglaþi SISTEMUL DE CULOARE (COLOUR SYSTEM) din meniul OPTIONS-1 (Opþiuni-

1) pentru a-l adapta la sistemul în care a fost înregistratã banda (vezi pagina 72). (În mod normal alegeþi opþiunea AUTO.)

Pentru a reda o bandã înregistratã NTSC

Reglaþi de la butonul NTSC PB din partea din spate a aparatului (VCR) conform cu sistemul de culoare al televizorului dvs.

Când banda ajunge la sfârºit, ea se va derula automat.

Apãsaþi

p STOP P PAUZÃ P PAUZÃ sau · REDARE )# FF în timpul opririi 03 REW în timpul opririi 6 SCOATE

Basic Operations

Operaþii de bazã

Când televizorul dvs. este

Numai PAL PAL ºi NTSC

Reglaþi NTSC PB pe

ON PAL TV (pornit TV PAL) NTSC 4.43

+ 48 hidden pages