SONY MHC-VX222, MHC-VX333 User Manual [fr]

4-234-628-22(1)

Mini Hi-Fi

Component

System

Mode d’emploi

MHC-VX333/VX222

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié.

Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les orifices d’aération de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l’appareil.

Ne placez pas de récipients remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil. Ceci ferait courir un risque d’incendie ou d’électrocution.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1.

L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est collée à l’arrière de l’appareil.

Ne jetez pas les piles aux ordures. Portez-les à un dépôt pour déchets dangereux.

Cette chaîne peut lire les

disques suivants

CD vidéo

CD audio

Logo du

disque

Contenu

Audio + Vidéo

Audio

(images animées)

Diamètre

12 cm/8 cm

du disque

Temps de

74 mn/20 mn

lecture

Remarque sur les CD vidéo

Cette chaîne permet de lire des CD vidéo sans fonctions PBC (Ver. 1.1) et des CD vidéo avec fonctions PBC (Ver. 2.0). Ces deux types de disque vous offrent respectivement les possibilités de lecture suivantes :

Type de disque	Permet de
CD vidéo sans	lire des CD vidéo (images
fonctions PBC	animées) et des CD audio.
(Ver. 1.1)

CD vidéo avec	lire des disques interactifs à l’aide
fonctions PBC	de menus qui s’affichent sur
(Ver. 2.0)	l’écran du téléviseur (lecture à
	l’aide de menus) ainsi que des CD
	vidéo sans fonctions PBC.
	Permet également la lecture
	d’images fixes de haute qualité ou
	de qualité standard.

* PBC = Play Back Control (commande de lecture)

Table des matières
Identification des pièces
Ensemble principal ................................		4
Té lé commande ......................................		5
Mise en service
Installation de la chaîne .........................		6
Mise en place des deux piles R6 (format
AA) dans la té lé commande .............		8
Ré glage de l’heure .................................		9
É conomie d’é nergie en mode de
veille ................................................		9
CD/CD vidéo
Mise en place d’un CD/CD vidé o .......		10
Lecture d’un CD
—	Lecture normale/Lecture alé atoire/
Lecture ré pé té e ..............................		10
Cré ation d’un programme de lecture de
CD
—	Lecture programmé e ................	11
Lecture d’un CD vidé o
—	Lecture normale/lecture alé atoire/
lecture ré pé té e ...............................		12
Lecture de CD vidé o avec fonctions PBC
(Ver. 2.0)
—	Lecture PBC .............................	13
Utilisation de l’affichage CD ..............		14
Utilisation de l’affichage sur é cran .....		15
Localisation d’un point donné d’un
disque ............................................		16
—	Time Search/Disc Digest/Track
Digest
Reprise de la lecture d’un CD vidé o au
point où vous l’avez arrê té e
—	Resume Play .............................	18
Ré glage de l’image
—	Picture Effect ............................	18
Tuner
Pré ré glage des stations de radio ..........		19
É coute de la radio
— Accord sur une station
pré ré glé e ........................................		20

Cassette
Mise en place d’une cassette ...............		20
Lecture d’une cassette .........................		21
Enregistrement sur une cassette
—	Enregistrement CD Synchro/
Enregistrement manuel/
Program Edit .................................		22
Enregistrement programmé d’une
é mission de radio ..........................		23
Réglage du son
Ré glage du son ....................................		24
Sé lection de l’effet sonore ...................		24
Ré glage de l’é galiseur graphique et
mé morisation .................................		25
Activation/dé sactivation de l’effet
surround ........................................		26
Autres fonctions
Amé lioration du son des jeux vidé o
—	Game Sync ...............................	26
Changement de l’affichage
de l’analyseur de spectre ...............		26
Chant accompagné : karaoké ...............		26
Pour vous endormir en musique
—	Minuterie d’arrê t ......................	28
Pour vous ré veiller en musique
—	Minuterie quotidienne ..............	28
Éléments en option
Raccordement d’é lé ments audio/vidé o en
option ............................................		29
Raccordement d’une console de jeux
vidé o ..............................................		30
Informations
supplémentaires
Pré cautions ..........................................		31
Guide de dé pannage ............................		33
Messages .............................................		35
Spé cifications ......................................		35
Glossaire ..............................................		37

Identification des pièces

Les pièces sont classées par ordre alphabétique. Pour plus d’informations, consultez les pages entre parenthèses.

Ensemble principal

1 2 3 4 5 6 78		9 0 qa	qs	qd
				qf
ej				qg
eh				qh
eh
eg				qj
ef				qk
ed
es				ql
				w;
ea				wa
				wa
e; wlwkwj	wh	wg wf wd ws

Bouton ECHO LEVEL wk (27) Bouton MIC LEVEL wl (26, 27) Bouton VOLUME qj

CD qd (10 – 13, 22, 23) CD SYNC wg (22, 23)

DIRECTION 8 (21 – 23, 27) DISC 1 – 3ws (10, 11, 13) DISC SKIP EX-CHANGE ed

(10, 11, 13) DISPLAY 8 (9, 14) EDIT 8 (23) EFFECT ON/OFF 4

(25, 27)

ENTER qa (9, 13, 14, 18, 19, 23 – 25, 28, 29, 35)

GAME ej (26, 30) GAME EQ 2 (24, 26) GROOVE 5 (24) KARAOKE PON ef (27) MD (VIDEO) qh (30)

MOVIE EQ q; (24, 25) MUSIC EQ 7 (24, 25) P FILE qs (25)

PICTURE EFFECT 3 (18) Plateau CD 9 (10)

Platine A ea (20, 21) Platine B wa (20 – 24) PLAY MODE 8 (10 – 12) Prise PHONES ql

Prise VIDEO eh (30) Prises AUDIO eg (30) Prises MIC 1, 2 es (26, 27)

REC PAUSE/START wf (22, 23) REPEAT 8 (11)

SPECTRUM 8 (26) STEREO/MONO 8 (20) TAPE A/B qg (20, 22) TUNER MEMORY 8 (19) TUNER/BAND qf (19, 22)

DESCRIPTION DES TOUCHES

?/1 (alimentation) 1 v/V/b/B6

ZOPEN/CLOSE qk

Z(Platine B) w;

M(avance rapide) wd

+ wd

x(arrêt) wh >(avance) wh

hH(lecture) wh X(pause) wh

.(retour) wh

m(rembobinage) wj

–wj

Z(platine A) e;

Télécommande

		1 2 3 4 5
	ej eh	6 7
	eg ef	8
	ed	9
	ed	0
	es	0
	es	qa
		qa
	ea	qs
	e; wl	qd
	e; wl	qf
	wk wj	qg
	wh	qh
	wh	qj
	wg	qj
	wg
	wf	qk
	wd	ql
	wd
	ws	w;
		wa

CD eh (10 –13, 22, 23) CINEMA SPACE wg (26) CLEAR e; (12) CLOCK/TIMER SELECT 2

(24, 29)

CLOCK/TIMER SET 3 (9, 23, 28, 29)

DISPLAY ed (9, 14) D.SKIP qd (10, 11, 13)

EFFECT ON/OFF qj (25, 27) ENTER wd (9, 13, 14, 18, 19,

23 –25, 28, 29, 35) GAME ef (26, 30) GAME EQ ws (24, 26) KARAOKE PON ea (27)

KEY CONTROL #/2qh (27) MD (VIDEO) eg (30) MOVIE EQ qk (24, 25) MUSIC EQ wf (24, 25) NEXT wl (13, 14, 17)

ON SCREEN qf (15) P FILE w; (25)

PICTURE/EFFECT wh (18) PRESET + qg (19) PRESET –qg (19)

PREV wk (13, 14, 17) REPEAT qa (11) RETURN O wj (14) SELECT qg (13, 14) SLEEP 1 (28)

SPECIAL MENU qs (16, 17) SPECTRUM es (26)

TAPE A/B 6 (20, 22)

Touches numé riques 0 (14, 16, 17, 18)

TUNER/BAND ej (19, 22) TUNING + qg (19, 20) TUNING –qg (19, 20)

TV ?/1 4 (8) TV CH +/–8 (8) TV/VIDEO 9 (8)

TV VOL +/–7 (8) VOL ql

DESCRIPTION DES T O U C H E S

?/1(alimentation) 5 x (arrê t) qg

> (avance) qg

M (avance rapide) qg nN(lecture) qg

X (pause) qg

m (rembobinage) qg

. (retour) qg v/V/b/B wa

des Identification

piè ces

Mise en service

Installation de la chaîne

Installez la chaîne à l’aide des cordons et accessoires fournis en effectuant les opérations 1à 5cidessous.

Antenne-cadre AM

Antenne FM

Enceinte droite

Enceinte gauche

1Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d’enceinte aux prises SPEAKER comme sur la figure ci-dessous.

N’introduisez que la partie dénudée.

	R
	+
	L
	+
Rouge/uni	–
Rouge/uni
(3)
	Noir/rayé (#)

2Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l’antenne-cadre AM, puis raccordez-la.

Type de prise A

Déployez le fil d’antenne FM Antenne-cadre AM horizontalement.

FM75

Type de prise B

Déployez le fil d’antenne FM horizontalement.

Antenne-cadre AM

FM75

COAXIAL

3Raccordez la prise d’entrée vidéo du téléviseur à la prise VIDEO OUT avec le câble vidéo (fourni).

VIDEO OUT

Si vous utilisez un téléviseur

Allumez le té lé viseur et sé lectionnez l’entré e vidé o de faç on à ce que vous voyiez l’image de la chaîne.

Conseil

Pour une qualité d’image encore meilleure, vous pouvez utiliser un câ ble S-vidé o en option pour raccorder la prise d’entré e S VIDEO du té lé viseur à la prise S VIDEO OUT.

4Pour les modèles avec un sélecteur de tension, placez le commutateur VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondante à la tension du secteur.

230 - 240V

220V

120V

5Branchez le cordon d’alimentation à une prise murale.

La dé monstration apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous appuyez sur ?/1, la chaîne s’allume et la dé monstration se termine automatiquement.

Si la fiche adaptatrice fournie sur la fiche n’est pas adapté e à la prise murale, retirez-la de la fiche (pour les modè les avec fiche adaptatrice seulement).

6Sélectionnez le système de couleur PAL ou NTSC correspondant à celui de votre téléviseur alors que la chaîne est éteinte.

Système de couleur	Appuyez sur
du téléviseur

AUTO (ré glage	?/1 tout en maintenant
d’usine)	la touche X enfoncé e. Si
	le té lé viseur change
	automatiquement de
	systè me de couleur selon
	le signal d’entré e qu’il
	reç oit, la chaîne est en
	mode AUTO.

NTSC	?/1 tout en maintenant
	la touche > enfoncé e.
	Ceci place la chaîne en
	mode NTSC.

PAL	?/1 tout en maintenant
	la touche . enfoncé e.
	Ceci place la chaîne en
	mode PAL.

Remarques

•Il n’est pas possible de ré gler le systè me de couleur en mode d’é conomie d’é nergie.

•Si un CD vidé o a é té enregistré dans un systè me de couleur diffé rent de celui sé lectionné sur la chaîne, il pourra y avoir une distorsion d’image à la lecture.

Pour raccorder des éléments en option

Voir page 29.

suite page suivante

en Mise service

Installation de la chaîne (suite)

Pour fixer les patins antidérapants

Fixez les patins antidé rapants fournis audessous des enceintes pour les stabiliser et les empê cher de glisser.

Remarque

Pour é viter les parasites, é loignez les cordons d’enceinte des antennes.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser les touches ci-dessous pour commander un té lé viseur Sony.

Pour	Appuyez sur
allumer ou é teindre	TV ?/1.
le té lé viseur

sé lectionner l’entré e	TV/VIDEO.
vidé o du té lé viseur

changer de chaîne	TV CH + ou –.

ré gler le volume du ou	TV VOL + ou –.
des haut-parleurs du
té lé viseur

Avant de transporter la chaîne

Effectuez les opé rations suivantes pour proté ger le mé canisme du lecteur CD.

1Assurez-vous que tous les disques ont

été retirés de l’appareil.

2Tout en maintenant la touche CD enfoncée, appuyez sur ?/1 jusqu’à ce que “STANDBY” s’affiche.

Lorsque vous relâ chez les touches, “ LOCK” s’affiche.

3Débranchez le cordon d’alimentation.

Mise en place des deux piles R6 (format AA) dans la télécommande

E Ee

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles durent environ six mois. Quand la chaîne ne ré pond plus à la té lé commande, remplacez les deux piles ensemble par des neuves.

Remarque

Si vous pré voyez que la té lé commande restera longtemps inutilisé e, enlevez les piles pour é viter qu’elles ne coulent et causent des dommages.

Réglage de l’heure

1 Allumez la chaîne.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET de la té lé commande.

Lorsque “ CLOCK” s’affiche, passez à l’é tape 5.

3 Appuyez plusieurs fois sur v ou V pour sé lectionner “ SET CLOCK” .

4 Appuyez sur ENTER.

5 Appuyez plusieurs fois sur v ou V pour ré gler les heures.

6 Appuyez sur B.

L’indication des minutes clignote.

7 Appuyez plusieurs fois sur v ou V pour ré gler les minutes.

8 Appuyez sur ENTER.

Conseil

Si vous commettez une erreur ou dé sirez changer l’heure, recommencez depuis l’é tape 2.

Remarque

Si vous dé branchez le cordon d’alimentation ou une coupure de courant se produit, vous devrez à nouveau ré gler l’heure.

Économie d’énergie en

mode de veille

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY quand la chaîne est é teinte.

À chaque pression sur la touche, le mode change comme suit :

Dé monstration tAffichage de l’horloge t Mode d’é conomie d’é nergie

Conseils

•Le té moin ?/1 s’allume mê me en mode d’é conomie d’é nergie.

•La minuterie peut fonctionner en mode d’é conomie d’é nergie.

Remarque

Il n’est pas possible de ré gler l’heure en mode d’é conomie d’é nergie.

Pour désactiver le mode d’économie d’énergie

Appuyez une fois sur DISPLAY pour voir la dé monstration ou deux fois pour afficher l’horloge.

en Mise service

CD/CD vidéo

Mise en place d’un CD/CD

vidéo

1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.

Le plateau CD s’ouvre.

2 Placez un CD ou CD vidéo, étiquette vers le haut, sur le plateau.

Pour un single (CD 8 cm), utilisez le rond intérieur du plateau.

Pour mettre en place d’autres disques, faites tourner le plateau en appuyant sur DISC SKIP EX-CHANGE.

3 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour refermer le plateau.

Lecture d’un CD

— Lecture normale/Lecture aléatoire/ Lecture répétée

Cette chaîne vous permet d’écouter les disques avec plusieurs modes de lecture.

Numéro de plateau

Témoin de	Numéro de	Temps de
présence de	plage	lecture
disque

1 Appuyez sur CD.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que le mode désiré s’affiche.

Sélectionnez	Lecture de
ALL DISCS	tous les CD sur le plateau en
(lecture	continu.
normale)

1DISC	les plages du CD sélectionné
(lecture	dans l’ordre normal.
normale)

SHUFFLE ALL	les plages de tous les CD dans
DISCS (lecture	un ordre aléatoire.
aléatoire)

SHUFFLE	les plages du CD sélectionné
1DISC (lecture	dans un ordre aléatoire.
aléatoire)

PROGRAM	les plages de tous les CD dans
(lecture	l’ordre désiré (voir “Création
programmée)	d’un programme de lecture de
	CD” à la page 11).

3 Appuyez sur hH (ou sur nNde la télécommande).

Autres opérations

Pour	Faites ceci :
arrêter la lecture	Appuyez sur x.

passer en pause	Appuyez sur X. Appuyez à
	nouveau sur la touche pour
	reprendre la lecture.

choisir une	En mode de lecture ou de pause,
plage	appuyez sur >(pour avancer)
	ou sur .(pour revenir en
	arrière).

trouver un point	En mode de lecture, appuyez sur
donné d’une	M(pour avancer) ou sur m
plage	(pour revenir en arrière). Au point
	où vous désirez arrêter la
	recherche et reprendre la lecture,
	appuyez sur hH (ou sur nN
	de la télécommande).

choisir un CD en	Appuyez sur DISC 1 – 3 ou DISC
mode d’arrêt	SKIP EX-CHANGE (ou sur
	D.SKIP de la télécommande).

Pour	Faites ceci :
passer en mode	Appuyez sur DISC 1 –3 (Sé lection
CD depuis une	automatique de source). Toutefois,
autre source	si un CD est utilisé dans un
	programme, la lecture ne
	commence pas lorsque vous
	appuyez sur CD 1 –3.

retirer un CD	Appuyez sur ZOPEN/CLOSE.

changer de CD	Appuyez sur DISC SKIP EX-
pendant la lecture	CHANGE.

é couter des plages plusieurs fois de suite (lecture ré pé té e)

Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu’à ce que “ REPEAT” ou “ REPEAT 1” s’affiche.

REPEAT*1 : pour ré pé ter la lecture de toutes les plages du CD jusqu’à cinq fois.

REPEAT 1*2 : pour ré pé ter la lecture d’une seule plage. Pour annuler la lecture ré pé té e,

appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que “ REPEAT” ou “ REPEAT 1” disparaisse.

*1 Il n’est pas possible de sé lectionner “ REPEAT” et “ SHUFFLE ALL DISCS” en mê me temps.

*2 Si vous sé lectionnez “ REPEAT 1” , la lecture de cette plage se ré pè te indé finiment jusqu’à ce que vous annuliez REPEAT 1.

Lecture d’une plage en saisissant son numéro

Appuyez sur les touches numé riques de la

té lé commande pour saisir le numé ro de la plage que vous dé sirez é couter.

Pour saisir un numéro de plage supérieur à 10

1 Appuyez sur >10.

2 Saisissez les chiffres correspondants. Pour saisir 0, appuyez sur 10/0.

Exemple :

Pour saisir le numé ro de plage 30, appuyez sur >10, puis sur 3 et 10/0.

Création d’un programme

de lecture de CD

—Lecture programmé e

Cette fonction vous permet de cré er un programme de lecture de 32 plages appartenant à tous les CD dans l’ordre dans lequel vous

dé sirez les é couter.

1 Appuyez sur CD, puis mettez un CD en place.

2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que “ PROGRAM” s’affiche.

3 Appuyez sur l’une des touches DISC 1 –3 pour sé lectionner un CD.

Pour programmer toutes les plages d’un CD en une seule fois, passez à l’é tape 5 avec

“ AL” affiché .

4 Appuyez sur . ou > jusqu’à ce que la plage dé siré e s’affiche.

Temps total de lecture Numéro de plateau (plage sélectionnée comprise)

Numéro de plage

5 Appuyez sur ENTER.

La plage est programmé e. Le numé ro

d’é tape du programme s’affiche, suivi par le temps total de lecture.

6 Programmer les autres disques ou plages.

Pour programmer	Ré pé tez les opé rations
d’autres disques	3 et 5

d’autres plages du	4 et 5
mê me disque

d’autres plages	3 à 5
d’autres disques

suite page suivante

vid CD/CD oé

Cré ation d’un programme de lecture de CD (suite)

7 Appuyez sur hH (ou sur nN de la té lé commande).

Autres opérations

Pour	Faites ceci:
annuler la lecture	Appuyez plusieurs fois sur PLAY
programmé e	MODE jusqu’à ce que
	“ PROGRAM” et “ SHUFFLE”
	disparaissent.

effacer la	Appuyez sur CLEAR de la
derniè re plage	té lé commande en mode d’arrê t.
programmé e

effacer tout le	Appuyez une fois sur xen mode
programme	d’arrê t ou deux fois en mode de
	lecture.

Conseils

• Le programme que vous avez créé reste en mé moire aprè s la lecture programmé e. Pour l’exé cuter à nouveau, appuyez sur CD, puis sur nN.

• “--.--” s’affiche si le temps total du programme de lecture dé passe 100 minutes ou si vous sé lectionnez une plage de CD dont le numé ro est é gale ou

supé rieur à 21.

Lecture d’un CD vidéo

— Lecture normale/Lecture alé atoire/ Lecture ré pé té e

Cette chaîne vous permet de lire des CD vidé o sans fonctions PBC (Ver. 1.1) et des CD vidé o avec fonctions PBC (Ver. 2.0).

Numéro de plateau

Témoin de présence Numéro de Temps de lecture de disque plage

1 Allumez le té lé viseur et sé lectionnez l’entré e vidé o.

Si né cessaire, consultez le mode d’emploi du té lé viseur.

2 Appuyez sur CD.

3 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que le mode dé siré s’affiche.

Sé lectionnez	Pour la lecture
ALL DISCS*1	de tous les CD sur les
(lecture normale)	plateaux en continu.

1DISC*1 (lecture	des plages du CD sé lectionné
normale)	dans l’ordre normal.

SHUFFLE ALL	des plages de tous les CD
DISCS*2 (lecture	dans un ordre alé atoire.
alé atoire)

SHUFFLE	des plages du CD sé lectionné
1DISC*2 (lecture	dans un ordre alé atoire.
alé atoire)

PROGRAM	des plages de tous les CD
(lecture	dans l’ordre dé siré (voir
programmé e)	“ Cré ation d’un programme de
	lecture de CD” à la page 11).

*1	Pour les CD vidé o avec fonctions PBC (Ver.
	2.0) seulement, “ PBC” s’affiche lorsque le
	mode PBC est activé .
*2	La lecture alé atoire n’est pas possible lors
	d’une lecture à l’aide de menus d’un CD vidé o
	avec fonctions PBC (Ver. 2.0).

+ 28 hidden pages