Sony SLV-SE50, SLV-SE70 INSTRUCTION/OPERATION MANUAL

Download

Page 1

3-865-150-12 (1)

Video Recorder

(VCR - Video Casette Recorder)

aparat de înregistrare-redare casete video

Instrucþiuni de folosire

PAL NTSC 4.43

SLV-SE70EN/EG SLV-SX70EN SLV-SE50EG

Page 2

ATENTIE

Pentru a preveni incendiile ºi pericolul de electrocutare, nu expuneþi aparatul la ploaie sau umezealã. Pentru a evita ºocurile electrice, nu desfaceþi carcasa aparatului. Apelaþi doar la serviciile unui personal calificat.

Cablurile trebuiesc schimbate doar în ateliere de service.

Atenþie

Programele de televiziune, filmele, benzile video ºi alte materiale pot fi protejate prin copyright. Înregistrarea neautorizatã a unor astfel de materiale poate fi contrarã prevederilor legii copyrightului. De asemenea, folosirea acestui recorder pentru înregistrarea transmisiunilor de televiziune prin cabul poate necesita autorizaþie de la compania ce asigurã transmisiunea televiziunii prin cablu ºi/sau de la proprietarul postului respectiv.

Mãsuri de prevedere

Siguranþã

• Acest aparat funcþioneazã la 220 – 240 V CA, 50 Hz. Verificaþi dacã tensiunea de funcþionare a aparatului corespunde tensiunii reþelei de alimentare locale.

• Dacã vreun obiect sau vreo substanþã cade înãuntrul carcasei, scoateþi aparatul dn prizã ºi daþi-l la verificat unor persoane calificate, înainte de a-l mai folosi.

• Aparatul nu este deconectat de la reþea atâta timp cât mai este conectat la prize, chiar dacã aparatul în sine a fost oprit.

• Scoateþi aparatul din priza de perete în cazul în care intenþionaþi sã nu-l folosiþi o perioadã mai lungã de timp. Pentru deconectarea aparatului, trageþi de ºtecãr ºi niciodatã de cablul de alimentare.

Instalare

• Asiguraþi o circulaþie adecvatã a aerului pentru a preveni acumularea cãldurii în interiorul aparatului.

• Nu plasaþi aparatul pe suprafeþe (pãturi, cauciuc etc.) sau lângã materiale (perdele, draperii) care pot împiedica fantele de ventilaþie.

• Nu instalaþi aparatul lângã surse de cãldurã cum ar fi radiatoarele sau conductele de aer cald sau în locuri expuse direct radiaþiei solare, pline de praf sau supuse la vibraþii sau ºocuri mecanice.

• Nu instalaþi aparatul în poziþie înclinatã. Este proiectat sã funcþioneze doar în poziþie orizontalã.

• Pãstraþi aparatul ºi casetele la depãrtare de echipamente ce au magneþi putenici, cum ar fi cuptoarele cu microunde sau difuzoare puternice.

• Nu puneþi obiecte grele pe aparat.

• Dacã aparatul este adus direct dintr-un loc foarte rece într-un spaþiu încãlzit, umezeala condensatã în interiorul aparatului video (VCR) poate cauza deteriorãri ale capetelor video ºi ale benzilor. Când instalaþi pentru prima oarã aparatul, sau îl mutaþi dintr-un loc rece într-un loc cald, aºteptaþi circa trei ore înainte de a folosi aparatul.

Sisteme color compatibile

Acest aparat video (VCR) este proiectat sã înregistreze folosind unul dintre sistemele de culoare PAL (B/G sau D/K) sau MESECAM (B/G sau D/K) ºi sã redea folosind sistemele de culoare PAL (B/G sau D/K), MESECAM (B/G sau D/K), ºi NTSC 4.43.

Pornire

Introduction

Page 3

Cuprins

Pornire

4 Pasul 1: Despachetarea 5 Pasul 2: Reglarea telecomenzii

9 Pasul 3: Conectarea VCR 14 Pasul 4: Acordarea televizorului dvs. la VCR 16 Pasul 5: Reglarea aparatului video prin funcþia de autoreglare 18 Pasul 6: Reglarea ceasului 23 Selectarea unei limbi 24 Fixarea canalelor 28 Modificarea/eliberarea poziþiilor programelor 34 Reglarea decodorului Canal Plus

Getting Started

Pornire

Operatii de bazã

39 Redarea unei banzi 43 Înregistrarea programelor TV 48 Înregistrarea programelor TV

folosind sistemul ShowView *

53 Reglarea manualã a cronometrului

Operatii suplimentare

56 Redarea/cãutarea la diferite viteze 59 Reglarea duratei de înregistrare 60 Verificarea/modificarea/anularea

reglajelor cronometrului

62 Înregistrarea programelor stereo ºi

bilingve (doar SLV-SE70EN/ SE70EG/SX70EN)

65 Cãutarea folosind funcþia Smart

Search (Cãutare inteligentã) 68 Cãutarea folosind funcþia index 69 Reglarea imaginii

* ShowView reprezintã o marcã înregistratã a Gemstar Development Corp. Sistemul ShowView este produs

sub licenþã de la Gemstar Development Corporation.

71 Modificarea opþiunilor din meniu

Editare

74 Conectarea la un VCR sau la un

sistem stereo 76 Noþiuni de bazã ale editãrii 77 Supraînregistrare audio (doar pentru

SLV-SE50EG)

Informatii suplimentare

79 Soluþionarea defecþiunilor 8 2 Specificaþii 83 Index al pãrþilor ºi funcþiilor Coperta din spate

Index

Pornire

Introduction

Page 4

Selectarea unei

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

LANGUAGE

ENGLISH

MAGYAR

POLSKI ¨ESK

P CCK

limbi

Puteþi modifica limba de afiºare pe ecran folosind funcþia de autoreglare (Auto Set Up)

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi

televizorul.

 Reglaþi televizorul pe canalul video.

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi

PLAY

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a se activa

PLAY

>/ . pentru a se activa mesajul SETTINGS (Reglaje) ºi apãsaþi butonul OK.

mesajul LANGUAGE (Limbã), apoi apãsaþi butonul OK.

TUNER CLOCK LANGUAGE

RETURN

SELECT : SET :

SETTINGS

> /. OK

Getting Started

Pornire

MENUEXIT :

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a se activa limba doritã, apoi apãsaþi

4 Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

PLAY

butonul OK.

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi mesajul RETURN (Revenire) ºi apãsaþi

OK.

Notã

 Meniul dispare automat dacã nu l-aþi acþionat mai mult de câteva minute.

Pornire

Getting Started

Page 5

Fixarea canalelor

Dacã unele canale nu pot fi fixate folosind funcþia autoreglare, le puteþi fixa manual.

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi televizorul.  Reglaþi televizorul pe canalul video.

PROG +/

> / . / ? / / OK

Getting Started

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul

>/. pentru a activa reglajele SETTINGS ºi apãsaþi butonul OK.

PLAY

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

funcþia TUNER, apoi apãsaþi butonul OK.

Pornire

NASTAVEN˝

TUNER HODINY JAZYK

ZP T

VOLBA

::OK

NASTAVEN˝

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

NORMAL C OFF ON

MENUVYSTOUPEN˝:

PROG. 1

AAB12

MENUEXIT :

Page 6

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

CONFIRM :

SELECT :

MENUEXIT :

TUNER

CATV

PROG.

NORMAL / CATV CHANNEL SET

AFT FINE TUNING

NORMAL

RETURN

SYSTEM

PAY - TV / CANAL+

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

TUNER

AAB12

PROG. 4

NORMAL / CATV CHANNEL SET

SYSTEM

AFT FINE TUNING

D / K

OFF

RETURN

PAY - TV / CANAL+

NORMAL

MENUEXIT :

TUNER

AAB12

PROG.

NORMAL / CATV CHANNEL SET

AFT FINE TUNING

D / K

RETURN

SYSTEM

PAY - TV / CANAL+

CONFIRM :

SELECT :

PLAY

NORMAL/CATV, apoi apãsaþi butonul OK.

Getting Started

4 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

• PROG

5 Apãsaþi butonul PROG +/ pentru a selecta

opþiunea NORMAL, apoi apãsaþi butonul OK. Pentru a fixa canale CATV (televiziune prin

cablu), selectaþi CATV.

poziþia programului.

6 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

opþiunea CHANNEL SET (Reglare canal, apoi apãsaþi butonul OK.

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

NORMAL C OFF ON

Poziþie program selectat

PROG. 1

AAB12

MENUEXIT :

Pornire

continuare

Getting Started

Pornire

Page 7

Fixarea canalelor (continuare)

7 Apãsaþi în mod repetat butonul >/. pânã ce canalul dorit de dvs. este

afiºat pe ecran.

PLAY

8 Dacã sunetul televizorului este distorsionat sau

PLAY

Canalele vor apãrea în urmãtoarea ordine :

Sistem TV B/G Numãr canal

din câmpul CHANNEL SET

Canal ce poate fi recepþionat

(reglaj canal)

C02 E2 C02 R1 C03 E3 C05 R6 C04 E4 C06 R7 C05 E5 C12 R12 C06 E6 C13 R2 C07 E7 C14 R3 C08 E8 C15 R4 C09 E9 C16 R5 C10 E10 C17 R 8 C11 E11 C18 R9 C12 E12 C19 R10 C21C69 E21E69 C20 R11 S01S41 S1S41 C21C69 R21R69 S42S46 S01S05

Sistem TV D/K Numãr canal

din câmpul CHANNEL SET (reglaj canal)

Canal ce poate fi recepþionat

Dacã ºtiþi numãrul canalului dorit, apãsaþi butoanele corespunzãtoare numãrului programului. De exemplu, pentru canalul 5, apãsaþi mai întâi 0 apoi apãsaþi butonul 5.

cu zgomot, apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea SYSTEM (sistem) ºi apãsaþi butonul OK. Apoi apãsaþi butonul >/. pentru a selecta B/G sau D/K astfel încât sã obþineþi un sunet cât mai bun.

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT :

CONFIRM :

B / G OFF

PROG. 4

MENUEXIT :

9 Pentru a aloca un alt canal altei poziþii de program, repetaþi paºii de la 5 la 8. 10 Apãsaþi butonul MENU pentru a ieºi din meniu.

Getting Started

Pornire

Page 8

Renuntarea la pozitiile nedorite de programe

Dupã ce aþi fixat canalele, puteþi renunþa la poziþiile de programe nefolosite. Poziþiile la care aþi renunþat vor fi ulterior omise atunci când apãsaþi butoanele PROG +/ buttons.

1 La pasul 7 de mai sus, apãsaþi butonul numerotat cu cifra 0 de douã ori pentru a

fi afiºat numãrul 00 înainte de CHANNEL SET.

2 Apãsaþi butonul MENIU pentru a ieºi din meniu.

Dacã imaginea nu este clarã

De obicei, funcþia Auto Fine Tuning -Acord Fin Automat- (AFT) acordeazã clar, în mod automat canalele. Dacã totuºi imaginea nu este clarã, puteþi de asemenea sã folosiþi funcþia de acord manual.

1 Apãsaþi butonul PROG +/ sau butonul numerotat corespunzãtor programului

pentru a selecta poziþia programului pentru care nu aþi putut obþine o imagine clarã

2 Apãsaþi butonul MENU, apoi selectaþi opþiunea SETTINGS ºi apãsaþi butonul

OK.

3 Selectaþi opþiunea TUNER (Acordor), apoi apãsaþi butonul OK. 4 Selectaþi opþiunea FINE TUNING (Acord fin), apoi apãsaþi butonul OK.

Va apãrea gradaþia pentru acordul fin.

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SET :

D / K NORMAL C

OFF

PROG.

Selecteazã poziþia programului

MENUEXIT :

Getting Started

Pornire

5 Apãsaþi butonul ?// pentru a obþine o imagine mai clarã, apoi apãsaþi butonul

MENU pentru a ieºi din meniu. Þineþi seama cã reglajul AFT (Acord Fin Automat) trece în starea Oprit (OFF).

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN ºi apãsaþi butonul OK.

Notã

 Meniul dispare automat dacã nu-l acþionaþi timp de câteva minute.

Getting Started

Pornire

Page 9

Modificarea/ eliberarea pozitiilor programelor

Dupã reglarea canalelor, puteþi modifica poziþiile programelor ºi numele posturilor dupã cum doriþi. Dacã unele poziþii de programe nu sunt folosite sau conþin canale pe care nu le doriþi, le puteþi elibera.

Modificarea numelor posturilor

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi televizorul.  Reglaþi televizorul pe canalul video respectiv.

1 Apãsaþi butonl MENU, apoi apãsaþi butonul

>/. pentru a activa opþiunea LISTS (Liste) ºi apãsaþi butonul OK.

PLAY

LISTS

CHANNEL LIST TIMER LIST

RETURN

SELECT : SET :

> / . / / OK

MENUEXIT :

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

Getting Started

PLAY

Pornire

opþiunea CHANNEL LIST (Lista canalelor), apoi apãsaþi butonul OK.

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

CH C C C C C

CLEAR

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

1 2 3 4 5

Page 10

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

rândul pe care se aflã poziþia programului pe care doriþi sã o modificaþi, apoi apãsaþi butonul / .

Pentru a fi afiºate alte pagini cu poziþiile programelor de la 6 la 60, apãsaþi butonul >/. de mai multe ori.

CHANNEL LIST

PROG

2 3 4 5

SELECT : SET STATION NAME:: CONFIRM

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

Getting Started

Pornire

4 Apãsaþi butonul >/. pânã ce rândul

PLAY

canalului selectat se deplaseazã în poziþia de program doritã .

Canalul selectat este inserat în noua poziþie de program, iar canalele intermediare sunt deplasate astfel încât sã fie completat intervalul apãrut.

CHANNEL LIST

PROG

1 2

4 5

SELECT : SET STATION NAME:: CONFIRM

NAME

CDE

AAB

C C

FGH

MENUEXIT :

5 Apãsaþi butonul OK pentru a confirma reglajul.

PLAY

6 Pentru a modifica poziþia programului altui post de televiziune, repetaþi paºii

de la 3 la 5.

7 Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN (revenire) ºi apãsaþi

butonul OK.

Notã

 Meniul dispare în mod automat dacã nu acþionaþi timp de câteva minute.

continuare

Getting Started

Pornire

Page 11

Modificarea/eliberarea pozitiilor programelor (continuare)

Modificarea numelor posturilor

Numele posturilor pot fi modificate (pânã la 5 caractere)

Înainte de a începe

 Porniþi atât VCR-ul cât ºi televizorul.  Reglaþi televizorul pe un canal video.

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi >/.

pentru a activa opþiunea LISTS, iar apoi apãsaþi butonul OK.

PLAY

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea

PLAY

CHANNEL LIST, apoi apãsaþi OK.

LISTS

CHANNEL LIST TIMER LIST

RETURN

SELECT : SET :

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

1 2 3 4 5

CLEAR

> / . / ? / / OK

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

Getting Started

Pornire

Page 12

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

MENUEXIT :

CHANNEL LIST

CONFIRM

SET STATION NAME::

PROG

SELECT :

2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NAME

MENUEXIT :

CHANNEL LIST

CONFIRM OK

PROG

SELECT A CHARACTER :

2 3 4 5

AAB CDE

FGH

C C C

1 0 5

2 3 6

NAME

PLAY

4 Apãsaþi butonul /.

PLAY

rândul pe care se aflã numele postului pe care doriþi sã-l modificaþi, apoi apãsaþi butonul /.

Pentru a afiºa alte pagini pentru poziþiile de programe între 6 ºi 60, apãsaþi în mod repetat butonul >/..

Getting Started

Pornire

5 Introduceþi numele postului.

PLAY

1 Apãsaþi butonul >/. pentru a selecta

un caracter. De fiecare datã când apãsaþi butonul >,

caracterul se modificã aºa cum este arãtat mai jos.

A n B n ... n Z n a n b ...

z n 0 n 1 n ... n 9 n

(simboluri) n (spaþii libere) n A

2 Apãsaþi butonul / pentru a pune caracterul urmãtor.

Urmãtorul spaþiu este activ. Pentru a corecta un caracter, apãsaþi butonul ?// pânã ce caracterul pe

care doriþi a-l corecta este activ, apoi reglaþi-l din nou. Puteþi aloca pânã la 5 caractere pentru numele postului.

6 Apãsaþi butonul OK pentru a confirma noul nume.

7 Apãsaþi butonul MENU pentru a ieºi din meniu.

PLAY

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN (Revenire) ºi apãsaþi OK.

Notã

 Meniul dispare automat dacã nu acþionaþi timp de câteva minute.

CHANNEL LIST

PROG

SELECT A CHARACTER : NEXT CONFIRM OK

Getting Started

NAME CAB CDE

FGH

: :

continuare

Pornire

MENUEXIT :

Page 13

Modificarea/eliberarea pozitiilor programelor (continuare)

123 456 789

Eliberarea pozitiilor programelor nedorite

Dupã fixarea canalelor, puteþi elibera poziþiile de programe nefolosite. Poziþiile eliberate vor fi în continuare omise atunci când veþi apãsa butoanele PROG +/ .

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi

televizorul.

 Reglaþi televizorul pe canalul video.

ªTERGE (CLEAN)

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul

>/. pentru a activa opþiunea LISTS (Liste), ºi apãsaþi butonul OK.

PLAY

Pornire

Getting Started

LISTS

CHANNEL LIST TIMER LIST

RETURN

SELECT : SET :

> / . OK

MENUEXIT :

Page 14

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea

PLAY

CHANNEL LIST (Verificã lista), apoi apãsaþi butonul OK.

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

CH C C C C C

CLEAR

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

Getting Started

1 2 3 4 5

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

CLEAR

4 Apãsaþi butonul CLEAR (ªterge).

rândul pe care doriþi sã îl eliberaþi .

Rândul selectat va fi ºters aºa cum este prezentat în partea dreaptã.

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

CHANNEL LIST

PROG

SELECT : MOVE PROG:: ERASE PROG

CH C C C C C

CLEAR

C C

CLEAR

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

NAME AAB

CDE

FGH

MENUEXIT :

1 2 3 4 5

5 Repetaþi paºii 3 ºi 4 pentru oricare altã poziþie de program pe care doriþi sã o

eliberaþi.

6 Apãsaþi butonul MENU pentru a ieºi din meniu.

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN (Revenire) ºi apãsaþi OK.

Notã

 Meniul dispare automat dacã nu acþionaþi timp de câteva minute.  Asiguraþi-vã cã aþi selectat corect poziþia de program pe care doriþi sã o eliberaþi. Dacã din

graºalã aþi ºters altã poziþie de program, va fi necesar sã reglaþi manual acel canal .

Pornire

Getting Started

Pornire

Page 15

Reglarea decodorului Canal Plus

Puteþi urmãri sau înregistra programe Canal Plus dacã veþi conecta un decodor (care nu este furnizat) la aparatul video (VCR).

Conectarea unui decodor

DECODOR/… LINIA-3 INTRÃRI

: LINIA-1 (TV)

cablu AV-EURO (furnizat împreunã cu decodorul)

EURO-AV (Scart)

Ieºire antenã

Cablu antenã (furnizat)

CABLU AV-EURO (nu este furnizat)

decodor Canal Plus

: Flux de semnal

AERIAL IN

AV-EURO (Scart)

Getting Started

Pornire

Page 16

Reglarea canalelor Canal

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

OPTIONS - 2

TIMER OPTIONS

DECODER / LINE 3 POWER SAVE

RF MODULATOR TV DIRECT REC

VARIABLE

LINE3 OFF

ON ON

RETURN

CONFIRM :

SELECT :

MENUEXIT :

OPTIONS - 2

TIMER OPTIONS

DECODER / LINE 3 POWER SAVE

RF MODULATOR TV DIRECT REC

LINE3

DECODER

RETURN

Plus

Pentru a urmãri sau înregistra programe de pe Canal Plus, reglaþi aparatul video (VCR) astfel încât sã recepþioneze canalele folosind afiºarea pe ecran.

PROG +/

Înainte de a începe

 Porniþi atât aparatul (VCR) cât ºi

televizorul.

 Reglaþi televizorul pe canalul video.

1 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul

>/. pentru a activa OPTIONS ºi apãsaþi butonul OK.

PLAY

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

butonul OPTIONS-2, apoi apãsaþi OK.

OPTIONS - 1 OPTIONS - 2

RETURN

SELECT : SET :

OPTIONS

> / . / ? / / OK

MENUEXIT :

Getting Started

Pornire

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

opþiunea DECODER/LINE-3, apoi apãsaþi butonul OK.

continuare

Getting Started

Pornire

Page 17

Reglarea decodorului Canal Plus (continuare)

4 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

5 Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

opþiunea DECODER (Decodor), apoi apãsaþi butonul OK.

6 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul

PLAY

>/. pentru a activa opþiunea SETTINGS (Reglaje) ºi apãsaþi butonul OK.

7 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

PLAY

opþiunea TUNER, apoi apãsaþi butonul OK.

OPTIONS - 2

DECODER / LINE 3 TIMER OPTIONS POWER SAVE RF MODULATOR TV DIRECT REC

RETURN

SELECT : SET :

NASTAVEN˝

TUNER HODINY JAZYK

ZP T

VOLBA

::OK

NASTAVEN˝

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

DECODER VARIABLE OFF ON ON

NORMAL C OFF ON

MENUEXIT :

MENUVYSTOUPEN˝:

PROG. 1

AAB12

MENUEXIT :

8 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

opþiunea NORMAL/CATV (Normal/ televiziune prin cablu), apãsaþi butonul OK.

Getting Started

PLAY

Pornire

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : CONFIRM :

PROG.

NORMAL CATV

MENUEXIT :

Page 18

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

TUNER

AAB12

PROG. 15

NORMAL / CATV CHANNEL SET

SYSTEM

AFT FINE TUNING

D / K

OFF

RETURN

PAY - TV / CANAL+

NORMAL

PLAY

Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea NORMAL, apoi apãsaþi butonul OK.

Pentru a fixa canalele CATV (Televiziune prin cablu), selectaþi opþiunea CATV.

TUNER

SYSTEM D / K NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

NORMAL C OFF ON

PROG. 1

AAB12

MENUEXIT :

Getting Started

• PROG

PLAY

Apãsaþi butonul PROG +/ pentru a selecta poziþia programului dorit.

Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea CHANNEL SET (Reglaj canal), apoi apãsaþi butonul OK.

Apãsaþi butonul >/. pentru a selecta canalele Canal Plus, apoi apãsaþi butonul OK.

Poziþia programului selectat

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT :

CONFIRM :

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV /CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

D / K C ON

D / K NORMAL C OFF ON

PROG.

AAB12

PROG.

CDE02

Pornire

MENUEXIT :

Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea PAY-TV/CANAL+ (Televiziune/ canal plãtit), apoi apãsaþi butonul OK.

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : CONFIRM :

Getting Started

PROG.

D / K NORMAL

ON OFF

MENUEXIT :

continuare

Pornire

Page 19

Reglarea decodorului Canal Plus (continuare)

PLAY

Apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea ON (Pornit), apoi apãsaþi OK.

Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

TUNER

SYSTEM NORMAL / CATV CHANNEL SET PAY - TV / CANAL+ AFT FINE TUNING

RETURN

SELECT : SET :

PROG.

D / K NORMAL C0 2 CDE ON ON

MENUEXIT :

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN (Revenire) ºi apãsaþi butonul

OK.

Note

 Meniul dispare automat dacã nu acþionaþi timp de câteva minute.  Pentru a suprapune subtitluri în timp ce urmãriþi programe Canal Plus, realizaþi ambele conexiuni

decodor-VCR ºi VCR-TV folosind cabluri AV-EURO cu 21 de pini care sunt compatibile cu semnalele RGB. Pe VCR nu puteþi înregistra subtitlurile.

 Când urmãriþi programe Canal Plus folosind intrarea RFU a televizorului, apãsaþi … TV/VIDEO

pânã ce în fereastra afiºatã apare indicatorul VIDEO.

Getting Started

Pornire

Page 20

Operaþii de bazã

Redarea unei benzi

123 456 789

6 EJECT

Ecran

CLEAR (ªterge)

Basic Operations

Operaþii de bazã

NTSC PB

1 Porniþi televizorul dvs. ºi reglaþi-l pe canalul video. 2 Introduceþi o casetã.

Aparatul video (VCR) porneºte ºi începe sã funcþioneze automat dacã introduceþi o casetã care are clapeta de siguranþã îndepãrtatã.

· PLAY (Redare) P PAUSE (Pauzã)

)# FF p Stop 03 REW

(Derulare)

continuare

Operaþii de bazã

Basic Operations

Page 21

Redarea unei benzi (continuare)

3 Apãsaþi butonul · PLAY (Redare).

PLAY

Opþiuni suplimentare

Pentru

A opri redarea Ca redarea sã facã o pauzã Repornirea redãrii dupã pauzã A rula rapid banda înainte A derula banda A scoate banda

Pentru a regla sistemul de culoare

Dacã imaginea difuzatã nu are culoare, sau apar benzi în timpul difuzãrii, reglaþi SISTEMUL DE CULOARE (COLOUR SYSTEM) din meniul OPTIONS-1 (Opþiuni-

1) pentru a-l adapta la sistemul în care a fost înregistratã banda (vezi pagina 72). (În mod normal alegeþi opþiunea AUTO.)

Pentru a reda o bandã înregistratã NTSC

Reglaþi de la butonul NTSC PB din partea din spate a aparatului (VCR) conform cu sistemul de culoare al televizorului dvs.

Când banda ajunge la sfârºit, ea se va derula automat.

Apãsaþi

p STOP P PAUZÃ P PAUZÃ sau · REDARE )# FF în timpul opririi 03 REW în timpul opririi 6 SCOATE

Basic Operations

Operaþii de bazã

Când televizorul dvs. este

Numai PAL PAL ºi NTSC

Reglaþi NTSC PB pe

ON PAL TV (pornit TV PAL) NTSC 4.43

Page 22

Pentru a folosi cronometrul

Apãsaþi butonul CLEAR (ªterge) în punctul de pe bandã pe care doriþi sã-l gãsiþi mai târziu. Cronometrul din fereastra afiºatã va reveni la indicaþia 0:00:00. Ulterior, când cãutaþi punctul respectiv þineþi cont de indicaþia cronometrului.

VIDEO

OPC

Pentru a fi afiºat cronometrul pe ecranul televizorului, apãsaþi butonul ECRAN.

Note

 Cronometrul revine la indicaþia 0:00:00 ori de câte ori este introdusã o casetã.  Cronometrul se opreºte când ajunge la o porþiune neînregistratã de bandã.  Cronometrul nu apare pe ecranul televizorului când folosiþi o bandã înregistratã NTSC.  În funcþie de televizorul dvs., în timpul redãrii unei benzi înregistratã NTSC, pot interveni

urmãtoarele :

 Imaginea sã devinã alb-negru.  Imaginea sã prezinte benzi.  Sã nu aparã nici o imagine pe ecranul televizorului.  Sã aparã benzi orizontale negre pe ecranul televizorului.

 Sã creascã sau sã descreascã densitatea de culoare.  Dacã rulaþi o bandã în modul LP sau EP cu sistem NTSC, sunetul se aude mono.  În timp ce reglaþi meniul pe ecranul televizorului, butoanele pentru reglarea imaginii, ale

telecomandei nu funcþioneazã.

Basic Operations

Operaþii de bazã

continuare

Basic Operations

Operaþii de bazã

Page 23

Redarea unei benzi (continuare)

Începerea automatã a redãrii folosind un singur buton (Actionare printr-o singurã atingere)

Dacã folosiþi o conectare SMARTLINK (Conectare inteligentã), puteþi porni aparatul video (VCR) ºi televizorul, regla televizorul pe canalul video ºi porni automat redarea folosind un singur buton.

1 Introduceþi o casetã.

VCR-ul porneºte automat. Dacã introduceþi o bandã cu clapeta de siguranþã îndepãrtatã, televizorul

porneºte ºi comutã pe canalul video. Redarea porneºte automat.

2 Apãsaþi butonul · PLAY (Redare).

Televizorul porneºte ºi comutã în mod automat pe canalul video. Începe redarea casetei.

Sfat

 Atunci când în aparat se aflã deja o casetã, aparatul video ºi televizorul pornesc, televizorul

este reglat pe canalul video ºi redarea începe automat în momentul în care apãsaþi butonul · PLAY.

Notã

 Când folosiþi funcþia Acþionare printr-o singurã atingere (One Touch Play), lãsaþi televizorul

în modul standby (stare de aºteptare).

Basic Operations

Operaþii de bazã

Page 24

Înregistrarea programelor TV

123 456 789

COUNTER/ REMAIN

ECRAN

SP/LP

… TV/VIDEO

INPUT SELECT (Selecþie intrare)

PROG +/

r REC (Înregistrare)

Basic Operations

Operaþii de bazã

1 Porniþi televizorul dvs. ºi reglaþi-l pe canalul video.

Pentru a înregistra cu un decodor, porniþi-l.

2 Inseraþi o casetã cu clapeta de siguranþã pusã.

p STOP

continuare

Basic Operations

Operaþii de bazã

Page 25

Înregistrarea programelor TV (continuare)

INPUT SELECT

3 Apãsaþi butonul INPUT SELECT pânã ce în fereastra ecranului apare

numãrul unui program.

VIDEO

• PROG

4 Apãsaþi butonul PROG +/ pentru a selecta numãrul programului pe care

doriþi a-l înregistra.

VIDEO

SP / LP

5 Apãsaþi butonul SP/LP pentru a selecta viteza benzii, SP sau LP.

LP (Redare prelungitã) furnizeazã un timp de înregistrare de douã ori mai lung decât SP, oricum, SP (Redare standard) realizeazã o imagine mai bunã ºi o calitate audio superioarã.

VIDEO

OPC

REC

6 Apãsaþi butonul r Înregistrare (REC) pentru a

începe înregistrarea. Indicatorul de înregistrare are lumina de culoare roºie în fereastra ecranului.

Recording indicator

Indicator de înregistrare

Pentru a opri înregistrarea

Apãsaþi butonul p STOP.

Operaþii de bazã

Basic Operations

VIDEO

OPC

Page 26

Pentru a verifica timpul rãmas

Apãsaþi butonul ECRAN. Cu ecranul pornit, apãsaþi butonul COUNTER/REMAIN pentru a verifica durata de timp rãmasã. De fiecare datã când apãsaþi butonul COUNTER/ REMAIN, cronometrul ºi timpul rãmas sunt afiºate alternativ. În fereastra ecranului apare de asemenea durata de timp rãmasã, însoþitã de indicatorul

SP 20:00:2

Cronometru

Durata de timp rãmasã

61:4

Pentru a verifica în mod corect durata de timp rãmasã pentru redarea casetei, reglaþi TAPE LENGTH (Lungimea benzii) din meniul OPTIONS-1 (Opþiuni-1) în concordanþã cu tipul de bandã folosit (vezi pagina 72).

Pentru a urmãri alt program de televiziune în timp ce înregistraþi

1 Apãsaþi butonul … TV/VIDEO pentru a opri indicatorul VIDEO din fereastra

ecranului.

2 Selectaþi un alt numãr ce corespunde altui program de televiziune.

Pentru a memora înregistrarea

Pentru a preveni ºtergerea accidentalã a înregistrãrii, rupeþi clapeta de siguranþã a casetei, aºa cum este indicat în figura alãturatã. Pentru a înregistra din nou o astfel de casetã -fãrã clapeta de siguranþã- acoperiþi locul unde a fost clapeta cu bandã adezivã.

Clapeta de siguranþã

continuare

Basic Operations

Operaþii de bazã

Basic Operations

Page 27

Înregistrarea programelor de Televiziune (continuare)

Sfaturi

 Pentru a selecta un numãr de program, puteþi folosi butoanele numerotate ale telecomandei.

Pentru numere cu douã cifre, apãsaþi mai întâi butonul pentru zeci urmat de butoanele corespunzãtoare numãrului programului.

 Puteþi selecta o sursã video de la conectorul LINE-1 (TV), de la mufele LINE-2 IN (de intrare)

sau de la conectorul LINE-3 IN (Scart) folosind de asemenea butonul INPUT SELECT (Alegere intrare).

 Pe ecranul televizorului, apare fereastra de afiºare oferind informaþii legate de bandã, fãrã ca

acestea sã fie înregistrate pe bandã.

 Dacã nu doriþi sã urmãriþi nici un program în timp ce înregistraþi, puteþi opri televizorul.

Când folosiþi un decodor, aveþi grijã ca acesta sã rãmânã pornit.

Note

 Afiºajul nu apare în timpul unei pauze sau al redãrii cu încetinitorul.  Afiºajul nu va apãrea cât timp ruleazã o bandã înregistratã NTSC.  Dacã o bandã are porþiuni înregistrate atât în sistemul PAL cât ºi în cel NTSC, indicaþia

cronometrului nu va fi corectã. Discrepanþa este datoratã diferenþei dintre ciclii de mãsurare

pentru cele douã sisteme.  În timp ce înregistraþi un program Canal Plus, nu puteþi urmãri un alt program Canal Plus.  Când introduceþi în aparat o casetã disponibilã în comerþ, dar care nu este standard, durata

rãmasã este posibil sã nu fie corectã.  Perioada de timp rãmasã indicatã este destinatã doar mãsurãtorilor orientative.  Durata rãmasã începe sã fie afiºatã la circa 30 de secunde dupã ce începe redarea casetei.

Operaþii de bazã

Basic Operations

Page 28

Înregistrarea unui program TV pe care-l urmãriti. (Înregistrare TV directã)

Dacã folosiþi conexiunea SMARTLINK (Legãturã inteligentã), puteþi înregistra cu uºurinþã ceea ce urmãriþi la televizor (altceva decât benzi redate de aparatul video.

1 Introduceþi o casetã cu clapetã de siguranþã. 2 Apãsaþi butonul r REC (Înregistrare) în timp ce urmãriþi un program TV sau o

sursã externã. Aparatul video porneºte automat, apoi se aprinde indicatorul TV, iar VCR-ul

începe sã înregistreze ceea ce dvs. urmãriþi la televizor.

Sfaturi

 Indicatorul TV apare în fereastra ecranului dupã ce dvs. apãsaþi butonul r REC (Înregistrare)

în anumite situaþii cum ar fi :  când urmãriþi o sursã conectatã la intrarea TV, sau  când datele fixate de tunerul TV pentru poziþiile programelor diferã de cele fixate de tunerul

aparatului video.

 Dacã în aparatul video este o casetã cu clapeta de siguranþã la locul ei, VCR-ul porneºte

automat ºi începe sã înregistreze ceea ce dvs. urmãriþi la televizor atunci când apãsaþi butonul r REC (Înregistrare).

 Puteþi porni ºi opri funcþia Direct Rec (Înregistrare directã) a televizorului din meniul

OPTIONS-2 (Opþiuni-2) (vezi pagina 73).

Note

 Nu puteþi înregistra ceea ce urmãriþi, prin aceastã metodã, atunci când VCR-ul este în unul

dintre urmãtoarele moduri : pauzã, stare de aºteptare cronometru, reglaje tuner, Autoreglaj, ºi Înregistrare.

 Când indicatorul TV apare luminos în fereastra ecranului, nu opriþi televizorul ºi nici nu

modificaþi numãrul programului TV. Când indicatorul TV nu este aprins, VCR-ul continuã sã înregistreze programul chiar dacã aþi modificat numãrul programului respectiv.

Basic Operations

Operaþii de bazã

Basic Operations

Operaþii de bazã

Page 29

Înregistrarea

123 456 789

programelor TV folosind sistemul ShowView

Sistemul ShowView reprezintã o facilitate ce permite ca aparatul video (VCR) sã înregistreze cu ajutorul unui cronometru. Introduceþi, doar, numãrul ShowView listat în ghidul programelor TV. Data, ora ºi poziþia programului vor fi reglate în mod automat. Puteþi predefini pânã la opt programe de odatã.

Înainte de a începe

 Verificaþi dacã ora ºi data cronometrului sunt

corect reglate.

 Introduceþi o bandã cu clapetã de siguranþã.

Verificaþi dacã respectiva bandã este mai

lungã decât timpul total pentru înregistrare.  Poniþi televizorul ºi reglaþi canalul video.  Reglaþi TIMER OPTIONS (Opþiunile de

cronometru) pentru SHOWVIEW sau

VARIABLE (Variabil) în meniul OPTIONS-

2 (Opþiuni-2) (vezi pagina 73).

I/u

CLEAR (ªterge)

Butoane numerotate pentru programe

TIMER

(Cronometru)

> / . / ? / / OK p STOP

TIMER

1 Apãsaþi butonul TIMER (Cronometru).

 Când puneþi TIMER OPTIONS (Opþiuni

cronometru) în poziþia VARIABIL Pe ecranul televizorului apare meniul

TIMER METHOD (Metodã cronometru) Apãsaþi butonul >/. pentru a selecta opþiunea SHOWVIEW, apoi apãsaþi OK.

 Când puneþi TIMER OPTIONS (Opþiuni

cronometru) în poziþia SHOWVIEW Pe ecranul televizorului apare meniul

SHOWVIEW.

Basic Operations

Operaþii de bazã

STANDARD SHOWVIEW

SELECT : SET :

SET :

TIMER METHOD

SHOWVIEW

SHOWVIEW NO.

––––––– –

0–9

MENUEXIT :

TUE28 .9

–

MENUEXIT :

Page 30

123 456 789

CLEAR

(ªterge)

Apãsaþi butoanele numerotate pentru programe pentru a introduce numãrul pentru ShowView.

Dacã faceþi o greºalã, apãsaþi butonul CLEAR (ªterge) ºi reintroduceþi numãrul corect.

SHOWVIEW

SET : CONFIRM : CANCEL :

SHOWVIEW NO.

1246––– –

0–9

CLEAR

TUE28 .9

–

MENUEXIT :

3 Apãsaþi butonul OK.

PLAY

ªterge

CLEAR

Data, ora de pornire ºi de oprire, numãrul programului, viteza benzii ºi regaljele VPS/ PDC vor fi afiºate pe ecranul televizorului.

 Dacã în coloana PROG. (Program)

apare -- (aceasta se poate întâmpla pentru programe difuzate local), va trebui sã reglaþi manual poziþia corespunzãtoare a programului.

Apãsaþi butonul >/. pentru a selecta numãrul programului dorit. Pentru a înregistra cu un decodor sau dupã alte surse conectate la conectorul

LINE-1 (TV), la mufele LINE-2 IN sau la conectorul LINE-3 IN (Scart), apãsaþi butonul INPUT SELECT (Selectare intrare) pentru a fi afiºate L1, L2, sau L3.

Va trebui sã faceþi aceastã operaþie o singurã datã pentru canalul respectiv. Aparatul video va memora dupã aceea reglajele realizate de dvs.

Dacã informaþia este incorectã, apãsaþi butonul CLEAR (ªterge) .

TIMER LIST

DATE TIME PROG.

19 :00 20 : 00 20 :00 21 : 00

03.9 .10

2 0:00 1 :30

–

14 :00 15 : 00

MON FRI

SUN 6:30 7:00 – –:–– – :–– – –––.– – – –:–– – :–– – –––.– – – –:–– – :–– – –––.– – RETURN

SELECT : SET::

CANCEL

CLEAR

continuare

3SPTODAY 5 AAB SP CDE LP FGH IJK

TUE28 .9

VPS PDC

LP LP

MENUEXIT :

Basic Operations

Operaþii de bazã

Basic Operations

Page 31

Înregistrarea programelor TV folosind sistemul ShowView (continuare)

4 Dacã doriþi sã modificaþi data, viteza benzii

PLAY

5 Apãsaþi butonul MENIU pentru a pãrãsi meniul.

sau reglajele funcþiei VPS/PDC : 1 Apãsaþi butonul ?// pentru a activa

opþiunea pe care doriþi sã o modificaþi.

2 Apãsaþi butonul > /. pentru a o reiniþializa.  Pentru a înregistra acelaºi program în

fiecare zi sau în aceeaºi zi în fiecare sãptãmânã, vezi în continuare Înregistrãri zilnice/sãptãmânale.

 Pentru a folosi funcþia VPS/PDC, puneþi VPS/PDC în poziþia ON (Pornit).

Pentru detalii legate de funcþia VPS/PDC, vezi Înregistrarea cu ajutorul cronometrului cu semnale VPS/PDC de la pagina 51.

6 Apãsaþi butonulI/u pentru a opri aparatul video.

În fereastra afiºajului apare indicatorul , iar aparatul trece în starea de aºteptare pentru înregistrare.

Pentru a opri înregistrarea

Pentru a opri aparatul video în timp ce înregistreazã, apãsaþi butonul p STOP.

TIMER

DATE

TODAY 519 :00 20 : 00 3 SP / LP LIST

SELECT : SET:: CANCEL

TIME PROG.

SP VPS / PDC OFF

CLEAR

TUE28 .9

MENUEXIT :

Operaþii de bazã

Basic Operations

Înregistrãri zilnice/sãptãmânale

La pasul 4 de mai sus apãsaþi butonul. pentru a selecta modul de înregistrare. De fiecare datã când apãsaþi butonul ., indicaþia se modificã aºa cum este arãtat mai jos. Apãsaþi butonul > pentru a modifica indicaþia în ordine inversã.

TODAY (azi) n SUN-SAT (de sâmbãtã pânã duminicã) n MON-SAT (de luni pânã

sâmbãtã) n MON-FRI (de luni pânã vineri) n SAT (în fiecare sâmbãtã) .....

n MON (în fiecare luni) n SUN (în fiecare duminicã) n 1 lunã mai târziu n (aceleaºi valori în ordine inversã) n TOMORROW (mâine) n TODAY (azi)

Page 32

Înregistrarea cu ajutorul cronometrului cu semnale VPS/PDC

Unele sisteme de difuzare emit semnale VPS (Video Programme System -Sistem de programe video) sau PDC (Programme Delivery Control - Reglarea difuzãrii programelor) împreunã cu programele lor TV. Aceste semnale asigurã ca înregistrãrile dvs. cu ajutorul cronometrului sã fie fãcute fãrã a þine cont de întârzierile de difuzare, de începerea anticipatã sau de intreruperile de difuzare (indicatorul VPS sau PDC din fereastra afiºajului este luminos).

Pentru a folosi funcþiile VPS/PDC, porniþi VPS/PDC la pasul 4 de mai sus. Puteþi de asemenea sã folosiþi funcþia VPS/PDC pentru o sursã conectatã la conectorul LINE-1 (TV), la mufele LINE-2 IN sau la conectorul LINE-3 IN (scart).

Pentru a înregistra programe difuzate prin satelit

Dacã puteþi conecta tunerul de satelit ºi VCR-ul, puteþi înregistra programe prin satelit.

1 Porniþi tunerul de satelit. 2 Selectaþi programul difuzat prin satelit pentru care doriþi sã realizaþi un reglaj cu

ajutorul cronometrului.

3 Menþineþi tunerul de satelit pornit pânã ce aparatul video terminã de înregistrat

programul de satelit pentru care aþi realizat reglarea cronometrului.

Pentru a folosi aparatul video dupã reglarea cronometrului

Pentru a folosi VCR-ul înainte sã înceapã o înregistrare cu ajutorul cronometrului, apãsaþi butonul I/u. Indicatorul butonul I/u pentru a reiniþializa VCR-ul dupã ce îl folosiþi.

Puteþi de asemenea sã realizaþi urmãtoarele acþiuni în timp ce aparatul înregistreazã :  Sã iniþializaþi cronometrul.

 Sã afiºaþi pe ecranul televizorului informaþii legate de bandã.  Sã verificaþi reglajele cronometrului.  Sã urmãriþi un alt program TV.

se opreºte, iar aparatul video porneºte. Amintiþi-vã sã apãsaþi

Basic Operations

Operaþii de bazã

continuare

Operaþii de bazã

Basic Operations

Page 33

Înregistrarea programelor TV folosind sistemul ShowView (continuare)

Sfaturi

 Pentru a determina poziþia programului printr-un numãr cu douã cifre, apãsaþi butonul ? (cifra

zecilor) urmat de butoanele numerotate corespunzãtoare programului.

 Pentru a determina poziþia programului, puteþi de asemenea sã folosiþi butonul PROG +/ sau

butoanele numerotate pentru programe.  Pentru a regla viteza benzii, puteþi folosi ºi butonul SP/LP.  Când înregistraþi un program în modul SP, iar banda rãmasã este prea scurtã relativ la durata

înregistrãrii, viteza benzii se modificã aceasta trecând automat în modul LP. Þineþi cont cã pot

apãrea unele interferenþe de imaginii în punctul unde viteza benzii s-a modificat. Dacã doriþi sã

menþineþi aceeaºi vitezã a benzii, atribuiþi funcþiei AUTO LONG PLAY starea OFF (Oprit) în

meniul OPTIONS-1 (pagina 72).  Pentru confirmarea, modificarea sau anularea reglajelor programului apãsaþi butonul ?// pentru

a alege LIST (Listã), apoi apãsaþi butonul OK dupã pasul 4. Pentru detalii, vezi pasul 3 de la

Verificarea/modificarea/anularea reglajelor cronometrului (pagina 60).

Note

 Dacã semnalul VPS/PDC este prea slab, sau dacã postul respectiv nu reuºeºte sã emitã simnale

VPS/PDC, aparatul video va începe sã înregistreze la momentul care a fost programat fãrã a

folosi funcþia VPS/PDC.  Indicatorul clipeºte în fereastra afiºajului când apãsaþi butonul I/u fãrã ca vreo casetã sã fie

introdusã în aparat.  Când stabiliþi Opþiunile cronometrului (TIMER OPTIONS) în poziþia STANDARD în meniul

OPTIONS-2, meniul SHOWVIEW nu este afiºat pe ecranul televizorului. Selectaþi SHOWVIEW

sau VARIABLE.

Operaþii de bazã

Basic Operations

Page 34

Reglarea

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

TIMER METHOD

STANDARD SHOWVIEW

manualã a cronometrului

Dacã sistemul ShowView nu este disponibil în zona unde vã aflaþi, urmaþi instrucþiunile de mai jos pentru a regla cronometrul pentru a înregistra programe.

Înainte de a începe

 Verificaþi dacã ceasul aparatului video este

reglat astfel încât sã indice corect ora ºi data.

 Intoduceþi o casetã care are clapeta de

siguranþã la locul ei. Verificaþi dacã banda este suficient de lungã pentru a cuprinde întreaga perioadã pe care doriþi a o înregistra.

 Dacã doriþi sã înregistraþi cu ajutorul unui

decodor, porniþi-l.

 Porniþi televizorul ºi reglaþi-l pe canalul

video.

 Alegeþi de la TIMER OPTIONS (Opþiunile

cronometrului) poziþia STANDARD sau VARIABLE în meniul OPTIONS-2 (vezi pagina 73).

123 456 789

I/u

SELECT INPUT (Intrare selecþie) MENU

TIMER

(Cronometru)

> / . / ? / / OK p STOP

Basic Operations

Operaþii de bazã

Cronometru

TIMER

1 Apãsaþi butonul Cronometru (TIMER).

 Când stabiliþi TIMER OPTIONS(Opþiunile

cronometrului) în poziþia VARIABLE (Variabil)

Pe ecranul televizorului va apãrea meniul TIMER METHOD (Metodã cronometru). Apãsaþi butonul >/. pentru a selecta opþiunea STANDARD, apoi apãsaþi butonul OK.

 Stabilind Opþiunile cronometrului (TIMER

OPTIONS) în poziþia STANDARD Pe ecranul televizorului va apare meniul

TIMER (Cronometru).

TIMER

DATE

TODAY ––– :–– –– : –– – SP / LP LIST

SELECT : SET:: CANCEL

TIME PROG.

SP VPS / PDC OFF

CLEAR

Basic Operations

Operaþii de bazã

TUE28 .9

MENUEXIT :

continuare

Page 35

Reglarea manualã a cronometrului (continuare)

2 Potriviþi data, stabiliþi momentele începerii ºi

PLAY

INPUT SELECT

(Selectare intrare)

3 Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

opririi, poziþia programului, viteza benzii ºi funcþia VPS/PDC :

1 Apãsaþi butonul / pentru a activa pe rând

fiecare dintre aceste caracteristici.

2 Apãsaþi butonul >/.pentru a regla fiecare

caracteristicã.

Pentru a corecta un reglaj realizat, apãsaþi butonul ? pentru a reveni asupra respectivului reglaj ºi a-l corecta.

 Pentru a înregistra acelaºi program în fiecare zi, sau în aceeaºi zi în fiecare

sãptãmânã, vezi Înregistrãri zilnice/sãptãmânale de la pagina 55.

 Pentru a folosi funcþia VPS/PDC, puneþi VPS/PDC în poziþia ON (Pornit).

Pentru detalii asupra funcþiei VPS/PDC, vezi Înregistrarea cu ajutorul cronometrului cu semnale VPS/PDC de la pagina51.

 Pentru a înregistra folosind un decodor sau altã sursã conectatã la conectorul

LINE-1 (TV), la mufa LINE-2 IN (jack), sau la conectorul LINE-3 IN (Scart), apãsaþi butonul INPUT SELECT (Selectarea intrãrii) pentru a fi afiºate L1, L2, sau L3 în poziþia PROG.

4 Operaþii de bazã I/u pentru a opri aparatul video.

În fereastra afiºajului va apãrea indicatorul , iar VCR-ul va fi în starea de aºteptare pentru înregistrare.

Pentru a înregistra cu ajutorul unui decodor sau dupã altã sursã, lãsaþi respectivul echipament conectat în poziþia Pornit.

TIMER

DATE

TODAY 519 :00 20 : 00 3 SP / LP LIST

SELECT : SET:: CANCEL

TIME PROG.

SP VPS / PDC OFF

CLEAR

TUE28 .9

MENUEXIT :

Basic Operations

Operaþii de bazã

Pentru a opri înregistrarea

Pentru a opri înregistrarea, apãsaþi butonul p STOP.

Page 36

Înregistrãri zilnice/sãptãmânale

La pasul 2 de mai sus, apãsaþi butonul . pentru a selecta modelu de înregistrare. De fiecare datã când apãsaþi butonul ., indicaþia se modificã dupã cum este prezentat în continuare. Apãsaþi butonul > pentru a modifica indicaþia în ordine inversã.

Azi n SUN-SAT (de duminicã pânã sâmbãtã) n MON-SAT (de luni pânã sâmbãtã)

n MON-FRI (de luni pânã vineri) n SAT (în fiecare sâmbãtã) .....

n MON (în fiecare luni) n SUN (în fiecare duminicã) n o lunã mai târziu n (date ]n ordine inversã) n TOMORROW (Mâine) n TODAY (Azi)

Sfaturi

 Pentru a selecta numãrul unui program poziþia programului, puteþi de asemenea sã folosiþi

butonul PROG +/ sau butoanele numerotate pentru programe.  Pentru a regla viteza benzii, puteþi folosi de asemenea butonul SP/LP.  Când înregistraþi un program în modul SP, iar banda rãmasã este prea scurtã relativ la durata

înregistrãrii, viteza benzii se modificã automat trecând în modul LP. Þineþi cont cã pot apãrea

unele interferenþe de imagini în punctul unde viteza benzii s-a modificat. Dacã doriþi sã menþineþi

aceeaºi vitezã a benzii, reglaþi funcþia AUTO LONG PLAY în starea OFF (Oprit) în meniul

OPTIONS-1 (pagina 72).  Chiar dacã aþi ales pentru Opþiunile cronometrului (TIMER OPTIONS) poziþia SHOWVIEW

din meniul OPTIONS-2, puteþi totuºi regla manual cronometrul. Apãsaþi butonul MENIU pentru

a selecta TIMER (Cronometru), apoi treceþi la pasul 2.

Note

 Când reglaþi cronometrul cu semnale VPS/PDC, introduceþi ora de pornire ºi cea de oprire exact

aºa cum este indicat în programele TV, altfel funcþia VPS/PDC nu va acþiona.  Dacã semnalul VPS/PDC este prea slab, sau dacã postul respectiv nu reuºeºte sã emitã simnale

VPS/PDC, aparatul video va începe sã înregistreze la momentul care a fost programat fãrã a

folosi funcþia VPS/PDC.  Indicatorul clipeºte în fereastra afiºajului când apãsaþi butonul I/u fãrã ca vreo casetã sã fie

în introdusã în aparat.

Basic Operations

Operaþii de bazã

Basic Operations

Operaþii de bazã

Page 37

Operaþii suplimentare

Redarea/ cãutarea la diferite viteze

SLV-SE70EN/SE70EG/SX70EN

03 REW

(Derulare)

SLV-SE50EG

0 REW

(Derulare)

· PLAY

(Redare)

)# FF

· PLAY

(Redare)

) FF

Buton de reglare a vitezei

¥ 2

& SLOW (Încet)

123 456 789

JOG

)# FF

(Rulare rapidã)

03 REW

(Derulare)

Opþiuni pentru redare

Urmãrirea imaginii în timpul derulãrii sau al rulãrii rapide

Redarea la vitezã mare

Additional Operations

Operaþii suplimentare

Operaþii

În timpul rulãrii rapide, þineþi apãsat butonul )# FF/) FF. În timpul derulãrii, þineþi apãsat butonul 03 REW/0 REW.

 În timpul redãrii, apãsaþi butonul )# FF sau 03 REW al telecomandei.  În timpul redãrii, þineþi apãsat butonul )# FF/) FF sau 03 REW/0

REW. Când eliberaþi butonul, este reluatã redarea normalã.

Page 38

Opþiuni de redare

Redarea la o vitezã de douã ori mai mare decât cea normalã

Redarea cu încetinitorul Redarea cadru cu cadru

Derularea ºi începerea redãrii

Pentru a reveni la redarea normalã

Apãsaþi butonul · PLAY (Redare).

Folosirea butonului de reglare a vitezei (doar pentru SLV-SE50EG)

Cu ajutorul butonului de reglare a vitezei, puteþi activa diferite opþiuni de redare. Sunt douã moduri de folosire a butonului de reglare a vitezei : mod normal ºi mod fin, în trepte..

Pentru folosirea butonului de reglare a vitezei în modul normal

În timpul redãrii sau în pauzã, rotiþi butonul de reglare a vitezei în sens orar sau antiorar. Fiecare schimbare a poziþiei acestui buton modificã modul de redare dupã cum urmeazã:

Operaþii

În timpul redãrii, apãsaþi butonul ¥ 2.

În timpul redãrii, apãsaþi butonul & SLOW (Încet).

În timpul pauzei, apãsaþi butonul )# FF sau 03 REW al telecomandei. Þimeþi apãsat butonul )# FF sau 03 REW pentru a fi redat un cadru pe secundã.

Când aparatul este oprit (stop), apãsaþi butonul · PLAY (Redare) al aparatului video în timp ce menþineþi apãsat butonul 03 REW/0 REW al aparatului video.

Miºcare invers cu încetinitorul

Vitezã normalã în sens invers

Vitezã dublã în sens invers

Vitezã mare în sens invers

Pause

Miºcare cu încetinitorul

Vitezã normalã (viteza initialã)

Vitezã dublã

Vitezã mare

Additional Operations

Operaþii suplimentare

continuare

Page 39

Redarea/cãutarea la diferite viteze (continuare)

Pentru ca butonul de reglare a vitezei sã acþioneze fin ºi în trepte

Acest mod este folosit pentru redarea cadru cu cadru.

Apãsaþi butonul JOG pentru a accesa modul de reglaj fin ºi în trepte. Butonul JOG

devine luminos. Dacã treceþi în modul modul de reglaj fin, în trepte în timpul orcãrui

mod de redare, aparatul intrã în pauzã permiþându-vã totuºi sã vedeþi imaginea. Fiecare

modificare a butonului de reglare a vitezei modificã imaginea cu un cadru. Pentru a

comuta cadrele în sens invers, rotiþi butonul în sens invers acelor de ceas. Viteza de

schimbare a cadrelor depinde de de viteza cu care rotiþi butonul. Pentru a reveni la modul

normal, apãsaþi din nou butonul JOG. Butonul JOG înceteazã a acþiona.

Sfat

 Reglaþi imaginea folosind butoanele TRACKING (Sincronizare imagine) +/ dacã :

 Apar linii când materialul este redat cu încetinitorul.  Apar benzi în partea de jos sau de sus a ecranului atunci când se face pauzã.  Cât timp se face pauzã, imaginea tremurã.

Pentru a regla sincronizarea de imagine în poziþia centralã, apãsaþi simultan butoanele (+/).

Note

 Sunetul dispare în timpul acestor operaþii.

 În modul LP, este posibil sã aparã zgomot sau sã disparã culoarea.

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 40

Reglarea duratei de înregistrare

Dupã ce ncepeþi înregistrarea în modul normal, puteþi sã programaþi aparatul video sã opreascã înregistrarea în mod automat, dupã o anumitã perioadã de timp.

1 În timp ce înregistraþi, apãsaþi butonul r REC.

În fereastra afiºajului apare indicatorul .

2 Apãsaþi în mod repetat butonul r REC pentru a alege perioada de timp.

Fiecare apãsare mãreºte durata cu 30 minute.

0:30 1:00

5:30 6:00

VIDEO

Înregistrare

Normal recording

normalã

r REC

(Înregistrare)

OPC

Indicaþia cronometrului descreºte minut cu minut pânã devine 0:00, apoi aparatul video înceteazã înregistrarea ºi se opreºte automat.

Pentru a mãri durata de timp

Apãsaþi butonul r REC în mod repetat pentru a alege o nouã perioadã.

Pentru a anula durata de timp aleasã

Apãsaþi de mai multe ori butonul r REC pânã ce indicatorul dispare, iar VCR-ul revine la modul de înregistrare normal.

Pentru a opri înregistrarea

Pentru a opri aparatul video în timp ce înregistreazã, apãsaþi butonul p STOP.

Notã

 Nu puteþi afiºa durata casetei curente în fereastra afiºajului atunci când reglaþi perioada de

înregistrare.

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 41

123 456 789

Verificarea/ modificarea/ anularea reglajelor cronometrului

Înainte de a începe

 Porniþi televizorul ºi reglaþi-l pe canalul

video.

I/u

ªterge

> / . / ? / / OK

Additional Operations

Operaþii suplimentare

1 Apãsaþi butonul I/u pentru a porni aparatul video.

2 Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi butonul >/. pentru a activa opþiunea

LISTS (Liste) ºi apãsaþi butonul OK.

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa TIMER LIST

(Lista cronometrului), apoi apãsaþi butonul OK:  Dacã doriþi sã modificaþi sau sã anulaþi un reglaj,

treceþi la pasul urmãtor.

 Dacã nu este necesar sã modificaþi sau sã anulaþi

vreun reglaj, apãsaþi butonul MENIU, apoi opriþi aparatul video pentru a reveni la starea de aºteptare a înregistrãrii.

TIMER LIST

DATE TIME PROG.

19 :00 20 : 00 20 :00 21 : 00

03.9 .10

2 0:00 1 :30

–

14 :00 15 : 00

MON FRI

SUN 6:30 7:00 – –:–– – :–– – –––.– – – –:–– – :–– – –––.– – – –:–– – :–– – –––.– – RETURN

SELECT : SET::

CANCEL

CLEAR

3SPTODAY 5 AAB SP CDE LP FGH IJK

4 Apãsaþi butonul > /. pentru a selecta reglajul pe

TUE28 .9

VPS PDC

LP LP

MENUEXIT :

Page 42

care doriþi sã îl modificaþi sau sã îl anulaþi, apoi

DATE

CANCEL

SET::

SELECT :

CLEAR

MENUEXIT :

TIMER

SP / LP LIST

TIME PROG.

2 CDE

LP VPS / PDC ON

TUE28 .9

10 :00 11 : 30

.10

apãsaþi butonul OK. Reglajul selectat apare în meniul TIMER

(Cronometru).

5  Pentru a modifica un reglaj, apãsaþi butonul ?// pentru a activa opþiunea

pe care vreþi sã o modificaþi, apoi apãsaþi butonul >/. pentru a-i fixa noua valoare.

 Pentru a anula un reglaj, apãsaþi butonul CLEAR (ªterge).

6 Apãsaþi butonul MENIU.

Dacã mai rãmâne vreun reglaj, opriþi aparatul video pentru a reveni la starea de aºteptare a înregistrãrii.

Când durata indicatã de cronometru este depãºitã

Programul care începe primul are prioritate, iar cel de al doilea program începe sã fie înregistrat doar dupã ce s-a terminat primul. Dacã programele încep la aceeaºi orã, programul care este primul pe listã în meniu are prioritate.

Programul 1

Programul 2

Programul 1

Programul 2

aproximativ 20 de secunde

Va fi tãiat

aproximativ 20 de secunde vor fi tãiate

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 43

Înregistrarea programelor stereo si bilingve

SX70EN)

În sistemul ZWEITON (stereo german)

Acest aparat video recepþioneazã ºi înregistreazã automat programe stereo ºi bilingve bazându-se pe sistemul ZWEITON. Când este recepþionat un program stereo sau bilingv, în fereastra afiºajului apare indicatorul STEREO.

Pentru selectarea sunetului bilingv în timpul înregistrãrii.

Apãsaþi butonul AUDIO MONITOR (Monitor audio) pentru a selecta sunetul pe care-l doriþi.

Pentru a asculta

Principal Sub Principal ºi sub

În sistemul NICAM (doar pentru SLV-SE70EN/SX70EN)

Acest aparat video recepþioneazã ºi înregistreazã programe stereo ºi bilingve bazânduse pe sistemul NICAM (apare indicatorul NICAM). Când este recepþionat un program stereo sau bilingv, în fereastra afiºajului apare indicatorul STEREO.

Pentru a înregistra un program NICAM, trebuie ca opþiunea HIFI AUDIO din meniul OPTIONS-1 sã fie pusã în poziþia NICAM (reglajul iniþial). Pentru a verifica reglajele din meniu, vezi pentru detalii pagina 72.

(doar pentru SLV-SE70EN/SE70EG/

Afiºat pe ecran

MAIN SUB MAIN/SUB

Fereastra afiºajului

STEREO STEREO STEREO

Additional Operations

Operaþii suplimentare

Pentru a selecta sunetul în timpul înregistrãrii

Apãsaþi butonul AUDIO MONITOR pentru a selecta sunetul dorit.

Programe stereo

Pentru a asculta

Stereo Sunet standard*

* De obicei sunetul mixat al canalelor din stânga ºi din dreapta (mono)

Afiºat pe ecran

STEREO Fãrã indicator

Fereastra afiºajului

STEREO Fãrã indicator

Page 44

Programe bilingve Pentru a asculta

Principat Sub Principal ºi sub Sunet standard*

* De obicei sunetul principal (mono)

Afiºat pe ecran

MAIN SUB MAIN/SUB Fãrã indicator

Fereastra afiºajului

STEREO STEREO STEREO Fãrã indicator

Selectarea sunetului în timpul redãrii

Apãsaþi butonul AUDIO MONITOR pentru a selecta sunetul dorit.

Pentru a asculta

Stereo/principal ºi sub (canale din stânga ºi din dreapta)

Canal din stânga/principal Canal din dreapta/sub Sunet standard

Afiºat pe ecran

STEREO

LCH RCH Fãrã indicator

Fereastra afiºajului

STEREO

STEREO STEREO Fãrã indicator

Cum este înregistrat sunetul pe o bandã video

Aparatul video înregistreazã sunetul pe douã piste separate. Sunetul Hi-fi este înregistrat pe pista principalã împreunã cu imaginea. Sunetul mono este înregistrat pe o pistã audio normalã de-a lungul marginii benzii.

Stereo Bilingv

Pistã audio normalã (mono)

Pistã audio Hi-fi (Pista principalã)

De obicei canale stânga/dreapta mixate

Sunet stereo (canale stânga/ dreapta)

De obicei sunet principal

Principal (canal strânga) Sub (canal dreapta)

continuare

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 45

Înregistrarea programelor stereo si bilingve (continuare)

Note

 Pentru a asculta stereo sunetul redat, trebuie sã folosiþi conexiuni EURO-AV sau AUDIO OUT

(Ieºire audio).

 Când rulaþi o bandã înregistratã mono, sunetul auzit este mono indiferent de reglajele

MONITORULUI AUDIO.

 Dacã butonul MONITORULUI AUDIO nu funcþioneazã, verificaþi dacã opþiunea AUDIO MIX

din meniul OPTIONS-1 este în poziþia OFF (Oprit) (vezi pagina 72).

 Dacã HIFI AUDIO este în poziþia STANDARD, sunetul standard va fi înregistrat atât pe pista

audio hi-fi, cât ºi pe cea normalã. Sunetul nu se va modifica daãc apãsaþi butonul AUDIO MONITOR (doar pentru SLV-SE70EN/SX70EN).

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 46

Cãutarea folosind functia SMART SEARCH

(Cãutare inteligentã)

Dacã aþi înregistrat mai multe programe pe o bandã, folosiþi funcþia SMART SEARCH (Cãutare inteligentã) pentru a ce s-a înregistrat pe banda dvs. Puteþi obþine informaþii cum ar fi data, ora ºi canalul de programe care a fost înregistrat. Puteþi de asemenea sã porniþi redarea direct din programul selectat folosind ecranul SMART SEARCH.

Toate programele sunt listate pe ecran, indiferent cum au fost înregistrate programele.

Datele ultimei casete introduse în aparatul video sunt automat pãstrate în memorie. Dacã doriþi sã apelaþi cele mai recente date pe ecran, selectaþi mesajul LATEST DATA (Datele cele mai recente) de pe ecranul SMART SEARCH (Cãutare inteligentã) (vezi pagina 66).

Înanite de a începe

 Porniþi televizorul TV ºi reglaþi-l pe

canalul video.

123 456 789

I / u

Smart search (Cãutare inteligentã)

> / . / ? / / OK

1 Dupã ce aþi înregistrat, apãsaþi butonul I/u pentru a porni aparatul video. 2 Apãsaþi butonul Cãutare inteligentã (SMART

SEARCH).

3 Apãsaþi butonul >/./?// pentru a

selecta programul pe care doriþi sã îl vizionaþi.

SMART SEARCH

DATE TIME PROG.

19 :00 20 : 00 328 .9 5

29 .9

14 :00 15 : 00 FGH

0 14 : 00 15 :00

3 0:00 1 :00

SELECT : SET :

SMART SEARCH

4 Apãsaþi butonul OK.

VCR-ul va porni cãutarea ºi va începe sã redea în mod automat de la început programul selectat.

continuare

Operaþii suplimentare

Additional Operations

180 MIN.

FGH AAB0.9 2 2

30MIN.BLANK TIME

SMART SEARCHEXIT :

180 MIN.

Page 47

Cãutarea folosind functia Smart search (Cãutare inteligentã)

SMART SEARCHEXIT :

14 :00 15 : 00 FGH

0 14 : 00 15 :00

FGH

29 .9

3 0:00 1 :00

AAB0.9 2 2

19 :00 20 : 00

328.9 5

SET :

SELECT :

SMART SEARCH

NO DATA

LATEST DATA

DATE TIME PROG.

(continuare)

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Pentru a opri cãutarea

Apãsaþi butonul p STOP.

Pentru a pãrãsi ecranul SMART SEARCH (Cãutare inteligentã)

Apãsaþi butonul SMART SEARCH (Cãutare inteligentã).

Pentru a înregistra într-un spaþiu liber

Spaþiul liber de pe casetã va apãrea sub forma unui rând liber pe ecranul SMART SEARCH (Cãutare inteligentã). Selectaþi rândul liber la pasul 3, apoi apãsaþi butonul OK. Aparatul deruleazã/ruleazã rapid banda bânã la începutul spaþiului liber, apoi se opreºte. Porniþi înregistrarea.

Pentru a apela cele mai recente date pe ecran, dupã ce ati îndepãrtat banda

Puteþi afiºa datele ultimei casete folosite pentru înregistrarea unui program, chiar dacã aþi îndepãrta caseta respectivã din aparat.

Dacã reintroduceþi caseta ºi înregistraþi programe suplimentare, asiguraþi-vã cã aþi selectat LATEST DATA (Datele cele mai recente). Altfel, toate datele de pe acea bandã vor fi ºterse.

1 Reintroduceþi ultima casetã pe care aþi folosit-o

pentru a înregistra un program.

SMART SEARCH

2 Apãsaþi butonul SMART SEARCH (Cãutare

inteligentã).

SELECT : SET :

NO DATA

LATEST DATA

SMART SEARCHEXIT :

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa

LATEST DATA (Cele mai recente date). Dacã doriþi sã anulaþi cele mai recente date de pe

ecran, activaþi opþiunea NO DATA (Nici o datã) ºi apãsaþi butonul OK, apoi înregistraþi un program.

4 Apãsaþi butonul OK.

Vor fi afiºate cele mai recente date din memoria aparatului video.

Sfaturi

 Puteþi depozita informaþii pentru pânã la 24 de programe pe o singurã listã.  În timp ce înregistraþi, puteþi afiºa ecranul SMART SEARCH folosind butonul Cãutare inteligentã

(SMART SEARCH). Dacã veþi decide sã opriþi înregistrarea, apãsaþi butonul Cãutare inteligentã (SMART SEARCH) pentru a face mai întâi sã disparã ecranul SMART SEARCH. Apoi apãsaþi butonul p STOP.

1 8 0 MIN.

Page 48

Note

 Dacã începeþi sã înregistraþi un program D de la mijlocul unui program anterior înregistrat,

A ºi peste un alt program înregistrat înainteB, informaþiile date de funcþia Smart Search (Cãutare inteligentã) relativ la programul B peste care s-a înregistrat sunt ºterse.

Programe înregistrate în mod original

ABC

Înregistrarea programului D peste programele A ºi B

AD C

 Nu puteþi folosi aceastã funcþie decât dacã ceasul este reglat.  În funcþie de bandã, timpul total sau cel rãmas este posibil sã nu fie corect afiºat.  Când înregistraþi un program scurt (sub 10 minute în modul SP, sau 20 de minute în modul LP),

funcþia de Cãutare inteligentã poate sã nu fie accesibilã sau informaþiile legate de program pot sã nu fie afiºate. De asemenea, dacã înregistraþi un program lung direct dupã un program scurt, informaþiile oferite de Cãutãtorul inteligent relativ la programul scurt este posibil sã fie ºterse.

 Spaþiul liber este mãsurat de la sfârºitul ultimului program înregistrat pânã la capãtul benzii.

Totuºi dacã scoateþi caseta ºi apoi faceþi o nouã înregistrare pe aceeaºi bandã, programul (programele) iniþial înregistrate vor fi afiºate ca spaþiu liber.

 Dacã în memoria aparatului video nu sunt stocate informaþii, mesajul LATEST DATA (Cele

mai recente date) nu apare pe ecranul SMART SEARCH (Cãutare inteligentã).

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 49

Cãutarea

INDEX

folosind functia index

Aparatul video marcheazã banda cu un semnal index în punctul unde începe fiecare înregistrare. Folosiþi aceste semnale ca puncte de referinþã pentru a gãsi o anumitã înregistrare.

1 Introduceþi o casetã cu index în aparatul video. 2 Apãsaþi butonul =/+ INDEX SEARCH

(Cãutare dupã index).

 Pentru a cãuta înainte, apãsaþi butonul

+ INDEX SEARCH.

 Pentru a cãuta în urmã, apãsaþi butonul

= INDEX SEARCH.

VCR-ul începe sã caute ºi redarea porneºte automat din acel punct.

Pentru a opri cãutarea

Apãsaþi butonul p STOP.

Notã

 Dacã înregistrarea începe dupã o pauzã de înregistrare, nu va fi adãugat un semnal index. Totuºi,

va fi marcat un semnal index dacã schimbaþi numãrul programului în timpul pauzei de înregistrare.

=/+ Cãutare dupã index

123

Cãutare dupã index

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 50

Reglarea imaginii

Sincronizarea imaginii

Deºi aparatul video sincronizeazã automat imaginile când redã o bandã (indicatorul clipeºte în fereastra afiºajului, apoi dispare), pot apãrea distorsiuni dacã banda a fost înregistratã în condiþii precare. În acest caz, reglaþi manual imaginea.

În timpul redãrii, apãsaþi butonul TRACKING +/ pentru a afiºa nivelul sincronizãrii. Este posibil ca distorsiunile sã disparã în funcþie dacã apãsaþi unul sau douã butoane (indicatorul relua sincronizarea automatã, scoateþi caseta ºi apoi reintroduceþi-o în aparat.

Despre functia Reality Regenerator -RR(Refacerea fidelitãtii) (doar pentru SLV-SE50EG)

Funcþia de Refacere a fidelitãþii (RR) readuce automat imaginea la calitatea sa originalã în timpul redãrii.

Pentru a folosi funcþia RR, apãsaþi butonul Refacere fidelitate. Butonul Refacere fidelitate va deveni luminos.

Puteþi regla RR în poziþia NORMAL sau HIGH (Înaltã) din meniul OPTIONS-2 (vezi pagina 73).

Pentru a opri apãsaþi butonul REALITY REGENERATOR (Refacere fidelitare). Butonul Refacere fidelitare îºi înceteazã acþiunea.

este luminos). Pentru a

TRACKING

Nivelul sincronizãrii

Refacere fidelitate

continuare

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 51

Sincronizarea imaginii (continuare)

Despre functia de Reglare optimã a imaginii (Optimum Picture Control -OPC)

Funcþia de Reglare optimã a imaginii (OPC) îmbunãtãþeºte în mod automat calitatea înregistrãrii ºi a redãrii prin reglarea aparatului video pentru a corespune condiþiile capetelor video ºi casetei. Pentru a menþine o calitate cât mai bunã a imaginii, vã recomandãm sã reglaþi funcþia OPC în poziþia ON (Pornit) în meniul OPTIONS-1 (cu indicatorul OPC luminos în fereastra afiºajului). Pentru detalii, vezi pagina 72.

Redare OPC

Funcþia OPC acþioneazã automat asupra tuturor tipurilor de casetã, inclusiv casete împrumutate sau casete care nu au fost înregistrate cu OPC.

Înregistrare OPC

Ori de câte ori introduceþi o casetã ºi începeþi sã înregistraþi pentru prima oarã, aparatul video se adapteazã casetei folosind OPC (indicatorul OPC pâlpâie des). Acest reglaj se menþine pânã ce caseta este scoasã.

Pentru a dezactiva funcþia OPC

Reglaþi funcþia OPC în poziþia OFF (Oprit) din meniul OPTIONS-1. Indicatorul OPC din fereastra afiºajului dispare.

Sfat

 Pentru a sincroniza central imaginea, apãsaþi simultan butoanele TRACKING + ºi  .

Note

 Puteþi sincroniza imaginile benzilor înregistrate NTSC, dar gradaþiile pistelor nu vor fi afiºate.  Cu funcþia Auto Long Play (Autoredare la distanþã) pornitã, funcþia OPC va acþiona doar în

modul SP. Dacã viteza benzii comutã automat din modul SP în modul LP, funcþia OPC se dezactiveazã. Dacã, totuºi, întregul program este înregistrat în modul LP, funcþia OPC va acþiona.

 Existã o întârziere de aproximativ 10 secunde înainte ca aparatul video sã înceapã efectiv sã

înregistreze, perioadã în care VCR-ul analizeazã banda. Pentru a evita întârzierea, reglaþi aparatul în pauzã de înregistrare (indicatorul OPC va clipi rar) ºi apãsaþi butonul r REC (înregistrare) pentru ca VCR-ul sã analizeze banda (indicatorul OPC va clipi des). Dupã ce indicatorul OPC înceteazã sã clipeascã, apãsaþi butonul P PAUSE (Pauzã) pentru ca înregistrarea sã înceapã imediat. Dacã doriþi ca înregistrarea sã înceapã rapid fãrã a fi folositã funcþia OPC, puneþi aparatul în starea de pauzã de înregistrare (indicatorul OPC clipind rar) ºi apoi apãsaþi butonul P PAUSE pentru a începe înregistrarea.

OPTIONS - 1

OPC EDIT AUDIO MIX HIFI AUDIO AUTO LONG PLAY TAPE LENGTH COLOUR SYSTEM AUTO

RETURN

SELECT : SET :

ON OFF OFF NICAM OFF E180

MENUEXIT :

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 52

Modificarea optiunilor din meniu

RETURN

SET :

SELECT :

MENUEXIT :

OPTIONS

OPTIONS - 1 OPTIONS - 2

1 Apãsaþi butonul MENIU, apoi selectaþi

OPTIONS (Opþiuni) ºi apãsaþi butonul OK.

2 Apãsaþi butonul >/. pentru a activa OPTIONS-1 sau OPTIONS-2, apoi

apãsaþi OK.

3 Apãsaþi butonul >/. pentru a selecta opþiunea, apoi apãsaþi butonul OK. 4 Apãsaþi butonul >/. pentru a modifica reglajele, apãsaþi butonul OK. 5 Apãsaþi butonul MENU pentru a reveni la ecranul original.

Exemplu : SLV-SE70EN

OPTIONS - 1

OPC EDIT AUDIO MIX HIFI AUDIO AUTO LONG PLAY TAPE LENGTH COLOUR SYSTEM AUTO

RETURN

SELECT : SET :

ON OFF OFF NICAM OFF E180

OPTIONS - 2

DECODER / LINE 3 TIMER OPTIONS POWER SAVE RF MODULATOR TV DIRECT REC

RETURN

SELECT : SET :

MENUEXIT :

LINE 3 VARIABLE OFF ON ON

MENUEXIT :

continuare

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 53

Schimbarea optiunilor meniului (continuare)

Variantele meniului

Reglajele iniþiale sunt indicate cu litere îngroºate.

OPÞIUNI -1

Opþiunea din meniu OPC

EDIT

AUDIO MIX (doar pentru SLVSE70EN/SE70EG/ SX70EN)

HIFI AUDIO (doar pentru SLVSE70EN/SX70EN)

Reglaþi aceastã opþiune pentru

 ON (Pornit) pentru a activa funcþia OPC (Control optim al imaginii)

ºi a îmbunãtãþi calitatea imaginii.

 OFF (Oprit) pentru a dezactiva funcþia OPC.  ON (Pornit) pentru a minimiza deteriorarea imaginii la editare.

 OFF (Oprit) pentru a opri funcþia EDIT.  ON (Pornit) pentru a asculta simultan piste audio hi-fi ºi normal

audio. Butonul AUDIO MONITOR (Monitor audio) nu va funcþiona.

 OFF (Oprit) pentru a asculta separat pistele audio hi-fi ºi normale.

Selectaþi sunetul folosind butonul AUDIO MONITOR (Monitor audio).

Pentru detalii, vezi pagina 64.  NICAM pentru a înregistra programe difuzate NICAM pe pistele

audio hi-fi.

 STANDARD pentru a înregistra sunetul standard pe pista audio

hi-fi.

Pentru detalii, vezi pagina 62.

Additional Operations

Operaþii suplimentare

AUTO LONG PLAY (Redare îndelungatã automatã)

TAPE LENGTH (Lungimea benzii)

COLOUR SYSTEM (Sistem de culoare)

 ON (Pornit) pentru a modifica automat viteza benzii la înregistrarea

folosind cronometrul în modul LP când durata benzii rãmase devine mai scurtã decât durata de înregistrare.

 OFF (Oprit) pentru a pãstra viteza reglatã a benzii.  E180 pentru folosirea unei casete tip E-180 sau mai scurtã.

 E195 pentru folosirea unei casete tip E-195.  E240 pentru folosirea unei casete tip E-240.  E300 pentru folosirea unei casete tipE-300.

 AUTO pentru a regla în mod automat sistemul de culoare. PAL pentru redarea unei benzi înregistrate în sistemul de culoare

PAL.

 MESECAM pentru redarea unei casete înregistrate în sistemul de

culoare MESECAM.

Pentru detalii, vezi pagina 40.

Page 54

OPÞIUNI-2 Meniu de opþiuni

DECODER/LINE 3 (Decodor/Linia 3)

TIMER OPTIONS (Opþiuni cronometru)

POWER SAVE (Economisire energie electricã)

RF MODULATOR (Modulator de radiofrecvenþã)

TV DIRECT REC (Înregistrare TV directã)

RR (doar pentru SLVSE50EG)

Activaþi opþiunea

 DECODOR pentru a folosi conectorul DECODER/LINE-3 IN ca

ºi conector al decodorului PAY-TV/Canal Plus.

 LINE3 pentru a folosi conectorul DECODOR/LINE-3 IN drept

conector al liniei de intrare.

 VARIABLE pentru a fi afiºat meniul TIMER METHOD (Metodã

cronometru) ºi a selecta varianta STANDARD sau SHOWVIEW prin apãsarea butonului TIMER (Cronometru).

 STANDARD pentru a fi afiºat meniul TIMER (Cronometru) când

apãsaþi butonul TIMER (Cronometru).

 SHOWVIEW pentru a fi afiºat meniul SHOWVIEW când apãsaþi

butonul TIMER (Cronometru).

Pentru detalii, vezi paginile 48, 53.  ON pentru a opri indicatorii din fereastra afiºajului pentru a

economisi energia electricã ce este consumatã de VCR.

 OFF pentru a porni indicatorii din fereastra afiºajului în timp ce

aparatul este în starea de aºteptare.

 ON la conectarea VCR-ului la televizorul dvs. folosind doar cablul

de antenã.

 OFF la conectarea VCR-ului la televizorul dvs. folosind cablu

EURO-AV.

 ON pentru a activa funcþia de înregistrare TV directã (TV Direct

REC).

 OFF pentru a o dezactiva.  NORMAL pentru folosire normalã, zilnicã.

 HIGH pentru casete video uzate, cum sunt cele împrumutate.

Selectaþi aceastã opþiune când opþiunea NORMAL nu îmbunãtãþeºte calitatea imaginii.

Note

 Când pregãtiþi o înregistrare cu ajutorul cronometrului, indicatorii apar în fereastra

afiºajului rãmân afiºaþi, chiar dacã acþionaþi opþiunea POWER SAVE (Economisire energie electricã).

 Cu opþiunea EDIT pornitã (ON), funcþia OPC nu acþioneazã.

Operaþii suplimentare

Additional Operations

Page 55

Editare

Conectarea la un VCR sau la un sistem stereo

Cum sã conectati aparatul pentru pentru a înregistra

SLV-SE70EN/SE70EG/SX70EN (Recorder)

LINE-2 IN (Intrare Linia 2)

Cablu audio/video (nu este furnizat)

: Flux de semnal

SLV-SE50EG (Recorder)

LINE-2 IN Intrare linie-2

Alt VCR (Player)

LINE OUT (Ieºire linie)

Alt VCR (Player)

LINE OUT Ieºire linie

Editare

Editing

Cablu audio/video (nu este furnizat)

: Flux de semnal

Page 56

Acest VCR (Recorder) TV

DECODOR/… LINE-3 IN

Cablu EURO-AV (nu este furnizat)

: Flux de semnal

Sfat

 Puteþi folosi ºi conectorul LINE-1 (TV) în loc.

Note

 Asiguraþi-vã cã aþi conectat mufele pereche de aceeaºi culoare.  Dacã celãlalt aparat video este tip mono, lãsaþi mufele roºii neconectate (doar la modelele SLV-

SE70EN/SE70EG/SX70EN).  Dacã celãlalt VCR este tip stereo, lãsaþi mufele roºii neconectate (doar la SLV-SE50EG).  Dacã veþi conecta acest aparat atât la mufa LINE IN (Intrare linie) cât ºi la cea LINE OUT

(Ieºire linie) ale celuilalt VCR, selectaþi corect intrarea pentru a preveni apariþia zgomotului de

fond.

Alt VCR (Player)

EURO-AV (Scart)

Cum sã conectati aparatul la un sistem stereo (doar pentru SLV-SE50EG)

Conectaþi mufa LINE-2 IN AUDIO a acestui aparat video la mufele de ieºire audio ale sistemului stereo.

Editare

Editing

Page 57

Notiuni de bazã ale editãrii

(Când înregistrati pe acest VCR)

Înainte de a începe editarea

 Porniþi televizorul ºi reglaþi-l pe canalul

video.

 Apãsaþi butonul Selectarea intrãrii (INPUT

SELECT) pânã ce în fereastra afiºajului

apare L2 (L1 sau L3).  Apãsaþi butonul SP/LP pentru a selecta viteza benzii, SP sau LP.  La acest aparat video, reglaþi opþiunea EDIT în poziþia ON (Pornit) din meniul

OPTIONS-1. Dacã celãlalt VCR are o funcþie similarã, porniþi-o ºi pe aceasta.

1 Introduceþi în celãlalt aparat video o casetã-sursã cu clapeta de siguranþã îndepãrtatã

în celãlalt aparat video (pentru a fi redatã). Cãutaþi punctul de unde sã înceapã redarea ºi stabiliþi momentul la care sã intre în starea de apuzã.

2 Introduceþi o casetã cu clapeta de siguranþã la locul ei în acest aparat (pentru a

înregistra). Cãutaþi punctul unde sã înceapã înregistrarea ºi apãsaþi butonul P PAUSE (Pauzã).

3 Apãsaþi butonul r REC (Înregistrare) al acestui aparat video pentru a-l regla pentru

pauza de înregistrare.

4 Pentru a începe editarea, apãsaþi simultan butoanele P PAUSE ale ambelor aparate

video (VCR).

r REC

(Înregistrare)

P PAUSE

(Pauzã)

Editare

Editing

Pentru a opri editarea

Apãsaþi butoanele p STOP ale ambelor aparate video Sfat

 Pentru a elimina anumte scene nedorite în timpul înregistrãrii, apãsaþi butonul P PAUSE (Pauzã)

al acestui VCR atunci când începe respectiva scenã nedoritã. Când aceasta se terminã, apãsaþi din nou butonul P PAUSE pentru a relua înregistrarea.

Notã

 Dacã începeþi sã editaþi urmând procedura de mai sus, aparatul video nu va folosi funcþia OPC

când va începe sã înregistreze. Pentru a înregistra o bandã folosind funcþia OPC, apãsaþi din nou butonul r REC (Înregistrare) în timpul pauzei de înregistrare de la pasul 3 astfel încât aparatul sã analizeze banda. Apoi, când începeþi editarea la pasul 4, apãsaþi butonul P PAUSE (Pauzã) dupã ce indicatorul OPC înceteazã sã pâlpâie. Dacã apãsaþi butonul P PAUSE (Pauzã) înainte ca indicatorul OPC sã înceteze a pâlpâi, funcþia OPC este anulatã.

Page 58

Supra înregistrare audio

(doar pentru

SLV-SE50EG)

Aceastã funcþie vã permite sã înregistraþi peste pista audio normalã. Sunetul mono înregistrat anterior este înlocuit, în timp ce sunetul original rãmâne nemodificat. Folosiþi aceastã caracteristicã pentru a adãuga comentarii pe o bandã pe care aþi înregistrat-o cu o camerã video.

Înainte de a începe

 Conectaþi o sursã care sã fie redatã la mufa

LINE-2 IN AUDIO de pe partea din faþã a carcasei aparatului.

 Porniþi televizorul ºi reglaþi-l pe canalul

video.

Supraînregistrare audio

CLEAR (ªterge)

123 456 789

P PAUSE (Pauzã)

1 Introduceþi o casetã-sursã în sistemul stereo (sau în VCR-ul care redã). Cãutaþi

punctul de începere a redãrii, iar apoi puneþi aparatul în poziþia de pauzã de redare.

2 Introduceþi o casetã preînregistratã -cu clapeta de siguranþã la locul ei- în acest

VCR (pentru înregistrare). Cãutaþi finalul secþiunii ce trebuie sã fie înlocuitã ºi apãsaþi butonul P PAUSE (Pauzã).

3 Apãsaþi butonul CLEAR (ªterge) pentru a iniþializa contorul 0H00M00S. 4 Derulaþi banda preînregistratã pânã la începutul secþiunii ce trebuie înlocuitã.

VCR-ul intrã în modul pauzã.

continuare

Editare

Editing

Page 59

Supraînregistrare audio (doar pentru SLV-SE50EG) (continuare)

5 Apãsaþi butonul Supraînregistrare audio (AUDIO DUB).

Poziþia programului se modificã la L2, iar indicatorul apare în fereastra afiºajului.

6 Pentru a începe editarea, apãsaþi simultan butoanele P PAUSE al acestui VCR ºi

al sistemului stereo (sau a celuilalt VCR implicat). Când contorul atinge indicaþia 0H00M00S, supraînregistrarea audio se opreºte automat.

Oprirea în timpul editãrii

Apãsaþi butonul p STOP al acestui VCR ºi cel al sistemului stereo (sau al celuilalt VCR).

Notã

 Dupã ce folosiþi aceastã opþiune sonorul la redare este reglat în mod automat mono.

Editare

Editing

Page 60

Informaþii suplimentare

Solutionarea defectiunilor

Dacã aveþi vreo întrebare sau vreo problemã ce nu este explicitatã în continuare, vã rugãm adresaþi-vã celui mai apropiat service Sony.

Simptome

Comutatorul I/u ON/STANDBY

(Pornit/Stare de aºteptare) nu

funcþioneazã.

Aparatul este pornit, dar nu

Alimentare

funcþioneazã

Ceasul s-a oprit, iar în fereastra

afiºajului apare luminos simbolul

Ceas

:  .

Imaginea ce trebuie redatã nu apare

pe ecranul televizorului.

Imaginea nu este clarã .

Redare

Remediu

 Conectaþi mai ferm cablurile de alimentare la reþeaua electricã.

 În interiorul aparatului a apãrut condens; opriþi-l, deconectaþi-l

de la reþeaua de alimentare ºi lãsaþi VCR-ul sã se usuce cel puþin trei ore.

 Ceasul se opreºte dacã VCR-ul este deconectat de la reþeaua de

alimentare mai mult de o orã. Reiniþializaþi ceasul (ºi cronometrul).

 Verificaþi dacã televizorul este reglat pe canalul video. Dacã

folosiþi un monitor, reglaþi intrarea video.

 Dacã VCR-ul este conectat la televizor doar prin cablul de

antenã, verificaþi dacã Modulatorul de radio-frecvenþã (RF MODULATOR) din meniul OPTION-2 este pornit (ON).

 Reglaþi sincronizarea cu ajutorul butoanelor TRACKING +/ .  Capetele video sunt murdare (vezi mai jos). Curãþaþi capetele

video folosind casetele Sony T-25CLD, E-25CLDR sau T25CLW pentru curãþareacapetelor video. Dacã aceste casete pentru curãþare nu sunt disponibile în vecinãtatea dvs., curãþaþi capetele la cel mai apropiat service Sony (va fi necesarã achitarea serviciului standard). Nu folosiþi casete pentru curãþare cu lichid

-accesibile în comerþ- altele decât cele marca Sony, deoarece pot deteriora capetele video.

 Este posibil sã fie necesarã înlocuirea capetelor video. Consultaþi

service-ul Sony local pentru mai multe informaþii.

Simptome cauzate de capete video murdare

 Imagine normalã

 Imagine neclarã Imagine grosierã

 Fãrã imagine

(sau apare ecran alb-negru)

Murdãrire

iniþialã

Stadiu avansat

de murdãrire

continuare

Informaþii suplimentare

Additional Information

Page 61

Solutionarea defectiunilor (continuare)

Simptome

Imaginea nu este color.

Imaginea se onduleazã vertical în timpul cãutãrii imaginii.

Imaginea nu este însoþitã de sonor.

Nu apare nici un program TV pe ecranul televizorului.

Recepþia TV este slabã.

Înregistrare

Caseta începe a fi redatã îndatã ce a fost introdusã în aparat.

Caseta este ejectatã atunci când este apãsat butonul r REC (Înregistrare).

Când apãsaþi butonul r REC nu se întâmplã nimic.

Cronometrul nu funcþioneazã

Înregistrare cu cronometrul Redare

Meniurile SHOWVIEW sau TIMER nu sunt afiºate.

Remediu

 Opþiunea COLOUR SYSTEM (Sistem de culoare) din meniul

OPTIONS-1 este poziþionatã greºit. Reglaþi opþiunea în concordanþã cu sistemul în care a fost înregistratã banda.

 Reglaþi comanda de fixare verticalã de la televizor sau de la

monitor.

 Banda este defectã.  Dacã aþi realizat conexiuni A/V, verificaþi conectarea cablului

audio.

 Verificaþi dacã televizorul este pus pe un canal video. Dacã

folosiþi un monitor, puneþi-l pe ieºirea video.

 Dacã VCR-ul este conectat la televizor doar prin cablul de

antenã, verificaþi dacã Modulatorul de radio-frecvenþã (RF MODULATOR) din meniul OPTIONS-2 este în poziþia Pornit (ON).

 Selectaþi sursa corect folosind butonul INPUT SELECT

(Selectare intrare). Când înregistraþi programe TV selectaþi poziþia unui program; când înregistraþi dupã alt tip de aparat, selectaþi L1, L2, sau L3.

 Reglaþi antena TV.  Verificaþi dacã sistemul TV este reglat corespunzãtor pentru

televizorul dvs..

 Verificaþi dacã opþiunea pentru SYSTEM (Sistem) (B/G sau

D/K) din meniul TUNER corespunde sistemului din zona dvs.

 Clapeta de siguranþã a fost îndepãrtatã. Pentru a înregistra pe o

astfel de bandã, acoperiþi locul gol lãsat de clapetã.

 Verificaþi dacã clapeta de siguranþã nu a fost îndepãrtatã.

 Verificaþi dacã banda nu a ajuns la capãt (la sfârºit).

 Verificaþi dacã este reglat ceasul.  Verificaþi dacã a fost introdusã banda.  Vedeþi dacã clapeta de siguranþã nu a fost îndepãrtatã.  Verificaþi dacã banda nu a ajuns la sfârºit.  Verificaþi dacã programul a fost reglat pentru înregistrarea cu

ajutorul cronometrului.  Verificaþi dacã timpii reglaþi ai cronometrului nu au fost depãºiþi.  Verificaþi dacã decodorul este pornit.  Verificaþi dacã tunerul de satelit este pornit.  Ceasul se opreºte dacã aparatul video este deconectat de la

reþeaua de alimentare mai mult de o orã. Potriviþi din nou ceasul

ºi cronometrul.  Verificaþi dacã Opþiunile cronometrului (TIMER OPTIONS)

din meniul OPTIONS-2 sunt corect reglate.

Informaþii suplimentare

Additional Information

Page 62

Simptome

Caseta nu poate fi introdusã în aparat.

Telecomanda nu funcþioneazã

Nu puteþi urmãri sau înregistra programe Canal Plus.

În fereastra afiºajului nu apare L3.

Funcþia SMARTLINK (Legãturã

Altele

inteligentã) nu funcþioneazã.

Gradaþiile de sincronizare a imaginii nu sunt afiºate pe ecranul televizorului.

Nu puteþi regla alte televizoare.

VCR trebuie sã fie curãþat.

Remediu

 Verificaþi dacã nu existã deja o casetã aparat

 Verificaþi dacã telecomanda este îndreptatã spre senzorul

aparatului video.

 Dacã sunt consumate, înlocuiþi toate bateriile telecomandei

cu altele noi.

 Verificaþi dacã comutatorul TV / VIDEO al telecomandei

este în poziþia corectã.

 Verificaþi dacã decodorul este corect conectat  Verificaþi dacã meniul OPTIONS-2 ºi meniul TUNER sunt

corect reglate.

Pentru detalii, vezi pagina 34.  Verificaþi dacã în meniul OPTION-2, opþiunea DECODER/

LINE3 este în poziþia LINE3.

 Verificaþi dacã televizorul dvs. este compatibil cu

SMARTLINK, MEGALOGIC, EASYLINK, Q-Link, or EURO VIEW LINK.

 Verificaþi dacã aþi folosit cablurile EURO-AV ce v-au fost

furnizate pentru a conecta VCR ºi televizorul.

 Verificaþi dacã cablul EURO-AV este conectat corect.  Condiþiile de înregistrare sunt precare, iar sincronizarea

imaginii nu poate fi fãcutã.

 Gradaþia sincronizãriinu apare când este redatã o bandã

înregistratã în modul NTSC.

 Introduceþi numãrul de cod al televizorului dvs. Numãrul de

cod ar fi putut fi modificat când aþi schimbat bateriile telecomandei.

 Curãþaþi carcasa, afiºajul ºi butoanele cu o cârpã uscatã,

moale, uºor umezitã cu o soluþie slabã de detergent. Nu folosiþi nuci un fel de solvent sum ar fi alcoolul sau benzina.

Additional Information

Informaþii suplimentare

Page 63

Specificatii

Sistem

Acoperire canal

PAL (B/G, D/K) VHF E2-E12, R1-R12 UHF E21-E69, R21-R69 CATV S1-S41, S01-S05

Ieºire semnal RF

Canale UHF de la 21 la 69

Ieºire antenã

Mufã de antenã asimetricã de 75 de ohmi

Intrari si iesiri

LINIA-1 (TV)

21-pin Intrare video: pin 20 Intrare audio : pini 2 ºi 6 Ieºire video : pin 19 Ieºire audio: pini 1 ºi 3

LINIA-2 IN (doar oentru SLV-SE70EN/SE70EG/SX70EN)

VIDEO IN (Intrare video), mufe jack pentru cãºti (1) Semnal de intrare : 1 Vp-p, 75 ohmi,

cablu coaxial, sincronizare negativã AUDIO IN (Intrare audio) , mufe jack pentru cãºti (2) Nivel de intrare : 327 mVrms Impedanþã de intrare : peste 47 kilohmi

LINE-2 IN (Intrare Lina-2) (doar pentru SLV-SE50EG)

VIDEO IN, (Intrare video) mufã jack pentru cãºti (1) Semnal de intrare : 1 Vp-p, 75 ohmi,

cablu coaxial, sincronizare negativã AUDIO IN, (Intrare audio) mufe jack pentru cãºti (1) Nivel intrare : 327 mVrms Impedanþã de intrare : peste 47 kilohmi

DECODOR/… LINE-3 IN

21-pin Intrare video : pin 20 Intrare audio : pini 2 ºi 6

AUDIO OUT (Ieºire audio) (doar pentru SLV-SE70EN/ SE70EG/SX70EN)

Mufe jack pentru cãºti (2) Nivel ieºire nominalã : 327 mVrms Impedanþã în sarcinã: 47 kilohmi Impedanþã de ieºire : sub 10 kilohmi

Generalitãti

Cerinþe privind alimentarea

220  240 V CA, 50 Hz

Consum de putere

22 W

Temperaturã de funcþionare

între 5°C ºi 40°C

Temperaturã de depozitare

între 20°C ºi 60°C

Dimensiuni

cca. 430 ¥ 100 ¥ 314 mm (l/î/a) inclusiv pãrþi proiective ºi butoane

Masã

cca. 4.6 kg

Accesorii

Telecomandã (1) Baterii tip R6 (mãrime AA) (2) Cablu de antenã (1)

Designul ºi specificaþiile pot fi modificate fãrã sã fiþi avizaþi.

Informaþii suplimentare

Additional Information

Page 64

Index al pãrtilor si butoanelor

Pentru a afla mai multe detalii consultaþi paginile indicate între paranteze ( ).

Fata aparatului (SLV-SE70EN/SE70EG/SX70EN)

Fata aparatului (SLV-SE50EG)

1 I/u comutator/indicator Pornit/Stare de

aºteptare (ON/STANDBY) (14)

2 Compartiment pentru casetã 3§ buton EJECT (ejectare casetã) (40) 4 buton 03 REW/0 REW (rewind-derulare)

(40, 56)

5· buton PLAY (Redare) (40, 57)

6)# FF/) buton FF (fast-forward - rapid

înainte) (40, 56)

7 Potenþiometru în trepte (Jog) (58) 8 Buton de reglare a vitezei (57) 9 Buton r REC (înregistrare) (44, 59, 76) 0 Buton p STOP (40, 76)

!¡ P buton de Pauzã (40, 76) !™ Butoane PROGRAM/TRACKING +/

(16, 58, 69)

!£ Buton Refacere fidelitate (REALITY

REGENERATER) (69)

!¢ Buton AUTO SET UP (Autoreglaj)/

RF (Radio Frequency) CHANNEL (Canal RF-radio frecvenþã) (14, 16)

!× Mufe LINE-2 IN VIDEO/AUDIO L/R

(Linia-2 intrare video/audio) (74)

!§ Mufe LINE-2 IN VIDEO/AUDIO (Linia

-2 intrare video/audio) (74)

!¶ Senzor pentru telecomandã (5)

continuare

Informaþii suplimentare

Additional Information

Page 65

Index al pãrtilor si functiilor (continuare)

Fereastrã afisaj

STEREO

NICAM LP

1 Indicator cronometru (50, 54) 2 Indicator NICAM (doar pentru SLV-

SE70EN/SX70EN) (62)

3 Indicator STEREO (doar pentru SLV-

SE70EN/SE70EG/SX70EN) (62)

4 Indicatori pentru viteza benzii (44) 5 Indicator VIDEO (11, 45) 6 Indicator VPS (Video Programme System-

Sistem de programe video)/PDC (Programme Delivery Control-Reglarea difuzãrii programelor) (51)

7 Indicator OPC (Optimum Picture Control-

Reglare optimã a imaginii) (70)

SMARTLINKVIDEO VPS

PDC OPC

8 SMARTLINK indicator (12) 9 Indicator TV (47) 0 Indicator supra înregistrare audio (doar

pentru SLV-SE50EG) (78)

!¡ Inidicator sincronizare imagine (tracking)

(69)

!™ Indicator cronometru/ceas/linie/poziþie

program (41, 44, 76)

!£ Indicator timp rãmas (45) !¢ Indicator bandã/înregisreare (44)

Informaþii suplimentare

Additional Information

Page 66

Spate aparat

1 Cabluri de alimentare (9, 10) 2 Conector pentru intrarea de antenã

(AERIAL IN) (9, 10)

3 Conector pentru ieºirea de antenã

(AERIAL OUT) (9, 10)

4 Comutator NTSC PB (Redare) (40)

5 Conector DECODOR/… LINE-3 IN

(Intrare Linie-3 (34, 75)

6: LINE-1 (TV)

: Conector LINIA-1 (TV) (10, 34)

7 Ieºire audio (AUDIO OUT R (dreapta)/

L (stânga)) (doar pentru SLV-SE70EN/ SE70EG/SX70EN) (13)

continuare

Additional Information

Informaþii suplimentare

Page 67

Index al pãrtilor si al functiilor (continuare)

Telecomandã

16Buton EJECT (Ejectare casetã) (40) 2 Buton WIDE (Lãþime) (pentru TV) (7) 3 Buton Monitor Audio (62) 4 ¥ 2 Buton* (57) 5&Buton SLOW (Încet)* (57) 6 Buton SP (Standard Play-Redare

standard)/LP (Long Play-Redare prelungitã) (44)

123 456 789

Buton DISPLAY (Ecran) (45)

8? Buton (Cifra zecilor) (6, 46)

9.Butoane (volum) +/ (pentru TV) (7) 0 Buton rREC (înregistrare) (44, 59) !¡ Buton MENIU (18, 60) !™ PButon Pauzã /> (18, 40)

pButon STOP /. (18, 40) 03 Buton REW (Derulare)/? (40, 56) )# Buton Rulare rapidã înainte (FF-fast-

forward)// (40, 56)

·Buton Redare/OK (18, 40)

* Butoane Text rapid (FASTEXT)

(pentru TV)

Informaþii suplimentare

Additional Information

Page 68

!£ TV / VIDEO Comutator pentru

telecomandã (5)

!¢ I / u comutator (pornit/stare de aºteptare)

(6, 50)

!× Buton (COUNTER/REMAIN) (45)

V Buton (Teletext) (pentru TV) (7)

!§ Buton Supra înregistrare audio (doar

pentru SLV-SE50EG) (78) ; Pornire alimentare TV /buton selecþie

mod TV (pentru TV) (7)

123 456 789

!¶ Butoane =/+ Cãutare dupã index* (68) !• Buton CLEAR (ªterge) (49, 61) !ª … Buton TV/VIDEO (6, 45) @º Butoane numerotate pentru programe (6,

46)

@¡ Buton Selectare intrare (44, 54, 76) @™ Buton PROG (program) +/ (6, 25, 44)

š/• Buton de acces paginã de teletext (pentru TV) (7)

Buton TIMER (Cronometru) (48, 53)

@£ @¢ Buton SMART SEARCH (Cãutare

inteligentã) (65)

* Buton FASTEXT (pentru TV)

Informaþii suplimentare

Additional Information

Page 69

Index

A, B

Acord fin automat 27 Autoreglare 16

Canal Plus 34 Canal RF (Radio-frecvenþã) 14 Cãutare

folosind funcþia index 68 inteligentã (Smart search) 65

la diferite viteze 56 Ceas 18 Clapeta de siguranþã 45 Cronometru

anulare 60

folosind ShowView 48

înregistrare zilnicã/

sãptãmânalã 50, 55

modificare 60

reglaj 53

verificare 60 Conectare

antenã 9

inteligentã (Smartlink) 12

la un sistem stereo 13

la un tuner de satelit 13

la un TV cu conector EURO-

AV 10

VCR ºi TV 9 Contor 41 Culoare

sistem 2

reglaje 40 Curãþarea capetelor aparatului 79

F, G, H, I

Fixare canale 24

Înregistrare 43

bilingvã a programului pe care-l

urmãriþi la televizor 47 cu cronometrului 53 folosind ShowView 48 în timp ce urmãriþi alt

program 45 memorare 45 programe 62 programe stereo 62 ShowView 48

M, N, O

Mod EP 41 Mod LP (Redare prelungitã) 44 Mod SP (Redare standard) 44 Modificarea numãrului

programului 28

Mofificarea numelui postului 30 Monitorizare

în timpul redãrii 63 în timpul înregistrãrii 62

Mono 63

OPC (Optimum Picture Control-

Reglaj optim al imaginii) 70

Redare prelungitã automatã 72 Redare

cu încetinitorul 57 la diferite viteze 56

selecþie sunet 63 Regenerator de fidelitate 69 Reglare

automatã a ceasului 21

ceas 18

imagine 27, 70

sincronizare 69 Reglaje opþionale 71

Selectare limbã 23 ShowView 48 Sistem de culoare

compatibilitate 2

reglare 40 Stereo 62 Supra înregistrare audio 77

VPS (Video Programme SystemSistem de programe video) 51

Difuzare NICAM 62 Difuzare ZWEITON

Economisire energie electricã 73

Editare 74

Eliberare poziþii programe 32

Sony Corporation

P, Q

PDC (Programme Delivery Control-Reglare difuzare programe) 51

Piste audio

normale 63 Hi-fi 63