Sony MDX-61 User Manual [es]

MiniDisc Changer

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manual de instruções

MDX-61

Sony Corporation © 1996 Printed in Japan

Características

• Sistema BUS de Sony compatible con

cambiadores móviles de minidiscos.

• Sistema de inserción directa que permite

insertar y extraer minidiscos con facilidad.

• Cambio de discos sin espera en reproducción

continua.

• Funcionamiento de alto rendimiento en la

oscuridad gracias a la iluminación del
compartimiento del cambiador que se activa al
abrir la tapa.

• Convertidor digital/analógico de 1 bit que

proporciona una reproducción de sonido de
alta calidad.

Funktioner

• Sony BUS-system kompatibelt med mobila

MD-växlare.

• Direktsystem som gör det enkelt att sätta i och

ta ur MD-skivor.

• Ingen väntetid för skivbyte vid kontinuerlig

uppspelning.

• Enkel att använda i mörker eftersom ljuset i

växlaren tänds när du öppnar luckan.

• 1 bits D/A-omvandlare som ger högkvalitativt

ljud.

Kenmerken

• Sony BUS-systeem compatibel met mobiele

MD-wisselaars.

• Direct-in systeem om MD’s makkelijk in te

brengen en uit te nemen.

• Continu-weergave zonder onderbreking voor

het wisselen van discs.

• Ook in het donker makkelijk te bedienen

doordat het wisselaarvak verlicht wordt
wanneer het luikje wordt geopend.

• 1 bit digitaal/analoog-omzetter voor een

uitmuntend geluid.

Características

• Sistema BUS da Sony compatível com

permutadores de MD móveis.

• Sistema “Direct-In” para maior facilidade de

introdução e remoção de MD.

• No modo de reprodução contínua, não tem

tempo de espera para a mudança de discos.

• Funcionamento eficiente no escuro porque a luz

no compartimento onde se encontra o
permutador acende-se quando se abre a porta.

• Conversor analógico/digital de 1 bit para

obtenção de um som de reprodução de alta
qualidade.

*I-3-859-134-21*(1)

Cartucho
Cartridge
Kassett
Cartridge

Obturador
Sluiter
Skjutlucka
Obturador

Notas sobre los minidiscos

Puesto que el MD se encuentra alojado en
un cartucho, que lo protege del contacto
accidental con los dedos y el polvo, etc.,
dicho MD puede resistir hasta cierto grado
movimientos bruscos. Sin embargo, la
existencia de suciedad o polvo en la
superficie del cartucho o la deformación del
mismo pueden causar fallos de
funcionamiento. Para disfrutar de una
calidad de sonido óptima, observe lo
siguiente:

No toque nunca la superficie del MD
mediante la apertura
deliberada del obturador del cartucho.

Notas sobre el montaje de las etiquetas

Asegúrese de montar las etiquetas sobre los
cartuchos de forma correcta, ya que en caso
contrario es posible que los minidiscos se
atasquen en el cambiador.

• Monte la etiqueta en una posición

adecuada.

• Retire las etiquetas viejas antes de

montar otras nuevas.

• Sustituya las etiquetas que comiencen a

despegarse del MD.

No exponga el MD a la luz solar directa ni a
fuentes térmicas como conductos de aire
caliente. No lo deje en un automóvil
aparcado bajo la luz solar directa, ya que
puede producirse un considerable aumento
de temperatura en su interior.
Asegúrese de que no lo deja en el
salpicadero ni en la bandeja trasera de un
automóvil, etc., donde la temperatura
puede igualmente ser excesiva.

Limpieza

Limpie periódicamente la superficie del
cartucho del MD con un paño seco y suave.

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmedas,
es posible que se condense humedad en las
lentes del interior de la unidad. Si esto
ocurre, ésta no funcionará correctamente.
En este caso, extraiga el MD y espere
durante una hora aproximadamente hasta
que se evapore la humedad.

Opmerkingen over MiniDiscs

Doordat de MD zelf in een cartridge zit,
beschermd tegen contact met de vingers,
stof, enz., kan hij wel tegen een stootje. Vuil
of stof op de cartridge of een
scheefgetrokken cartridge kunnen de goede
werking van het toestel echter belemmeren.
Voor een optimale geluidskwaliteit moet u
dan ook de volgende punten in acht nemen.

Raak nooit het oppervlak van de MD zelf
aan door met opzet de sluiter van de
cartridge te openen.

Opmerkingen over het aanbrengen
van labels

Breng de labels correct op de cartridge aan,
anders zou de MD kunnen vastraken in de
wisselaar.

• Breng het label op een geschikte plaats

aan.

• Verwijder oude labels alvorens nieuwe

aan te brengen.

• Vervang de labels wanneer ze beginnen

los te komen.

Stel de MD niet bloot aan rechtstreeks
zonlicht of warmtebronnen zoals
warmeluchtkanalen. Parkeer de wagen niet
in de volle zon, want de temperatuur
binnen kan dan bijzonder hoog oplopen.
Leg de MD ook niet op het dashboard of de
hoedenplank van de wagen enz, waar het
ook erg warm kan worden.

Reinigen

Veeg af en toe eens met een schone droge
doek over de MD cartridge om eventueel
vuil te verwijderen.

Condensvorming

Op een regenachtige dag of in een zeer
vochtige omgeving kan op de lens binnenin
het apparaat vocht uit de lucht
condenseren. Als dit zich voordoet, zal de
speler niet functioneren. Verwijder in dat
geval de MD en wacht ongeveer een uur,
tot alle condens verdwijnt.

Om MD-skivor

Eftersom MD-skivan är innesluten i en
kassett och därmed är skyddad från
fingeravtryck och damm mm tål den
ganska hårdhänt hantering. Om det finns
smuts eller damm på höljet eller om
kassetten har blivit skev kan dock enheten
fungera dåligt. För bästa ljudkvalitet bör du
tänka på följande:

Öppna aldrig skjutluckan och vidrör MD­skivans yta.

Sätta fast etiketter

Sätt fast etiketterna på rätt sätt, annars kan
MD-skivan fastna i växlaren.

• Sätt fast etiketten i önskad position.

• Ta bort gamla etiketter innan du sätter

dit nya.

• Ta bort etiketter som börjat lossna från

MD-skivan.

Lägg inte MD-skivan på en plats där den
utsätts för direkt solsken eller nära
värmekällor som varmluftsventiler. Lämna
den inte i en bil parkerad i direkt solsken
eftersom temperaturen där kan stiga
avsevärt.
Lämna den inte på instrumentbrädan eller
på hatthyllan där temperaturen också kan
bli för hög.

Rengöring

Torka bort smuts från MD-skivans hölje
med en torr duk.

Fuktbildning

Om MD-växlaren är placerad på en fuktig
plats eller om det regnar kan det bildas fukt
på linsen i enheten. Enheten fungerar då
inte på rätt sätt. Ta bort MD-skivan och
vänta en timme tills fukten har avdunstat.

Notas sobre os Minidiscos

O MD vem dentro de uma cartridge que o
protege das dedadas, do pó etc. É, no
entanto, bastante resistente. Apesar disso,
se o pó ou sujidade se acumular na
superfície da cartridge ou se a cartridge
estiver deformada, o aparelho pode não
funcionar correctamente.
Para obter um som de alta qualidade, siga
os conselhos seguintes.

Nunca toque na superfície propriamente
dita do MD abrindo deliberadamente o
obturador da cartridge.

Notas sobre a colagem das etiquetas

Verifique se colou bem as etiquetas na
cartridge, porque se estiverem mal coladas
podem fazer com que o MD fique
encravado dentro do permutador.

• Cole a etiqueta numa posição adequada.

• Retire as etiquetas antigas antes de

colocar as novas.

• Substitua as etiquetas que estão a

descolar-se do MD.

Não exponha o MD à luz solar directa ou a
fontes de calor, como saídas de ar quente.
Não deixe os MD dentro de um automóvel
estacionado ao sol, pois a temperatura no
seu interior pode subir consideravelmente.
Verifique se não deixou nenhum MD no
tablier ou na prateleira de trás do
automóvel, pois a temperatura pode ser
muito elevada.

Limpeza

Limpe, de vez em quando, a superfície da
cartridge com um pano macio.

Condensação de humidade

Nos dias de chuva ou em zonas muito
húmidas, a humidade pode condensar-se
nas lentes do aparelho. Se isto acontecer, o
aparelho deixará de funcionar
normalmente. Neste caso, retire o MD e
espere durante cerca de uma hora que a
humidade se evapore.

Escucha de minidiscos

Emplee la unidad principal.
Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones de dicha unidad.
Si selecciona la reproducción de otro disco, el
volumen del MD en reproducción disminuirá y los
discos cambiarán.

Unidad principal sin botón de MD

Esta unidad se emplea de la misma forma que para
reproducir discos compactos.
La unidad principal muestra “CD” y la reproducción
del MD se inicia.

Notas

* La unidad MDX-100RDS dispone de un botón de MD. Sin

embargo, la unidad MDX-61 se emplea con el botón de CD.

* No es posible conectar la unidad MDX-U1RDS.

Lyssna på MD-skivor

Använda huvudenheten.
Se bruksanvisningen till huvudenheten för mer
information.
När du väljer att spela en annan skiva sänks volymen
på den MD-skiva som spelas och skivorna växlar.

Huvudenhet utan MD-knapp

Enheten fungerar på samma sätt som när du spelar
CD-skivor.
“CD” visas på huvudenheten och MD-skivan börjar
spelas.

Observera

• MDX-100RDS har en MD-knapp, men MDX-61 används med
CD-knappen.

• MDX-U1RDS kan inte anslutas.

MD’s beluisteren

Schakel het hoofdtoestel in.
Voor meer informatie verwijzen wij u naar de
handleiding van het hoofdtoestel.
Wanneer u een andere disc selecteert, vermindert het
volume van de MD die aan het afspelen is en worden
de discs verwisseld.

Hoofdtoestel zonder MD-knop

Dit toestel wordt op dezelfde manier bediend als bij
het afspelen van CD’s.
Op het hoofdtoestel wordt “CD” weergegeven en de
weergave van de MD begint.

Opmerkingen

• De MDX-100RDS heeft een MD-toets, maar de MDX-61
wordt bediend met de CD-toets.

• De MDX-U1RDS kan niet worden aangesloten.

Como ouvir um MD

Ligue o aparelho.
Consulte as instruções de funcionamento do
aparelho, para mais detalhes.
Se seleccionar outro MD para reprodução, o volume
do MD que está a ser reproduzido baixa e o disco
muda.

Aparelho sem tecla MD

Este aparelho funciona da mesma forma que um
leitor de CD.
Aparece a indicação “CD” no aparelho principal e a
reprodução do MD inicia-se.

Notas

• O MDX-100RDS tem uma tecla MD, mas o MDX-61 é
accionado com a tecla CD.

• Não pode ligar o MDX-U1RDS.

Preparativos/Voorbereiding/Förberedelser/Preparativos

Deslice la tapa para abrirla
hasta oír un chasquido.

1

Schuif het luikje open tot u
een klik hoort.

Skjut upp luckan tills det
klickar till.

Abra bem a porta até ouvir
um estalido.

m

Transcurrido un minuto aproximadamente tras abrir la tapa, el
compartimiento interior se iluminará.

Ongeveer een minuut nadat u het luikje hebt geopend, wordt het vak
vanbinnen verlicht.

En minut efter att luckan har öppnats tänds belysningen.
Cerca de um minuto depois de abrir a porta, a luz do interior do

compartimento acende-se.

No introduzca los dedos en el cambiador, ya que podría herirse.
Kom met uw vingers niet aan de binnenkant van de wisselaar,

want zo kan u zich verwonden.

Stick inte in fingrarna i växlaren. Du riskerar då att skada dig.

Deslice la tapa para cerrarla
hasta oír un chasquido.

3

Schuif het luikje dicht tot u
een klik hoort.

Dra igen luckan tills det
klickar till.

Feche a porta até ouvir um
estalido.

Nota

Si hay un MD insertado en el cambiador y la
tapa está cerrada, o si pulsa el botón de
restauración del sistema de audio de
automóvil conectado, la unidad se activará de
forma automática y leerá la información de los
minidiscos. Una vez leída la información de
todos los minidiscos insertados en el cargador
de discos, la unidad estará preparada para
iniciar la reproducción.

Opmerking

Wanneer een MD in de wisselaar wordt
ingebracht of wanneer de terugsteltoets van
het aangesloten audiosysteem wordt
ingedrukt, schakelt het toestel automatisch in
en wordt de informatie op de MD’s gelezen.
Nadat de informatie op alle MD’s in het
discmagazijn is gelezen, is het toestel klaar om
te beginnen afspelen.

Utilice siempre la unidad con la tapa
cerrada.

De lo contrario, es posible que se introduzcan
elementos extraños en la unidad y ensucien las
lentes del interior del cambiador.

Gebruik het toestel altijd met het luikje dicht.

Anders kunnen vreemde lichamen in het
toestel terechtkomen en kunnen de lenzen in
de wisselaar vervuild geraken.

Observera

När en MD-skiva sätts in i växlaren, eller när
återställningsknappen på den anslutna
bilstereon trycks in, aktiveras enheten
automatiskt och läser informationen på MD­skivorna. När informationen på alla MD­skivor i skivmagasinet har lästs är enheten
klar för uppspelning.

Para extraer un MD/Een MD uithalen/Ta bort en MD-skiva/Para retirar um MD

Pulse el botón EJECT.
Druk op de EJECT-toets.
Tryck på EJECT-knappen.
Carregue no botão EJECT.

Es posible extraer los minidiscos en cualquier momento, excepto durante la reproducción.
U kan op elk ogenblik MD’s uithalen, behalve wanneer er een MD aan het afspelen is.
Du kan ta bort en MD-skiva när som helst, utom när de spelas.
Pode retirar os MD sempre que o pretender excepto durante a reprodução.

Ha alltid luckan stängd när du använder
enheten.

Det kan annars komma in skräp i enheten
som fastnar på linsen.

Não utilize nunca o aparelho com a porta
aberta.

Se o fizer, podem entrar corpos estranhos
para dentro do aparelho e sujar as lentes do
permutador.

Nota

Quando houver um MD dentro do
permutador ou se o botão de reinicialização do
autorádio do automóvel estiver activado, o
aparelho liga-se automaticamente e lê a
informação dos MD.
Depois de ler toda a informação de todos os
MD, o aparelho fica pronto a efectuar a
reprodução dos discos.

Componentes de montaje y conexiones
Onderdelen voor installatie en aansluiting
Medföljande monteringsdelar
Peças para instalação e ligações

1

3

6

×1

4

×4

5.5m×1 5.5m×1

2

5

×2

×3 (incl. 1 reserve)

(1 réserve comprise)
(incluido 1 de repuesto)
(Incluindo 1 parafuso

7

×1

sobresselente)

Não introduza os dedos no interior do permutador. Pode
magoar-se.

Inserte un MD hasta oír un chasquido.

2

Breng een MD in tot u een klik hoort.
Skjut in en MD-skiva tills det klickar

till.
Introduza o MD até ouvir um estalido.

Inserte el MD con la flecha y la etiqueta
orientadas hacia arriba.

Breng een MD in met het pijltje en het
label naar boven gericht.

Sätt i en MD-skiva med pilen och etiketten
vända uppåt.

Introduza o MD com a seta e a etiqueta
viradas para cima.

Notas

• No inserte el MD con la etiqueta orientada

hacia abajo.

• Compruebe que el obturador del MD esté

cerrado antes de insertarlo en el cargador.

Opmerkingen

• Breng de MD niet in met het label naar

onderen gericht.

• Controleer of de sluiter van de MD gesloten is

voordat u de MD in de lader brengt.

Observera

• Sätt inte i MD-skivan med etiketten vänd

nedåt.

• Se till att skjutluckan är stängd innan du

skjuter in skivan i magasinet.

Notas

• Não introduza os MD com a etiqueta virada

para baixo.

• Antes de introduzir o MD no carregador,

verifique se o obturador do MD está fechado.

Notas

• Si extrae dos o más minidiscos, realícelo a
partir de la bandeja superior.

• No pulse el botón EJECT mientras la
unidad reproduce o lee un MD.

Opmerkingen

• Wanneer u twee of meer MD’s wil
uithalen, neem ze dan achtereenvolgens
van boven naar onder uit.

• Druk niet op de EJECT-toets tijdens het
afspelen of lezen van een MD.

Observera

• När du tar bort två eller flera MD-skivor
ska du ta bort dem i ordning från det övre
skivfacket.

• Tryck inte på EJECT medan enheten spelar
upp eller läser en MD-skiva.

Notas

• Quando retirar dois ou mais MD, retire-os
por ordem a partir do tabuleiro de cima.

• Não carregue na tecla EJECT durante a
leitura ou reprodução de um MD.

Para extraer el MD que se encuentra en la posición de reproducción/De MD verwijderen in de weergavestand/
Ta bort en MD-skiva i spelposition/Para retirar o MD que se encontra na posição de reprodução

Pulse el botón STOP.
Druk op de STOP-toets.
Tryck på stoppknappen.
Carregue na tecla STOP.

El MD retrocede a la posición de carga.
Pulse el botón EJECT y extraiga el MD.
Es posible extraer un MD de esta forma mientras se reproduce.

De MD gaat naar de laadpositie.
Druk op de EJECT-toets en verwijder de MD.
Zo kan u een MD verwijderen terwijl hij aan het afspelen is.

MD-skivan backar ur spelpositionen.
Tryck på EJECT och ta bort MD-skivan.
Du kan ta bort en MD-skiva på det här sättet medan den spelas eller är i spelposition.

O MD volta à posição de carregamento.
Carregue na tecla EJECT e retire o MD.
Pode retirar um MD da forma descrita acima, durante a reprodução do mesmo ou se estiver na posição de
reprodução.

Sony MDX-61 (S,H,W,P) 3-859-134-21(1) Sony MDX-61 (S,H,W,P) 3-000-000-21(1)