Sony SLV-D920R User Manual [ru]

2-109-227-41 (1) RU

DVD Player/
Video Cassette
Recorder

Инструкция пo экcплyaтaции

PAL

SLV-D920 N/R

© 2004 Sony Corporation

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения
пожара или
электрического удара не
подвергайте аппарат
воздействию дождя или
влаги.

Во избежание поражения
электрическим током не
открывайте корпус. За
техобслуживанием
обращайтесь только к
квалифицированному
обслуживающему
персоналу.

Провод электропитания
должен быть заменен
только в мастерской
квалифицированного
технического
обслуживания.

Настоящая аппаратура
классифицируется как
ЛАЗЕРНАЯ
ПРОДУКЦИЯ КЛАССА 1.
Этикетка c надписью
CLASS 1 LASER
PRODUCT имеется на
задней панели.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование оптических
инструментов при работе с
данным изделием
увеличивает опасность
поражения глаз. Поскольку
лазерный луч,
используемый в данном
DVD-проигрывателе/
видеомагнитофоне,
является вредным для глаз,
не пытайтесь разобрать
корпус.
За техобслуживанием
обращайтесь только к
квалифицированному
обслуживающему
персоналу.

Меры
предосторожности

Бeзoпacнocть пpи
пoльзoвaнии

• Данный аппарат работает
от сети с напряжением 220
– 240 В перем. тока, 50 Гц.
Проверьте, что рабочее
напряжение аппарата
соответствует
напряжению Вашей
местной электрической
сети.

• Во избежание опасности
возгорания или
поражения
электрическим током не
ставьте на аппарат
предметы, наполненные
водой, такие как вазы.

• Аппарат не отключается
от источника питания
переменного тока
(электрической сети) до
тех пор, пока он
подсоединен к стенной
розетке, даже если сам
аппарат выключен.

Установка

• Не устанавливайте
данный аппарат в
ограниченном
пространстве, например,
на книжной полке или
подобном месте.

• Не устанавливайте
аппарат в наклонном
положении. Он
предназначен для
использования только в
горизонтальном
положении.

• Держите аппарат и диски
подальше от
оборудования с сильными
магнитами, как,
например,
микроволновые печи или
большие
громкоговорители.

• Не кладите на аппарат
тяжелые предметы.

• Не располагайте аппарат
на мягких поверхностях
(коврики, одеяла и т.д.)
или вблизи других
материалов (занавески,
драпировки), которые
могут заблокировать
вентиляционные
отверстия.

Совместимость с
системами цветного
телевидения

Данный видеомагнитофон
предназначен для записи с
использованием систем
цветного телевидения PAL
(B/G или D/K) или
MESECAM (B/G или D/K)
и воспроизведения с
использованием систем
цветного тeлевидения PAL
(B/G или D/K), MESECAM
(B/G или D/K) и NTSC 4.43.
Запись источника
видеосигнала на основе
других систем цветного
телевидения не
гарантируется.

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Добро

Предостережение

пожаловать!

Спасибо Вам за
приобретение данного
DVD-проигрывателя/
видеомагнитофона Sony.
Перед эксплуатацией
данного проигрывателя,
пожалуйста, внимательно
прочтите данное
руководство, и сохраните
его для будущих справок.

Об использовании
видеомагнитофона

Телевизионные программы,
фильмы, видеоленты и
другие материалы могут
быть защищены авторским
правом.
Неправомочная запись
такого материала может
противоречить положениям
законов об авторском
праве. Также
использование данного
магнитофона с передачами
кабельного телевидения
может потребовать
разрешения от передающей
стороны кабельного
телевидения и/или
владельца программы.

Изготовитель: Сoни Кopпopейшн
Адрес: 6-7-35 Киташинагава, Шинагава-

ку, Токио 141-0001, Япония

Страна-производитель: Индонезия

Об использовании
DVD-проигрывателя

Это изделие включает
технологию защиты
авторских прав, которая
защищена патентами США
и другими правами на
интеллектуальную
собственность.
Использование этой
технологии защиты
авторских прав должно
быть одобрено Macrovision,
и она нацелена для
использования в быту и
другого ограниченного
использования для
просмотра, если только
иное не одобрено
Macrovision. Запрещается
копирование технологии и
демонтаж изделия.

Добро пожаловать!

3

Оглавление

2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3 Добро пожаловать!
3 Предостережение
6 О данном руководстве
6 Данный проигрыватель может воспроизводить следующие диски
8 Примечания о дисках

Начальные операции

9 Шаг 1 : Распаковка
10 Шаг 2 : Установка пульта дистанционного управления
13 Шаг 3 : Подсоединение DVD-видеомагнитофона
16 Шаг 4 : Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции

автонастройки

19 Шаг 5 : Выбор телевизионной системы
21 Шаг 6 : Выбор языка
22 Шаг 7 : Установка часов
25 Шаг 8 : Предварительная установка каналов
34 Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D920 N)

Основные операции

37 Воспроизведение дисков
42 Руководство по экранной

индикации

46 Блокировка отсека дисков

(Замок от детей)

47 Воспроизведение ленты
51 Запись телевизионых программ
55 Запись телевизионныx

программ при помощи таймера

59 Проверка/изменение/отмена

установок таймера

4

Оглавление

Специальные
возможности
подключения

61 Подключение приемника аудио/

видео

64 Подключение S-Video

Установки и регулировки
DVD

65 Установка аудио
68 Установка экрана
71 Установка языка дисплея или

звуковой дорожки

73 Родительский контроль

(ограничивающий
воспроизведение детьми)

Дополнительные
операции DVD

77 Использование меню DVD
79 Увеличение эпизода
80 Изменение углов зрения
82 Отображение субтитров
83 Функции различных режимов

воспроизведения (Программное
воспроизведение, произвольное
воспроизведение, повторное
воспроизведение)

88 Изменение звука
90 Установка виртуального

окружающего звука

92 Воспроизведение аудиодорожки

MP3

99 Воспроизведение файлов

изображений JPEG

103 Воспроизведение дисков

VIDEO CD с функциями “PBC
Вкл/Выкл”

Дополнительные
операции
видеомагнитофона

105 Быстрая запись по таймеру
107 Запись стереофонических и

двуязычных программ

110 Поиск с использованием

функции индекса

112 Регулировка изображения

(трекинг)

114 Изменение опций меню
116 Монтаж

Дополнительная
информация

119 Общая информация об

установке

121 Устранение неисправностей
129 Глоссарий
131 Технические характеристики
133 Указатель деталей и органов

управления

138 Язык DVD аудио/субтитров
139 Алфавитный указатель

Оглавление

5

О данном руководстве

Данный

• В данном руководстве описаны
преимущественно операции с
использованием пульта дистанционного
управления, однако аналогичные
операции могут быть также выполнены с
помощью кнопок на DVD­видеомагнитофоне с такими же или
похожими названиями.

• “DVD” может использоваться как общий
термин для дисков DVD VIDEO, DVD­RW/DVD-R и DVD+RW/DVD+R.

• Значение иконок, используемых в данном
руководстве, описано ниже:

Иконка Значение

Функции доступны для
дисков DVD VIDEO и
DVD-RW/DVD-R в
режиме видео или
DVD+RW/DVD+R

Функции доступны для
дисков DVD-RW в режиме
VR (Видеозаписи)

Функции доступны для
дисков VIDEO CD, Super
VCD или CD-R/CD-RW в
формате видео CD или
формате Super VCD

Функции доступны для
дисков DATA CD (CD­ROM/CD-R/CD-RW,
содержащих аудиодорожки

* или файлы JPEG)

MP3
Функции доступны для

музыкальных дисков CD
или CD-R/CD-RW в
формате музыкального CD

Функции доступны для
видеокассет VHS VIDEO

* MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) является

стандартным форматом, определенным ISO/
MPEG, который сжимает аудиоданные.

проигрыватель может
воспроизводить
следующие диски

Формат дисков

DVD VIDEO

DVD-RW

VIDEO CD

Музыкальный
CD

“DVD VIDEO” и “DVD-RW” являются
торговыми марками.

Код региона

Код региона Вашего проигрывателя
отпечатан на задней стороне аппарата, и
Ваш проигрыватель может работать только
с дисками DVD VIDEO (только
воспроизведение), на которых нанесены
соответствующие коды региона. Данная
система используется для защиты авторских
прав.

DVD с маркировкой также можно
воспроизводить на данном проигрывателе.

Если Вы попытаетесь воспроизвести любой
другой DVD VIDEO, на экране телевизора
появится сообщение “Воспр. запрещено
поверхн. копированием.”. В зависимости от
DVD VIDEO, индикация кода региона
может отсутствовать, даже хотя
воспроизведение DVD VIDEO запрещено
региональными ограничениями.

ALL

6

О данном руководстве

DVD PLAYER/
VIDEO CASSETTE RECORDER
MODEL NO.

SLV-DXXXX

NO.

~AC 220–240V 50Hz 20W

X

Код региона

Пример дисков, которые
проигрыватель не может
воспроизвести

Проигрыватель не может воспроизвести
следующие диски:

• Все CD-ROM (включая PHOTO CD)/
CD-R/CD-RW, за исключением
записанных в следующих форматах:
– Формат музыкального CD
– Формат видео CD
– Формат MP3 или JPEG,

соответствующий ISO9660* Уровня 1/
Уровня 2

• Часть данных CD-Extra

•DVD-ROM

• Аудиодиски DVD

• Слой HD на аудиодисках Super CD

* Логический формат файлов и папок на CD-

ROM, определенный ISO (Международной
Организацией Стандартизации).

Кроме того, проигрыватель не может
воспроизводить следующие диски:

• DVD VIDEO с другим кодом региона.

• Диск, записанный в системе цветного
телевидения, отличной от PAL,
например, такой, как NTSC или SECAM
(данный проигрыватель соответствует
системе цветного телевидения PAL).

• Диск нестандартной формы (напр., в
форме карты, сердечка).

• Диск с наклеенной на него бумагой или
этикетками.

• Диск, на поверхности которого осталась
клейкая целлофановая лента или
этикетка.

Примечания о дисках DVD­RW/DVD-R, DVD+RW/DVD+R,
или CD-R/CD-RW

Некоторые диски DVD-RW/DVD-R,
DVD+RW/DVD+R или CD-R/CD-RW не
могут быть воспроизведены на данном
проигрывателе по причине качества
записи или физического состояния диска,
либо характеристик записывающего
устройства и авторских прав на
программное обеспечение.
Диск не будет воспроизводиться, если он
не был корректно обработан после
записи. Также изображения на дисках
DVD-RW с защитой CPRM* могут не
воспроизводиться, если они содержат
сигнал защиты от копирования.

* CPRM (Content Protection for Recordable

Media — защита содержимого для
перезаписываемой среды) — технология
кодирования, защищающая авторские
права на изображения.

Примечание об операциях
воспроизведения DVD и
VIDEO CD

Некоторые операции воспроизведения
DVD и VIDEO CD могут быть
преднамеренно установлены
производителями программного
обеспечения. Поскольку данный
проигрыватель воспроизводит DVD и
VIDEO CD в соответствии с
содержанием диска, созданным
производителями программного
обеспечения, некоторые функции
воспроизведен ия могут быть недоступны.
Кроме того, обратитесь к инструкциям,
прилагаемым к DVD или VIDEO CD.

Данный проигрыватель может воспроизводить следующие диски

7

Музыкальные диски,
закодированные с
помощью технологий
защиты авторских прав

Этот продукт предназначен для
воспроизведения дисков, отвечающих
требованиям стандарта Compact Disc
(CD). В настоящее время некоторые
звукозаписывающие компании
выпускают различные музыкальные
диски, закодированные с помощью
технологий защиты авторский прав.
Помните, что среди таких дисков
встречаются такие, которые не отвечают
требованиям стандарта CD, и их нельзя
воспроизводить с помощью данного
устройства.

Примечания о дисках

• Чтобы поверхность диска оставалась
чистой, берите диск за края. Не
касайтесь поверхности диска.

• Не подвергайте диск воздействию
прямого солнечного света или
источников тепла, таких, как каналы
горячего воздуха, и не оставляйте его в
автомобиле, припаркованном под
прямыми лучами солнца, так как
температура внутри автомобиля может
существенно возрасти.

• После воспроизведения поместите диск
на хранение в футляр.

• Очищайте поверхность диска чистым
лоскутом.
Протирайте поверхность диска от
центра наружу.

8

Примечания о дисках

Не используйте растворители, такие, как
бензин, разбавитель, имеющиеся в продаже
очистители, или антистатический аэрозоль,
предназначенный для виниловых
пластинок.

Начальные операции

Шаг 1 : Распаковка

Проверьте, что вместе с DVD-видеомагнитофоном Вы получили следующие
предметы:

• Пульт дистанционного управления • Антенный кабель

• Батарейки типа R6 (размер АА) • Аудиошнур

(штырьковый разъем ×2 y
штырьковый разъем ×2)

•Видеошнур

(штырьковый разъем ×1 y
штырьковый разъем ×1)

Начальные операции

Примечание

• Прилагаемый пульт дистанционного управления предназначен исключительно для
использования с данным DVD-видеомагнитофоном.

Проверка наименования Вашей
модели

Инструкции в данном руководстве изложены для 2 моделей: SLV-D920 N и
SLV-D920 R. Проверьте наименование Вашей модели, посмотрев на заднюю
панель Вашего DVD-видеомагнитофона.
Модель SLV-D920 N используется в иллюстративных целях. Любые различия
в работе четко указаны в тексте, как, например, “только SLV-D920 N”.

Распаковка

9

Шаг 2 : Установка пульта

дистанционного управления

Вставка батареек

Вставьте две батарейки типа
R6 (размер АА), согласовывая
+ и – на батарейках с
диаграммой внутри
батарейного отсека.

Вставьте отрицательный конец
(–) первым, затем нажмите его
вовнутрь и вниз до тех пор,
пока положительный конец (+)
не защелкнется на месте.

Использование пульта

Датчик дистанционного управления

дистанционногон
управления

Вы можете использовать этот
пульт дистанционного
управления для управления
данным DVD­видeoмaгнитoфoном и
телевизором Sony. Кнопки на
пульте дистанционного
управления, отмеченные
точкой (•), могут быть
использованы для управления
Вашим телевизором Sony.
Данный пульт дистанционного
управления работает только с
телевизорами, имеющими
символ рядом с датчиком
дистанционного управления.

Для управления Установите TV / DVD·VIDEO на

DVD ­проигрывателeм

Видeoмaгнитoфoном DVD·VIDEO

Вашим телевизорoм TV

DVD·VIDEO
направьте на датчик дистанционного управления DVD­видеомагнитофона

направьте на датчик дистанционного управления DVD­видеомагнитофона

и направьте на датчик дистанционного управления на

Вашего телевизора

TV /

DVD·VIDEO

SELECT

VIDEO

SELECT

DVD

, а затем нажмите SELECT DVD и

, а затем нажмите SELECT VIDEO и

10

Установка пульта дистанционного управления

Примечания

• При нормальном использовании батарейки должны работать приблизительно в
течение от трех до шести месяцев.

• Если Вы не используете пульт дистанционного управления в течение
длительного периода времени, удалите батарейки во избежание возможного
повреждения вследствие утечки электролита из батареек.

• Не используйте новую батарейку вместе со старой.

• Не используйте батарейки различных типов.

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в чрезмерно жарком или
влажном месте.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в пульт дистанционного
управления, особенно при замене батареек.

• Не подвергайте датчик дистанционного управления воздействию прямого
солнецного света или осветительной аппаратуры. Это может привести к
неисправности.

Управление другими телевизорами с помощью пульта
дистанционного управления

Пульт дистанционного управления предварительно запрограммирован на
управление телевизорами не только фирмы Sony. Если Ваш телевизор
леречисиен в таблице на следующей странице, установите надлежащий
кодовый номер изготовителя.

Переключите TV / DVD·VIDEO в верхней части пульта

1

дистанционного управления в положение TV.
Удерживайте нажатой ?/1, и введите кодовый номер Вашего

2

телевизора с помощью номерных кнопок. Затем отпустите ?/1.

Теперь Вы можете использовать кнопки ?/1, VOL +/–, PROG +/–,
MUTING*, TV/VIDEO, 0-9 и -/--* для управления Вашим телевизором.
Вы можете также использовать кнопки, отмеченные точкой (•), для
управления телевизором Sony. Для управления DVD­видеомагнитофоном переустановите опцию TV
положение DVD·VIDEO.

* только для телевизора Sony

/ DVD·VIDEO в

Начальные операции

Продолжение следует

Установка пульта дистанционного управления

11

Кодовые номера возможных для управления телевизоров

Если перечисляется более одного кодового номера, попробуйте вводить
их по одному за раз до тех пор, пока Вы не найдете тот, который будет
работать с Вашим телевизором.

Изготовитель Кодовый

номер

Sony 01, 02
Akai 68
Ferguson 52
Grundig 10, 11
Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66

Изготовитель Кодовый

номер

Panasonic 17, 49
Philips 06, 07, 08
Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson 43
To s h i b a 3 8

Nokia 15, 16, 69

Примечания

• Если Вы ввели новый кодовый номер, то ранее введеный кодовый номер будет

стерт.

• Если телевизор использует другую систему дистанционного управления,

отличную от той, что запрограммирована для работы с DVD­видeoмaгнитoфoном, Вы не сможете управлять Вашим телевизором с помощью
пульта дистанционного управления.

• Когда Вы заменяете батарейки пульта дистанционного управления, кодовый

номер может измениться. Устанавливайте надлежащий кодовый номер каждый
раз, когда Вы заменяете батарейки.

12

Установка пульта дистанционного управления

Шаг 3 : Подсоединение DVD-

видеомагнитофона

Обратите внимание, что в разделе “Специальные возможности
подключения” (стр. 61) объясняются дополнительные методы
подключения, которые оптимизируют изображение и звук для получения
реального ощущения “домашнего кино театра”.

Если Ваш телевизор оснащен разъемом Scart (EURO-AV), см. стр. 14.

Если Ваш телевизор не оснащен разъемом Scart
(EURO-AV)

Сетевой шнур

К электрической сети

AERIAL IN

Антенный кабель (прилагается)

: Поток сигналов

Начальные операции

1

2

3

Отсоедините антенный кабель от
Вашего телевизора и подсоедините к
гнезду на задней панели DVD­видeoмaгнитoфoнa.

Соедините гнездо на DVD­видeoмaгнитoфoне и антенный вход
Вашего телевизора с использованием
прилагаемого антенного кабеля.

Подсоедините сетевой шнур к электрической сети.

Продолжение следует

Подсоединение DVD-видеомагнитофона

13

Примечание

• Если Ваш DVD-видеомагнитофон соединен с телевизором только при помощи

антенного кабеля, то Вам следует настроить Ваш телевизор на DVD­видеомгнитофон (стр. 16).

Если Ваш телевизор оснащен разъемом Scart
(EURO-AV)

1

2

3

Scart
(EURO-AV)

: Поток сигналов

Сетевой шнур

К электрической сети

AERIAL IN

Антенный кабель (прилагается)

Кабель Scart (не прилагается)

Отсоедините антенный кабель от
Вашего телевизора и
подсоедините к гнезду на
задней панели DVD­видeoмaгнитoфoнa.

Соедините гнездо на DVD­видeoмaгнитoфoне и антенный
вход Вашего телевизора с
использованием прилагаемого
антенного кабеля.

Соедините гнездо LINE-1
(EURO AV) на DVD­видеомагитофоне с разьемом
Scart (EURO-AV) на телевизоре
с использованием
дополнительного кабеля Scart.

Это соединение улучшает качество изображения и звука.

LINE-1
(EURO AV)

4

14

Подсоединение DVD-видеомагнитофона

Подсоедините сетевой шнур к электрической сети.

Дополнительные подсоединения

К спутниковому или
цифровому тюнеру c
помпщью промежуточной
линии

Используя функцию
промежуточной линии, Вы
можете смотреть
программы от спутникового
или цифрового тюнера,
подсоединенного к данному
DVD-видеомагнитофону, на
экране телевизора, даже
если DVD­видеомагнитофон
выключен. Если Вы включите спутниковый или цифровой тюнер,
данный DVD-видеомагнитофон автоматически начнет посылать сигнал
от спутникового или цифрового тюнера на телевизор без включения.

Подсоедините спутниковый или цифровой тюнер к разъему LINE-3,

1

как показано выше.
Выключите DVD-видеомагнитофон.

2

Для просмотра программы, включите спутниковый или цифровой
тюнер и телевизор.

Примечания

• С некоторыми типами спутниковых или цифровых тюнеров данная функция
может не работать.

• Пока DVD-видеомагнитофон выключен, настройте телевизор на нужный
видеоканал.

• Функция промежуточной линии не будет работать надлежащим образом, если
команда “Эконом. питания” в меню “ОПЦИЯ” установлена в положение “Вкл”.
Установите команду “Эконом. питания” в положение “Выкл” для обеспечения
надлежащей эксплуатации.

LINE-3

Кабель Scart (не прилагается)

: Поток сигналов

LINE OUT

Начальные операции

Подсоединение DVD-видеомагнитофона

15

Шаг 4 : Настройка DVD-

видeoмaгнитoфoнa с помощью
функции автонастройки

Перед использованием DVD­видeoмaгнитoфoнa в первый раз,
настройте DVD-видeoмaгнитoфoн с
использованием функции
автонастройки. С помощью данной
функции Вы можете настраивать
телевизионные каналы и часы DVD­видеомагнитофона* автоматически.

* Только SLV-D920 N

SET UP

Перед тем, как Вы начнете…

• Для управления DVD­видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

1

Включите Ваш телевизор и переключите его на видеоканал.
Если Ваш телевизор не оснащен разъемом Scart (EURO-AV),

настройте телевизор на канал 32 (исходная радиочастота для
данного DVD-видеомагнитофона). Обращайтесь к руководству
по эксплуатации телевизора для получения инструкций
относительно настройки. Если изображение четко не
появляется, см. раздел “Для изменения радиочастотного канала”
на стр. 18.

V/v/B/b

ENTER

16

Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки

2

Подсоедините сетевой шнур к
электрической сети.

•SLV-D920N
DVD-видеомагнитофон

автоматически включится, и появится
меню “LANGUAGE SET”.

V

v

B

ENTER

English
Magyar
Cesky
Polski
Russian
Turkish

LANGUAGE SET

RETURN

• SLV-D920 R
Автоматически включится DVD-видеомагнитофон и начнется

настройка. (Mеню “LANGUAGE SET” и “ВЫБОР СТРАНЫ”
нет только для данной модели.)

Начальные операции

SET UP

3

ENTER

Нажимайте V/v для выбора нужного
языка, а затем нажимайте повторно
ENTER.

Появится меню “ВЫБОР СТРАНЫ”.

Аббревиатуры стран следующие:

Аббревиатура Страна

А Австрия

ВБельгия

DK Дания

FIN Финляндия

D Германия

NL Нидерланды

I Италия

N Норвегия

P Португалия

E Испания

Аббревиатура Страна

S Швеция

CH Швейцария

TR Турция

GR Греция

HU Венгрия

PL Польша

CZ Чехия

A
B
DK
FIN
D

vVb

ВЫБОР СТРАНЫ

NL

S

ENTER

CH
TR
GR
HU

PL
CZ

B

Другие

RETURN

SET UP

I
N
P
E

B

Продолжение следует

Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки

17

4

ENTER

Нажимайте V/v/B/b для выбора
аббревиатуры Вашей страны из таблицы
на пункте 3, а затем нажмите ENTER.

НАСТР. ЗВУКА

Пож., подожд.

10%

Если в этом списке нет Вашей страны, то
выберите “Другие”.
DVD-Видеомагнитофон начнет поиск
всех возможных для приема каналов и

RETURN

SET UP

выполнит их предварительную установку
(в соответствующем порядке для Вашей местной области).

Если Вы хотите изменить порядок каналов или отключить
нежелательные программные позиции, см. раздел “Изменение/
отключение программных позиций” на стр. 28.

После завершения поиска текущее время появится для любой
станции, передающей сигнал времени. Если время не появится,
выполните установку часов вручную. Cм. раздел “Установка
часов” на стр. 22.

Для отмены функции автонастройки

Нажмите SET UP.

Для изменения радиочастотного канала

Если изображение не появляется четко на экране телевизора, измените
радиочастотный сигнал на DVD-видеомагнитофоне и телевизоре. В
меню “ОПЦИЯ” выберите опцию “Установ”, а затем нажимайте V/v для
выбора опции “КАН выхода видео”. Выберите радиочастотный канал
путем нажатия B/b, а затем нажмите ENTER. Затем настройте
телевизор на новый pадиoчастотный кaнaл до получения четкого
изображения.

Совет

• Если Вы хотите изменить язык для экранного дисплея по сравнению с тем, что
установлен функцией автонастройки, см. стр. 21.

Примечания

• Всякий раз, когда Вы задействуете функцию автонастройки, некоторые из
установок (таймер и т.д.) будут сброшены. Если это произойдет, Вы должны
установить их снова.

• Автоматическая предварительная установка начнется автоматически, только
когда Вы впервые подключите сетевой шнур к электрической сети после
приобретения DVD-видеомагнитофона.

• Если Вы хотите использовать функцию автонастройки снова, в меню “ОПЦИЯ”
выберите опцию “Установ”, затем нажимайте V/v для выбора опции
“Автонастр.”, а затем повторите действие пункта 3.

• Автоматическую предварительную установку можно выполнить, непрерывно
нажимая x на аппарате
и не вставлена кассета с лентой и диск.

18

Настройка DVD-видeoмaгнитoфoнa с помощью функции автонастройки

в течение 5 секунд или более, пока выключено питание

Шаг 5 : Выбор телевизионной системы

Вы должны выбрать надлежащую
телевизионную систему для Вашей
области.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Для управления DVD­видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

1

SET UP

Нажмите SET UP, a затем нажимайте
V/v для выбора (OPTION), а затем
нажмите ENTER.

ENTER

Язык
Часы
Установ
Уст. польз
Автооткл. пит.
Экран сообщ.
Эконом. питания

V

v

SET UP

V/v/B/b

ENTER

:Russian

RETURN

ENTER

ОПЦИЯ

[ Выкл ]
[ Вкл ]
[ Выкл ]

SET UP

Начальные операции

2

3

ENTER

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Установ”, а затем нажмите ENTER.

Появится меню “УСТАНОВ”.

Нажимайте V/v для выбора опции
“Система ТВ”, а затем нажимайте B/b
для выбора надлежащей телевизионной
системы.

Выберите “G” для системы B/G или “K”
для системы D/K.

Выбор телевизионной системы

УСТАНОВ.

Aвтонастр.
Ручн. настр.
Система ТВ
КАН выxодa видeо

V

v

ENTER

Aвтонастр.
Ручн. настр.
Система ТВ
КАН выxодa видeо

B

vVb

RETURN

УСТАНОВ.

RETURN

[

CH32

SET UP

[

CH32

SET UP

[

]

K

]

[

]

K

]

Продолжение следует

19

4

SET UP

Нажмите SET UP для выхода из меню.

20

Выбор телевизионной системы

Шаг 6 : Выбор языка

Вы можете изменить язык экранной
индикации.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Для управления DVD­видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

1

SET UP

Нажмите SET UP, а затем нажимайте
V/v для выбора (OPTION), а затем
нажмите ENTER.

ENTER

Язык
Часы
Установ
Уст. польз
Автооткл. пит.
Экран сообщ.
Эконом. питания

V

v

SET UP

V/v

ENTER

ENTER

:Russian

RETURN

ОПЦИЯ

[ Выкл ]
[ Вкл ]
[ Выкл ]

SET UP

Начальные операции

2

3

4

ENTER

ENTER

SET UP

Нажимайте V/v для выбора опции
“Язык”, а затем нажмите ENTER.

Появится меню “УСТ. ЯЗЫКА”.

B

V

v

English
Magyar
Cesky
Polski
Russian
Turkish

ENTER

УСТ. ЯЗЫКА

RETURN

Нажимайте V/v для выбора нужного языка, а затем нажмите
ENTER.

Нажмите SET UP для выхода из меню.

Выбор языка

SET UP

21

Шаг 7 : Установка часов

Вы должны установить время и дату на
DVD-видeoмaгнитoфoнe для
правильного использования функций
таймера.

Функция автоматической установки
часов* работает только в том случае,
если какая-либо из станций в Вашей
области передает сигнал времени.

* только SLV-D920 N

SET UP

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и

Ваш телевизор.

• Для управления DVD-

видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

1

SET UP

Нажмите SET UP, a затем нажимайте
V/v для выбора (OPTION), а затем
нажмите ENTER.

ENTER

2

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Часы”, а затем нажмите ENTER.

Появится меню “УСТ. ЧАСОВ”.

Язык
Часы
Установ
Уст. польз
Автооткл. пит.
Экран сообщ.
Эконом. питания

V

v

ENTER

Время Дата
12:00 1/
Авточасы

V/v/B/b

ENTER

:Russian

RETURN

УСТ. ЧАСОВ

ЯНВ

/2004 ЧT

ОПЦИЯ

Год

Вкл

[

[ Выкл ]
[ Вкл ]
[ Выкл ]

SET UP

]

22

Установка часов

B

vVb

ENTER

RETURN

SET UP

3

ENTER

Нажимайте V/v для установки часов.

B

vVb

Время Дата
18:00 1/
Авточасы

ENTER

УСТ. ЧАСОВ

Год

ЯНВ

/2004 ЧT

[

RETURN

Вкл

SET UP

]

Начальные операции

4

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

Нажмите b для выбора минут и
установите минуты путем нажатия V/v.

Установите последовательно день,
месяц и год, нажимая b для выбора
элемента для установки, и нажимайте

V/v для выбора цифр.

B

vVb

Время Дата
18:30 1/
Авточасы

Время Дата
18:30 28/
Авточасы

ENTER

УСТ. ЧАСОВ

ЯНВ

/2004 ЧT

RETURN

УСТ. ЧАСОВ

СЕН

/2004 ВT

Год

Вкл

[

Год

[

]

SET UP

Вкл

]

День недели устанавливается
автоматически.

vVb

ENTER

RETURN

SET UP

B

Для SLV-D920 R, пропустите
выполнение действий шaгов 6 и 7.

Нажмите b для выбора опции
“Aвточасы”.

B

vVb

Время Дата
18:30 28/
Авточасы

ENTER

УСТ. ЧАСОВ

Год

СЕН

/2004 ВT

[

RETURN

Вкл

SET UP

]

Нажимайте повторно V/v для выбора индикации “Вкл” для
функции автоматической установки часов. (только SLV-D920 N)

DVD-видеомагнитофон автоматически устанавит часы в
соответствии с сигналом времени радиовещания между каналами
от PR 1 до PR 5.

Ecли Bы нe иcпoльзyeтe функцию aвтoмaтичecкoй уcтaнoвки
чacoв, выбeлитe “Выкл”.

8

ENTER

Нажмите ENTER для подтверждения установки.

Продолжение следует

Установка часов

23

9

SET UP

Советы

• Ecли Bы ycтaнoвитe “Aвточасы” нa “Вкл”, фyнкция aвтoмaтичecкoй уcтaнoвки

• Для изменения цифр во время установки нажмите B для возврата к элементу,

Примечание

• Индикация часов отобразится при выборе режима VIDEO, если не вставлена

Нажмите SET UP для выхода из меню.

чacoв бyдeт aктивиpoвaтьcя пpи кaждoм выключeнии DVD-видeoмaгнитoфoнa.
Bpeмя aвтoмaтичecки пoдcтpaивaетcя пpи пpoвepкe cигнaлa вpeмeни co cтaнции
(только SLV-D920 N).

который должен быть изменен, и выберите цифры нажатием V/v.

кассета с лентой или если DVD-видеомагнитофон выключен.

24

Установка часов

Шаг 8 : Предварительная установка

каналов

Если некоторые каналы не могут быть
предварительно установлены с
использованием функции
автонастройки, Вы можете выполнить
их предварительную настройку
вручную.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Для управления DVD­видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

1

SET UP

ENTER

Нажмите SET UP, а затем нажимайте
V/v для выбора (OPTION), а затем
нажмите ENTER.

Язык
Часы
Установ
Уст. польз
Автооткл. пит.
Экран сообщ.
Эконом. питания

V

v

SET UP

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

:Russian

RETURN

ENTER

ОПЦИЯ

[ Выкл ]
[ Вкл ]
[ Выкл ]

SET UP

Начальные операции

2

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Установ”, а затем нажмите ENTER.

Появится меню “УСТАНОВ”.

Предварительная установка каналов

УСТАНОВ.

Aвтонастр.
Ручн. настр.
Система ТВ
КАН выxодa видeо

V

v

ENTER

RETURN

[

CH32

SET UP

[

]

K

]

Продолжение следует

25

3

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Ручн. настр.”, а затем нажмите ENTER.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

КАН
027
029
030
032

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ

ДЕК

AAB –

ВЫКЛ

LMN –

ВЫКЛ

CDE –

ВЫКЛ

I J K –

ВЫКЛ

ENTER

СОРТ-КА :

CLEAR

УДАЛИТЬ :

4

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

Нажимайте V/v для выбора ряда,
который Вы хотите предварительно
установить, а затем нажмите b.

Для отображения других страниц для
программных позиций с 6 по 80,
нажимайте повторно V/v.

Нажимайте повторно B/b, пока не будет
отображен нужный Вам канал.

Нажимайте V/v для выбора опции
“НАЗВ”, а затем нажмите b.

Введите название станции.

1 Нажимайте V/v для выбора символа.

Всякий раз, когда Вы нажимаете V,
символ изменяется, как показано
ниже.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9
t A

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: – – –
: –
: ВЫКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

ENTER

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: – – –
: –
: ВЫКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

ENTER

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: 033
: –
: ВЫКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

ENTER

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: 033
: –
: ВЫКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

ENTER

2 Нажмите b для установки следующего символа.

Следующий пробел будет мигать.
Для корректировки символа, нажимайте B/b, пока символ,
который Вы хотите исправить, не начнет мигать, а затем

переустановите его.
Вы можете установить до 4 символов для названия станции.

26

Предварительная установка каналов

8

Нажмите ENTER для подтверждения названия станции.

ENTER

Начальные операции

9

Нажмите O RETURN, а затем нажмите SET UP для выхода из
меню.

RETURN

SET UP

Если изображение нечеткое

Если изображение не будет четким, Вы можете использовать функцию
точной ручной настройки (Manual Fine Tuning — MFT). После
выполнения действия пункта 5, нажимайте V/v для выбора опции “MFT”.
Нажимайте B/b для получения четкого изображения. Затем нажмите
ENTER.

Советы

• Для установки программной позиции для декодера см. раздел “Установка
декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D920 N)” на стр. 34.

• DVD-видеомагнитофон должен получить информацию о канале для названий
станций, которые должны появиться автоматически.

Примечание

• Во время регулирования MFT меню может стать трудночитаемым из-за помех
от принимаемого изображения.

Продолжение следует

Предварительная установка каналов

27

Изменение/отключение программных позиций

После установки каналов Вы можете
изменять программные позиции по
своему желанию. Если какие-либо
программные позиции не
используются или содержат
нежелаемые каналы, Вы можете их
отключить.

Вы также можете изменять названия
станций. Если названия станций не
отображаются, Вы можете ввести их
вручную.

Изменение программных
позиций

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Для управления DVD­видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

SET UP

O RETURN

V/v

ENTER

1

SET UP

Нажмите SET UP, a затем нажимайте
V/v для выбора (OPTION), а затем
нажмите ENTER.

ENTER

28

Предварительная установка каналов

Язык
Часы
Установ
Уст. польз
Автооткл. пит.
Экран сообщ.
Эконом. питания

V

v

ENTER

:Russian

RETURN

ОПЦИЯ

[ Выкл ]
[ Вкл ]
[ Выкл ]

SET UP

2

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Установ”, а затем нажмите ENTER.

Появится меню “УСТАНОВ”.

Aвтонастр.
Ручн. настр.
Система ТВ
КАН выxодa видeо

V

v

ENTER

УСТАНОВ.

RETURN

[

CH32

SET UP

[

]

K

]

Начальные операции

3

4

5

6

ENTER

ENTER

ENTER

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Ручн. настр.”, а затем нажмите ENTER.

Нажимайте V/v для выбора ряда,
содержащего программную позицию,
которую Вы хотите изменить.

Для отображения других страниц для
программных позиций с 6 по 80,
нажимайте повторно V/v.

Нажмите ENTER, а затем нажимайте
V/v для перемещения в нужную
программную позицию.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

КАН
027
029
030
032

КАН
027
029
030
032

КАН
027

030
032
029

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ

ДЕК

AAB –

ВЫКЛ

LMN –

ВЫКЛ

CDE –

ВЫКЛ

I J K –

ВЫКЛ

ENTER

СОРТ-КА :

CLEAR

УДАЛИТЬ :

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ

ДЕК

AAB –

ВЫКЛ

LMN –

ВЫКЛ

CDE –

ВЫКЛ

I J K –

ВЫКЛ

ENTER

СОРТ-КА :

CLEAR

УДАЛИТЬ :

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ

ДЕК

AAB –

ВЫКЛ

CDE –

ВЫКЛ

I J K –

ВЫКЛ

LMN –

ВЫКЛ
ENTERСОРТ-КА :

Нажмите ENTER для подтверждения установки.
Для изменения программной позиции другой станции повторите

действия пунктов с 4 по 6.

7

RETURN

SET UP

Нажмите O RETURN, а затем нажмите SET UP для выхода из
меню.

Продолжение следует

Предварительная установка каналов

29

Отключение ненужных программных позиций

После выполнения предварительной
установки каналов Вы можете
отключить неиспользуемые
программные позиции. Отключенные
позиции будут пропускаться
впоследствии при нажатии кнопок
PROG +/–.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Для управления DVD­видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

CLEAR

SET UP

O RETURN

V/v

ENTER

1

SET UP

Нажмите SET UP, a затем нажимайте
V/v для выбора (OPTION), а затем
нажмите ENTER.

ENTER

2

ENTER

30

Предварительная установка каналов

Нажимайте V/v для выбора опции
“Установ”, а затем нажмите ENTER.

Появится меню “УСТАНОВ”.

Язык
Часы
Установ
Уст. польз
Автооткл. пит.
Экран сообщ.
Эконом. питания

V

v

ENTER

Aвтонастр.
Ручн. настр.
Система ТВ
КАН выxодa видeо

V

v

ENTER

:Russian

RETURN

УСТАНОВ.

RETURN

ОПЦИЯ

[ Выкл ]
[ Вкл ]
[ Выкл ]

SET UP

[

CH32

SET UP

[

]

K

]

3

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Ручн. настр.”, а затем нажмите ENTER.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

КАН
027
029
030
032

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ

ДЕК

AAB –

ВЫКЛ

LMN –

ВЫКЛ

CDE –

ВЫКЛ

I J K –

ВЫКЛ

ENTER

СОРТ-КА :

CLEAR

УДАЛИТЬ :

Начальные операции

4

5

6

7

ENTER

CLEAR

Нажимайте V/v для выбора ряда,
который Вы хотите сделать
недоступным.

Для отображения других страниц для
программных позиций с 6 по 80,
нажимайте повторно V/v.

Нажмите CLEAR.
Выбранный ряд будет очищен, как

показано на рисунке справа.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

КАН
027
029
030
032

КАН
027

030
032

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ
AAB –
LMN –
CDE –
I J K –

СОРТ-КА :

УДАЛИТЬ :

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ
AAB –

CDE –
I J K –

СОРТ-КА :

УДАЛИТЬ :

Повторяйте действия пунктов 4 и 5 для любых других
программных позиций, которые Вы хотите отключить.

Нажмите O RETURN, а затем нажмите SET UP для выхода из
меню.

RETURN

SET UP

Примечание

• Обязательно правильно выберите программную позицию, которую Вы хотите
отключить. Если Вы отключите программную позицию по ошибке, Вам
потребуется переустановить этот канал вручную.

ДЕК
ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ
ВЫКЛ

ENTER
CLEAR

ДЕК
ВЫКЛ

ВЫКЛ
ВЫКЛ

ENTER
CLEAR

Продолжение следует

Предварительная установка каналов

31

Изменение названий станций

Вы можете изменить или ввести
названия станций (до 4 символов).
DVD-видеомагнитофон должен
получить информацию о канале для
названий станций, которые должны
появиться автоматически.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Для управления DVD­видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

SET UP

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

1

SET UP

Нажмите SET UP, a затем нажимайте
V/v для выбора (OPTION), а затем
нажмите ENTER.

ENTER

2

ENTER

3

ENTER

32

Предварительная установка каналов

Нажимайте V/v для выбора опции
“Установ”, а затем нажмите ENTER.

Появится меню “УСТАНОВ”.

Нажимайте V/v для выбора опции
“Ручн. настр.”, а затем нажмите ENTER.

V

v

V

v

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

Язык
Часы
Установ
Уст. польз
Автооткл. пит.
Экран сообщ.
Эконом. питания

Aвтонастр.
Ручн. настр.
Система ТВ
КАН выxодa видeо

КАН
027
029
030
032

033

ОПЦИЯ

:Russian

[ Выкл ]
[ Вкл ]
[ Выкл ]

SET UP

RETURN

ENTER

УСТАНОВ.

[

CH32

SET UP

RETURN

ENTER

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ

ДЕК

AAB –

ВЫКЛ

LMN –

ВЫКЛ

CDE –

ВЫКЛ

I J K –

ВЫКЛ
ВЫКЛ

ENTER

СОРТ-КА :

CLEAR

УДАЛИТЬ :

[

]

K

]

4

ENTER

Нажимайте V/v для выбора ряда,
который Вы хотите изменить, или
введите название станции, а затем
нажмите b.

Для отображения других страниц для
программных позиций с 6 по 80,
нажимайте повторно V/v.

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: 033
: –
: ВЫКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

ENTER

Начальные операции

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“НАЗВ”, а затем нажмите b.

Введите название станции.

1 Нажимайте V/v для выбора символа.

Всякий раз, когда Вы нажимаете V,
символ изменяется, как показано
ниже.
A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: 033
: –
: ВЫКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: 033
: –
: ВЫКЛ
: O – – –

ПАМЯТЬ :

t A

2 Нажмите b для установки следующего символа.

Следующий пробел будет мигать.
Для корректировки символа, нажимайте B/b, пока символ,
который Вы хотите исправить, не начнет мигать, а затем

переустановите его.
Вы можете установить до 4 символов для названия станции.

Нажмите ENTER для подтверждения нового названия.

ENTER

ENTER

8

RETURN

SET UP

Нажмите O RETURN, а затем нажмите SET UP для выхода из
меню.

Предварительная установка каналов

33

Установка декодера PAY-TV/Canal Plus

(только SLV-D920 N)

Вы можете просмотреть или записать программы PAY-TV/Canal Plus, если Вы
подсоедините декодер (не прилагается) к DVD-видеомагнитофону.

Подключение декодера

Декодер PAY­TV/Canal Plus

Scart
(EURO-AV)

: Поток сигналов

AERIAL IN

Антенный кабель
(прилагается)

Кабель Scart (не прилагается)

LINE-3

Кабель Scart
(не прилагается)

Scart
(EURO-AV)

LINE-1 (EURO AV)

34

Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D920 N)

Настройка каналов PAY-TV/Canal Plus

Для просмотра или записи программ
PAY-TV/Canal Plus, настройте Ваш
DVD-видеомагнитофон на прием
каналов с помощью экранной
индикации.

Для того чтобы правильно установить
каналы, выполните приведенные ниже
действия надлежащим образом.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Для управления DVD­видеомагнитофоном переключите
TV

/ DVD·VIDEO на DVD·VIDEO
на пульте дистанционного
управления (стр. 10).

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

SET UP

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

Начальные операции

1

2

SET UP

ENTER

ENTER

Нажмите SET UP, a затем нажимайте
V/v для выбора (OPTION), а затем
нажмите ENTER.

Нажимайте V/v для выбора опции
“Установ”, а затем нажмите ENTER.

Появится меню “УСТАНОВ”.

Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D920 N)

ОПЦИЯ

:Russian

Язык
Часы
Установ
Уст. польз
Автооткл. пит.
Экран сообщ.
Эконом. питания

V

v

ENTER

Aвтонастр.
Ручн. настр.
Система ТВ
КАН выxодa видeо

V

v

ENTER

RETURN

УСТАНОВ.

RETURN

[ Выкл ]
[ Вкл ]
[ Выкл ]

SET UP

[

CH32

SET UP

[

]

K

]

Продолжение следует

35

3

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Ручн. настр.”, а затем нажмите ENTER.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

КАН
027
029
030
032

033

ТАБЛИЦА ТВ СТАНЦИЙ

НАЗВ

ДЕК

AAB –

ВЫКЛ

LMN –

ВЫКЛ

CDE –

ВЫКЛ

I J K –

ВЫКЛ
ВЫКЛ

ENTER

СОРТ-КА :

CLEAR

УДАЛИТЬ :

4

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

RETURN

SET UP

Нажимайте V/v для выбора ряда,
который Вы хотите установить для
декодера, а затем нажмите b.

Для отображения позиций c 6 по 80
нажимайте повторно V/v.

Нажимайте V/v для выбора опции
“ДЕКОДЕР”.

Нажмите b для установки опции
“ДЕКОДЕР” в положение “ВКЛ”, а
затем нажмите ENTER.

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

PR
КАН
MFT
ДEКOДEP
НАЗВ

VvBb

RETURN

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: 033
: –
: ВЫКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

ENTER

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: 033
: –
: ВЫКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

ENTER

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА

: 5
: 033
: –
: ВКЛ
: – – – –

ПАМЯТЬ :

ENTER

Нажмите O RETURN, а затем нажмите SET UP для выхода из
меню.

36

Установка декодера PAY-TV/Canal Plus (только SLV-D920 N)

Основные операции

Воспроизведение дисков

В зависимости от диска, некоторые
операции могут выполняться иначе
или быть ограничены. Обратитесь к
инструкциям по эксплуатации,
прилагаемым к Вашему диску.

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Переключите TV
DVD ·VIDEO , а затем нажмите
SELECT DVD для управления DVD­проигрывателем (стр. 10).

/ DVD·VIDEO на

?/1
Z

/

m/M y

./>
X

x
H

Основные операции

1

Нажмите Z, чтобы открыть
отсек дисков, и поместите диск в
отсек дисков.

стороной
воспроизведения вниз

Продолжение следует

Воспроизведение дисков

37

2

Нажмите H.
Отсек дисков закроется, и начнется воспроизведение DVD-

проигрывателя.
Окошко дисплея
отображает время
воспроизведения.*
В зависимости от диска, на
экране телевизора может
появиться меню. Для DVD,

Час Минутa Секундa

см. стр. 77. Для VIDEO CD,
см. стр. 103.

* Если диск не загружен, появится индикация “– – – – –”.

Дополнительные операции

Для Нажмите

Остановки воспроизведения x

Паузы воспроизведения*

Возобновления воспроизведения
после паузы

Перехода к следующему кадру в
режиме паузы

Перехода к предыдущему кадру в
режиме паузы

Перехода к следующему разделу,
дорожке, или эпизоду в режиме
непрерывного воспроизведения

Перехода к предыдущему разделу,
дорожке, или эпизоду в режиме
непрерывного воспроизведения

Повторного воспроизведения эпизода
в течение 10 секунд в режиме
непрерывного воспроизведения*
(Мгновенное повторное
воспроизведение)

Кратковременной ускоренной
перемотки вперед текущего эпизода в
течение 30 секунд в режиме
непрерывного воспроизведения*
(Мгновенное продвижение)

Остановки воспроизведения и
извлечения диска

*1Если Вы выполните паузу на DVD-проигрывателе продолжительностью свыше

5 минут, DVD-проигрыватель автоматически остановится.

2

Только для дисков DVD VIDEO, DVD-RW/DVD-R и DVD+RW/DVD+R

*

3

Вы можете нажать SKIP до 4 раз. Это позволит Вам выполнить ускоренную

*

перемотку вперед в общей сложности до 2 минут.

1

X

H

SKIP

REPLAY

> NEXT на пульте дистанционного
управления или M на аппарате

. PREV на пульте дистанционного
управления или m на аппарате

REPLAY

2

SKIP

2*3

Z

38

Воспроизведение дисков

Советы

• Функция мгновенного повторного воспроизведения удобна, когда Вы желаете
повторно просмотреть эпизод или диалог, который Вы пропустили.

• Функция мгновенного продвижения удобна, когда Вы желаете пропустить
эпизод, который Вы не хотите смотреть.

Примечания

• Вы, возможно, не сможете воспользоваться функцией мгновенного повторного
воспроизведения или мгновенного продвижения при воспроизведении
некоторых эпизодов.

• Переключение между первоначальным воспроизведением (ORG) и списком
воспроизведения (PL) в пределах диска, записанного в режиме VR, возможно
только при остановленном диске. Нажмите TOP MENU для переключения
между опциями ORG и PL.

Для возобновления воспроизведения текущего диска
(возобновление воспроизведения)

DVD-проигрыватель запоминает место, на котором Вы остановили диск,
даже если DVD-проигрыватель вошел в режим ожидания в результате
нажатия ?/1.

Во время воспроизведения диска, нажмите x для остановки

1

воспроизведения.
Нажмите H.

2

DVD-проигрыватель начнет воспроизведение с места, на котором Вы
остановили диск в пункте 1.

Совет

• Для воспроизведения диска с его начала нажмите два раза x, а затем нажмите
H.

Основные операции

Для быстрого отыскания нужного места путем воспроизведения
диска при его ускоренной перемотке вперед или назад в режиме
непрерывного воспроизведения.

Нажмите m или M на пульте дистанционного управления (или
удерживайте нажатой m или M на аппарате

).
Всякий раз, когда Вы нажимаете кнопку, скорость воспроизведения будет
изменяться следующим образом.

•DVD:

PLAY t FF1/FR1 t FF2/FR2 t FF3/FR3 t FF4/FR4 t FF5/FR5 t
FF6/FR6

•CD, MP3 и VIDEO CD:

PLAY t FF1/FR1 t FF2/FR2 t FF3/FR3

Когда Вы найдете нужное Вам место, нажмите H.

Примечание

• Операция ускоренной перемотки назад может быть недоступной для дисков CD,

MP3 и VIDEO CD в зависимости от метода записи.

Продолжение следует

Воспроизведение дисков

39

Для просмотра замедленного движения в режиме непрерывного
воспроизведения (только DVD и VIDEO CD)

Нажмите X, а затем нажмите

или y. Всякий раз, когда Вы

нажимаете кнопку, скорость воспроизведения будет циклически
изменяться следующим образом.

* Вы не сможете осуществить просмотр в режиме обратного замедленного

движения при воспроизведении диска DVD-RW в режиме VR. Воспроизведение
в режиме обратного замедленного движения может быть также недоступно для
некоторых дисков VIDEO CD в зависимости от метода записи.

Для возобновления нормального воспроизведения нажмите H.

Советы

• Для установки задания на таймер во время воспроизведения DVD,
рекомендуется выполнить операции раздела раздел “Быстрая запись по
таймеру” (стр. 105).

• DVD-видеомагнитофон не перейдет в режим ожидания во время
воспроизведения DVD, даже если видеомагнитофон остановит запись.

Примечания

• Вы можете изменить тип экрана с помощью меню “НАСТР. ЭКРАНА”. (Cм.
“Установка экрана” на стр. 68.)

• Не выполняйте воспроизведение VIDEO во время воспроизведения диска.

• При воспроизведении DVD или VIDEO CD, на котором имеются царапины,
проигрыватель может останавливать воспроизведение в месте расположения
царапины.

• За исключением режимов нормального воспроизведения или воспроизведения
FF1 звук издаваться не будет.

• Диски, записанные в режиме VR с сигналом одноразового копирования, не
могут быть воспроизведены вследствие защиты авторских прав.

• Воспроизведение списка воспроизведения с большей продолжительностью, чем
10 часов, записанного в режиме VR, не гарантируется.

Примечания о воспроизведении звуковых дорожек DTS* на CD

• При воспроизведении CD, содержащих дорожки DTS, через аналоговые
стереогнезда не будет выводиться аудиосигнал. Во избежание возможно
повреждения аудиосистемы, пользователь должен соблюдать надлежащие меры
предосторожности при подсоединении аналоговых стереогнезд DVD­проигрывателя к системе усиления.

• Не воспроизводите звуковые дорожки DTS, не подсоединив сначала DVD­проигрыватель к аудио компоненту, содержащему встроенный DTS-декодер.
DVD-проигрыватель выводит сигнал DTS через гнездо DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL или OPTICAL) даже если опция “DTS” установлена в положение
“Выкл” в меню “НАСТР. ЗВУКА” (стр. 66), и может оказать неприятное
воздействие на Ваши уши, или вызвать повреждение Ваших акустических
систем.

40

Воспроизведение дисков

Примечания о воспроизведении DVD со звуковой дорожкой DTS

• Аудиосигналы DTS выдаются только через гнездо DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL или OPTICAL).

• При воспроизведении DVD со звуковыми дорожками DTS, установите опцию
“DTS” в меню “НАСТР. ЗВУКА” в положение “Вкл” (стр. 66). Вы не сможете
выбрать поток аудио DTS при опции “DTS”, установленной в положение
“Выкл”.

• Если Вы подсоедините проигрыватель к аудиоаппаратуре без DTS-декодера, не
устанавливайте опцию “DTS” в меню “НАСТР. ЗВУКА” в положение “Вкл”
(стр. 66). Из акустических систем может доноситься громкий шум, неприятно
воздействующий на Ваши уши или вызывающий повреждение акустических
систем.

* “DTS” и “DTS Digital Out” являются торговыми марками Digital Theater Systems,

Inc.

Основные операции

Воспроизведение дисков

41

Руководство по экранной индикации

Вы можете проверить информацию о
диске во время воспроизведения.

Отображаемое содержание
различается в соответствии с типом
воспроизводимого диска.

Номерные
кнопки

V/v/B/b
ENTER

O RETURN

DISPLAY

Во время воспроизведения нажмите DISPLAY. Появится следующая
информация; тип диска, номер текущегo титра/дорожки, номер текущего
раздела, положение счетчика, язык oзвучивания, язык субтитров и
настройка режима пользовательского AV. Аббревиатуры языка описаны
в разделе “Язык DVD аудио/субтитров” на стр. 138.

Hомер текущегo титра/дорожки

Режим пользовательского AV

Примечание

• Вы не сможете выбрать пункты информации о диске при остановленном диске.

42

Руководство по экранной индикации

Ти п д и ск а

Hомер текущегo раздела

Положение счетчика

Язык oзвучивания

Язык субтитров

vVb

B

N

1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)

Cтандартный

09

~

ENTER

Для воспроизведения нужного титра/дорожки или раздела

Вы можете воспроизвести нужный титр/дорожку
или раздел с помощью данного меню.

vVb

B

N

1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)

Cтандартный

09

~

ENTER

Нажимайте V/v во время воспроизведения

1

для выбора нужного пункта.
Нажимайте B/b для изменения пункта.

2

Нажмите ENTER для начала

3

воспроизведения.
Нажмите DISPLAY или O RETURN для

4

отключения меню.

На экране воспроизведения DVD появится иконка титра/дорожки или
раздела, сопровождаемая индикацией номера текущего титра/дорожки
или раздела и положением счетчика.

Для воспроизведения от нужного титра/положения счетчика
дорожки

Вы можете воспроизвести дорожку с нужным
титрoм/положением счетчика дорожки,
используя это меню.

Нажимайте V/v во время воспроизведения

1

для выбора иконки положения счетчика.
Введите желаемое истекшее время

2

воспроизведения текущего титра/дорожки с
помощью номeрных кнопок.

Нажмите ENTER для начала

3

воспроизведения.
Нажмите DISPLAY или O RETURN для

4

отключения меню.

Совет

• Вы можете изменить информацию о положении счетчика (время
воспроизведения или оставшееся время) с помощью

DVD

Индикация Информация счетчика

T ∗ : ∗∗ : ∗∗ Истекшее время воспроизведения текущего титра
T– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Оставшееся время текущего титра
C ∗ : ∗∗ : ∗∗ Истекшее время воспроизведения текущего раздела
C– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Оставшееся время текущего раздела

B/b (только DVD и CD).

vVb

B

N

1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)

Cтандартный

09

~

ENTER

Основные операции

Продолжение следует

Руководство по экранной индикации

43

CD

Индикация Информация счетчика

T ∗ : ∗∗ : ∗∗ Истекшее время воспроизведения текущей дорожки
T– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Оставшееся время текущей дорожки
D ∗ : ∗∗ : ∗∗ Истекшее время воспроизведения диска
D–∗ : ∗∗ : ∗∗ Оставшееся время воспроизведения диска

Примечания

• Индикация может не изменяться при выполнении данных операций, в

зависимости от диска.

• Окошко дисплея продолжает указывать время воспроизведения, даже если

информация о положении счетчика на экранной индикации меняется.

• Оставшееся время текущей дорожки и диска может не отображаться правильно

для дисков CD с контролем копирования, CD EXTRA или CD с изображением
конверта на диске и т.п.

Для настройки изображения воспроизведения (Режим
пользовательского AV)

Вы можете отрегулировать видеосигнал DVD или VIDEO CD (при
выключенной функции PBC), поступающий от проигрывателя, для
получения желаемого качества изображения. Выберите настройку,
наиболее подходящую к просматриваемой программе.

Нажимайте V/v во время воспроизведения

1

для выбора иконки режима
пользовательского AV.

vVb

B

N

1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)

Cтандартный

09

~

ENTER

44

Руководство по экранной индикации

Нажимайте B/b для изменения настройки.

2

Установка Настройка видео Настройка аудио

Динамич.2 Создает более динамичное

изображение, чем
Динамич.1, посредством
дальнейшего увеличения
контрастности и
интенсивности цвета.

Динамич.1 Создает четкое динамичное

изображение посредством
увеличения контрастности и
интенсивности цвета
изображения.

Стандартный Выключена (Cтандартная

настройка)
Отображает стандартное
изображение.

Kино1 Белые цвета становятся

ярче, а черные цвета
становятся насыщенней, и
цветовая контрастность
возрастает.

Kино2 Повышает детализацию

изображения в темных
областях за счет увеличения
уровня черного.

Совет

• При просмотре кинофильма рекомендуется настройка “Kино1” или “Kино2”.

Полный (модулированный)
звук с еще более чистыми
высокими и низкими
частотами, чем при
настройке Динамич.1.

Полный (модулированный)
звук с чистыми высокими и
низкими частотами.

Стандартный звук.

Мощный звук с усиленными
низкими частотами.

Мощный звук с еще более
усиленными низкими
частотами, чем при
настройке Kино1.

Основные операции

Руководство по экранной индикации

45

Блокировка отсека дисков (Замок от

детей)

Вы можете заблокировать отсек дисков
таким образом, что он не будет открыт
по ошибке.

Для блокировки отсека дисков

При включенном DVD-видеомагнитофоне одновременно нажмите x, X
и SELECT DVD на аппарате
дисков будет заблокирован.

Для снятия блокировки отсека дисков

Одновременно нажмите x, X и SELECT DVD на аппарате. Блокировка
отсека дисков будет снята.

Примечания

• Если Вы выполните блокировку отсека дисков в то время, когда он открыт, он

будет заблокирован после закрытия.

• Вы не сможете заблокировать отсек дисков при выключенном DVD-

видеомагнитофоне. При включенном DVD-видеомагнитофоне Вы можете
заблокировать отсек дисков как в режиме воспроизведения, так и в режиме
остановки.

. “LOCK” горит в окошке дисплея. Отсек

SELECT DVD

xX

46

Блокировка отсека дисков (Замок от детей)

Воспроизведение ленты

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Настройте Ваш телевизор на
видеоканал, в результате чего сигнал
проигрывателя появится на экране
телевизора.

• Переключите TV
DVD ·VIDEO
SELECT VIDEO для управления
видеомагнитофоном (стр. 10).

/ DVD·VIDEO на

, а затем нажмите

?/1
Z

TRACKING +/–

CLEAR

/

m/M y
./>

X
x
H

DISPLAY

Основные операции

1

Вставьте ленту.
Видеомагнитофон автоматически

начнет воспроизведение, если Вы
вставите ленту, у которой удален ее
предохранительный лепесток.

Продолжение следует

Воспроизведение ленты

47

2

Нажмите H.
Окошко дисплея

отображает время
воспроизведения.

Когда лента достигнет
своего конца, она
автоматически

Час Минута Секунда

перемотается назад.

Дополнительные операции

Для Нажмите

Остановки воспроизведения x
Паузы воспроизведения∗ X

Возобновления
воспроизведения после паузы

Ускоренной перемотки ленты
вперед

Ускоренной перемотки ленты
назад

Извлечения кaссеты Z

* Если Вы выполните паузу на видеомагнитофоне продолжительностью свыше 5

минут, видеомагнитофон автоматически возобновит воспроизведение.

X или H

M во время остановки

m во время остановки

Для отключения питания во время перемотки (отключение
перемотки)

Нажмите ?/1 во время перемотки ленты. Питание отключится, но
перемотка ленты будет продолжаться, пока она не достигнет конца.

Для воспроизведения/поиска на различных скоростях

Методы воспроизведения Операция

Просмотр изображения во
время ускоренной перемотки
вперед или назад

Воспроизведение на высокой
скорости

Воспроизведение в режиме
замедленного движения*

48

Воспроизведение ленты

Во время ускоренной перемотки вперед
удерживайте M. Во время перемотки назад
удерживайте m.

• Во время воспроизведения кратковременно

нажмите M или m. Воспроизведение
ленты продолжится со скоростью, в 5 раз
превышающей нормальную.

• Во время воспроизведения удерживайтe M
или m. Воспроизведение ленты
продолжится со скоростью, в 5 раз
превышающей нормальную. Нормальное
воспроизведение восстановится, когда Вы
отпустите кнопку.

1

Во время паузы нажмите y.

Методы воспроизведения Операция

Повторное воспроизведение
предыдущего эпизода в
режиме непрерывного
воспроизведения*

2

Во время воспрозведения нажмите

REPLAY.

(Мгновенное повторное
воспроизведение)

Ускоренная перемотка вперед

Во время воспрозведения нажмите SKIP.
текущего эпизода в течение 30
секунд в режиме непрерывного
воспроизведения*

3

(Мгновенный пропуск)

Воспроизведение на
различных скоростях

(Воспроизведение с
переменной скоростью)

Во время воспроизведения нажмите .или

>. Вы можете изменить скорость

воспроизведения следующим образом.

4

y –PLAY2 y –PLAY y –SLOW y

REW*

STILL y SLOW y PLAY y PLAY2 y

5

FF*

*1Вы можете изменять скорость воспроизведения в режиме замедленного

движения, нажимая M или m.

2

*

В течение 10 секунд в режиме SP или LP, в течение 15 секунд в режиме EP

3

*

Вы можете нажать SKIP до 4 раз. Это позволит Вам выполнить ускоренную
перемотку вперед в общей сложности до 2 минут.

4

В окошке дисплея мигает индикация “REW”.

*

5

В окошке дисплея мигает индикация “FF”.

*

Для воспроизведения недавно просмотренного эпизода

Вы можете немедленно перемотать назад и воспроизвести эпизод,
который Вы хотите просмотреть еще раз.

Во время воспроизведения нажмите REPLAY (см. раздел “Для
воспроизведения/поиска на различных скоростях” выше).

Основные операции

Для пропуска воспроизведения

Вы можете пропустить эпизод, который Вы не хотите смотреть, а затем
возобновить воспроизведение.

Во время воспроизведения нажмите SKIP(см. раздел “Для
воспроизведения/поиска на различных скоростях” выше).

Для восстановления нормального воспроизведения

Нажмите H.

Для установки системы цветного телевидения

Если воспроизводимое изображение не имеет цвета или появляются
полосы во время воспроизведения, установите опцию “Система цвет.” в
меню “УСТ. ПОЛЬЗ.” на ту систему, в которой была записана лента
(стр. 119). (Обычно устанавливайте опцию на “ABTO”.)

Продолжение следует

Воспроизведение ленты

49

Для использования счетчика времени

В точке на ленте, которую Вы хотите затем обнаружить, нажмите
CLEAR. Счетчик в окошке дисплея сбрасывается на “0:00:00”.

Чтобы отобразить счетчик на экране телевизора, нажмите DISPLAY во
время нормального воспроизведения.

Совет

• Отрегулируйте изображение с использованием кнопок TRACKING +/–, если:
– Полосы появляются во время замедленного воспроизведения.
– Полосы появляются вверху и внизу экрана во время паузы.
– Во время паузы изображение будет дрожать.

Примечания

• Кассеты, записанные в режиме LP на других видеомагнитофонах, можно
воспроизвести на данном видеомагнитофоне, но качество изображения не
гарантируется.

• Счетчик сбрасывается на “0:00:00” всегда, когда вставляется лента.

• Счетчик прекращает отсчет, когда достигается часть ленты без записи.

• В зависимости от Вашего телевизора, во время воспроизведения лент,
записанных в системе NTSC, может происходить следующее:

– Изображение становится черно-белым.
– Изображение дрожит.
– Изображение совсем не появляется на экране телевизора.
– Горизонтальные черные полосы появляются на экране телевизора.
– Насыщенность цвета увеличивается или уменьшается.

• По истечении 10 часов, счетчик в окошке дисплея вернется к индикации
“0:00:00”, и начнет отсчет снова.

• Во время воспроизведения на различных скоростях звук будет приглушен.

• Изображение может иметь помехи во время воспроизведения на высокой
скорости в обратном направлении.

• Во время воспроизведения ленты Вы можете отобразить меню установки, но
функционирование пульта дистанционного управления автоматически
переключится на DVD. Нажмите SET UP для выхода из меню.

• Остановите воспроизведение диска во время воспроизведения видео.

• Изображение переходит в режим нормального воспроизведения из режима
замедленного воспроизведения в обратном направлении через 30 секунд.

50

Воспроизведение ленты

Запись телевизионых программ

Перед тем, как Вы начнете…

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Переключите селектор входа на
Вашем телевизоре, чтобы сигнал
проигрывателя появился на экране
телевизора.

• Переключите TV
DVD ·VIDEO
SELECT VIDEO для управления
видеомагнитофоном (стр. 10).

• Для осуществления записи с
декодера включите его.

• Убедитесь, что лента длинее, чем
общее время записи.

/ DVD·VIDEO на

, а затем нажмите

Z

SELECT DVD

PROG +/–

Номерные
кнопки

-/--

INPUT
SELECT

z REC

SP/LP

x
H

DISPLAY

Основные операции

1

Вставьте ленту, у которой неудален
ее предохранительный лепесток.

Продолжение следует

Запись телевизионых программ

51

2

P

• PROG/

TRACKING

• Для осуществления записи обычного канала, нажимайте PROG
+/– до тех пор, пока позиционный номер программы, которую
Вы хотите записать, не появится в окошке дисплея.

3

4

INPUT

SELECT

SP / L

REC

• Для осуществления записи с декодера или другого источника,
подсоединенного к одному или нескольким входным разъемам
LINE, нажимайте INPUT SELECT до тех пор, пока индикация
подсоединенной линии не появится в окошке дисплея.

Нажмите SP/LP для выбора скорости видеокассеты, SP или LP.
Режим LP (удлиненного воспроизведения) предоставляет вдвое

больше времени записи, чем режим SP. Однако в режиме SP
(стандартного воспроизведения) воспроизводится лучшее
качество изображения и звучания.

Нажмите z REC для начала записи.
Индикатор записи загорится красным светом в окошке дисплея.

Для остановки записи

Нажмите x.

52

Запись телевизионых программ

Индикатор записи

Для проверки оставшегося времени

Нажмите DISPLAY три раза. При включенном дисплее нажмите еще раз
DISPLAY для проверки оставшегося времени.

CTEPEO
PAL
ABTO

Счетчик времени Длина оставшейся ленты

Для того, чтобы получить точное отображение оставшегося времени,
убедитесь, что “Выбор лент” в меню “НАСТР. ВИДЕО” соответствует
типу используемой Вами ленты (стр. 114).

Максимальное время записи

Длина ленты SP LP

E-180 3 часов 6 часов

E-240 4 часов 8 часов

E-260 4 часов 20 мин 8 часов 40 мин

E-300 5 часов 10 часов

Для просмотра другой телевизионной программы во время записи

Если Ваш телевизор подсоединен к видеомагнитофону с помощью

1

соединений аудио/видео, установите телевизор на вход телевизионной
антенны; если же нет, пропустите действие данного пункта.

Выберите на телевизоре другой канал.

2

PR 1

BBC 1

SP

20:00:2

OCTATOK

61:4

Основные операции

Для просмотра DVD во время записи

Нажмите SELECT DVD для управления DVD-проигрывателем.

1

Нажмите Z и поместите диск в отсек дисков.

2

Нажмите H.

3

Отсек дисков закроется, и начнется воспроизведение DVD­проигрывателя. Экран теревизора автоматически сменится экраном
воспроизведения DVD.

Продолжение следует

Запись телевизионых программ

53

Для сохранения записи

Для предотвращения случайного
стирания выломайте
предохранительный лепесток,
как показано на рисунке. Для
повторной записи ленты

Предохранительный
лепесток

закройте отверстие для лепестка
клейкой лентой.

Советы

• Для выбора программной позиции Вы можете использовать номерные кнопки
на пульте дистанционного управления. Для двухзначных чисел нажмите -/-­(цифр для десятка) с последующим нажатием номерных кнопок.

• Если Вы подключите дополнительное оборудование к разъeму LINE или гнезду,
Вы можете выбрать входной сигнал, используя кнопку INPUT SELECT или
кнoпки PROG +/–.

• Появится индикация на экране телевизора с указанием информации
относительно ленты, но информация не будет записываться на ленту.

• Если Вы не хотите смотреть телевизор во время записи, Вы можете его
выключить. При использовании декодера убедитесь, что он включен.

Примечания

• Если на ленте имеются части, записанные как в системе PAL (MESECAM), так и
NTSC, показания счетчика времени будут неточными. Это расхождение
происходит из-за различия между счетными циклами двух видеосистем.

• Вы не можете просматривать программу PAY-TV/Canal Plus во время записи
другой программы PAY-TV/Canal Plus.

• Длина оставшейся ленты может не отображаться точно при использовании
коротких лент, таких, как T-20 или T-30, или лент, записанных в режиме LP.

• Оставшееся время предназначено только для грубого измерения.

• Приблизительно через 30 секунд после начала воспроизведения ленты
оставшееся время ленты будет отображено.

• Вы не можете записать содержимое DVD на ленту видеомагнитофона.

• Для просмотра телевизионной программы во время записи видео, остановите
воспроизведение диска.

54

Запись телевизионых программ

Запись телевизионныx программ при

/

помощи таймера

Вы можете выполнить
предварительную установку до шести
программ одновременно.

Перед тем, как Вы начнете…

• Проверьте, что часы DVD­видеомагнитофона установлены на
правильное время.

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Переключите селектор входа на
Вашем телевизоре, чтобы сигнал
проигрывателя появился на экране
телевизора.

• Переключите TV
DVD ·VIDEO

/ DVD·VIDEO на

, а затем нажмите
SELECT VIDEO для управления
видеомагнитофоном (стр. 10).

• При использовании декодера,
включите его.

• Вставьте ленту, у которой неудален
ее предохранительный лепесток.
Убедитесь, что лента длинее, чем
общее время записи.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

?/1

SELECT VIDEO

Номерные
кнопки

TIMER

INPUT
SELECT

x

V/v/B/b

ENTER

Основные операции

1

SUBTITLE

TIMER

Нажмите TIMER.

ДЕНЪ СТАРТ

SPEED

СТОПPRV/P

Появится меню программирования
таймера.

B

vVb

Запись телевизионныx программ при помощи таймера

Продолжение следует

SET UP

55

2

ENTER

INPUT

SELECT

Установите программную позицию, дату,
время начала и прекращения действия,

PR SPEED

СТОП

V/PДЕНЪ СТАРТ

скорость видеокассеты и функцию VPS/
PDC*:

1 Нажимайте b для выбора каждого

пункта поочередно.

B

vVb

CLEAR

SET UP

2 Нажимайте V/v для установки

каждого элемента.
Для исправления установки нажмите B для возврата к
неправильному элементу и выполнения переустановки.

• Для записи одной и той же программы каждый день или в один

и тот же день каждую неделю Cм. раздел “Ежедневная/
еженедельная запись” на стр. 57.

• Для использования функции VPS/PDC* установите “V/P” в

положение “Вкл”. Подробности о функции VPS/PDC*, Cм.
раздел “Запись по таймеру с помощью сигналов VPS/PDC
(только SLV-D920 N)” на стр. 57.

• Для записи с декодера или другого источника, подсоединенного

к одному или нескольким входным разъемам LINE, нажмите
INPUT SELECT для отображения подсоединенной линии в
положении “PR”.

* только SLV-D920 N

3

ENTER

Нажмите ENTER для подтверждения установки.
Для ввода другой установки, нажимайте V/v для выбора

следующего ряда, и повторите действие пункта 2.

4

ENTER

5

Нажмите ENTER для подтверждения всех установок.

Нажмите ?/1 для выключения DVD-видеомагнитофона.
Индикатор появится в окошке дисплея, и видeoмaгнитoфoн

будет в состоянии готовности к записи.
Для записи с декодера или другого источника, оставьте

подсоединенную аппаратуру включенной.

Для остановки записи

Для остановки видеомагнитофона во время записи, нажмите SELECT
VIDEO, а затем нажмите x.

56

Запись телевизионныx программ при помощи таймера

Ежедневная/еженедельная запись

В вышеописанном пункте 2 нажмите v для выбора схемы записи.
Каждый раз при нажатии v индикация изменяется, как показано ниже.
Нажмите V для изменения индикации в обратном порядке.

сегодня t ЕЖЕД (с понедельника по воскресенье) t W-СБ

(каждую субботу) ..... t W-ВС (каждое воскресенье) t через 1

месяц t (даты отсчитываются в обратном направлении) t
сегодня

Для использования функции Auto Tape Speed (автоподстройки
скорости видеокассеты)

В вышеописаннoм пункте 2, нажмите v для того, чтобы выбрать режим
“Auto”. Когда Вы записываете программу в режиме SP и время,
оставшееся для прохождения видеокассеты становится короче, чем время
записи, скорость видеокассеты автоматически изменится на режим LP.
Примите к сведению, что некоторые помехи будут появляться на
изображении в точке изменения скорости видеокассеты. Для того чтобы
данная функция выполнялась правильно, установка “Выбор лент” в меню
“НАСТР. ВИДЕО” должна быть точной (стр. 114).

Запись по таймеру с помощью сигналов VPS/PDC
(только SLV-D920 N)

Некоторые вещательные системы передают сигналы VPS или PDC со
своими телевизионными программами. Эти сигналы обеспечивают то,
что Ваши записи по таймеру выполняются независимо от возможных
задержек телевизионных программ, более раннего начала записи или
прерываний телевизионного телевещания.

Для использования функции VPS/PDC установите “V/P” в положение
“Вкл” в вышеописанном пункте 2. Вы можете также использовать
функцию VPS/PDC для источника, подсоединенного к одному или более
входным гнездам LINE.

Советы

• Для установки источника входного видеосигнала, Вы можете также
использовать кнопку INPUT SELECT.

• Для того, чтобы выполнить проверку, изменение или отмену установки
программы, см. раздел “Проверка/изменение/отмена установок таймера” на
стр. 59.

Примечания

• При установке таймера по сигналам VPS/PDC* введите время старта, точно как
указано в телевизионной программе. В противном случае функция VPS/PDC* не
будет работать.

• Если сигнал VPS/PDC* слишком слабый или же вещательной станции не
удалось передать сигналы VPS/PDC*, видeoмaгнитoфoн начнет запись в
установленное время без использования функции VPS/PDC*.

• Функция VPS/PDC* автоматически выключается для записи по таймеру
спутниковой программы.

• Индикатор будет мигать в окошке дисплея, если Вы нажмете ?/1 без
вставленной ленты.

* только SLV-D920 N

Продолжение следует

Основные операции

Запись телевизионныx программ при помощи таймера

57

Для просмотра другой телевизионной программы после установки
таймера

Если Ваш телевизор подсоединен к видеомагнитофону с помощью

1

соединений аудио/видео, установите телевизор на вход телевизионной
антенны; если же нет, пропустите действие данного пункта.

Выберите на телевизоре другой канал.

2

Советы

• Для настройки канала Вы можете также использовать V/v или номерные

кнопки.

• Если появится индикатор , это значит, что видеомагнитофон в текущий

момент выполняет запись данной программы.

• Вы можете также выполнять следующие операции, когда видеомагнитофон

производит запись:
– Сбросить счетчик (стр. 50).
– Отобразить информацию о ленте на экране телевизора (стр. 53).

58

Запись телевизионныx программ при помощи таймера

Проверка/изменение/отмена установок
таймера

Перед тем, как Вы начнете…

• Проверьте, что часы DVD­видеомагнитофона установлены на
правильное время.

• Включите DVD-видеомагнитофон и
Ваш телевизор.

• Переключите селектор входа на
Вашем телевизоре, чтобы сигнал
проигрывателя появился на экране
телевизора.

• Переключите TV

/ DVD·VIDEO на
DVD ·VIDEO , а затем нажмите
SELECT VIDEO для управления
видеомагнитофоном (стр. 10).

• При использовании декодера,
включите его.

• Вставьте ленту, у которой неудален
ее предохранительный лепесток.
Убедитесь, что лента длинее, чем
общее время записи.

• Если DVD-проигрыватель находится
в режиме воспроизведения, Вы не
можете отобразить меню установок.
Остановите воспроизведение DVD.

CLEAR

SET UP

V/v/B/b

ENTER

Основные операции

1

SET UP

ENTER

Нажмите SET UP, a затем нажмите V/v
для выбора (TIMER), а затем
нажмите ENTER.

• Если Вы хотите изменить установку,
перейдите к действию следующего
пункта.

• Если Вам не нужно менять установки,
нажмите SET UP для выхода из меню.

Проверка/изменение/отмена установок таймера

ДЕНЪ СТАРТ

PR

0:0

2

35

ПН 30
СР 02

20 :00:30 LP

22

60 :30:00

30

02

ВТ

B

vVb

ENTER

SPEED

СТОП

2

01:00 SP

32
22

V/P

Выкл
Выкл
Выкл

Auto

SET UP

Продолжение следует

59

2

ENTER

CLEAR

Нажмите V/v для выбора установки,
которую Вы хотите изменить или
отменить.

• Для изменения установки, нажимайте

B/b, для выбора пункта, который Вы
хотите изменить, а затем нажмите
V/v, чтобы изменить его.

• Для отмены установки нажмите CLEAR.

ДЕНЪ СТАРТ

PR

0:0

2

ПН 30

35

СР 2

20 :00:30 LP

22

60 :30:00

02

ВТ 1

B

vVb

ENTER

SPEED

СТОП

2

01:00 SP

32
22

CLEAR

Выкл
Выкл
Выкл

Auto

SET UP

V/P

3

4

Нажмите ENTER для подтверждения установки.

ENTER

Нажмите ENTER для подтверждения всех установок.

ENTER

Если какие-либо установки остались, выключите
видeoмaгнитoфoн для возврата к режиму готовности записи.

Для записи с декодера или другого источника, оставьте
подсоединенную аппаратуру включенной.

Если установки таймера перекрываются

Программа, которая началась первой, имеет приоритет и вторая
программа начнет записываться только после того, как первая программа
будет закончена. Если программы начинаются одновременно, то
программа, перечисленная первой в меню, имеет приоритет.

Программа 1

Программа 2

будет вырезано

Программа 1

Программа 2

приблизительно 20 секунд

60

Проверка/изменение/отмена установок таймера

приблизительно 20 секунд будет вырезано

Специальные возможности подключения

Подключение приемника аудио/видео

A Используйте данное подключение, если Ваш приемник аудио/

видео содержит декодер Dolby* Surround (Pro Logic) и от 3 до 6
акустических систем

Вы можете наслаждаться эффектами окружающего звука Dolby
Surround только при воспроизведении дисков аудио или многоканального
аудио Dolby Surround (Dolby Digital).

* Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Долби”, “Pro Logic” и

знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby
Laboratories.

DVD-видeoмaгнитoфoн

Специальные возможности подключения

: Поток сигналов

к аудиовходу

[Акустические
системы]

Задняя (Л)

Сверхнизкочастотный динамик

Аудиошнур
(прилагается)

Усилитель (приемник) с
декодером Dolby Surround

Центральная

(красный)

(белый)

(красный)(белый)

A

R

AUDIO

L

VIDEO

к разъему OUT
AUDIO L/R

[Акустические системы]

Передняя (П)Передняя (Л)Задняя (П)

Продолжение следует

Подключение приемника аудио/видео

61

B Используйте данное подключение, если Ваш приемник аудио/

видео имеет декодер Dolby Digital, MPEG аудио или DTS*,
цифровое входное гнездо и 6 акустических систем

Данное подсоединение позволит Вам использовать функцию декодера
Dolby Digital, MPEG аудио или DTS Вашего усилителя аудио/видео
(приемника). Вы не сможете насладиться эффектами окружающего
звука данного проигрывателя. Вы должны выполнить подсоединения,
используя разъемы и .

* “DTS” и “DTS Digital Out” являются торговыми марками Digital Theater Systems,

Inc.

DVD-видeoмaгнитoфoн

B-1 B-2

B-1

(красный)

R

AUDIO

L

VIDEO

к разъему OUT AUDIO L/R

: Поток сигналов

[Акустические системы]

Задняя (Л)

Задняя (П)

(белый)

к аудиовходу

Сверхнизкочастотный динамик Централь-

Аудиошнур
(прилагается)

и

Коаксиальный
цифровой шнур
(не прилагается)

(красный)(белый)

Усилитель аудио/видео (приемник),
оснащенный декодером

B-2

COAXIAL

или

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

к разъему DIGITAL
AUDIO OUT (COAXIAL
или OPTICAL)

Оптический
цифровой шнур
(не прилагается)
Перед
подсоединением
снимите крышку
гнезда

к коаксиальному или
оптическому цифровому
входу

[Акустические системы]

Передняя (Л)

Передняя (П)

ная

62

Подключение приемника аудио/видео

Примечание

• После того, как Вы выполните подсоединение, обязательно установите опцию
“Dolby Digital” в меню “НАСТР. ЗВУКА” в положение “Dolby Digital”, а опцию
“DTS” в положение “Вкл” (стр. 65). Если Ваш усилитель аудио/видео
(приемник) имеет функцию декодера MPEG аудио, установите опцию “MPEG”
в меню “НАСТР. ЗВУКА” в положение “MPEG” (стр. 65). В противном случае,
через акустические системы звук выдаваться не будет, или же будет выдаваться
громкий шум.

Специальные возможности подключения

Подключение приемника аудио/видео

63

Подключение S-Video

Выполните соединения аудио с помощью гнезд OUT AUDIO L/R или гнезд
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL или COAXIAL) при использовании
подключения S-VIDEO.

Используйте данное подключение, если на Вашем телевизоре
имеется входное гнездо S-VIDEO

Подсоедините шнур S-VIDEO (не прилагается). Вы сможете
наслаждаться высококачественными изображениями.

DVD-видeoмaгнитoфoн

Поток сигналов
(только DVD)

Телевизор

INPUT

S VIDEO

Аудиошнур
(прилагается)

или

Коаксиальный
цифровой шнур
(не прилагается)

к аудиовходу

Усилитель телевизора или аудио/
видео (приемник)

или

Шнур
S-VIDEO
(не
прилагается)

Оптический
цифровой шнур
(не прилагается)
Перед
подсоединением
снимите крышку
гнезда

к коаксиальному или
оптическому
цифровому входу

64

Подключение S-Video

Примечания

• Установите опцию “DVD S-Video Out” в меню “НАСТР. ЭКРАНА” в положение

“Вкл” (стр. 68) для просмотра изображений через гнездо S-VIDEO.

• Соединение, использующее гнездо S-VIDEO OUT, предназначено только для

DVD-проигрывателя.

Установки и регулировки DVD

Установка аудио

Опция “Настр. звука” позволяет Вам
установить звук в соответствии с
условиями воспроизведения и
соединения.

SET UP

V/v/B/b

ENTER

Установки и регулировки DVD

1

2

3

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Нажмите SET UP, когда DVD­проигрыватель находится в режиме
остановки, а затем нажимайте V/v для
выбора (DVD) и нажмите ENTER.

Нажимайте V/v для выбора опции
“Настр. звука”, а затем нажмите ENTER.

v

V

Dolby Digital
MPEG
DTS

Звук DRC

B

vVb

Настр. языка
Настр. звука
Настр. зкрана
Настр. родител.

ENTER

НАСТР. DVD

SET UP

RETURN

НАСТР. ЗВУКА

[ D-PCM ]
[ PCM ]
[ Выкл ]
[ Стандарт ]

SET UP

RETURN

Нажимайте V/v для выбора пункта установки из отображаемого
списка:
“Dolby Digital,” “MPEG,” “DTS” или “Звук DRC”.

Продолжение следует

Установка аудио

65

4

Нажимайте B/b для выбора пункта.

ENTER

5

SET UP

Нажмите SET UP для выхода из меню.

Выбор меню

• Dolby Digital
Выбирает тип сигнала Dolby Digital.

Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

D-PCM Выберите данную опцию, если проигрыватель

Dolby Digital Выберите данную опцию, если проигрыватель

подсоединен к компоненту аудио, не имеющему
встроенного декодера Dolby Digital.

подсоединен к компоненту аудио со встроенным
декодером Dolby Digital.

•MPEG
Выбирает тип аудиосигнала MPEG.

Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

PCM Выберите данную опцию, если проигрыватель

MPEG Выберите данную опцию, если проигрыватель

подсоединен к компоненту аудио, не имеющему
встроенного декодера MPEG. При воспроизведении
звуковых дорожек MPEG аудио, проигрыватель выдает
стереофонические сигналы через гнездо DIGITAL
AUDIO OUT (OPTICAL или COAXIAL).

подсоединен к компоненту аудио со встроенным
декодером MPEG.

66

Установка аудио

•DTS
Выбирает, выдавать сигналы DTS или нет.

Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

Выкл Выберите данную опцию, если проигрыватель

подсоединен к компоненту аудио, не имеющему
встроенного декодера DTS.

Вкл Выберите данную опцию, если проигрыватель

подсоединен к компоненту аудио со встроенным
декодером DTS.

• Звук DRC (контроль динамического диапазона)

Делает звук более чистым при уменьшении громкости во время
воспроизведения DVD, соответствующего “Звук DRC”. Это влияет на
сигнал, выдаваемый через следующие гнезда:
– Гнезда OUT AUDIO L/R
– Гнездо DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL или COAXIAL), только

если опция “Dolby Digital” установлена в положение “D-PCM”.

Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

Стандарт В нормальной ситуации, выбирайте это положение.

Широкий диалазон Дает Вам ощущение присутствия на живом

представлении.

Примечания

• Если Вы подсоедините компонент, не поддерживающий выбранный
аудиосигнал, из акустических систем будет доноситься громкий шум (или звука
не будет вовсе), неприятно воздействующий на Ваши уши или вызывающий
повреждение акустических систем.

• В двухскоростном аудио LinearPCM может возникать шум. Это не является
неисправностью.

• Если Вы установите опцию “DTS” в положение “Вкл”, Вы не сможете выбрать
установку окружающего звука (стр. 90).

Установки и регулировки DVD

Установка аудио

67

Установка экрана

Опция “Настр. экрана” позволяет Вам
установить экран в соответствии с
условиями воспроизведения и
подсоединения.

SET UP

V/v/B/b

ENTER

1

2

3

68

Установка экрана

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Нажмите SET UP, когда DVD­проигрыватель находится в режиме
остановки, а затем нажимайте V/v для
выбора (DVD) и нажмите ENTER.

Нажимайте V/v для выбора опции
“Настр. экрана”, а затем нажмите
ENTER.

Настр. языка
Настр. звука
Настр. зкрана
Настр. родител.

v

V

Тип ТВ

DVD LINE1 RGB Out
DVD S-Video Out

B

vVb

ENTER

НАСТР. DVD

RETURN

Настр. экрана

[

4:3 Letter Box

[
[

RETURN

SET UP

Выкл

]

Вкл

SET UP

Нажимайте V/v для выбора пункта установки из отображаемого
списка:
“Тип ТВ”, “DVD LINE1 RGB Out” или “DVD S-Video Out”.

]
]

4

Нажимайте B/b для выбора пункта.

ENTER

5

SET UP

Нажмите SET UP для выхода из меню.

Выбор меню

• Тип ТВ

Выбирает соотношение сторон подсоединенного телевизора
(стандартный 4:3 или широкоэкранный).
Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

4:3 Letter Box Выберите эту опцию при подсоединении телевизора с экраном

4:3 Pan Scan Выберите эту опцию при подсоединении телевизора с экраном

16:9

4:3. Отображает широкоэкранное изображение с полосами в
верхней и нижней частях экрана.

4:3. Автоматически отображает широкоэкранное изображение
во весь экран, и обрезает участки, которые не помещаются на
экране.

Выберите эту опцию при подсоединении широкоэкранного
телевизора или телевизора с функцией широкоэкранного режима.

4:3 Pan Scan4:3 Letter Box 16:9

•DVD LINE1 RGB Out

Выбирает метод выдачи видеосигналов через телевизионное гнездо
LINE-1 (EURO AV) на задней панели проигрывателя.
Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

Выкл Выберите эту опцию, чтобы не выводить сигналы RGB.

Вкл Выберите это, чтобы выходили RGB-сигналы.

Установки и регулировки DVD

• DVD S-Video Out

Выбирает, нужно ли выдавать сигналы S-видео через гнездо S-VIDEO
OUT на задней панели проигрывателя.
Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

Вкл Выберите эту опцию при подсоединении проигрывателя к

телевизору с входным гнездом S-VIDEO.

Выкл Выберите эту опцию при подсоединении проигрывателя к

телевизору, не имеющему входного гнезда S-VIDEO.

Продолжение следует

Установка экрана

69

Примечания

• Установки воспроизведения, сохраненные на диске, имеют приоритет над

установками меню “НАСТР. DVD”, кроме того, не все описанные функции могут
работать.

• В зависимости от DVD, вместо опции “4:3 Pan Scan” может автоматически

выбираться опция “4:3 Letter Box”, или наоборот.

• Соединение, использующее гнездо S-VIDEO OUT, предназначено только для

DVD-проигрывателя.

• Если Вы выберете положение “Вкл” установки “DVD LINE1 RGB Out”, сигнал

“DVD S-Video Out” не будет выводиться надлежащим образом.

• Если Вы выберете положение “Вкл” установки “DVD S-Video Out”, опция “DVD

LINE1 RGB Out” будет установлена в положение “Выкл” автоматически.

70

Установка экрана

Установка языка дисплея или
звуковой дорожки

Вы можете установить различные языки
для меню диска, звуковой дорожки или
субтитров.

1

SET UP

ENTER

Нажмите SET UP, когда DVD­проигрыватель находится в режиме
остановки, а затем нажимайте
выбора (DVD) и нажмите ENTER.

V/v для

Настр. языка
Настр. звука
Настр. зкрана
Настр. родител.

v

V

SET UP

V/v/B/b

ENTER

RETURN

ENTER

Установки и регулировки DVD

НАСТР. DVD

SET UP

2

3

ENTER

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Настр. языка”, а затем нажмите
ENTER.

Меню DVD
Звук
Субтитр

Появится меню “HACTP. ЯЗЫКА”.

v

V

ENTER

Нажимайте V/v для выбора пункта установки языка из
отображаемого списка:
“Меню DVD”, “Звук”, или “Субтитр”.
Затем нажмите ENTER.

Продолжение следует

Установка языка дисплея или звуковой дорожки

НАСТР. ЯЗЫКА

: English
: Оригинал
: Звук.сопров.

SET UP

RETURN

71

4

ENTER

Нажимайте V/v для выбора нужного языка, а затем нажмите
ENTER.

•ЯЗЫК МЕНЮ DVD
Вы можете выбрать нужный язык для
меню диска.

Меню DVD

V

v

ЯЗЫК МЕНЮ DVD

ENTER

B

English
Magyar
Cesky
Polski
Russian
Turkish

Другие

RETURN

SET UP

5

• ЯЗЫК ЗВУКА
Переключает язык звуковой
дорожки. При выборе опции
“Оригинал” будет выбран язык,
которому на диске отдается
приоритет.

•ЯЗЫК СУБТИТРОВ
Переключает язык субтитра,
записанного на DVD. При выборе
опции “Звук. сопров.” язык субтитра
будет изменяться в соответствии с
языком, выбранным для звуковой

Звук

V

Субтитр

V

v

v

ЯЗЫК ЗВУКА

B

RETURN

ENTER

ЯЗЫК СУБТИТРОВ

B

RETURN

ENTER

English
Magyar
Cesky
Polski
Russian
Turkish

Оригинал
Другие

Звук.сопров.

English
Magyar
Cesky
Polski
Russian
Turkish

Другие

дорожки.

SET UP

Совет

• Если Вы при выполнении действия пункта 4

Примечания

• При выборе языка, который не был записан на DVD при выполнении действия

• Установки воспроизведения, сохраненные на диске, имеют приоритет над

• Если Вы измените установку “ЯЗЫК МЕНЮ DVD” после воспроизведения

Нажмите SET UP для выхода из меню.

b

B

ЯЗЫК МЕНЮ DVD

Português
Suomi
Afrikaans
Arabic
Chinese
Greek

RETURN

ENTER

Hindi
Japanese
Italiano
Nederlands
Thai
Korean

выберете опцию “Другие”, появится
дополнительное меню языка. Нажимайте V/v/B/b
для выбора нужного языка, а затем нажмите
ENTER.

Français
Dansk
Deutsch
Svenska
Norsk
Español

V

v

пункта 4, будет автоматически выбран один из записанных языков.

установками “НАСТР. DVD”, кроме того, не все описанные функции могут
работать.

диска, нажмите Z для того, чтобы открыть и закрыть отсек диска для активации
установки меню, а затем воспроизведите диск снова.

SET UP

SET UP

SET UP

72

Установка языка дисплея или звуковой дорожки

Родительский контроль (ограничивающий

воспроизведение детьми)

Воспроизведение некоторых DVD
может быть ограничено в
соответствии с предопределенным
уровнем, таким, как возраст
пользователей. Функция
родительского контроля позволяет
Вам установить уровень ограничения
воспроизведения.

Номерные
кнопки

SET UP

1

2

SET UP

ENTER

ENTER

Нажмите SET UP, когда DVD­проигрыватель находится в режиме
остановки, а затем нажимайте V/v для
выбора (DVD) и нажмите ENTER.

Нажимайте V/v для выбора опции
“Настр. родител.”, а затем нажмите
ENTER.

H

V/v/B/b

ENTER

НАСТР. DVD

Настр. языка
Настр. звука
Настр. зкрана
Настр. родител.

v

V

Иси. пароль

b

B

ENTER

SET UP

RETURN

НАСТР. РОДИТЕЛ.

[ Нет ]

SET UP

RETURN

Продолжение следует

Установки и регулировки DVD

Родительский контроль (ограничивающий воспроизведение детьми)

73

3

ENTER

123
456
789

0

Нажмите b для выбора опции “Да”.

• Если Вы не ввели пароль

Появится индикация для регистрации
нового пароля.
Введите 4-значный пароль с помощью
номерных кнопок.

Появится индикация для подтверждения
пароля.
Введите пароль еще раз.

• Если Вы уже зарегистрировали
пароль

Появится индикация для ввода пароля.
Введите 4-значный пароль с помощью
номерных кнопок.
Если после регистрации пароля Вы
установите опцию “Исп. пароль” в
положение “Нет”, экран “ПРОВЕРКА
ПАРОЛЯ” появляться не будет.

Введите пароль

––––

-~9

Снова введите пароль

––––

-~9

Введите пароль

––––

-~9

Исп. пароль
Уровень оценки
Измените пароль

B b

v

V

СОЗДАТЬ ПАРОЛЬ

RETURN

СОЗДАТЬ ПАРОЛЬ

RETURN

ПРОВЕРКА ПАРОЛЯ

RETURN

НАСТР. РОДИТЕЛ.

[ Да ]
:1

SET UP

RETURN

4

ENTER

5

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“Уровень оценки”, а затем нажмите
ENTER.

Нажимайте V/v для выбора нужного
Вам уровня, а затем нажмите ENTER.

Имеются следующие опции.
Level 8 Взросл. y Level 7 y Level 6

y Level 5 y Level 4 y Level 3 y
Level 2 y Level 1 Безоп. детей

Чем ниже величина, тем строже
ограничение.

74

Родительский контроль (ограничивающий воспроизведение детьми)

v

v

УРОВЕНЬ ОЦЕНКИ

ENTER

УРОВЕНЬ ОЦЕНКИ

ENTER

Level 8 Взросл.
Level 7
Level 6
Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Безоп. детей

V

Level 8 Взросл.
Level 7
Level 6
Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Безоп. детей

V

RETURN

RETURN

SET UP

SET UP

6

SET UP

Для изменения пароля

1

2
3

Для отключения функции родительского контроля

Установите опцию “Исп. пароль” в положение “Нет” в пункте 3 на
стр. 74.

Для воспроизведения диска, для которого установлен
родительский контроль

1
2

Если Вы забыли Ваш пароль

Нажмите SET UP для выхода из меню.

Выберите опцию “Измените пароль” при выполнении действия
пункта 4 на стр. 74.
Появится индикация для ввода нового пароля.

Введите новый 4-значный пароль с помощью номерных кнопок.
Появится индикация для подтверждения пароля.

Введите новый пароль еще раз.

Вставьте диск, а затем нажмите кнопку H.
Появится индикация для ввода Вашего пароля.

Введите Ваш 4-значный пароль с помощью номерных кнопок.
Проигрыватель начнет воспроизведение.

Установки и регулировки DVD

Выньте диск и выключите DVD-видеомагнитофон.

1

Снова включите DVD-видеомагнитофон, без диска внутри DVD-

2

видеомагнитофона.
Удерживайте нажатыми одновременно m и M на передней панели

3

в течение 5 секунд.
На экране появится индикация “Reset OK”.

Выключите DVD-видеомагнитофон.

4

Пароль будет стерт.
Для создания нового пароля следуйте действиям пункта 3 на стр. 74.

5

Продолжение следует

Родительский контроль (ограничивающий воспроизведение детьми)

75

Примечания

• При воспроизведении DVD, не содержащих функцию родительского контроля,
воспроизведение на данном проигрывателе не может быть ограничено.

• Все рейтинги, превышающие выбранный Вами уровень, будут заблокированы.

• Запишите Ваш пароль и храните его в безопасном месте на случай, если Вы его
забудете.

• Все приведенные ниже установки DVD, которые Вы установите в меню
“НАСТР. DVD” будут также стерты, если Вы выполните переустановку DVD­видеомагнитофона с тем, чтобы стереть установку пароля.

– Настр. языка
– Настр. звука
– Настр. экрана
– Настр. родител.

76

Родительский контроль (ограничивающий воспроизведение детьми)

Дополнительные операции DVD

Использование меню DVD

DVD разделен на длинные участки,
содержащие изображение или музыку
и называемые “титрами”. При
воспроизведении DVD, содержащего
несколько титров, Вы можете выбрать
нужный Вам титр с помощью кнопки
TOP MENU.

При воспроизведении DVD,
позволяющих Вам выбрать пункты,
такие, как язык для субтитров и язык
озвучивания, выберите эти пункты с
помощью кнопки MENU.

Номерные
кнопки

x

V/v/B/b
ENTER

MENU

TOP
MENU

Дополнительные операции DVD

1

2

TOP MENU

MENU

ENTER

123
456
789

0

Нажмите TOP MENU или MENU.
Меню диска появится на экране телевизора.

Содержание меню от диска к диску варьируется.

Нажимайте V/v/B/b для выбора пункта, который Вы хотите
воспроизвести или изменить, затем нажмите ENTER.

Вы можете также использовать для выбора пункта номерные
кнопки.

Продолжение следует

Использование меню DVD

77

Для отключения меню DVD

Нажмите x.

Примечание

• В зависимости от DVD Вы, возможно, не сможете использовать кнопку TOP
MENU или найти место посредством установки времени.

78

Использование меню DVD

Увеличение эпизода

Вы можете выполнить увеличение
эпизода во время воспроизведения или
в неподвижном режиме.
Для увеличения изображения JPEG,
см. раздел “Воспроизведение файлов
изображений JPEG” на стр. 99.

1

MUTING/

ZOOM

Нажмите ZOOM.
Появится индикация “ ”.

ZOOM

V/v/B/b
ENTER

Дополнительные операции DVD

2

3

Нажимайте V/v/B/b для перемещения индикации “ ” в область

ENTER

ENTER

Примечания

• Вы не можете использовать 4

• Функция увеличения может не работать, в зависимости от DVD.

экрана, которую Вы хотите увеличить.

Нажимайте повторно ENTER для изменения масштаба
увеличения.

Всякий раз при нажатии кнопки масштаб увеличения будет
изменяться, как показано ниже.

2× t 4× t 2× t нормальный масштаб увеличения

×-кратное увеличение при воспроизведении

VIDEO CD.

Увеличение эпизода

79

Изменение углов зрения

Если эпизод на DVD записан с
различных углов зрения
(множественные углы зрения), во
время воспроизведения при нажатии
кнопки ANGLE на дисплее появится
индикация “ ”. Это значит, что Вы
можете изменить угол зрения.

Номерные
кнопки

ANGLE

B/b

1

ANGLE

2

ENTER

123
456
789

0

80

Изменение углов зрения

Во время воспроизведения нажмите
ANGLE.

Номер угла зрения появится на дисплее.
Число после косой черты указывает

общее количество углов зрения.

Нажимайте повторно B/b или используйте номерные кнопки для
выбора номера угла зрения.

Вид эпизода изменится в соответствии с выбранным углом
зрения.

Примечание

• Обратитесь к инструкциям, прилагаемым к диску, для выяснения, поддерживает
ли он операции с углами зрения. Тем не менее, следует помнить, что операции с
углами зрения могут быть недоступны для некоторых дисков.

Дополнительные операции DVD

Изменение углов зрения

81

Отображение субтитров

/

Если на диске записаны субтитры, Вы
можете изменять субтитры, или же
включать их и выключать, в любое
время во время воспроизведения DVD.

SUBTITLE

V/v/B/b

SUBTITLE

1

TIMER

2

ENTER

3

ENTER

Для отключения субтитров

Выберите опцию “Выкл” при выполнении действия пункта 3.

Примечание

• В зависимости от DVD, возможно, Вы не сможете изменить субтитры, даже если

82

Отображение субтитров

Во время воспроизведения нажмите
SUBTITLE.

Нажимайте повторно B/b для выбора языка.
В зависимости от DVD, выбор языка варьируется.

Аббревиатуры языка описаны в разделе раздел “Язык DVD
аудио/субтитров” на стр. 138.

Нажимайте повторно V/v для выбора индикации “Вкл”.

многоязычные субтитры записаны на DVD. Возможно, Вам также не удастся
отключить их.

Вкл

Функции различных режимов
воспроизведения

(Программное

воспроизведение, произвольное
воспроизведение, повторное воспроизведение)

Вы можете установить следующие режимы воспроизведения:

• Программное воспроизведение (стр. 83), Программное воспроизведение
аудиодорожек MP3 (стр. 94)

• Произвольное воспроизведение (стр. 85), произвольное воспроизведение
аудиодорожек MP3 (стр. 95)

• Повторное воспроизведение (стр. 86)

Примечание

• Режим воспроизведения отменяется в следующих случаях:
– при открытии отсека дисков
– при входе проигрывателя в режим ожидания в результате нажатия ?/1.

Создание Вашей собственной программы (Программное
воспроизведение)

Вы можете воспроизвести содержимое
диска в нужной Вам
последовательности, располагая в этой
последовательности дорожки на диске
для создания Вашей собственной
программы. Вы можете
запрограммировать до 20 дорожек.

Для включения в программу
аудиодорожек MP3, см. стр. 94.

CLEAR

REPEAT

H

Дополнительные операции DVD

V/v/B/b

ENTER

Продолжение следует

Функции различных режимов воспроизведения (Программное воспроизведение,

произвольное воспроизведение, повторное воспроизведение)

83

1

REPEAT/

INDEX

Когда DVD-проигрыватель находится в
режиме остановки, нажмите REPEAT.

ПРОГРАММА

ПЕРЕТАСОВКА

2

3

4

5

ENTER

ENTER

Нажимайте B/b для выбора опции
“ПРОГРАММА”, а затем нажмите
ENTER.

Нажимайте V/v/B/b для выбора
номера дорожки, которую Вы хотите
включить в программу, а затем нажмите
ENTER.

ПРОГРАММА

Дорожка Program Order

01

02

03

04

––

––

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

18

B

vVb

Дорожка

02

06

10
14
18

B

vVb

B

19

20

ENTER

03

04

07

08

11

12

15

16

19

20

ENTER

17

Очистить посл.трек Очистить все треки

ПРОГРАММА

01
05
09
13
17

Очистить посл.трек Очистить все треки

––
––
––
––

Program Order

06
––
––
––

B

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

RETURN CLEAR

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

RETURN CLEAR

Для включения в программу других дорожек повторите действие
пункта 3.

Номера включенных в программу дорожек отображаются в
порядке их выбора.

Нажмите H.
Начнется программное воспроизведение.
Когда программа завершится, Вы сможете запустить ту же самую

программу снова, нажав H.

Для остановки программного воспроизведения

Нажимайте CLEAR до тех пор, пока индикация “Выкл” не появится в
верхнем левом углу экрана телевизора во время программного
воспроизведения.

––
––
––
––
––

––
––
––
––
––

Для изменения или отмены программы

Следуйте действиям пунктов 1 и 2 раздела “Создание Вашей

1

собственной программы (Программное воспроизведение)”.
Нажимайте повторно v для выбора индикации “Очистить посл.трек”,

2

а затем нажмите ENTER.
Всякий раз, когда Вы нажимаете кнопку, последний включенный в
программу номер будет отменен. Вы также можете отменить
последний включенный в программу номер, нажав CLEAR.

84

Функции различных режимов воспроизведения (Программное воспроизведение,
произвольное воспроизведение, повторное воспроизведение)

Для продолжения создания программы следуйте действиям пункта 3

3

раздела “Создание Вашей собственной программы (Программное
воспроизведение)”.

Для отмены всех номеров, включенных в программу

Следуйте действиям пунктов 1 и 2 раздела “Создание Вашей

1

собственной программы (Программное воспроизведение)”.
Нажимайте повторно v для выбора индикации “Очистить посл.трек”,

2

а затем нажмите b для выбора опции “Очистить все треки” и нажмите
ENTER.

Все номера, включенные в программу, будут отменены.

Примечания

• Может быть отображено до 99 дорожек.

• За один раз может быть запрограммировано до 20 дорожек.

Воспроизведение в произвольной последовательности
(Произвольное воспроизведение)

Вы можете перетасовывать
последовательность воспроизведения
дорожек. Последующая
“перетасовка” может выдать другую
последовательность воспроизведения.

Для произвольного воспроизведения
аудиодорожек MP3, см. стр. 95.

CLEAR

REPEAT

Дополнительные операции DVD

1

B/b

ENTER

REPEAT/

INDEX

Пока DVD-проигрыватель находится в
режиме остановки, нажмите REPEAT.

Функции различных режимов воспроизведения (Программное воспроизведение,

произвольное воспроизведение, повторное воспроизведение)

ПРОГРАММА

ПЕРЕТАСОВКА

Продолжение следует

85

2

ENTER

Нажимайте B/b для выбора опции
“ПЕРЕТАСОВКА”, а затем нажмите
ENTER.

ПРОГРАММА

ПЕРЕТАСОВКА

Для возврата к нормальному воспроизведению

Нажимайте CLEAR до тех пор, пока индикация “Выкл” не появится в
верхнем левом углу экрана телевизора во время произвольного
воспроизведения.

Советы

• Произвольное воспроизведение будет остановлено, когда будут воспроизведены

все дорожки.

• Вы не сможете осуществить повторное воспроизведение во время

произвольного воспроизведения.

Повторное воспроизведение (Повторное воспроизведение)

Вы можете воспроизводить повторно
все титры или дорожки на диске, или
же отдельный титр, раздел или
дорожку.

CLEAR

REPEAT

86

Функции различных режимов воспроизведения (Программное воспроизведение,
произвольное воспроизведение, повторное воспроизведение)

B/b

1

REPEAT/

INDEX

Во время воспроизведения нажмите
REPEAT.

Выкл

2

REPEAT/

INDEX

Нажмите REPEAT или B/b для выбора пункта для повторения.

При воспроизведении DVD

• Раздел: повторяет текущий раздел.

• Титр: повторяет текущий титр на диске.

При воспроизведении VIDEO CD (с выключенной функцией
PBC) или CD

• Дорожка: повторяет текущую дорожку.

• Диск: повторяет все дорожки.

При воспроизведении DATA CD (MP3 аудио)

• ФАЙЛ: повторяет текущий файл (дорожка).

• ДИР: повторяет текущий каталог (альбом).

• ДИСК: повторяет текущий диск.

Для возврата к нормальному воспроизведению

Выберите опцию “Выкл” в пункте 2 или нажмите CLEAR во время
повторного воспроизведения.

Совет

• При воспроизведении DATA CD нажмите REPEAT еще раз для отмены
повторного воспроизведения.

Примечания

• Вы не сможете осуществить повторное воспроизведение при воспроизведении
диска DVD-RW в режиме VR.

• Вы не сможете осуществить повторное воспроизведение дисков VIDEO CD с
включенной функцией PBC. См. раздел “Воспроизведение дисков VIDEO CD с
функциями “PBC Вкл/Выкл”” на стр. 103.

Дополнительные операции DVD

Функции различных режимов воспроизведения (Программное воспроизведение,

произвольное воспроизведение, повторное воспроизведение)

87

Изменение звука

При воспроизведении DVD,
записанного во множественных
форматах аудио (PCM, Dolby Digital,
MPEG или DTS), Вы можете изменить
формат аудио. Если DVD записан с
многоязычными дорожками, Вы
можете также изменить язык.

При работе с дисками CD, DATA CD,
или VIDEO CD, Вы можете выбрать
звук правого или левого канала, и
прослушивать звук выбранного канала
через правую и левую акустические
системы одновременно. Например,
при воспроизведении VIDEO CD
караоке, содержащего песни с
вокальными партиями на правом
канале и инструментальными
партиями на левом канале, Вы можете
слышать инструментальные партии
через обе акустические системы,
выбрав левый канал.

Чтобы насладиться эффектами Dolby
Digital или DTS с диска в формате
LinearPCM, Вам следует выполнить
подсоединение , как показано на
стр. 62.

B-2

AUDIO

B/b

1

88

Изменение звука

AUDIO

Во время воспроизведения нажмите
AUD IO.

ENG DOLBY DIGITAL 3/2.1CH 1/2

bB

2

ENTER

Нажимайте повторно B/b для выбора нужной установки языка/
аудио.

• При воспроизведении DVD
В зависимости от DVD, выбор языка варьируется.
Аббревиатуры языка описаны в разделе раздел “Язык DVD
аудио/субтитров” на стр. 138.

• При воспроизведении VIDEO CD или CD
Установка по умолчанию указана жирным шрифтом.

Cтерео Стандартный стереофонический звук

Левый Звук левого канала (монофонический)

Правый Звук правого канала (монофонический)

Дополнительные операции DVD

Изменение звука

89

Установка виртуального окружающего
звука

При подсоединении
стереофонического телевизора или 2
передних акустических систем, кнопка
SURROUND позволяет Вам
насладиться эффектами окружающего
звука, используя звуковой образ для
создания виртуальных задних
акустических систем из звука передних
акустических систем, не используя
задних акустических систем в
действительности.

1

SURROUND

Во время воспроизведения нажмите
SURROUND.

SURROUND

B/b

Выкл

90

Установка виртуального окружающего звука

2

Нажимайте повторно B/b для выбора “Surround1”, “Surround2”

ENTER

или “Surround3”.
Эффект окружаюшего звука будет увеличиваться, как показано

ниже.

Surround1 Surround2 Surround3

TV TV TV

: Виртуальная акустическая система

Для отмены установки

Выберите опцию “Выкл” при выполнении действия пункта 2.

Примечания

• Если воспроизводимый сигнал не содержит сигнала для задних акустических
систем, эффекты окружающего звука будет трудно расслышать.

• При активации эффекта окружающего звука выключите установку
окружающего звука подсоединенного телевизора или усилителя (приемника).

• Убедитесь, что Вы в положении слушателя находитесь между Вашими
акустическими системами и на равном расстоянии от них, и что акустические
системы расположены в единообразной обстановке.

• При использовании гнезда DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL или COAXIAL),
если Вы установите опцию “Dolby Digital” в меню “НАСТР. ЗВУКА” в
положение “Dolby Digital” или опцию “DTS” в положение “Вкл”, звук будет
выдаваться через Ваши акустические системы, но он не будет содержать
эффекта окружающего звука.

Дополнительные операции DVD

Установка виртуального окружающего звука

91

Воспроизведение аудиодорожки MP3

Вы можете воспроизводить диски
DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW),
записанные в формате MP3 (MPEG1
Audio Layer 3).еи

Z

CLEAR

REPEAT

H
x

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

TOP MENU

1

Нажмите Z и поместите DATA CD в
отсек дисков, а затем нажмите Z, чтобы
закрыть отсек дисков.

Если Вы загрузите DATA CD,
содержащий аудиодорожки MP3 и
файлы изображений JPEG, появится
меню “Выберите тип носителя”.

Если Вы загрузите DATA CD, содержащий только аудиофайлы
MP3, появится индикация MP3. Затем Вы можете пропустить
действие пункта 2.

92

Воспроизведение аудиодорожки MP3

Выберите тип носителя

1 MP3
2 JPEG

V

v

ENTER

2

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“MP3”, а затем нажмите ENTER.

Начнется воспроизведение первой
дорожки. Нажмите x при
необходимости.

Режим повторного
воспроизведения

Истекшее время

воспроизведения

MP3

дорожка 1 00:00

ДИРЕКТОР.:007

альбом 1
альбом 2
альбом 3
альбом 4
альбом 5
альбом 6
альбом 7

B

vVb

ENTER

ФАЙЛЫ:014
mp

3

дорожка 1
mp3 дорожка 2
mp3 дорожка 3
mp3 дорожка 4
mp3 дорожка 5
mp3 дорожка 6
mp3 дорожка 7
mp3 дорожка 8
mp3 дорожка 9
mp3 дорожка 10

RETURN

ВЫКЛ

SET UP

3

4

RETURN

ENTER

ENTER

Нажмите O RETURN, затем
нажимайте V/v для выбора нужного
каталога в левой колонке, а затем
нажмите ENTER.

Нажимайте V/v для выбора нужной
дорожки в правой колонке, а затем
нажмите ENTER.

Начнется воспроизведение выбранной
дорожки.

При воспроизведении дорожки или

MP3

дорожка 1

ДИРЕКТОР.:007

альбом 1
альбом 2
альбом 3
альбом 4
альбом 5
альбом 6
альбом 7

B

vVb

ENTER

MP3

дорожка 5 00:01

ДИРЕКТОР.:007

альбом 1
альбом 2
альбом 3
альбом 4
альбом 5
альбом 6
альбом 7

B

vVb

ENTER

00:00

ФАЙЛЫ:014
mp

3

дорожка 1
mp3 дорожка 2
mp3 дорожка 3
mp3 дорожка 4
mp3 дорожка 5
mp3 дорожка 6
mp3 дорожка 7
mp3 дорожка 8
mp3 дорожка 9
mp3 дорожка 10

RETURN

ФАЙЛЫ:014
mp

3

дорожка 1
mp3 дорожка 2
mp3 дорожка 3
mp3 дорожка 4
mp3 дорожка 5
mp3 дорожка 6
mp3 дорожка 7
mp3 дорожка 8
mp3 дорожка 9
mp3 дорожка 10

RETURN

SET UP

альбома название отображается в окне.
В окошке дисплея появится номер воспроизводимой дорожки.

Для остановки воспроизведения

Нажмите x.

Для повторного воспроизведения

Во время воспроизведения, нажимайте повторно REPEAT для изменения
режима повторного воспроизведения.

• ФАЙЛ: повторяет текущий файл (дорожка).

• ДИР: повторяет текущий каталог (альбом).

• ДИСК: повторяет текущий диск.

ВЫКЛ

ВЫКЛ

Дополнительные операции DVD

Для перехода к следующей или предыдущей странице

Нажмите b или B.

Для возврата к предыдущей индикации

Нажмите O RETURN.

Продолжение следует

Воспроизведение аудиодорожки MP3

93

Для возврата к меню “Выберите тип носителя”

Дважды нажмите x, а затем нажмите TOP MENU.

Для отключения индикации

Дважды нажмите x, а затем нажмите повторно O RETURN.

Примечания

• В именах альбома или дорожки можно использовать только буквы алфавита и
цифры. Все прочее отображается звездочкой.

• В именах альбома или дорожки может отображаться до 12 буквенно-цифровых
символов.

• Метки ID3 не могут отображаться.

Для включения в программу аудиодорожек MP3

Дважды нажмите x, а затем нажмите

1

REPEAT.

ПРОГРАММА

ПЕРЕТАСОВКА

Нажимайте B/b для выбора опции

2

“ПРОГРАММА”, а затем нажмите ENTER.

Нажмите V/v для выбора нужного каталога в

3

левой колонке, а затем нажмите ENTER.

Нажимайте V/v для выбора дорожки,

4

которую Вы хотите включить в программу, а
затем нажмите ENTER.

Для включения в программу других дорожек

5

повторите действие пункта 4.
Дорожка включенных в программу

отображаются в порядке их выбора. Нажмите
CLEAR для отмены последней дорожки,
включенной в программу.

ПРОГРАММА

ДИРЕКТОР.:007

альбом 1
альбом 2
альбом 3
альбом 4
альбом 5
альбом 6
альбом 7

V

v

ПРОГРАММА

ДИРЕКТОР.:003

mp3 дорожка 1
mp3 дорожка 2
mp3 дорожка 3
mp3 дорожка 4
mp3 дорожка 5

V

v

ПРОГРАММА

ДИРЕКТОР.:003

mp3 дорожка 1
mp3 дорожка 2
mp3 дорожка 3
mp3 дорожка 4
mp3 дорожка 5

V

v

ENTER

ENTER

ENTER

00:00

ПОРЯДОК:000

RETURN

00:00

ПОРЯДОК:000

RETURN

00:00

ПОРЯДОК:001

mp3 дорожка 3

RETURN

ВЫКЛ

CLEAR

ВЫКЛ

ВЫКЛ

CLEAR

ВЫКЛ

CLEAR

94

Воспроизведение аудиодорожки MP3

Нажмите H.

6

Начнется программное воспроизведение.
Когда программа завершится, Вы сможете
запустить ту же самую программу снова,
нажав H.

Для остановки программного воспроизведения

Нажмите x во время программного воспроизведения.

Примечание

• За один раз может быть запрограммировано до 20 дорожек.

Для возврата к нормальному воспроизведению

Нажмите CLEAR во время программного воспроизведения.

Совет

• Вы не сможете осуществить повторное воспроизведение во время программного
воспроизведения.

Для произвольного
воспроизведения аудиодорожек
MP3

Когда MP3 находится в режиме остановки,

1

нажмите REPEAT.
Нажимайте B/b для выбора опции

2

“ПЕРЕТАСОВКА”, а затем нажмите ENTER.

Для возврата к нормальному
воспроизведению

Hажмите CLEAR во время произвольного
воспроизведения.

ПРОГРАММА

ПЕРЕТАСОВКА

Дополнительные операции DVD

Советы

• Произвольное воспроизведение будет остановлено, когда будут воспроизведены
все дорожки.

• Вы не сможете осуществить повторное воспроизведение во время
произвольного воспроизведения.

Продолжение следует

Воспроизведение аудиодорожки MP3

95

Об аудиодорожках MP3

Вы можете воспроизводить аудиодорожки MP3 на CD-ROM, CD-R, или
CD-RW. Однако, чтобы проигрыватель смог распознать дорожки, диски
должны быть записаны в соответствии с форматом ISO9660 уровня 1,
уровня 2.
Вы можете также воспроизводить диски, записанные в мультисессионном
режиме.
Подробные сведения о формате записи приведены в инструкциях к
устройству CD-R/RW или записывающему программному обеспечению
(не прилагается).

Для воспроизведения мультисессионного CD

Данный проигрыватель может воспроизводить мультисессионные CD с
аудиодорожкой MP3, расположенной в первой сессии. Любые
последующие аудиодорожки MP3, записанные в более поздних сессиях,
также могут быть воспроизведены. Если аудиодорожки и изображения
музыкального формата CD или формата видео CD записаны в первой
сессии, будет воспроизводиться только первая сессия.

Примечания

• Если Вы добавите расширение “.MP3” к данным, не соответствующим формату

MP3, проигрыватель не сможет распознать данные надлежащим образом и
выдаст громкий шум, который может повредить Вашу акустическую систему.

• Проигрыватель не может воспроизводить аудиодорожки формата MP3PRO.

• Данный проигрыватель поддерживает аудиодорожки MP3, записанные с

битовой частотой 128 кбит/с и базовой частотой 44,1 кГц. Попытка
воспроизведения аудиодорожек MP3, записанных с другими техническими
характеристиками, может привести к появлению громкого шума, пропаданию
звука или повреждению акустической системы.

• В зависимости от диска, для начала воспроизведения может потребоваться

время.

96

Воспроизведение аудиодорожки MP3

Последовательность воспроизведения аудиодорожек MP3

Последовательность воспроизведения альбомов и дорожек, записанных
на DATA CD, такова.

• Структура содержания диска

Дерево

Дерево 2Дерево 3Дерево

1

Дерево

4

5

альбом

дорожка

Если Вы вставите DATA CD и нажмете H, пронумерованные дорожки
будут воспроизводиться последовательно, с 1 по 7. Любые вложенные
альбомы/дорожки, содержащиеся внутри выбранного в данный момент
альбома, не имеют приоритета над следующим альбомом в том же
дереве. (Пример: Узел E содержит узел G, но дорожка

6 будет

воспроизводиться перед дорожкой 7.)
Если Вы нажмете O RETURN и появится список альбомов MP3

(стр. 93), альбомы будут расположены в следующей последовательности:
A t B t C t D t F t G. Альбомы, не содержащие дорожек
(такие, как альбом C), не появятся в списке.

Дополнительные операции DVD

Советы

• Если Вы добавите номера (01, 02, 03, и т.п.) в начало имен файлов дорожек,
дорожки будут воспроизводиться в такой последовательности.

• Время до начала воспроизведения диска со множеством разветвлений является
более длительным. Некоторые диски со множеством разветвлений не могут
быть воспроизведены совсем.

Продолжение следует

Воспроизведение аудиодорожки MP3

97

Примечания

• В зависимости от программного обеспечения, которое Вы используете для

создания DATA CD, последовательность воспроизведения может отличаться от
показанной на иллюстрации выше.

• Показанная выше последовательность воспроизведения может не выполняться,

если на DATA CD содержится свыше 1000 альбомов и дорожек.

• Всего до 999 файлов может быть распознано для дисков, содержащих файлы

MP3 и JPEG. Файлы распознаются в порядке, в котором они были записаны.
Например, если было записано 990 файлов JPEG, а затем 100 файлов MP3,
может быть распознано 990 файлов JPEG, записанных первыми, и только
первые 9 файлов MP3.

• В зависимости от содержимого диска, для начала воспроизведения может

понадобиться некоторое время.

98

Воспроизведение аудиодорожки MP3

Воспроизведение файлов изображений
JPEG

Вы можете воспроизводить файлы
изображений JPEG на дисках DATA
CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW).

Z

CLEAR

./>

H

x

1

V/v/B/b
ENTER

MENU

TOP MENU

Нажмите Z и поместите DATA CD в
отсек дисков, а затем нажмите Z, чтобы
закрыть отсек дисков.

Если Вы загрузите DATA CD,
содержащий аудиодорожки MP3 и
файлы изображений JPEG, появится

Выберите тип носителя

1 MP3
2 JPEG

V

v

ENTER

меню “Выберите тип носителя”.
Если Вы загрузите DATA CD, содержащий только файлы

изображений JPEG, появится индикация “Album”. Затем Вы
можете пропустить действие пункта 2.

Продолжение следует

Воспроизведение файлов изображений JPEG

Дополнительные операции DVD

99

2

ENTER

Нажимайте V/v для выбора опции
“JPEG”, а затем нажмите ENTER.

Появится индикация “Album”.
Если Вы не нажмете ENTER после

выбора типа носителя, выбранный
носитель будет воспроизводиться
автоматически.

:

3

ENTER

Нажимайте ./> для выбора следующей/предыдущей
страницы альбома, а затем нажимайте V/v/B/b для выбора
изображения на диспиее “Album”.

Для отображения выбранного
изображения

1 Нажмите ENTER.

В окошке дисплея появится номер
выбранного изображения.

IMAGE

2 Для отображения следующего/

предыдущего изображения
нажимайте ./>.

Для воспроизведения показа
слайдов

1 Нажмите H.

Вы также можете воспроизвести
демонстрацию слайдов с помощью
меню на выбранном изображении.
За подробностями обращайтесь к
разделу см. раздел “Для
наслаждения демонстрацией
слайдов” на стр. 101.

: Быстрая

: Нормальная

: Медленная

Интервал

2 Нажимайте B/b для выбора нужной

скорости воспроизведения в меню
“Интервал”, а затем нажмите
ENTER.
Демонстрация слайдов начинается с
выбранного изображения.

Для поворота выбранного изображения

Нажимайте V/v/B/b для выбора

1

изображения на диспиее “Album”, а затем
нажмите ENTER.

100

Воспроизведение файлов изображений JPEG

IMAGE