Sony MHC-C70 Owner’s Manual

SON_

"_757-494-_1 (1)

MiniHi-Fi

ComponentSystem

Operating Instructions

Mode d'emploi

mOffAL AUDIO

MHC-C70

To preve.t firu u[ shuck hd.r_,_d, do i=u[ expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

i-or the uu_tomurs in the U.:5.A.

Owner's Record

The model and serial numbers are located at trle ru_ (JI thL: u_llt.

Record the serial number in the spaces provided below, Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No, DXA-C70 Serial No.

Model No. HCD-C70 Seria_ No.

RISK OF ELECIRIC SHOCK

DO NOT OPEN

GAUIlON: lL) HLDUL;E IHL HISKOF ELE(JIRiCSHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous

voltage" within the product's enclosure

that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

Model No. SS-H3800N Serial No.

INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly

approved in this manual could void your authority to operate this

equipment.

CAUTION

For the customers in Canada

Ii AUTION:

O PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS OLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD,

ECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE LADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT

LADE EXPOSURE.

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

i Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call CATV system installer's attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for

proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the

building, as close to the point of cable entry as practical.

Afin d'eviter tout risque d'incendie ou d'blectrocution, ne pas exposer cet appareil _. la pluie ou & I'humidit@.

Afin d'@carter tout risque d'@lectrocution, garder le coffret term@. Ne confier I'entretien

de I'appareil qu'i_ un personnel qualifi@.

Pour lee utlllsateurs eu Canada

Getting Started

How to use this manual .................................. 3

Overview ........................................................... 4

Precautions ...................................................... 5

Preparations ..................................................... 7

Connections ...................................................... 8

Clock setting ................................................... 11

Parts identification ......................................... 12

Turning on the power .................................... 16

Pour commencer

Comment utiliser ce manuel .......................... 3

Pr0sentation du produit .................................. 4

Pr@cautions ...................................................... 5

Pr@paratifs ........................................................ 7

Connexions ....................................................... 8

R@glage de rhorloge .................................... 11

Nomenclature ................................................. 12

Mise sous tension ................................ , ....... 16

-- ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS

ELECTRiQUES, NE PAS UTILISER cETrE

FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE

COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT

ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A

DECOUVERT.

Using Your Stereo

Amplifier operations -- Adjusting the Sound

Basic sound adjustment ............................... 17

CD player operations -- Listening to a CD

CD playing ...................................................... 18

Various CD playing modes ........................... 24

Custom files ................................................... 31

Tuner operations -- Listening to the radio

Radio reception ............................................. 35

Cassetta deck operations

-- Playing back and recording

Tape playback ................................................ 39

Recording ....................................................... 42

Tape dubbing ................................................. 45

CD recording operations

-- Editing and recording a CD

Synchronized CD recording ......................... 47

CD program editing ..................................... 50

Graphic Equalizer operations

-- Adjusting the sound quality

Adjusting the sound effects .......................... 53

Other operations

Timer-activated operation ............................. 57

General

Maintenance ................................................... 64

Specifications ................................................. 66

Troubleshooting guide .................................. 68

Utlllsation de la chaine st_r6o

Fonctionnement de I'ampllflcateur

RLkglage du son

R6glage de base du son .............................. 17

Fonctlounement du lecteur CD

Ecoute d'un disque compact

Lecture d'un disque compact ....................... 18

Les divers modes de lecture d'un disque

compact .......................................................... 24

Fichiers personnalis_)s .................................. 31

Fonctionnement du tuner

-- Ecoute de la radio

R@ception de la radio .................................... 35

Fonctlonnement de Is platine-caNeite

Lecture el enreglstrement

Lecture d'une cassette .................................. 39

Enregistrement .............................................. 42

Copie de cassette .......................................... 45

Enreglstrement d'un dlsque compact

Montage et eereglstrement d'un

dlsque compact Enregistrement synchronis@ d'un disque

compact .......................................................... 47

Montage programm6 d'un disque

compact .......................................................... 50

Fonctlonnement de I'dbgellseur gmphlqne

R@glege de la sonodtb

R@glage des effets sonores ......................... 53

Aulres opbra_ions

D@clenchement par minuterie ...................... 57

How this manual is composed Please read the instructions in this manual

referring to the illustrations. eThe letters in the illustrations correspond to

the letters in the text. ex. Speaker Cord Connection []

eThe step numbers in the illustrations

correspond to the step numbers in the text.

Gdn@rellt_s

Entretien ......................................................... 64

Spbcificatiens ................................................. 66

Guide de d@pannage .................................... 70

ComposlUon du manuel

Pri_re de lire les explications de ce manuel

en consultant les illustrations.

• Les lettres figurant sur les illustrations

correspondent _,celles du texte explicatif.

Ex: Connexion des cordons d'enceinte

[]

• Les num@ros des @tapes figursnt sur ies illustrations correspondent _, ceux du texte explicatif.

Tuner section

• You can store up to 30 stations; 20 stations for FM and 10 stabons for AM

Amplifier section

• The Sound Field Coordinator system allows

you to enjoy various sound effects with simple operahon.

--You can easily adjust the music to your

taste by selecting from 6 factory-preset

settings of graphic equalizer and surround effect

• DBS (Dynamic Bass System) reinforces the

bass sound.

• The surround system adds surround effect

to stereo sound.

• You can select the desired program source

directly just by pressing the operation buttons on the program source equipment:

BAND or -/+ to select the tuner, D to

select the CD player, and <3 or D to select the cassette deck (Automatic Source Selection).

• You can play the desired program source

directly just by pressing the function

buttons (TAPE, CD, TUNER) while the system is turned off (One Touch Play).

CD player section

• The CD player allows you to play up to 5

dMscs m a row.

• You can enjoy listening in various playing

modes.

• The Tape Select Edit function automatically chooses the most suitable tape length for recording a CD.

• The Custom File function allows you to make your disc custom-made by.

--ass=gmng a name to the d_sc

(Disc Memo)

-- memorizing the sound adjustment on

the disc (Sound F=eld File).

Cassette deck section

• Auto-reverse decks enable repeated playback of both s=des of the cassette

• The CD synchro function enables easy recording of a CD.

• Double decks enable tape dubbing and continuous playback.

• You can use synchronized dubbing at high speed.

Remote commander eA remote commander is supplied with this

umt

Section tuner

• II est possible de m_moriser un max=mum

de 30 stations, 20 stations FM et 10 stat=ons

Section amplificateur

• Le syst_me coordmateur de champ sonore permet d'obtenir des effets sonores van6s en une seule op6ratmn.

--II est facile de r_gler la musique selon

ses preferences en s61ectionnant I'un des 6 r_glages d'6galiseur graphique et d'effet amb=ant r6gl6s en usine.

• Le DBS (syst_me de grave dynamique) renforce le grave.

• Le syst6me ambiant ajoute un effet ambiant au son st_rL=o.

• II est possible de s61ectionner directement

la source de programme souhait6e par

simple pression d'une touche de fonction sur I'appareil source: BAND ou -/+ pour

s61ectionner le tuner, D pour s_lectionner

le lecteur CD, et <3 ou I> pour s61ectionner la platine-cassette (s_lection automat_que

de la source)

• II est possible de lire la source de

programme souhait_e directement en appuyant sur les touches de fonction (TAPE, CD, TUNER) alors que la chaTne •st hors tension (lecture par touche unique).

Section lecteur CD

• Le lecteur CO permet de hre un max=mum de 5 disques & la suite

• II est possible de profiter de 1'6coute dans divers modes de lecture

• La fonction de montage par s61ection de bande choisit automatiquement la Iongueur

de bande quJ convient le mveux pour

I'enreglstrement d'un CD.

• La fonction de fich=er personnalis6 permet

de cr6er un d=sque personnalis6 en.

--donnant un nom au d=sque

(M_moire de disque)

--m6monsant les r6glages sonores du

disque (Fmhier de champ sonore).

Section platlne-casselte

• Les platines _ auto-mvers_on autonsent une lecture r_p_t_e des deux faces d'une

cassette.

• La tonction "CD synchro" permet d'enregtstrer un CD en tout famht6.

• Les deux platines rendent possibles la copie de cassette et la lecture en continu.

• La copie synchronis_e est possible

vitesse acc_l_r_e

T61dcommande

• Une t_16commande est fourme avec I'appareil.

On operating voltage

• Operate the un=tonly on 120V AC, 60 Hz.

On safety

• The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is

connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

• Unplug the system from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.

• Be sure to turn off the power when you unplug the AC power cord.

eShould any solid object or liquid fall into

the component, unplug the system and have =tchecked by qualified personnel

before operating it any further.

• AC power cord must be changed only at the qualified service shop

• Do not move the unit while a d=sc is in any of the disc trays, otherwise the discs may fall out of the trays and you w=ll be unable

to remove them

• Do not insert more than one disc in one tray.

eDo not install the unit in a place where

there is excess=ve dust or smoke.

ethos unit uses several micro-computer

ch=ps to control a series of operations. Sometimes, an operahon may not work properly due to the condition of the power being supplied. In this case, unplug the AC

power cord, then re-connect it and retry the operation.

For the customers in the U.S.A.

• As the laser beam used in this unit is harmful to the eyes, do not attempt to

disassemble the cabvnet Refer servicing to qualif=ed personnel only.

• For detailed safety precautions, see the "IMPORTANT SAFEGUARDS" leaflet

Tension de fonctionnemenl

•Faire fonchonner I'appareil uniquement sur

un courant CA de 120V, 60 Hz

S_,curit_

• L'appareil n'est pas d_branch_)de la source secteur rant qu'il reste raccord6 une pr=se secteur, mOme si son

alimentatmn a 6t6 couple

• D(_brancher la cha;ne au nvveau de la prise secteur sr I'on pr_vo=t de ne pas I'ut_hser

pendant Iongtemps. Pour d6brancher le cordon, saisir la fiche Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

• Bien 6teindre I'appareil avant de d6brancher le cordon d'ahmentation.

• Si un liquide ou un solide venait _ s'infiltrer dans I'appareil, le d_brancher et le faire

v_rifier par un personnel qualifi_ avant de le remettre en service.

• Le cordon d'ahmentation dovt _tre chang(_ uniquement par un service apr(_s-vente

quahh_.

eNe pas d_placer rappareil Iorsqu'il y a des

disques dans les tiroirs de disque, car les disques risquera=ent de sortir des tiroirs et

il ne serait plus possible de les enlever.

eNe pas mettre plus d'un disque dans le

m_me tiroir.

• Ne pas installer I'appareil clans un endroit renfermant de la poussl(_re ou des fum(_es

excessives.

• L'appareil fait appel _ plusieurs puces de microprocesseur pour commander une s6rie donn6e d'op_rations. Quelquefols, une op0ration risque de ne passe d(_rouler

correctement en raison de I'_tat

d'alimentation de I'appareil. Dans ce cas, d_brancher le cordon d'ahmentat=on, pUBS le rebrancher et recommencer rop_ration.

o o

Transporting lock screws holden

Logement des vis de biocage pour transpor

On lock screws []

The lock screws on the bottom exterior of the CD player protect the unit against shock

during transportation. Before operating the

CD player, remove the three lock screws by

following the instructions on the label, and

store them m the transporting lock screws holder. When transporting the unit, replace the lock screws in their original holes and lock them.

Transporting lock screws holder [] There are three screw holes located on the

back of the CD player that can be used to store the lock screws after they have been removed in order to keep the screws from being lost Simply screw the lock screws into these holders for safekeeping.

To re-install the screws 1 Take out the d=scs from all disc trays.

2 Press OPEN/CLOSE _ for DISC 1.

The disc tray opens

3 Press SYSTEM POWER to turn off the

power,

The disc tray closes.

4 Disconnect the AC power cord. 5 Re-install the lock screws.

Note on the Indlcstor for the II PAUSE button The indicator for the II PAUSE button flashes

each time you connect the AC power cord to a wall outlet or turn on the power with the

SYSTEM POWER button; this is normal.

If you have any question or problem concerning your stereo system, please consult your nearest Sony dealer.

A propos des vls de blocage []

Les vis de blocage sur le fond ext6neur du lecteur CD prot6gent I'appareil contre les chocs pendant la dur6e du transport. Avant

de mettre le lecteur CD en service, retirer les trois vis de blocage en proc6dant comms

indiqu6 sur 1'6tiquette, et les ranger dans le

Iogement des vis de blocage pour transport.

Lorsqu'on doit transporter I'appareil,

remettre les vis de blocage dans leurs

orifices originaux et les serrer & fond.

lement des vls de blocage pour transport

II y a trois orifices pour vis de blocage au dos du Iocteur CD qui pourront _tre utilis_J pour ranger les vis de blocage une fois qu'on les a retir6es, pour 6viter de les perdre.

II suffit de visser les vis de blocage dans ces orifices pour les garder en sorer6.

Pour remettre lee vls en place 1 Sortir les disques de tousles tiroirs. 2 Appuyer sur OPEN/CLOSE _ de DISC 1.

Le tiroir du disque s'ouvre.

3 Appuyer sur SYSTEM POWER pour

couper ralimentation. Le tiroir du disque se referme.

4 D6brancher le cordon d'alimentation. 5 Remettre les vis en place.

Remarque sur le t6moln de le touche

II PAUSE

Le t6moin de la touche II PAUSE clignote chaque fois qu'on raccorde le cordon d'alimentation secteur 8 une prise secteur ou qu'on allume I'appareil h I'aide de la touche

SYSTEM POWER; ceci est normal.

Pour toute question ou difficult6 au sujet de cette chaTne st6r6o, pri6re de consulter le concessionnaire Sony le plus proche.

L_'£_tmt:JT

Place the stereo system in a location with adequate ventilation to prevent internal heat build-up in the system.

IITL3FJIF_t'_

Pour eviter un echauflement interne, placer

la chatne stereo dans un endroit

suffisamment ventil_.

On moisture condensation In Ihe CD player section

If the system is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the

lens inside the unit. Should this occur, the CD player will not operate. In this case,

remove the disc and leave the system turned

on for about an hour until the moisture evaporates.

Install two size AA (R6) batteries in the supplied remote commander for remote control operation.

Battery life

About half a year of normal operation can be

expected when using Sony SUM-3 (NS)

batteries. When the batteries are exhausted,

the commander cannot operate the stereo

system• When this happens, replace both

batteries with new ones.

To avoid battery leakage

If the commander is not to be used for a long

time, remove the batteries to avoid damage

caused by battery leakage and corrosion.

Condensation dans la section lecteur

CD Si la chaTne est transportee directement d'un

endroit froid vers une piece chaude ou si elle est plaoee dans un endroit tres humide, de la

condensation risque de se produire sur la lentille _ rint6rieur de I'appareil, En pareil

cas, le lecteur CD ne fonctionnera pas. II convient alore de retirer le disque et de

laisser la chaTne sous tension pendant une heure environ pour laisser s'evaporer

I'humidite.

Mettre deux piles de format AA en place (R6) dans la t_lL=commande fournie en vue d'une

exploitation _, distance.

Autonomle des piles Un jeu de piles Sony SUM-3 (NS) durera environ 6 mois 8 raison d'une exploitation

normale. Quand les piles sont 6puis_es, la

t_lecommande ne permet plus de transmettre les instructions _. la chaTne

st_r6o. Darts ce cas, remplacer toutes les piles par des neuves.

Protection de la t_)h_ommande Si I'on prl_voit de ne pas utiliser la

telecommande pendant Iongtemps, retirer lea piles pour eviter les deg&ts que causerait un

suintement corrosif de leur electrolyte.

: o • o

1 2

15mm

(5/8 inch)

DXA-C70 HCD-C70

Notes on connection eConnect the AC power cord last.

eCord plugs and jacks are color coded.

Red plugs and jacks are for the right

channel (R) and white ones for the left channel (L).

Strip 15 mm (5/8 inch) of the speaker cord coating from the end of the cord.

Twist each end of the wire.

Connect the right speaker to R, with the red cord to + and the black cord to -.

Connect the left speaker to L, with the red cord to + and the black cord to -.

la[FTi[R';I_[._t_J]l_ [BI

Connect the system with the supplied flat cord.

To connect, depress the middle of the connector until it clicks into the male

connector.

Remerquu sur le$ connexlons

• Brancher le cordon d'alimentation en

dernier lieu.

• Les fiches et prises des cordons sont

identifiables par leur couleur. Les fiches et

prises rouges sont destin_es au canal droit

(R), les blanches au canal gauche (L).

Denuder le cordon des enceintes sur 15 mm (5/8 pouce) a son extr6mit6.

Torsader chaque extr6mitb du ill.

Raccorder I'enceinte droite sur R, le

cordon rouge 6tant retie sur + et le cordon noir sur -.

Raccorder I'enceinte gauche sur L, le

cordon rouge etant relie sur + et le

cordon noir sur -.

Raccorder la chafne & I'aide du cordon plat fourni.

I-_'1I:il

Pour raccorder, appuyer sur le milieu du connecteur jusqu'& ce qu'il rentre avec un d_clic dans le connecteur m&le.

To disconnect, pull the connector out. Never pull the cord itself.

Pour debrancher, sortir le connecteur. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

Connect the supplied loop antenna to the AM and _ terminals.

Raccorder rantenne cadre fournle sur les

bornes AM et ,_,

Connect the supplied FM wire antenna to the

FM 75Q terminal and extend the wire horizontally.

Connect an outdoor FM antenna to the FM 75_ and _, terminals, using 75-ohm

coaxial cable.

Use the 6- to 15-meter (20- to 50-foot) insulated w=re for connecting the AM terminal. Connect the _, terminal to a good

ground.

When you use an external antenna, be sure to ground it against lightning.

Never connect the ground wire to a gas pipe. Doing so is extremely dangerous.

Raccorder I'antenne a fll FM tourn_e & la

borne FM 75Q el deployer le fil & rhorizontale.

Icl

Raccorder une antenrle FM exterleure sur les bornes FM 75,('4et ,I, & raide d'un c&ble coaxial de 75 ohms.

Utiliser un fil isole de 6 a 15 mbtres (20 & 50 pieds) pour raccorder la borne AM. Raccorder la borne ,/, & une bonne terre.

Par protection contre la foudre, bien

veiller & raccorder I'antenne ext_rieure

la terre. Ne jamais raccorder le fil de

terre & une conduite de gaz car ce serait extremement dangereux.

AC IN

[]

DIGITAL OPTICAL IN

LINE IN

AU BUS

-1

Connect the supplied AC power cord to AC IN and the other end to a wall outlet.

VCR []

You can connect a VCR, etc. [] to the VIDEO

IN jacks. To listen to the connected equipment, press the VIDEO button on the

front panel.

MD Recorder or DAT deck [] You can connect the Sony MDS-101 [] MD (Mini Disc) recorder (not supplied) or a DAT deck [] to the MD/DAT jacks. To listen to the

connected equipment, press the MD/DAT button on the front panel.

For recording from a CD [] Connect an optical cord to the DIGITAL OPTICAL OUT jack on the rear panel.

AU BUS [] You can connect other Sony equipment (MD

recorder, DAT deck, etc.) with AU BUS to the

AU BUS jack.

Note You can use the Automatic Source Selection,

Synchronized Recording and Timer

Recording by connecting the AU BUS. However, these functions may not be

provided on some models.

Brancher le cordon d'alimentation fourni sur le connecteur AC IN et I'autre extremit_ sur une prise secteur.

Magn_toscope []

On pourra raccorder un magnetoscope et

d'autres appareils similaires [] sur les prises VIDEO IN. Pour faire fonctionner I'appareil raccord6, appuyer sur la touche VIDEO du panneau avant.

Enreglstreur MD ou platine OAT [] On pourra raccorder I'enregistreur MD (Mini

Disc) Sony MDS-101 [] (non fourni) ou une platine DAT [] aux prises MD/DAT. Pour

faire fonctionner Fappareil raccord6, appuyer sur la touche MD/DAT du panneau avant.

Pour I'enregistrement d'un dlsque

compact []

Raccorder un cordon optique _ la prise DIGITAL OPTICAL OUT sur le panneau

arri_re.

AU BUS r_ On pourra raccorder un autre appareil Sony (enregistreur MD, platine DAT etc.) avec

AU BUS & la prise AU BUS.

Remerque On pourra utiliser la s_lection automatique de la source, I'enregistrement synchronis6 et I'enregistrement par minuterie en raccordant

le AU BUS. Toutefois, ces fonctions n'existent pas sur tousles modules.

3, 5 2, 4

__[_

Example: Set to 9:25 in the morning.

Exemple: Pour regler a 9:25 du matin.

1 Press WAKE UP TIMER 1 and 2 at the

same time.

2 Set the hour with the - or + button.

3 Press MEMORY/NEXT.

4 Set the minute with the - or + button.

5 Press MEMORY/NEXT.

The clock starts operating.

Information on the time Thas model shows the time in a 12-hour

cycle.

AM 12:00 = midnight PM 12:00 = noon

Whenapower Inton_plionoccurs Theclockandtnmersettungsare all erased,and"AM 12:00" w=llflashonthed=splay.

Tochengethefl,equemydlsplxyto h Umedlqdsy

PressCLOCKDISPLAYontheremotecommander. Pressitagaintochangetothefrequencydisplay.

1 Appuyer sur WAKE UP TIMER 1 et 2

slmultanbment.

2 R_.gler rheure _, I'alde des touches -

ou +.

3 Appuyer sur MEMORY/NEXT.

4 R6gher les minutes & I'side deI touches

--OU -I-.

5 Appuyer sur MEMORY/NEXT.

L'horloge commence _ fonctionner.

Informalions relatives & I'heure Ce mod61e affiche I'heure suivant un cycle

de 12 heures.

AM 12:00 = minuit PM 12:00 = midi

Eecas de paine de couranl Lesr_lages de I'horloge etde larninuteriesonteffaceset "AM 12:00"clignotesurI'alficheur.

CommutationdeI'/Ir_hege de Ir_ surI'alflchagede I'heure

AppuyersurCLOCKDISPLAYdela t(bl_Jcornmande. Appwerde nouveaupourcommutersurI'alf_.hagede

fr_luenco.

Refer to the pages indicated in ( ) for use of the buttons.

Pour rutilisation des commandes, pri6re de consulter les pages indiqu6es entre

parenth_sas ( ).

Amplifier

[] HEADPHONES jack (stereo minijack) (17) [] SYSTEM POWER switch and ON/STANDBY

indicator (16)

The indicator remains lit as long as the AC

power cord is connected to a wall outlet. [] DISPLAY bu_on (53) [] EFFECT button (53 -- 55) [] Display window [] Function buttons and indicators (10, 42)

VIDEO TAPE

MD/DAT CD TUNER

[] PRESET button (53 -- 55) [] VOLUME control (17) [] Dynamic Bass System (DBS) controls and

indicator

LEVEL control (17)

FREQ (frequency) control (17)

[] P. FILE (Personal File) button (56)

Cassette Deck

[] Cassette holder (deck B) [] CD SYNCHRO button (49, 52)

[] z_Eject button (deck B) [] Tape operation buttons (for deck B)

I1: Stop button

D: Forward play button and indicator

<3: Reverse play button and indicator

AMS .IMIINI_: Fast winding buttons

II PAUSE: Pause button and indicator

• REC: Recording button and indicator

[] DOLBY NR (Dolby Noise Reduction) selector

(39) [] DIRECTION mode selector (39) [] Tape operation buttons (for deck A)

I1: Stop button I>: Forward play button and indicator <3: Reverse play button and indicator AMS _lgliNl_: Fast winding buttons

[] _ Eject button (deck A) [] HIGH SPEED DUBBING button (45)

[] Cassette holder (deck A)

Ampliflcateur [] Prise de casque (HEADPHONES)

(jack st6rf_o) (17)

[] Interrupteur d'alimentation de la chaine

(SYSTEM POWER) et t_moin d'attente (ON/STANDBY) (16) Le t_moin reste allurn_ tant que le cordon d'alimentation reste branch6 dans une prise

secteur.

[] Touche d'affichage (DISPLAY) (53) [] Touche d'effet (EFFECT) (53 -- 55) [] Fenetre d'affichage [] Touches et t_moins de fonction (10, 42)

VIDEO TAPE

MDt DAT CD

TUNER

[] Touche de pr_r_glage (PRESET) (53 -- 55) [] Potentiom_tre de volume (VOLUME) (17) [] Commandes et t_moin de syst_me de

grave dynamique (DBS)

Commande de niveau (LEVEL) (17) Commande de fr_quence (FREQ) (17)

[] Touche de fichier personnel (P. FILE) (56)

PIstlne-cassette

[] Logement de cassette (platine B) [] Touche d'enregistrement CD synchro

(CD SYNCHRO) (49, 52)

[] _ Touche d'ejection (platine B) [] Touches d'exploitation de la bande

(pour la platine B)

,: Touche d'arret D: Touche et t6moin de lecture avant

<3: Touche et temoin de lecture

inverse

AMS _1_11_1_: Touches de bobinage

rapide

|| PAUSE: Touche et t_moin de pause

• REC: Touche et temoin

d'enregistrement

[] S61ecteur de r_luction de bruit Dolby

(DOLBY NR) (39)

[] S61ecteur de mode de defilement

(DIRECTION) (39)

[] Touches d'exploitation de la bande

(pour la platine A)

I1: Touche d'arret 1>: Touche et temoin de lecture avant

<3: Touche et temoin de lecture

inverse

AMS _1_11_1_: Touches de bobinage

rapide

[] z_Touche d'6jection (platine A) [] Touche de copie & vitesse accOl_r_e

(HIGH SPEED DUBBING) (45)

[] Logement de cassette (platine A)

[,.- , - :_ - [_]_

[]

o o o o

TE1

[

Tuner []

[] Remote control sensor [] WAKE UP TIMER 1, 2/CLOCK SET buttons

(11,57)

[] TIMER REC button (60) [] Display window

[] MEMORY/NEXT button (11, 37, 57, 60) [] MODE button and TUNING/PRESET

indicators (35, 36, 38) [] BAND selector (35) [] PRESET/TIMER -/+ buttons (11, 35 -- 38)

[] STEREO/MONO (stereo/monaural) button

(36)

Display

[] Timer indications [] Tuner indications [] MEMORY indication (37) [] Preset station number display

[] Frequency and clock display [] Program soume/Recording equipment

display foF timer operation

Tuner []

[] Detecteur de telecommar+de [] Touches de reglage de minuterie de reveil

1, 2/horloge (WAKE UP TIMER t, 2/CLOCK

SET) (11, 57)

[] Touche d'enregistrement par mfnuterie

(TIMER REC) (60)

[] Fen_tre d'affichage [] Touche de m6moire/rL_glage suivant

(MEMORY/REX'r) (11, 37, 57, 60)

[] Touche de mode (MODE) et t_rnoins

d'accord/pr_r_:jlage (TUNING/PRESET)

(35,35, 38) [] S61ecteur de gamme (BAND) (35) [] Touches d'exploration des stations

pr_rL, glL=es/minuterie (PRESET/TIMER -/+)

(11,35--38) [] Touche st6r_o/mono (STEREO/MONO) (36)

Affichage

[] Indications de la minutede [] Indications du tuner

[] Indication de la m6moire (MEMORY) (37) [] Affichage des num(_ros de station pr_r_gk_e

[] Affichage de fr_luence et d'horloge [] Affichage de source de progmmme/appareil

d'enregistrement pour le fonctionnement

d_clench_ par minuterie

[]

122]

CD Player []

[] Display window [] Disc tray door

[] DISC 1 -- 5 selectors and disc tray

indicators (18, 23)

[] OPEN/CLOSE _ buttons (18)

[] CD operation buttons

I1: Stop button

I1:Pause button

D: Play button

I]<_<1_1 IIHIH>l>g: Manual search

(when kept depressed)/Automatic Music Sensor (when pressed) buttons

[] REPEAT button (24) [] PLAY MODE buttons

PROGRAM button (26)

SHUFFLE button (25) CONTINUE button (19)

[] TIME/MEMO button (22, 33) [] S.F.FILE (Sound Field File) button (34) [] CURSOR button (32)

[] CHARACTER <3/[:> buttons (32) [] MEMO INPUT button (32) [] ERASE button (33, 34)

Lecteur CD []

[] Fen(_tre d'affichage

[] Volet du tiroir du disque [] Selecteurs de disque (DISC 1 -- 5) et

t_moins de tiroir de disque (18, 23)

[] Touches d'ouverture/fermeture

(OPEN/CLOSE _) (18)

[] Touches d'exploitation du CD

m: Touche d'arr_t

I1:Touche de pause

D: Touche de lecture 0<3<34<1 IIHIH>C>0: Touches de

recherche manuelle (maintenues enfonc6es)/recherche automatique de plage (touches ressorties)

[] Touche de r_l:_tition (REPEAT) (24) [] Touches de mode de lecture (PLAY MODE)

Touche de lecture programmee (PROGRAM) (26)

Touche de lecture al_atoire (SHUFFLE) (25)

Touche de lecture continue (CONTINUE) (19)

[] Touche de temps/memoire (TIME/MEMO)

(22,33)

Display

[] CD playing mode indications [] CD playing time display

Disc Memo display

[] S.F.FILE on/off indication

[] DISC MEMO on/off indication [] CD editing mode indications [] CD selection number display [] Indicators for all track numbers on a CD

[] Touche de fichier de champ sonore

(S.F.FILE) (34)

[] Touche de curseur (CURSOR) (32) [] Touches de caract_res

(CHARACTER <311>) (32)

[] Touche d'entree de memoire

(MEMO INPUT) (32)

[] Touche d'ettacement (ERASE) (33, 34)

Afflchage

[] Indicationsdu mode de lecture de CD

[] Affichage du temps de lecture de CD

Affichage de m6moire de disque

[] Indication de marche/arr_ de fichier de

champ sonore (S.F.FILE)

[] Indication de marche/arr_t de m6moire de

disque (DISC MEMO)

[] Indications du mode de montage de CD [] Affichage des num6ros de plage de CD

[] T_moins de tousles num_ros de plage du

ht- r r l DI

[] CLOCK DISPLAY button (11) [] DECK A/B selector

[] TUNER/EQ/CD numeric buttons function

selector (20, 26, 38, 56)

[] P. FILE button (56)

[] CD player operation buttons [] CHECK button (28) [] MEMORY button (56) [] EQ button (54) [] SURROUND button (55) [] OFF button (54, 55) [] CURSOR CONTROL buttons and EFFECT

button (53 -- 56)

[] .SLEEP button (63) [] SYSTEM POWER button [] Cassette deck operation buttons [] Tuner/equalizer/CD numeric buttons

(20,26,38,56)

[] BAND button (38)

[]

[] DISC 1 -- 5 selectors (18, 23) [] CLEAR button (29) [] DISC SKIP button (23) [] EDIT button (51) [] FUNCTION button [] VOL +/- buttons (17)

[] Touche d'affichage d'horloge

(CLOCK DISPLAY) (11) [] S61ecteur de platine NB (DECK A/B) [] S61ecteur de fonction des touches

numbriques du tuner/L=galiseur/lecteur CD

(TUNEFUEQ/CD) (20, 26, 38, 56) [] Touche de fichier personnel (P. FILE) (56)

[] Touches d'exploitation du lecteur CD [] Touche de vbrification (CHECK) (28) [] Touche de mOmoire (MEMORY) (56) [] Touche d'L_jaliseur (EQ) (54) [] Touche de son ambiant (SURROUND) (55)

[] Touche de fin de rL_glage (OFF) (54, 55) [] Touches de dbplacement du curseur

(CURSOR CONTROL) et touche d'effet

(EFFECT) (53 -- 55)

[] Touche de minuterie d'arr_t (SLEEP) (63) [] Touche d'alimentation (SYSTEM POWER) [] Touches d'exploitation de la platine-cassette [] Touches numbriques du

tuner/_galiseur/lecteur CD (20, 26, 38, 56)

[] Touche de gamme (BAND) (38) [] S61ecteurs de disque (DISC 1-- 5) (18, 23)

[] Touche d'effacement (CLEAR) (29) [] Touche de saut de disque (DISC SKIP) (23) [] Touche de montage (EDIT) (51) [] Touche de fonction (FUNCTION) [] Potentiom_tres de volume (VOL +/-) (17)

Press SYSTEM POWER. D

Appuyer sur SYSTEM POWER. []

CHARACTER

About the demonstration display

The CD player has a demonstration display mode. There are two ways to start the demonstration display:

-- by starting the demonstration automatically ("Automatic Demonstration Mode")

-- by starting the demonstration manually.

When you turn on the power for the first time, the unit enters the "Automatic

Demonstration Mode" automatically.

Note During the demonstration, all the disc tray

indicators light up.

To start the demonstration automMIcally The unit automatically enters the Automatic

Demonstration Mode when all the disc trays are empty. During this mode, the demonstration starts automatically if you do

not press any key within the first minute. eTo stop the demonstration, press any key.

The demonstration stops, but if you leave the unit untouched for more than one

minute, the demonstration starts again.

• To cancel the Automatic Demonstration

Mode, press CHARACTER <3 and D at the

same time during the demonstration. The demonstration does not start even if

you leave the unit untouched for more than

one minute. The unit enters the Automatic

Demonstration Mode again when:

--you turn off the power once and turn on

the power again, or

-- you press CHARACTER <3 and D at the

same time again.

Note The Automatic Demonstration Mode does not

function while checking the Disc Memos using the TIME/MEMO button (page 31).

To start the demonstration manually Press CHARACTER <3 and D at the same

time while the CD player is in the stop mode. eTo stop the demonstration, press any key.

A propos de I'affichage de d6monstration

Le lecteur CD poss_de un mode d'affichage de d6monstration. II y a deux manieres de d(_clencher I'affichage de demonstration:

-- par d6clenchement automatique ("Mode de d6monstration automatique")

-- par d6clenchement manuel.

Quand on met I'appareil sous tension pour la premiere fois, I'appareil passe automatiquement en "Mode de d6monstration automatique".

Remarque Pendant la d6monstration, tousles t6moins

des tiroirs de disque s'allument,

Pour d6clencher la d6monstratlon

automatiquement L'appareil passe automatiquement en mode

de dbmonstration automatique quand tous les tiroirs de disque sont vides. Darts ce

mode, la demonstration commence automatiquement si I'on reste plus d'une

minute sans appuyer sur une touche.

• Pour arr_ter la demonstration, appuyer sur

une touche quelconque. La d6monstration s'arr_te, mais si I'on ne

sollicite pas I'appareil pendant plus d'une minute, la d6monstration recommence.

• Pour annuler le mode de d_monstration

automatique, appuyer simultan6ment sur CHARACTER <3 et t> pendant la

d6monstration. La d6monstration ne se d6clenchera pas,

m_me si I'on reste plus d'une minute sans solliciter I'appareil. L'appareil repasse automatiquement en mode de d6monstration automatique quand:

--on 6teint I'appareil et qu'on le remet

sous tension, ou

--on appuie _ nouveau simultan6ment sur CHARACTER <3 et _>.

Remarque Le mode de d6monstration automatique ne

fonctionne pas pendant la v6rification des

m6moires de disque & I'aide de la touche

TIME/MEMO (page 31).

Pour d6clencher la d6momdration manuellement

Appuyer simultanbment sur CHARACTER <3 et _> Iorsque le lecteur CD est en mode

d'arrOt.

• Pour arr_ter la d6monstration manueilement, appuyer sur une touche

quelconque.

Turn VOLUME clockwise to increase the sound level, or counterclockwise to decrease

it. (Or press VOL + or - on the remote

commander).

For personal listening [_

Connect headphones to HEADPHONES. No sound comes from the speakers.

Tourner VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau sonore, ou dans le sens contraire pour

I'att6nuer. (Ou bien appuyer sur VOL + ou - de la

t61L=commande).

Pour une L;coute en prlv6 r_

Brancher un casque d'ecoute sur la prise HEADPHONES.

Le son des haut-parleurs est coup_.

HEADPHONES

VOLUME

Use the Dynamic Bass System to strengthen

the bass.

Turn LEVEL clockwise so that the DBS Indicator lights.

Turn LEVEL clockwise to strengthen the

effect, and counterclockwise to weaken the effect.

2 Turn FREQ.

You can strengthen frequencies in the range of 60 Hz to 100 Hz.

If you do not want the bass strengthened

Turn LEVEL counterclockwise completely so that the indicator is off.

Turn LEVEL clockwise once more to strengthen the bass again.

Ifyou useh DynamicBassSystemwiththe graphic

equalizer

Ifthe bassistoostrong,themusicwillsounddistorted. Adjustthe bassslowlywhilelisteningtomusicsothatyou

canmonitortheeffectthattheadjustmenthas.

Pour renforcer le grave, utiliser le syst_me de grave dynamique.

Toumer LEVEL dana le sens des algulllse d'une montre de fa_on que le t_moin

DBS s'allume. Tourner LEVEL dans le sens des aiguilles

d'une montre pour renforcer I'effet, et dans le sens contraire pour le rL=duire.

2 Toumer FREQ.

Les fr6quences pourront 6tre renforc_es dans la plage de 60 Hz/_ 100 Hz environ.

Sl ron ne d_slre pas renforcer le grave

Tourner LEVEL a fond dans le sens contraire des aiguilles d'une montre de fat;on que le

t6moin s'6teigne. Tourner _ nouveau LEVEL darts le sens des

aiguilles d'une montre pour renforcer

nouveau le grave.

Sl ron ullllzele syslL,mede gravedynamklw ave¢ I'_,gallseurgraphique Si le graveest trop puissant,la musiqueseradistordue. RL,glerlentementle graveen ecoutantlamusique,defacon

contr61erI'effetdur6glage.

FREQLow_HIGH

°l

o o o c:_ c_>

][ ]

o,sosK,P

2, 4

CTION

Press CD on the amplifier section or FUNCTION on the remote commander so that the indicator on the button lights up.

"CD" appears on the display.

Press OPENICLOSE _ of the desired disc tray.

The indicator for the tray (DISC 1 -- 5)

lights up.

3 Place a disc with the printed side up.

Press OPEN/CLOSE _ again. Disc Memo (see page 32) or the disc number appears on the display and then

the display shows the following for 4

seconds:

[] the disc number [] total number of selections on the disc [] total playing time of the disc

To take out the disc Press OPEN/CLOSE _ of the desired disc

tray.

To insert discs sequentially Press DISC SKIP on the remote commander

after step 2. The next tray opens each time you press DISC SKIP so that you can insert

other discs.

About the disc tray indicators

An indicator is provided for each disc tray

(DISC 1 -- 5). eThe green indicator shows that the tray is

selected (either during play or standby, or when the tray is open) no matter if it

contains a disc or not.

eThe orange indicator shows that there is a

disc in the tray but the tray is not selected.

eWhen there is no disc in the tray and the

tray is not selected, the indicator turns off.

ToInsedan 8 cm(3-inch)CD Placeitontheinnercircle of the tray.If thedisc isprovided withanadaptor,first removeit.Do notputa normalCD (12cm/5-inch)ontopofan 8 cm CD.

Appuyer aur CD de la section ampllficateur ou sur FUNCTION de la t61,_commande de ta;on que le t&moln de

la touche s'allume.

"CD" apparaff sur I'afficheur.

2 Appuyer sur OPENICLOSE z_ pour ouvrlr

le lirolr voulu. Le t_moin du tiroir (DISC 1 -- 5) s'allume.

3 Me#re un dlsque en place face Impdm_e

vers le haut.

Appuyer t_ nouveau sur OPEN/CLOSE z_. L'afficheur indique la m_moire de disque

(voir page 32) ou le num_ro du disque, puts il affiche les donn_es suivantes pendant 4 secondes:

[] le num_ro du disque [] le hombre total de plages du disque [] le temps de lecture total du disque

Pour sorUr le disque Appuyer sur OPEN/CLOSE G du tiroir de disque voulu.

Pour mettre les dleques en place I'un apr_s

rautre Appuyer sur DISC SKIP de la t(_l(_commande

apr_s I'Otape 2. Le tiroir suivant s'ouvre chaque lois qu'on appuie sur DISC SKIP de

facona pouvoir mettre d'autres disques en place.

A propos des tbmoins de tiroir de disque

II y a un t_moin pour chaque tiroir de disque (DISC 1 -- 5).

• Le temoin vert signifie que le tiroir est

selectionne (soit pendant la lecture ou

I'attente, soit quand le tiroir est ouvert),

qu'il y ait un disque en place ou non.

• Le temoin orange signifie qu'il y a un disque dans le tiroir mats que le tiroir n'est

pas selectionne.

eS'il n'y apas de disque dans le tiroir et

que le tiroir n'est pas selectionne, le

tOmoin s'eteint.

Pourmelireenplace unCD de 8 cm(3 p0uces) Placerle COsur le cercle interieurdutiroir.Si le disqueeat

munid'unadaptateur,retirertoutd'abordce dernier. Ne jarnaisplacer un CDnormal (12cm/5 pouces)au-dessus

d'unCD de 8cm.

i •

118

3 1

o o o o

2 3

co--u, I I .÷.n_::-;-.- _._- I

3 • | . ,

1 Insert the disc(s) In the disc tray(s).

(See page 18.)

2 Press CONTINUE to choose whether to

play one disc (1 DISC) or all discs (ALL DISCS).

Press D or DISC 1 -- 5. Play starts from the beginning of the

selected disc (whose the disc tray indicator is green).

The display shows:

[] the disc number [] the current track number [] elapsed playing time of the track [] a Music Calendar -- track numbers to be

played (track numbers 1 to 20 only)

[] track indicators -- all the track numbers

on the disc (track numbers 1 to 20 only)

Caution on adjusting volume

Do not turn up the volume while listening

to a portion with very low level inputs or

no audio signals. If you do, the speakers

may be damaged when a peak level portion is played.

To stopplay Press U.

To stop for a moment during play Press II.

To resume play, press it again.

To stop play and open the tray Press OPEN/CLOSE _.

Notes

• Disc Memo(seepage32)appearsin thedisplayduring

the stopmode.If the DiscMemois notstored,thedisc number,suchas ", DISC-1,", is displayed.

• "NO DISC"is displayedwhenthedisc tray is empty.

1 Mettre le(s) disque(s) en place dans le(s)

tlrolr(s). (Volr page 18.)

2 Appuyer sur CONTINUE pour choisir la

lecture d'un seul disque (1 DISC) ou de tous les dlsques (ALL DISCS).

Appuyer sur I> ou DISC 1 -- S. La lecture commence depuis le d@but du disque s_lectionn*b (dent le t6moin du tiroir est allum@ en vert).

L'affichage indique:

le num_bro du disque

[] le num6ro de la plage en cours [] le temps de lecture 6coul_ de la plage [] un calendrier musical -- les num_ros des

plages b. lire (num_bros de plage 1 & 20 seulement)

I_ les t_moins de plage -- tousles num_bros

de plage du disque (num_bros de plage 1 b.20 seulement)

Pr_,autlon lore du r6glage du volume Ne pas Olever excessivement le volume pendant I'_coute d'un passage oO les signaux audio sent tr&s faibles ou absents car les haut-parleurs risqueraient d'etre endommag_bs par I'apparition d'un passage b. niveau de cr_te.

Pour arr6ter le lecture Appuyer sur U.

Pour arr_ter temporalrement le lecture Appuyer sur II.

Pour reprendre la lecture, appuyer & nouveau.

Pour arr_ter la lecture el ouvdr le tlrolr Appuyer sur OPEN/CLOSE _.

Remrquu

• La m_m0irede disque(voirpage32)apparaftsur I'a_chageen moded'arr_t.Si la m_moirededisquen'a pas_t_ sauvegardL=e,le num_r0du disque,par exemple

", DISC-1,", s'alfiche.

• "NO DISC"s'aflichesiletiroirdudisqueest vide.

Press CD when the power =s turned off. If a disc has been inserted, you can listen to

the disc without pressing any other buttons. If not, you can turn on the system but cannot

start play.

La chaTne _tant hers tension, appuyer sur CD.

S'il y a un disque dans I'appareil, on pourra I'_couter sans appuyer sur aucune autre

touche. Sinon, I'on pourra mettre la ohafne

sous tension mais non d6clencher la lecture.

[ ]R

o o o

,_,., ql,• C.Ti __,'_:_r"%

AMS locates the beginning of a selection.

To locate the beginning of the current or preceding selection []

Press lY3<]<I_I (_ on the remote

commander) as many times as required.

To locate the beginning of a succeeding selection []

Press I_I_I>D0 ( _ on the remote

commander) as many times as required.

To locate a selection directly This operation is possible only with the

remote commander.

1 Set the TUNER/EQ/CD selector to CD. 2 Press the numeric button (IM) for the

selection.

If the selection number Is greater than 10 Use the >10 and 1 to 10 buttons.

"10" functions as the figure "0".

e.g. To choose selection number 22, press

">10", "2", "2".

To choose selection number 30, press

">10", "3", "10".

La fonction AMS permet de retrouver le dCbut des plages.

Pour Iocallser le d(_but de la plage en cours de lecture ou de la plage

prCcddente [] Appuyer sur [}<::]<,<HI (1<14 sur la tCl_commande) autant de fois que

nCcessaire.

Pour Iocallser le dL%ut d'une plage sulvante []

Appuyer sur Ibfl_l>C>0 (llPl_ sur la tCl_=commande) autant de fois que

nCcessaire.

Pour Iocallser une plage dlrectement Cette operation est possible uniquement

avec la tClCcommande. 1 Mettre le sClecteur TUNERIEQ/CD sur

CD.

2 Appuyer sur la touche numCrique (rl)

correspondant & la plage souhaitCe.

Sl le numdro de la plage est supdrleur it 10 Utiliser les touches >10 et 1 & 10.

La touche "10" fonctionne comme le chiffre

"0".

Ex. Pour sClectionner la plage numero 22,

appuyer sur ">10", "2" et "2". Pour sClectionner la plage numCro 30, appuyer sur ">10", "3" et "10".

)

t> II

You can locate any particular point in the selection. This function works during play or pause. This operation is not possible with the

remote commander.

To search while monitoring the sound To move forward at high speed []

Keep IIHl_I>{>_ depressed and release it at the desired point.

To move backward al hlgh speed [] Keep l]<::}<3,11.11depressed and release it at the desired point.

To search quickly 1 Press II to put the unit in the pause

mode.

2 Keep fi<3<3_1_1or IIH_I>{>!] depressed.

The search speed increases, but there is no sound. Find the desired point by observing the display. Press II again or D at the desired point to play.

flyou continuetopren ),11_I>1>0

Ifyou continuetopressIm,,ll,-I>{>(]oncethe endofthedisc

hasbeen reached,"OVER"appearsonthedisplay.Press Ik3<3.41_1to return tothenormaldisplay.

II est possible de retrouvel rl iniporte quel point particulier de la plage. Cette fonction est disponible en mode de lecture ou de pause. Cette opbration n'est pas possible avec la

telL=commande.

Pour rechercher en 6coulant le son

D6placement raplde vers I'avant [] Maintenir II,,l_[::>[::d]enfonc(_ et rel&cher au point souhaitb.

DOplacement raplde vers I'arrl_re [] Maintenir 11<3<3_1_1enfonce et rel&cher au

point souhaite.

Pour rechercher rapidement 1 Appuyer sur I| pour mettre I'appareil en

mode de pause.

2 Maintenir I}<3<3<1,<1ou I_11_[::>1>1]enfonc(b.

La vitesse de recherche s'accbl6re, mais le son devient inaudible. Rechercher le

point souhaitb en observant I'affichage. Appuyer a. nouveau sur II ou appuyer sur D au point souhait_.

SI I'onco.hue _ appuyersurIIH_I>D0 Si I'oncontinuea appuyersurIIH_ D-[D alorsque le

disqueestarriv__ la fin,"OVER" apparaffsur rafficheur.

Pourrevenir _ I'affichagenormal,appuyersurfi<]<] _1_1.

This operation is not possible with the remote commander•

To change the time display [] Press TIME/MEMO during play.

The display changes to give you the

following information: [] Elapsed playing time of the current

selection

[] Remaining time of the selection

(If the current track number is over 20,

"-.-" is displayed.)

[] Remaining time of the disc (displayed

only in the Continuous Play mode)

[] Disc Memo or disc number

To know the total playing time of the disc []

Press TIME/MEMO while stopped.

The display changes to give you the following information for a few seconds and then returns to the initial display: [] Disc number, total number of selections

on the disc, and total playing time of the disc

Cette op6ration n'est pas possible avec la tbl6commande.

Commutation de I'afflchage horalre [] Appuyer sur TIME/MEMO pendant la lecture.

L'affichage change pour fournir les informations suivantes:

[] Temps de lecture 6coulb de la plage en

cours de lecture

[] Temps restant d'une plage

(Si le num6ro de la plage en cours de lecture est sup6rieur A 20, "-.-" s'affiche)

[] Temps restant du disque (affich6

uniquement en mode de lecture continue)

[] Memoire du disque ou numbro du disque

Affichage du temps de lecture total du dlsque []

Appuyer sur TIME/MEMO pendant I'arr_t.

L'affichage change pour fournir les informations suivantes pendant quelques secondes, puis il revient & I'affichage initial: [] Num6ro du disque, nombre total de

plages du disque, et temps de lecture total du disque

ill =" :+:D.t _l<<_-- i:4-

Im=,c

mics

! :

I!l ,1,%i ........

!, %

Ill

• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. []

• Do not stick paper or tape onto the disc.

[]

• Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as a hot air duct, nor leave it in a car parked in direct sunlight as

there can be a considerable rise in the tem peratu re.

• After playing, store the disc in its case.

• Pour maintenir les disques propres, les tenir par leur ar_te et ne pas toucher leur surface. []

eNe pas coller de papier ni de ruban adh6sif

sur le disque. []

eNe pas laisser les disques en plein soleil,

pr6s d'une source de chaleur tell• qu'une bouche d'air chaud, ni dans un v6hicule

stationn6 en plein soleil o0 la temp6rature risque de s'61ever consid6rablement.

• Apr6s lecture, replacer le disque dans son

6tui.

+ 50 hidden pages