SONY SLV-795HF User Manual [fr]

3-858-119-21 (1)

Video Cassette
Recorder

Mode d’emploi

ｨﾏ･ﾎｻ｡ｩｮﾑ

F

C

SLV-795HF

©1996 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer
l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter les risques d’électrocution,
n’ouvrez pas le châssis de l’appareil.
Confiez l’entretien exclusivement à un
personnel qualifié.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’électrocution,
n’utilisez pas cette fiche d’alimentation secteur
polarisée avec un prolongateur, une prise de
courant ou avec une autre prise si les lames ne
peuvent être introduites complètement afin
d’éviter que des parties de lame nue restent
exposées.

AVERTISSEMENT

Le cordon d’alimentation doit être remplacé
dans un centre de service après-vente agréé.

Précautions

Sécurité

• Les magnétoscope fonctionne sur une tension
de 120 V CA, 60 Hz.

• Si quoi que ce soit tombe à l’intérieur du
châssis, débranchez l’appareil et faites-le
contrôler par un personnel qualifié avant de
le remettre en service.

• Cet appareil n’est pas déconnecté de la
source d’alimentation (secteur) aussi
longtemps qu’il reste raccordé à la prise
murale, même si l’appareil proprement dit
est hors tension.

• L’une des lames de la fiche est plus large
que l'autre pour des raisons de sécurité et ne
s’adapte dans la prise que dans un seul sens.
Si vous ne parvenez pas à introduire
complètement la fiche dans la prise, prenez
contact avec votre revendeur Sony.

• Débranchez le cordon de la prise si vous
prévoyez de ne pas utiliser l’appareil
pendant une période prolongée. Pour
débrancher le cordon, tirez-le par la fiche,
jamais par le fil.

Installation

• Veillez à assurer une circulation d’air
adéquate afin d’éviter une surchauffe
interne de l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces
molles (tapis, couvertures, etc.) ou à
proximité de tissus (rideaux, tentures) qui
risquent d’obstruer les orifices d’aération.

• N’installez pas l’appareil à proximité de
sources de chaleur telles que des radiateurs
ou des conduites d’air chaud, ni à des
endroits exposés à la lumière directe du
soleil, à une poussière excessive, à des
vibrations mécaniques ou à des chocs.

• N’installez pas l’appareil en position
inclinée. L’appareil est conçu pour
fonctionner uniquement à l’horizontale.

• Gardez l’appareil et les cassettes vidéo à
l’écart de tout équipement contenant des
aimants magnétiques puissants, par
exemple des fours à micro-ondes ou de
puissants hauts-parleurs.

• Ne posez pas d’objet lourd sur l’appareil.

• Si vous transportez l’appareil directement
d’une pièce froide dans une pièce chaude,
de l’humidité peut apparaître par
condensation à l’intérieur du magnétoscope
et endommager la tête vidéo ainsi que la
bande magnétique. La première fois que
vous installez l’appareil ou lorsque vous le
déplacez d’un endroit frais dans un endroit
chaud, attendez environ une heure avant de
le faire fonctionner.

Attention

Les émissions de télévision, les films, les
vidéocassettes et autres informations
audiovisuelles peuvent être protégés par des
droits d’auteur.
L’enregistrement non autorisé de telles
informations peut constituer une violation des
lois sur la propriété artistique. L’emploi de ce
magnétoscope pour l’enregistrement
d’émissions télévisées par câble peut nécessiter
l’autorisation de l’exploitant du réseau câblé
et/ou du propriétaire du programme.

F

Introduction

2

Table des matières

Préparation

4 1re étape : Déballage

5 2e étape : Préparation de la télécommande

7 3e étape : Raccordement du magnétoscope
31 Sélection de la langue d’affichage des menus
32 Réglage de l’horloge
38 Installation de la commande de décodeur
43 Présélection des chaînes
47 Réglage de VCR Plus+*

Préparation

Opérations de base

52 Lecture d’une cassette vidéo
54 Enregistrement d’émissions

télévisées

57 Localisation d’une chaîne par son

identification

58 Enregistrement d’émissions

télévisées à l’aide de VCR Plus+

61 Réglage manuel du

programmateur

Autres opérations

63 Lecture/recherche à différentes

vitesses

66 Enregistrement d’émissions

télévisées à l’aide du
programmateur rapide

67 Vérification/modification/

annulation de programmations

69 Enregistrement d’émissions

stéréo et bilingues

71 Recherche à l’aide de la fonction

d’index

72 Réglage de l’image
73 Changement des options de menu

* VCR Plus+ et PlusCode sont des marques déposées de Gemstar Development Corporation. Le

système VCR Plus+ est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

Montage

74 Raccordement à un

magnétoscope ou à une chaîne
stéréo

75 Montage de base

Informations
complémentaires

76 Informations générales sur

l’installation

78 Dépannage
81 Spécifications
82 Index des composants et des

commandes

87 Index
90 Guide d’utilisation du

magnétoscope

Introduction

F

F

3

Préparation

1ère étape

Déballage

Assurez-vous que vous avez reçu les éléments suivants avec le
magnétoscope:

• Télécommande

• Souris de commande de décodeur

• Piles AA (R6)

• Câble audio/vidéo (1 miniprise 3

fiches phono - 1 miniprise 3 fiches
phono)\

• Câble coaxial de 75 ohms à
connecteurs de type F

F

Préparation

4

2e étape

Préparation de la télécommande

Installation des piles

Introduisez deux piles AA (R6) en
faisant correspondre les pôles (+) et
(–) des piles avec le schéma figurant
dans le compartiment à piles.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser cette
télécommande pour commander le
magnétoscope et un téléviseur Sony.
Les touches de la télécommande
identifiées par un point (•) peuvent
être utilisées pour commander votre
téléviseur Sony.

Capteur de télécommande

Préparation

Pour commander

le magnétoscope

un téléviseur Sony

Remarques

• En mode d’utilisation normal, les piles devraient avoir une autonomie de trois à six
mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée,
retirez les piles afin d’éviter des dommages éventuels à la suite d’une fuite des piles.

• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas des piles de type différent.

Réglez le
commutateur
TV / VTR sur

VTR et dirigez la
télécommande vers
le capteur du
magnétoscope

TV et dirigez la
télécommande vers
le capteur du
téléviseur

TV / VTR

123
456
789

0

suite à la page suivante

Préparation

F

5

2e étape: Préparation de la télécommande (suite)

Commande d’autres téléviseurs à l’aide de la
télécommande

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs
autres que Sony. Si votre téléviseur est mentionné dans le tableau ci-dessous,
réglez le numéro de code de fabricant approprié.

1 Réglez le sélecteur TV / VTR dans le haut de la télécommande sur TV .
2 Tout en maintenant la touche POWER enfoncée, introduisez le(s)

numéro(s) de code de votre téléviseur à l’aide des touches numériques.
Relâchez ensuite seulement la touche POWER.

Vous pouvez à présent utiliser les touches POWER, VOL +/–, CH +/– et
TV/VTR pour commander votre téléviseur. Vous pouvez également utiliser
les touches marquées d’un point (•) pour commander un téléviseur Sony.
Pour commander le fonctionnement du magnétoscope, ramenez le sélecteur
TV / VTR sur VTR .

Conseil

• Si vous réglez correctement le numéro de code de votre téléviseur alors que le

téléviseur est sous tension, le téléviseur se met automatiquement hors tension.

Numéros de code des téléviseurs pouvant être commandés

Si plusieurs numéros de code sont mentionnés, essayez les un par un jusqu’à
ce que vous trouviez celui qui est opérant avec votre téléviseur.

Fabricant

Sony

Akai

AOC

Centurion

Coronado

Curis-Mathes

Daytron

Emerson

Fisher

General Electric

Gold Star

Hitachi

J.C.Penny

F

Préparation

6

Remarques

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui qui est

• Si vous introduisez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, le numéro de code est

Numéro
de code

01

04

04

12

03

12

12

03,04,14

11

06,10

03,04,17

02,03

04,12

programmé pour fonctionner avec le magnétoscope, vous ne pouvez pas
commander votre téléviseur avec la télécommande.

introduit sera remplacé.

automatiquement ramené à 01 (Sony). Réintroduisez le numéro de code approprié.

Fabricant

JVC

KMC

Magnavox

Marantz

MGA/Mitsubishi

NEC

Panasonic

Philco

Philips

Pioneer

Portland

Quasar

Radio Shack

Numéro
de code

09

03

03,08,12

04,13

04,12,13,17

04,12

06,19

03,04

08

16

03

06,18

05,14

Fabricant

RCA

Sampo

Sanyo

Scott

Sears

Sharp

Sylvania

Teknika

Toshiba

Wa rds

Yorx

Zenith

Numéro
de code

04,10

12

11

12

07,10,11

03,05,18

08,12

03,08,14

07

03,04,12

12

15

3e étape

Raccordement du magnétoscope

Sélection de la meilleure option de raccordement

Vous pouvez effectuer le raccordement de votre magnétoscope de différentes
manières. Pour raccorder votre magnétoscope de façon optimale en fonction
de l’utilisation que vous en faites, commencez par parcourir le tableau ci­dessous. Reportez-vous ensuite aux schémas et aux procédures des pages
suivantes pour procéder au raccordement de votre magnétoscope.

Si vous disposez de

Téléviseur doté d’entrées audio/
vidéo

Décodeur compatible avec la fonction de
décodeur de votre magnétoscope

Pas de décodeur ou décodeur
incompatible avec seulement quelques
chaînes cryptées

Antenne uniquement, pas de
télédistribution

Décodeur incompatible avec de
nombreuses chaînes cryptées

Récepteur DSS®*

Décodeur incompatible avec seulement
quelques chaînes cryptées, et en utilisant
un commutateur A/B

Procédez au
Raccordement audio/vidéo

(A/V) et effectuez ensuite l’un des

raccordements suivants.

Raccordement 1

Raccordement 2

Raccordement 3

Raccordement 4

Raccordement 5
Raccordement 6

Préparation

Reportez-vous aux
Pages 8 et 9

Pages 10 à 12

Pages 13 à 15

Pages 16 à 18

Pages 19 à 22

Pages 23 à 25
Pages 26 à 30

Lorsque vous avez terminé le raccordement, appliquez les instructions
relatives à l’installation. Si, en cours d’installation, vous souhaitez davantage
de détails sur la procédure décrite, reportez-vous aux pages indiquées pour
obtenir des instructions complètes, étape par étape.

Lorsque vous avez terminé l’installation, votre magnétoscope est prêt à
l’utilisation. Les procédures diffèrent suivant le type de raccordement que
vous avez effectué. Pour un récapitulatif des procédures, consultez le “Guide
d’utilisation du magnétoscope” à page 88.

Avant de commencer

• Mettez tous les appareils hors tension.

• Ne branchez pas les cordons d’alimentation avant que tous les
raccordements soient terminés.

• Veillez à établir fermement les connexions. Des connexions lâches peuvent
provoquer des distorsions de l’image.

• Si votre téléviseur ne correspond à aucun des exemples présentés,

consultez votre revendeur Sony ou un technicien qualifié.

* DSS® est une marque déposée de DIRECTV, Inc., une division de Hugues Electronics Corporation.

suite à la page suivante

Préparation

F

7

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordement audio/vidéo (A/V)

Si votre téléviseur est doté de prises d’entrée audio/vidéo (A/V), vous
obtiendrez une meilleure qualité d’image et de son si vous raccordez votre
magnétoscope suivant cette procédure. Pour créer un véritable “effet cinéma”,
raccordez les sorties audio de votre magnétoscope ou de votre téléviseur à votre
chaîne stéréo. Si votre téléviseur ne comporte pas d’entrées A/V, reportez-vous
aux pages suivantes pour le raccordement à une antenne ou à un réseau de
télédistribution.

Si votre téléviseur est doté de la fonction d’S-Link* (commande de bus A/V),
raccordez votre magnétoscope suivant le mode de raccordement décrit à la page

9. Votre téléviseur commutera automatiquement les entrées A/V pour votre
magnétoscope lors des opérations de lecture ou de l’exploitation des menus.

Si vous ne prévoyez pas d’utiliser votre magnétoscope pour l’enregistrement
d’émissions télévisées, le raccordement de votre magnétoscope est terminé
lorsque vous avez effectué les connexions décrites aux pages 8 et 9. Si vous
souhaitez enregistrer des émissions retransmises par voie hertzienne ou via le
réseau de télédistribution, effectuez d’abord ces connexions et passez ensuite aux
pages suivantes pour le raccordement à une antenne ou à un réseau de
télédistribution.

* S-Link est une marque déposée par Sony Corporation.

A Procédez à ce raccordement si votre téléviseur est doté de prises

stéréo

Magnétoscope

AUDIO VIDEO
LINE-1 IN
LINE OUT

*

Câble audio/vidéo (fourni)

Téléviseur

IN

VIDEO
AUDIO

*

*Ne pas raccorder les

miniprises pour ce
raccordement.

Pages 8 et 9

Récepteur stéréo

AUX IN

AUDIO OUT

F

Préparation

8

B Procédez à ce raccordement si votre téléviseur n’est pas doté de

prises stéréo

Magnétoscope

Téléviseur

IN

VIDEO
AUDIO

LINE-1 IN
LINE OUT

AUDIO VIDEO

Remarque

• Pour reproduire une cassette en stéréo, vous devez effectuer le raccordement A/V.

Récepteur stéréo

AUX IN

C Procédez à ce raccordement si votre téléviseur est doté de la

fonction d’S-Link

Magnétoscope

AUDIO VIDEO
LINE-1 IN
LINE OUTS-LINK

Téléviseur

IN

VIDEO
AUDIO

S-LINK

AUDIO OUT

Récepteur stéréo

AUX IN

Câble audio/vidéo (fourni)

Raccordement audio/vidéo A/V: Installation du magnétoscope

Après avoir branché votre téléviseur et terminé le raccordement à une
antenne ou à un réseau de télédistribution, appliquez la procédure suivante
pour le réglage du magnétoscope.

Appuyez sur MENU et
sélectionnez OPTIONS
AVANCÉES.

MENU

RÉG / VÉRIF MINUTERIE
RÉG SYNTONISEUR
RÉGLAGE HORLOGE
LANGAGE
RÉG CANAUX VCR Plus+
CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

OPTIONS AVANCÉES

Uils

teri

e t appu su r

er

y

pc

our ho

EXECUTE

siri

Réglez SÉL ANT AUTO
sur NON et appuyez sur
EXECUTE.

OPTIONS AVANCÉES

SÉL ANT AUTO

STÉRÉO AUTO
MÉLANGE AUDIO
SYNTONISEUR
NETTETÉ

tiliser pour choisir

U
e t appuye r su r

page1

OUI NON
OUI NON
OUI NON
PRIN SAP
BH––

Pour plus de détails, voir
page 73.

Préparation

Attention

Les raccordements entre le connecteur VHF/UHF du magnétoscope et les bornes
d’antenne du récepteur de télévision doivent exclusivement être réalisés de la façon
décrite dans les instructions suivantes. Le non-respect de ces instructions peut résulter
en une violation des réglementations de la Commission fédérale des Communications
sur l’utilisation et le fonctionnement des appareils à haute fréquence. Ne jamais
raccorder la sortie du magnétoscope à une antenne ou raccorder simultanément (en
parallèle) l’antenne et le magnétoscope aux bornes d’antenne de votre récepteur.

Remarque pour l’installateur du système CATV (aux Etats-Unis)

La présente remarque est destinée à attirer l’attention des installateurs du système
CATV sur l’article 820-40 du NEC qui stipule les instructions relatives à une mise à la
terre adéquate. Il prévoit plus particulièrement que le câble de mise à la terre doit être
raccordé au circuit de terre du bâtiment aussi près que possible de l’entrée du câble.

suite à la page suivante

Préparation

F

9

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordement 1

Utilisation de la commande de décodeur

Utilisation recommandée

Ce raccordement est recommandé si vous disposez d’un décodeur, et plus
particulièrement si votre système de télédistribution brouille toutes les
chaînes ou la plupart des chaînes. Ce raccordement vous permet, grâce à la
fonction de commande de décodeur du magnétoscope, de sélectionner la
chaîne sur le décodeur, ce qui simplifie la procédure d’enregistrement. Vous
trouverez à la page 39 une liste des décodeurs compatibles.

Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement :

• Enregistrer n’importe quelle chaîne en utilisant la fonction de commande
de décodeur du magnétoscope pour sélectionner des chaînes sur le
décodeur.

Ce que vous ne pouvez pas :

• Enregistrer si le décodeur est hors tension.

• Enregistrer une chaîne tout en regardant une autre émission.

CABLE BOX
CONTROL

Décodeur

Mur

Magnétoscope

Souris de commande

IN
OUT

VHF/UHF

IN

OUT

Pages 10 à 12

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

ou

VHF

UHF

ou

VHF

UHF

Positionnement de la commande de
décodeur (souris)

Positionnez la commande de
décodeur (souris) de telle sorte qu’elle
soit en saillie à l’avant du décodeur.

Raccordez en fonction

A

du connecteur du
téléviseur : A, B ou C.

B Pour les connecteurs

de type B et C,
aucune connexion
UHF n’est pas
nécessaire.

C

10

F

Vue latérale

Préparation

Raccordement 1: Installation du magnétoscope

1 Réglez le commutateur

RF UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les
deux chaînes sont libres,
réglez le commutateur sur
l’une ou l’autre chaîne.
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 76.
Si vous avez effectué des
connexions A/V (à partir de
la page 8), vous pouvez
sauter cette étape.

2 Mettez votre décodeur sous tension.
3 Appuyez sur la touche EASY SET UP du

magnétoscope.

1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la

langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur la manette
de commande (EXECUTE). Pour plus de détails,
voir page 31.

2 Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez

AUTO et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 32.

3 Le menu MAPPE INTEL. CH apparaît. Poussez

la manette de commande sur >/./?// pour
introduire le CODE ZIP de votre pays et
appuyez ensuite sur la manette de commande
(EXECUTE). (Vous pouvez également utiliser les
touches numériques pour introduire le CODE
ZIP.)

4 Le menu DÉCRYPTEUR apparaît. Sélectionnez

OUI.
Pour plus de détails, voir page 38.

RF UNIT

CH3

CH4

EASY

SET UP

RÉGLAGE LANGAGE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

Choisir avec puis
appuye r su r
Appuyer s ur
pour s or t i r

RÉGLAGE HORLOGE

appuy e r

opursortir

RÉGLAGE

En t r e le CODE Z I P
avec l es t ou hes 0–9
ou e t , pu i s
Appuyer

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE OUI NON

CODE DÉCODEUR
CA SORTIE DÉCOD

EXECUTE
EASY SET UP

AUTO MANUEL

cpueaCohisir v is

sur

EXECUTE

sAp p u y e r u r

EASY SET UP

MAPPE INTEL. CH

CODE ZIP

123––

r

c

EXECUTE

DÉCRYPTEUR

–

––

CA3

Préparation

5 Introduisez le numéro de code de votre

décodeur et poussez la manette de commande
ver ..

cpueaCohisir v is

sAp p uy e r u r

opursortir

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE

CODE DÉCODEUR

CA SORTIE DÉCOD

DÉCRYPTEUR

tuoches

EASY SET UP

oceEtnrerl

vaceels

.Viorel

0–9
opurman u e l

DÉCRYPTEUR

OUI NON

–

––

CA3

eded

eloced.

suite à la page suivante

Préparation

11

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

6 Sélectionnez la

chaîne de sortie de
votre décodeur et
appuyez sur la
manette de
commande
(EXECUTE).

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE
CODE DÉCODEUR

CA SORTIE DÉCOD

e EXECUTEt appuyer s u r

DÉCRYPTEUR

OUI NON
0

18

CA3

ceaCohisir vCANAL

RÉGLAGE

/

Affichage normal

Raccordement 1: Réglage préliminaire des chaînes VCR Plus+

12

F

Préparation

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez RÉG

CANAUX VCR Plus+.

2 Poussez la manette de commande sur ?// pour

sélectionner AUTO et appuyez ensuite sur la
manette de commande (EXECUTE).

3 Appuyez sur POWER pour mettre le

magnétoscope hors tension.

Le magnétoscope reçoit les signaux d’information des programmes de 0:00 à 5:00
heures alors qu’il est hors tension et règle les chaînes pour l’enregistrement VCR Plus+.
Lorsque le réglage des chaînes est terminé, vous pouvez enregistrer des émissions
télévisées au moyen de la fonction VCR Plus+. Pour plus de détails, voir page 48.

Remarques

• Pour pouvoir utiliser la fonction de réglage automatique des chaînes VCR Plus+, laissez le
décodeur sous tension.

• La procédure de réglage des chaînes prend environ une heure.

• Le magnétoscope ne peut recevoir les signaux d’information des programmes lorsqu’il est
hors tension et qu’aucun enregistrement n’est programmé.

• Si les chaînes de votre région ne comportent pas de signaux d’information des programmes,
réglez les numéros guide de chaînes manuellement. Pour plus de détails, voir page 50.

• Si le menu Choisir MAPPE CH câblées apparaît la première fois que vous mettez le

magnétoscope sous tension après avoir terminé le réglage des chaînes, sélectionnez le numéro
MAP. Pour plus de détails, voir page 49.

Réglage automatique de l’horloge

Une fois que vous avez terminé l’installation du magnétoscope, le magnétoscope
règle automatiquement l’horloge la première fois que vous le mettez hors tension.
Par la suite, le magnétoscope vérifie à chaque mise hors tension si l’horloge affiche
l’heure exacte. Si ce n’est pas le cas, il la règle automatiquement, même pour
l’heure d’été. Le magnétoscope règle l’horloge en captant un signal horaire émis
par certaines chaînes de télévision en même temps que leurs émissions.

Réglez l’horloge suivant la procédure manuelle si vous souhaitez utiliser le
programmateur pour enregistrer directement ou si les chaînes de télévision
captables dans votre région n’émettent pas de signaux horaires. Pour plus de
détails, voir pages 36 et 37.

Remarque

• Pour utiliser le fonction de réglage automatique de l’horloge, laissez le décodeur sous
tension.

MENU

RÉG / VÉRIF MINUTERIE
RÉG SYNTONISEUR
RÉGLAGE HORLOGE
LANGAGE

RÉG CANAUX VCR Plus+

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR
OPTIONS AVANCÉES

Uils

teri

e t appu su ry

MAPPE INTEL DES CHAÎNES

AUTO MANUEL

Choisir avec puis
appuye r su r
ou s ur pour s or t i r

MENU

.

er

miRÉGLAGE t e r né

pc

our ho

EXECUTE

EXECUTE

siri

Raccordement 2

Pas de décodeur ou décodeur incompatible, avec
seulement quelques chaînes cryptées

Utilisation recommandée

Utilisez ce raccordement si vous ne disposez pas de décodeur. Utilisez-le
également si votre compagnie de télédistribution ne peut vous fournir de

décodeur compatible avec fonction commande de décodeur de votre
magnétoscope ou si elle crypte seulement quelques chaînes de télévision.

Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement :

• Enregistrer n’importe quelle chaîne non cryptées en sélectionnant la
chaîne.

Ce que vous ne pouvez pas :

• Enregistrer des chaînes cryptées qui nécessitent un décodeur.

Pages 13 à 15

Préparation

Mur

Raccordez
directement ce câble
à votre téléviseur si
vous ne disposez
pas d’un décodeur.

Magnétoscope

Décodeur

IN
OUT

VHF/UHF

IN

OUT

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

A Suivant le type

de connecteur de

ou

VHF

B

votre téléviseur :
A, B ou C.

Pour les
connecteurs de
type B et C, le

ou

UHF

VHF

raccordement
UHF n’est pas
nécessaire.

C

UHF

suite à la page suivante

Préparation

13

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordement 2: Installation du magnétoscope

1 Réglez le commutateur RF

UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les
deux chaînes sont libres,
réglez le commutateur sur
l’une ou l’autre chaîne.
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 76.
Si vous avez effectué des
connexions A/V (à partir de
la page 8), vous pouvez
sauter cette étape.

2 Appuyez sur la touche EASY

SET UP du magnétoscope.

1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la

langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur la manette
de commande (EXECUTE). Pour plus de détails,
voir page 31.

2 Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez

AUTO et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 32.

3 Le menu MAPPE INTEL. CH apparaît. Poussez

la manette de commande sur >/./?// pour
introduire le CODE ZIP de votre pays et
appuyez ensuite sur la manette de commande
(EXECUTE). (Vous pouvez également utiliser les
touches numériques pour introduire le CODE
ZIP.)

4 Le menu DÉCRYPTEUR apparaît. Sélectionnez

NON et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 38.

RF UNIT

CH3

CH4

EASY

SET UP

RÉGLAGE LANGAGE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

Choisir avec puis
appuye r su r
Appuyer s ur
pour s or t i r

RÉGLAGE HORLOGE

appuy e r

opursortir

RÉGLAGE

En t r e le CODE ZI P

avec l es t ou hes 0–9
ou e t , pu i s

Appuyer

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE OUI NON

EXECUTE
EASY SET UP

AUTO MANUEL

cpueaCohisir v is

sur

EXECUTE

sAp pu y e r u r

EASY SET UP

MAPPE INTEL. CH

CODE ZIP

123––

r

c

EXECUTE

DÉCRYPTEUR

14

F

Préparation

5 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Réglez

ANTENNE/CABLE sur CABLE et appuyez sur
la manette de commande (EXECUTE). Pour plus
de détails, voir page 43.

sAp p u y e r u r

opursortir

RÉGLAGE

ANTENNE / CABLE

ANT CABLE

sur

appuy e r

sAp p u y e r u r

opursortir

cpueaCohisir v is

EASY SET UP

SYNTONISEUR

cpueaCohisir v is

EXECUTE
EASY SET UP

6 La procédure PRÉRÉG

AUTO démarre.

RÉGLAGE

PRÉRÉG AUTO

EN COURS

Un mo S. V. P .men t

SYNTONISEUR

RÉGLAGE

miRÉGLAGE t e r né

/

.

Affichage normal

Raccordement 2: Réglage préliminaire des chaînes VCR Plus+

Préparation

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez RÉG

CANAUX VCR Plus+.

2 Poussez la manette de commande sur ?//

MENU

RÉG / VÉRIF MINUTERIE
RÉG SYNTONISEUR
RÉGLAGE HORLOGE
LANGAGE

RÉG CANAUX VCR Plus+

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR
OPTIONS AVANCÉES

Uils

teri

e t appu su ry

MAPPE INTEL DES CHAÎNES

er

pc

our ho

EXECUTE

siri

pour sélectionner AUTO et appuyez ensuite
sur la manette de commande (EXECUTE).

3 Appuyez sur POWER pour mettre le

magnétoscope hors tension.

AUTO MANUEL

Choisir avec puis
appuye r su r
ou s ur pour so r t i r

MENU

EXECUTE

Le magnétoscope reçoit les signaux d’information des programmes de 0:00 à
5:00 heures alors qu’il est hors tension et règle les chaînes pour
l’enregistrement VCR Plus+. Lorsque le réglage des chaînes est terminé,
vous pouvez enregistrer des émissions télévisées au moyen de la fonction
VCR Plus+. Pour plus de détails, voir page 48.

Remarques

• La procédure de réglage des chaînes prend environ une heure.

• Le magnétoscope ne peut recevoir les signaux d’information des programmes
lorsqu’il est hors tension et qu’aucun enregistrement n’est programmé.

• Si les chaînes de votre région ne comportent pas de signaux d’information des

programmes, réglez les numéros guide de chaînes manuellement. Pour plus de
détails, voir page 50.

• Si le menu Choisir MAPPE CH câblées apparaît la première fois que vous mettez le
magnétoscope sous tension après avoir terminé le réglage des chaînes, sélectionnez
le numéro MAP. Pour plus de détails, voir page 49.

Réglage automatique de l’horloge

Une fois que vous avez terminé l’installation du magnétoscope, le
magnétoscope règle automatiquement l’horloge la première fois que vous le
mettez hors tension. Par la suite, le magnétoscope vérifie lors de chaque
mise hors tension si l’horloge affiche l’heure exacte, même pour l’heure
d’été. Le magnétoscope règle l’horloge en captant un signal horaire émis par
certaines chaînes de télévision en même temps que leurs émissions.

Réglez l’horloge suivant la procédure manuelle si vous souhaitez utiliser le
programmateur pour enregistrer directement ou si les chaînes de télévision
captables dans votre région n’émettent pas de signaux horaires. Pour plus de
détails, voir pages 36 et 37.

suite à la page suivante

Préparation

15

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordement 3

Raccordement de l’antenne

Etablissez le raccordement suivant si vous utilisez une antenne (dans le cas
où vous n’êtes pas raccordé au réseau de télédistribution).

A Procédez à ce raccordement si vous utilisez :

• Antenne UHF/VHF (vous captez les chaînes 2 à 13 ainsi que les chaînes 14

et supérieures).

• Antenne exclusivement UHF (vous captez les chaînes 14 et supérieures).

• Antennes VHF et UHF séparées.

Magnétoscope

VHF/UHF

IN

OUT

B Utilisez ce raccordement si vous utilisez une antenne exclusivement
VHF (vous captez uniquement les chaînes 2 à 13)

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

A

ou

ou

VHF

UHF

B

VHF

C

UHF

Pages 16 à 18

Suivant le type de
connecteur de votre
téléviseur : A, B ou
C.

16

F

Magnétoscope

Préparation

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

IN

OUT

VHF/UHF

ou

ou

VHF

Suivant le type de
connecteur de votre

A

téléviseur : A, B ou
C.

VHF

B

Pour les connecteurs
de type B et C, le

UHF

raccordement UHF
n’est pas nécessaire.

C

UHF

Si vous ne parvenez pas à raccorder directement votre câble d’antenne au
magnétoscope

Si votre câble d’antenne est de type plat (câble bifilaire de 300 ohms) utilisez un
connecteur d’antenne externe (non fourni) de façon à pouvoir raccorder le câble au
connecteur VHF/UHF IN. Si vous disposez de câbles séparés pour les antennes VHF
et UHF, vous devez utiliser un mélangeur de bande U/V (non fourni). Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 77.

Raccordement 3: Installation du magnétoscope

1 Réglez le commutateur RF

UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les
deux chaînes sont libres,
réglez le commutateur sur
l’une ou l’autre chaîne.

Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 76.
Si vous avez effectué des
connexions A/V (à partir
de la page 8), vous pouvez
sauter cette étape.

2 Appuyez sur la touche EASY SET UP du

magnétoscope.

1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la

langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur la manette
de commande (EXECUTE). Pour plus de détails,
voir page 31.

2 Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez

AUTO et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 32.

3 Le menu MAPPE INTEL. CH apparaît. Poussez

la manette de commande sur >/./?// pour
introduire le CODE ZIP de votre pays et
appuyez ensuite sur la manette de commande
(EXECUTE). (Vous pouvez également utiliser
les touches numériques pour introduire le
CODE ZIP.)

4 Le menu DÉCRYPTEUR apparaît. Sélectionnez

NON et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 38.

RF UNIT

CH3

CH4

EASY

SET UP

RÉGLAGE LANGAGE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

Choisir avec puis
appuye r su r
Appuyer s ur
pour s or t i r

RÉGLAGE HORLOGE

appuy e r

opursortir

RÉGLAGE

En t r e le CODE Z I P
avec l es t ou hes 0–9
ou e t , pu i s
Appuyer

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE

EXECUTE
EASY SET UP

AUTO MANUEL

cpueaCohisir v is

sur

EXECUTE

sAp pu y e r u r

EASY SET UP

MAPPE INTEL. CH

CODE ZIP

123––

r

c

EXECUTE

DÉCRYPTEUR

OUI NON

Préparation

5 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Réglez

ANTENNE/CABLE sur ANT et appuyez sur la
manette de commande (EXECUTE). Pour plus
de détails, voir page 43.

cpueaCohisir v is

sAp pu y e r u r

opursortir

RÉGLAGE

ANTENNE / CABLE

appuy e r

opursortir

EASY SET UP

SYNTONISEUR

ANT CABLE

cpueaCohisir v is

sur

EXECUTE

sAp p u y e r u r

EASY SET UP

suite à la page suivante

Préparation

17

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

6 La procédure PRÉRÉG

AUTO démarre.

RÉGLAGE

PRÉRÉG AUTO

EN COURS

Un mo S . V. P .men t

SYNTONISEUR

RÉGLAGE

/

Affichage normal

Raccordement 3: Réglage préliminaire des chaînes VCR Plus+

18

F

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez RÉG

CANAUX VCR Plus+.

2 Poussez la manette de commande sur ?//

pour sélectionner AUTO et appuyez ensuite
sur la manette de commande (EXECUTE).

3 Appuyez sur POWER pour mettre le

magnétoscope hors tension.

Le magnétoscope reçoit les signaux d’information des programmes de 0:00 à
5:00 heures alors qu’il est hors tension et règle les chaînes pour
l’enregistrement VCR Plus+. Lorsque le réglage des chaînes est terminé,
vous pouvez enregistrer des émissions télévisées au moyen de la fonction
VCR Plus+. Pour plus de détails, voir page 48.

Remarques

• La procédure de réglage des chaînes prend environ une heure.

• Le magnétoscope ne peut recevoir les signaux d’information des programmes

lorsqu’il est hors tension et qu’aucun enregistrement n’est programmé.

• Si les chaînes de votre région ne comportent pas de signaux d’information des

programmes, réglez les numéros guide de chaînes manuellement. Pour plus de
détails, voir page 50.

• Si le menu Choisir MAPPE CH câblées apparaît la première fois que vous mettez le

magnétoscope sous tension après avoir terminé le réglage des chaînes, sélectionnez
le numéro MAP. Pour plus de détails, voir page 49.

Réglage automatique de l’horloge

Une fois que vous avez terminé l’installation du magnétoscope, le
magnétoscope règle automatiquement l’horloge la première fois que vous le
mettez hors tension. Par la suite, le magnétoscope vérifie lors de chaque
mise hors tension si l’horloge affiche l’heure exacte, même pour l’heure
d’été. Le magnétoscope règle l’horloge en captant un signal horaire émis par
certaines chaînes de télévision en même temps que leurs émissions.

Réglez l’horloge suivant la procédure manuelle si vous souhaitez utiliser le
programmateur pour enregistrer directement ou si les chaînes de télévision
captables dans votre région n’émettent pas de signaux horaires. Pour plus de
détails, voir pages 36 et 37.

Préparation

MENU

RÉG / VÉRIF MINUTERIE
RÉG SYNTONISEUR
RÉGLAGE HORLOGE
LANGAGE

RÉG CANAUX VCR Plus+

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR
OPTIONS AVANCÉES

Uils

teri

e t appu su ry

MAPPE INTEL DES CHAÎNES

AUTO MANUEL

Choisir avec puis
appuye r su r
ou s ur pour so r t i r

MENU

.

er

miRÉGLAGE t e r né

pc

our ho

EXECUTE

EXECUTE

siri

Raccordement 4

Hookup 4

Hookup 4

Décodeur incompatible avec de nombreuses chaînes
cryptées

Utilisation recommandée

Utilisez ce raccordement si votre compagnie de télédistribution ne peut vous
fournir de décodeur compatible avec la fonction commande de décodeur du
magnétoscope et si elle crypte toutes les chaînes ou presque.

Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement :

• Enregistrer n’importe quelle chaîne en sélectionnant la chaîne sur le
décodeur.

Ce que vous ne pouvez pas :

• Enregistrer si le décodeur est hors tension.

• Enregistrer une chaîne tout en regardant une autre chaîne.

• Sélectionner les chaînes directement sur le magnétoscope.

Pages 19 à 22

Pages 19 to 21

Pages 19 to 21

Préparation

Mur

Magnétoscope

Décodeur

IN
OUT

VHF/UHF

IN

OUT

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

ou

ou

Suivant le type

A

de connecteur de
votre téléviseur :
A, B ou C.

VHF

B

Pour les
connecteurs de
type B et C, le

UHF

raccordement
UHF n’est pas

VHF

nécessaire.

C

UHF

suite à la page suivante

Préparation

19

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordement 4: Installation du magnétoscope

1 Réglez le commutateur RF

UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les
deux chaînes sont libres,
réglez le commutateur sur
l’une ou l’autre chaîne.
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 76.
Si vous avez effectué des
connexions A/V (à partir
de la page 8), vous pouvez
sauter cette étape.

2 Mettez votre décodeur sous tension.
3 Appuyez sur la touche EASY SET UP du

magnétoscope.

1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la

langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur la manette
de commande (EXECUTE). Pour plus de détails,
voir page 31.

2 Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez

MANUEL et appuyez sur la manette de
commande (EXECUTE). Pour plus de détails,
voir page 32.

3 Le menu MAPPE INTEL. CH apparaît. Poussez

la manette de commande sur >/./?// pour
introduire le CODE ZIP de votre pays et
appuyez ensuite sur la manette de commande
(EXECUTE). (Vous pouvez également utiliser les
touches numériques pour introduire le CODE
ZIP.)

4 Le menu DÉCRYPTEUR apparaît. Sélectionnez

NON et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 38.

RF UNIT

CH3

CH4

EASY

SET UP

RÉGLAGE LANGAGE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

Choisir avec puis
appuye r su r
Appuyer s ur
pour s or t i r

RÉGLAGE HORLOGE

appuy e r

opursortir

RÉGLAGE

En t r e le CODE Z I P
avec l es t ou hes 0–9
ou e t , pu i s
Appu y e r

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE OUI NON

EXECUTE
EASY SET UP

AUTO MANUEL

cpueaCohisir v is

sur

EXECUTE

sAp p u y e r u r

EASY SET UP

MAPPE INTEL. CH

CODE ZIP

123––

r

c

EXECUTE

DÉCRYPTEUR

20

F

Préparation

5 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Réglez

ANTENNE/CABLE sur ANT et appuyez sur la
manette de commande (EXECUTE). Pour plus
de détails, voir page 43.

sAp pu y e r u r

opursortir

RÉGLAGE

ANTENNE / CABLE

ANT CABLE

sur

appuy e r

sAp pu y e r u r

opursortir

cpueaCohisir v is

EASY SET UP

SYNTONISEUR

cpueaCohisir v is

EXECUTE
EASY SET UP

6 La procédure

PRÉRÉG AUTO
démarre.

RÉGLAGE

PRÉRÉG AUTO

EN COURS

SYNTONISEUR

RÉGLAGE

miRÉGLAGE t e r né

/

Un mo S. V. P .men t

.

Affichage normal

Raccordement 4: Réglage préliminaire des chaînes VCR Plus+

1 Recherchez la liste des chaînes VCR Plus+ dans votre guide des

programmes. Pour plus de détails, voir page 47.

2 Introduisez toutes les chaînes que vous voulez enregistrer ainsi que la

chaîne de sortie du décodeur (généralement 2, 3 ou 4). Pour plus de
détails, voir page 50.

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez RÉG

CANAUX VCR Plus+.

2 Poussez la manette de commande sur ?//

pour selectionner MANUEL.

3 Introduisez la chaîne du guide des programmes

et ensuite la chaîne de sortie du décodeur.

4 Appuyez sur la manette de commande

(EXECUTE).

5 Appuyez sur MENU.

Chaîne de sortie du décodeur

MENU

RÉG / VÉRIF MINUTERIE
RÉG SYNTONISEUR
RÉGLAGE HORLOGE
LANGAGE

RÉG CANAUX VCR Plus+

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR
OPTIONS AVANCÉES

Uils

teri

e t appu su ry

MAPPE INTEL DES CHAÎNES

Choisir avec puis
appuye r su r
ou s ur pour s or t i r

RÉG CANAUX VCR Plus

GUIDE

P

ous t souchese r pou r

sé lectionner
Ou

,

pousser pou r

ISTE / CANAUX

pc

er

AUTO MANUEL

EXECUTE

MENU

CA TV CA

33 – 3

EXECUTE

Chaîne du guide des
programmes

our ho

EXECUTE

0–9
GUIDECA

VCR P usl+L

siri

Préparation

suite à la page suivante

Préparation

21

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

Réglage automatique de l’horloge

Pour utiliser la fonction de réglage automatique de l’horloge avec ce
raccordement, vous devez sélectionner manuellement une chaîne qui diffuse
un signal horaire avec ses émissions:

1 Syntonisez le décodeur sur une chaîne qui diffuse un signal horaire.
2 Sélectionnez AUTO dans le menu HORLOGE pour activer la fonction

de réglage automatique de l’horloge.

3 Mettez le magnétoscope hors tension. Il règle l’horloge

automatiquement, même pour l’heure d’été, en captant simplement le
signal horaire.

Réglez l’horloge suivant la procédure manuelle si vous souhaitez utiliser le
programmateur pour enregistrer directement ou si les chaînes de télévision
captables dans votre région n’émettent pas de signaux horaires. Pour plus de
détails, voir pages 36 et 37.

Remarque

• Pour pouvoir utiliser la fonction de réglage automatique de l’horloge, laissez le

décodeur sous tension.

22

F

Préparation

Raccordement 5

Récepteur satellite numérique DSS

Utilisation recommandée

Utilisez ce raccordement si vous disposez d’un récepteur satellite numérique
(DSS). Ce raccordement vous permet, grâce à la fonction de commande de
décodeur du magnétoscope, de sélectionner la chaîne sur le récepteur DSS,
ce qui simplifie la procédure d’enregistrement. Nous vous conseillons
d’utiliser ce raccordement si vous possédez un récepteur DSS. Vous
trouverez à la page 40 une liste des récepteurs DSS compatibles.

Le système satellite numérique DSS est un système de retransmission par
satellite qui assure une qualité vidéo numérique supérieure et une qualité
audio numérique cristalline. Différentes formules de programmes sont mises
à disposition par vos fournisseurs attitrés. Il comporte également des guides
de programmes classés par catégories.

Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement :

• Enregistrer n’importe quelle chaîne en utilisant la fonction commande de

décodeur du magnétoscope pour sélectionner les chaînes sur le récepteur
DSS.

Ce que vous ne pouvez pas :

• Enregistrer si le récepteur DSS est hors tension.

• Enregistrer des chaînes retransmises via le réseau de télédistribution ou

par voie hertzienne.
(Pour enregistrer des chaînes retransmises via le réseau de télédistribution

ou par voie hertzienne, désactivez la fonction de commande de décodeur.)

• Utiliser un décodeur.

Mur

• Enregistrer des programmes avec VCR Plus+.

ou

Magnétoscope

CONTROL S

OUT

PLUG IN

( )

POWER

CABLE BOX
CONTROL

AUDIO VIDEO
LINE-1 IN
LINE OUT

LINE
OUT

AUDIO VIDEO

Récepteur DSS

VHF/UHF

IN

OUT

Souris de
commande

VHF/UHF

IN
OUT

Pages 23 à 25

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

A Suivant le type de

ou

ou

Positionnement de la commande de décodeur
(souris)

Positionnez la commande de décodeur (souris) de
telle sorte qu’elle soit en saillie à l’avant du
récepteur DSS.

connecteur de votre
téléviseur : A, B ou C.

VHF

B Pour les connecteurs

de type B et C, le
raccordement UHF
n’est pas nécessaire.

VHF

C

UHF

Vue latérale

Préparation

suite à la page suivante

Préparation

23

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordement 5: Installation du magnétoscope

1 Réglez le commutateur RF

UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne
libresdans votre région. Si
les deux chaînes sont
utilisées, réglez le
commutateur sur l’une ou
l’autre chaîne.
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 76.
Si vous avez effectué des
connexions A/V (à partir
de la page 8), vous pouvez sauter cette étape.

2 Mettez votre récepteur DSS sous tension.
3 Appuyez sur la touche EASY SET UP du

magnétoscope.

1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la

langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur la manette
de commande (EXECUTE). Pour plus de détails,
voir page 31.

2 Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez

AUTO et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 32.

3 Le menu MAPPE INTEL. CH apparaît. Poussez

la manette de commande sur >/./?// pour
introduire le CODE ZIP de votre pays et
appuyez ensuite sur la manette de commande
(EXECUTE). (Vous pouvez également utiliser les
touches numériques pour introduire le CODE
ZIP.)

4 Le menu DÉCRYPTEUR apparaît. Sélectionnez

OUI. Pour plus de détails, voir page 38.

RF UNIT

CH3

CH4

EASY

SET UP

RÉGLAGE LANGAGE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

Choisir avec puis
appuye r su r
Appuyer s ur
pour s or t i r

RÉGLAGE HORLOGE

appuy e r

opursortir

RÉGLAGE

En t r e le CODE ZI P
avec l es t ou hes 0–9
ou e t , pu i s
Appu y e r

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE OUI NON

CODE DÉCODEUR
CA SORTIE DÉCOD

EXECUTE
EASY SET UP

AUTO MANUEL

cpueaCohisir v is

sur

EXECUTE

sAp p uy e r u r

EASY SET UP

MAPPE INTEL. CH

CODE ZIP

123––

r

c

EXECUTE

DÉCRYPTEUR

–

––

CA3

24

F

Préparation

sAp p u y e r u r

opursortir

cpueaCohisir v is

EASY SET UP

5 Introduisez le numéro de code de votre

récepteur DSS poussez la manette de commande
sur .. Pour plus de détails, voir page 38.

6 Réglez le canal de

sortie du récepteur
DSS (CA SORTIE
DÉCOD) sur LIGNE

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE
CODE DÉCODEUR

CA SORTIE DÉCOD

DÉCRYPTEUR

OUI NON
6
LIGNE

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE

CODE DÉCODEUR

CA SORTIE DÉCOD

DÉCRYPTEUR

tuoches

RÉGLAGE

50

/

0–9
opurmanu e l

DÉCRYPTEUR

OUI NON

–

––

CA3

oceEtnrerl

eded

vaceels

.Viorel

eloced.

miRÉGLAGE t e r né

et appuyez sur
EXECUTE.

e

t appuyer s u r

ceaCohisir vCANAL

EXECUTE

.

Affichage normal

Réglage automatique de l’horloge

Une fois que vous avez terminé l’installation du magnétoscope, le
magnétoscope règle automatiquement l’horloge la première fois que vous le
mettez hors tension. Par la suite, le magnétoscope vérifie lors de chaque
mise hors tension si l’horloge affiche l’heure exacte, même pour l’heure
d’été. Le magnétoscope règle l’horloge en captant un signal horaire émis par
certaines chaînes de télévision en même temps que leurs émissions.

Réglez l’horloge suivant la procédure manuelle si vous souhaitez utiliser le
programmateur pour enregistrer directement ou si les chaînes de télévision
captables dans votre région n’émettent pas de signaux horaires. Pour plus de
détails, voir pages 36 et 37.

Remarque

• Pour enregistrer correctement une émission via le récepteur DSS, procédez comme

suit :

– Laissez en permanence le récepteur DSS sous tension.
– Désactivez l’affichage (écran de menu, numéro de chaîne, etc.) du récepteur DSS.
– Pour enregistrer ou visualiser des chaînes bloquées, débloquez la chaîne avant que

le magnétoscope démarre l’enregistrement.

– Pour introduire des émissions de chaînes payantes dans le réglage du

programmateur, réservez l’émission de la chaîne payante avant que le
magnétoscope démarre l’enregistrement.

– Certaines émissions sont protégées contre la copie. Vous ne pouvez pas enregistrer

ces émissions.

Préparation

suite à la page suivante

Préparation

25

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

Raccordement 6

Décodeur incompatible avec seulement quelques
chaînes cryptées en utilisant un commutateur A/B

Utilisation recommandée

En utilisant un commutateur A/B, ce raccordement vous permet
d’enregistrer aussi bien des chaînes cryptées que des chaînes non brouillées.

Ce que vous pouvez faire avec ce raccordement :

• Enregistrer n’importe quelle chaîne non cryptée en sélectionnant
directement la chaîne sur le magnétoscope (le commutateur A/B est réglé
sur A).

• Enregistrer n’importe quelle chaîne cryptée en sélectionnant la chaîne sur
le décodeur (le commutateur A/B est réglé sur B).

Ce que vous ne pouvez pas :

• Enregistrer une chaîne cryptée tout en regardant une autre chaîne (le
commutateur A/B est en position B).

Mur

Séparateur

Commutateur
A/B

Magnétoscope

A

VHF/UHF

IN

OUT

Pages 26 à 30

Décodeur

IN
OUT

B

Arrière du téléviseur

VHF/UHF

A

ou

VHF

B

UHF

ou

VHF

C

UHF

Suivant le type de
connecteur de votre
téléviseur : A, B ou C.

26

F

Pour les connecteurs de
type B et C, le
raccordement UHF n’est
pas nécessaire.

Préparation

Raccordement 6: Installation du magnétoscope

1 Réglez le commutateur RF

UNIT sur CH 3 ou CH 4,
suivant la chaîne inutilisée
dans votre région. Si les
deux chaînes sont libres,
réglez le commutateur sur
l’une ou l’autre chaîne.
Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 76.
Si vous avez effectué des
connexions A/V (à partir
de la page 8), vous pouvez
sauter cette étape.

2 Réglez le commutateur A/B sur “A”.
3 Appuyez sur la touche EASY SET UP du

magnétoscope.

1 Le menu LANGAGE apparaît. Changez la

langue d’affichage des menus pour l’espagnol
(ESPAÑOL) ou pour le français (FRANÇAIS)
selon vos préférences et appuyez sur la manette
de commande (EXECUTE). Pour plus de détails,
voir page 31.

2 Le menu HORLOGE apparaît. Sélectionnez

AUTO et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 32.

3 Le menu MAPPE INTEL. CH apparaît. Poussez

la manette de commande sur >/./?// pour
introduire le CODE ZIP de votre pays et
appuyez ensuite sur la manette de commande
(EXECUTE). (Vous pouvez également utiliser les
touches numériques pour introduire le CODE
ZIP.)

4 Le menu DÉCRYPTEUR apparaît. Sélectionnez

NON et appuyez sur la manette de commande
(EXECUTE). Pour plus de détails, voir page 38.

RF UNIT

CH3

CH4

EASY

SET UP

RÉGLAGE LANGAGE

ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS

Choisir avec puis
appuye r su r
Appuyer s ur
pour s or t i r

RÉGLAGE HORLOGE

appuy e r

opursortir

RÉGLAGE

En t r e le CODE Z I P
avec l es t ou hes 0–9
ou e t , pu i s
Appuyer

RÉGLAGE

CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR

CABLE MOUSE

EXECUTE
EASY SET UP

AUTO MANUEL

cpueaCohisir v is

sur

EXECUTE

sAp p uy e r u r

EASY SET UP

MAPPE INTEL. CH

CODE ZIP

123––

r

c

EXECUTE

DÉCRYPTEUR

OUI NON

Préparation

cpueaCohisir v is

sAp p u y e r u r

opursortir

EASY SET UP

suite à la page suivante

Préparation

27

F

3e étape : Raccordement du magnétoscope (suite)

5 Le menu SYNTONISEUR apparaît. Réglez

ANTENNE/CABLE sur CABLE et appuyez sur
la manette de commande (EXECUTE). Pour plus
de détails, voir page 43.

6 La procédure PRÉRÉG

AUTO démarre.

RÉGLAGE

PRÉRÉG AUTO

Un mo S. V. P .men t

SYNTONISEUR

EN COURS

/

RÉGLAGE

ANTENNE / CABLE

appuy e r

opursortir

RÉGLAGE

ANT CABLE

cpueaCohisir v is

sur

EXECUTE

sAp pu y e r u r

EASY SET UP

miRÉGLAGE t e r n é

SYNTONISEUR

.

Affichage normal

4 Présélectionnez la chaîne de sortie du décodeur (généralement 2, 3 ou

4). Pour plus de détails, reportez-vous à la page 38.

1 Appuyez sur MENU et sélectionnez RÉG

SYNTONISEUR.

2 Introduisez le canal de sorti du décodeur.

Réglez RÉG MANUEL sur AJOU et appuyez sur
la manette de commande (EXECUTE).

MENU

RÉG / VÉRIF MINUTERIE

RÉG SYNTONISEUR

RÉGLAGE HORLOGE
LANGAGE
RÉG CANAUX VCR Plus+
CONTRÔLE DE DÉCRYPTEUR
OPTIONS AVANCÉES

Uils

teri

e t Appu sur

RÉG SYNTONISEUR

ANTENNE / CABLE
PRÉRÉG AUTO

RÉG MANUEL

RFA
RÉG FIN

ENTER

pc

our ho

er

y

p.o AJOU /EFF

ur

EXECUTE

ANT CABLE
AJOU EFF

OUI NON

0–9

ceaCohisir vCANAL &

siri

CH3

28

F

Préparation