SONY MDS-S41 User Manual [fr]

MiniDisc Deck MDS-S41

4-228-655-21(1)

MiniDisc Deck

Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual de instruções

FR
ES
PT

MDS-S41

 2000 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque
d’incendie ou
d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de
décharge électrique,
n’ouvrez pas le coffret.
Confiez l’entretien
uniquement à un
personnel compétent.

Cet appareil est classé CLASS 1 LASER
PRODUCT.
La marque CLASS 1 LASER PRODUCT est
placée sur l’arrière du produit.

LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN
CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGE DIRECTS, INDIRECTS OU
ACCIDENTELS, QUELLE QU’EN SOIT
LA NATURE, OU DE PERTES OU
DÉPENSES RÉSULTANT D’UN
PRODUIT DÉFECTUEUX OU DE
L’UTILISATION D’UN PRODUIT.

Bienvenue !

Merci d’avoir porté votre choix sur la
platine MiniDisc Sony. Veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi
avant de l’utiliser, puis le conserver
pour toute référence ultérieure.

A propos de ce
mode d’emploi

Les instructions de ce mode d’emploi
concernent la platine MiniDisc
MDS-S41.

Conventions

• Les commandes dans ce mode
d’emploi sont celles de la platine;
elles peuvent cependant être
remplacées par des commandes sur
la télécommande fournie de
dénomination similaire, ou bien, si
elles sont différentes, apparaître
entre parenthèses dans ce mode
d’emploi.
Exemple: Tournez AMS dans le sens
horaire (ou appuyez plusieurs fois
sur >).

• Les icônes suivantes sont utilisées
dans ce manuel:
ZIndique une procédure exigeant

l’emploi de la télécommande.

z Indique des conseils facilitant

l’emploi.

Pour la clientèle canadienne

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE
FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.

FR

2

TABLE DES MATIERES

Avant le démarrage 4

Avant de commencer les raccordements 4
Raccordement des composants audio 5

Emplacement et fonction des
organes 8

Description des organes du panneau avant 8
Description des organes de la télécommande 10
Emploi de l’afficheur 11

Enregistrement sur des MD 13

Remarques sur l’enregistrement 13
Enregistrement sur un MD 14
Ajustement du niveau d’enregistrement 16
Conseils pour l’enregistrement 16
Inscription de numéros de plage pendant

l’enregistrement (Track Marking) 17

Démarrage de l’enregistrement avec six secondes de

données audio mémorisées (Time Machine
Recording – Enregistrement à démarrage sur
mémoire) 18

Enregistrement synchro avec un composant audio

de votre choix (Enregistrement synchro de
musique) 19

Enregistrement synchro avec un lecteur CD Sony

(CD Synchro-Recording) 19

Edition de MD enregistrés 28

Effacement de plages 29
Division d’une plage 31
Combinaison de plages 32
Déplacement de plages 32
Titrage d’une plage ou d’un MD 33
Défaire la dernière édition 36

Autres fonctions 37

Fondu à l’entrée et en sortie 37
S’endormir en musique (Minuterie d’extinction) 38

Informations complémentaires 39

Précautions 39
Manipulation des MD 40
Limites du système 40
Dépannage 41
Spécifications 41
Messages affichés 42
Tableau du menu d’édition (Edit Menu) 43
Tableau du menu d’implantation (Setup Menu) 44
Fonction d’auto-diagnostic 44
Utilisation des bips 45
Index 46

FR

Lecture de MD 21

Lecture d’un MD 21
Lecture d’une plage spécifique 22
Localisation d’un point particulier sur une

plage 23
Lecture répétée de plages 23
Lecture de plages dans le désordre (Shuffle Play —

Lecture aléatoire) 24
Création de votre propre programme (Program Play

— Lecture programmée) 25
Conseils pour l’enregistrement à partir de MD sur

une cassette 26

FR

3

Avant le

Avant de commencer les raccordements

démarrage

Ce chapitre donne des informations
sur les accessoires fournis, indique
des points à ne pas oublier au
moment du raccordement du
système, ainsi que la manière de
raccorder différents composants audio
à la platine MD. Lisez attentivement
ce chapitre avant d’effectuer les
raccordements.

Vérification de la présence des accessoires
fournis

Cette platine MD est fournie avec les articles suivants:

• Cordons de raccordement audio (2)

• Câble optique (1)

• Télécommande RM-D29M (1)

• Piles R6 (format AA) (2)

Insertion des piles dans la télécommande

Insérez deux piles R6 (format AA) en respectant les
polarités + et – dans le logement des piles. Quand vous
utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur de
télécommande

sur la platine.

z

Remplacement des piles

En fonctionnement normal, les piles dureront environ six mois.
Remplacez les deux piles par des neuves quand la télécommande
ne peut plus commander l’appareil.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande à un endroit trop chaud ou
humide.

• Prenez garde de ne pas faire tomber d’objet extérieur dans la
télécommande, en particulier au remplacement des piles.

• Ne mélangez pas des piles neuve et ancienne.

• N’exposez pas le capteur de télécommande en plein soleil ou à
un dispositif d’éclairage. Cela pourrait provoquer un mauvais
fonctionnement.

• Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période
prolongée, retirez les piles pour éviter tout risque de fuite et de
corrosion.

FR

4

Raccordement des composants audio

LINE

(ANALOG)

OUT

IN

MD

IN

OUT

Amplificateur
etc.

Commutateur BEEP (page 45)

DIGITAL BEEP

IN

L

R

DIGITAL

L

R

OUT

Amplificateur numérique,
platine DAT, platine MD,
lecteur de CD, tuner DBS, etc.

Cordon secteur

Avant le démarrage

ON OFF

Cordons requis

Cordons de raccordement audio (2) (fournis)

Au branchement d’un cordon de raccordement audio, vérifiez
que les broches à code couleur correspondent aux bonnes prises:
blanche (gauche) à blanche et rouge (droite) à rouge.

Blanche (L) Blanche (L)

Rouge (R) Rouge (R)

Câble optique (1) (fourni)

• Au raccordement du câble optique, retirez les capuchons des
connecteurs et insérez les fiches de câble tout droit jusqu’au
déclic de mise en place.

• Ne recourbez pas et n’attachez pas le câble optique.

Points à ne pas oublier pendant le
raccordement du système

• Mettez tous les composants hors tension avant de
commencer les raccordements.

• Ne connectez aucun cordon secteur avant la fin des
raccordements.

• Assurez-vous que les connexions sont fermes pour
éviter tout ronflement ou bruit.

Prises (connecteurs) pour le raccordement
des composants audio

Raccordez les au(x)

amplificateurs prises LINE (ANALOG) IN/

amplificateurs numériques,
platines DAT, autre platine
MD, lecteurs CD ou tuners
DBS

OUT
connecteur DIGITAL IN

FR

5

Raccordement des composants audio

Avant le démarrage

Réglage de la tension (seulement sur les
modèles à sélecteur de tension)

Vérifiez que le sélecteur de tension sur le panneau arrière
de la platine est réglé à la tension secteur locale. Sinon,
corrigez sa position avec un tournevis avant de brancher
le cordon d’alimentation dans une prise murale.

Exemple

VOLTAGE SELECTOR

110–120V 220–240V

Branchement du cordon secteur

Branchez le cordon secteur de la platine dans une prise
murale.

Remarque

Ne branchez pas le cordon secteur sur une prise commutée.

FR

6

Avant le démarrage

FR

7

Emplacement et fonction des organes

Ce chapitre couvre la localisation et la
fonction des différentes touches et
commandes du panneau avant et de
la télécommande fournie. Les pages
indiquées entre parenthèses donnent
de plus amples détails à ce sujet.
Ce chapitre aborde également les
informations apparaissant sur
l’afficheur.

Description des organes du panneau avant

1 Interrupteur ~/1 (alimentation) (14, 21)

Pressez pour mettre la platine sous tension. A la mise
sous tension, le témoin de commutation s’éteint. Une
seconde pression mettra la platine hors tension et le
témoin s’allumera en rouge.

2 Touche SCROLL (12)

Pressez pour faire défiler le titre d’une plage ou d’un
MD.

3 Touche LEVEL/DISPLAY/CHAR (12, 16, 25, 33)

• Pressez pendant l’enregistrement ou la pause
d’enregistrement pour ajuster le niveau
d’enregistrement.

• Pressez quand la platine est à l’arrêt pour afficher
les informations sur le disque ou le contenu d’un
programme.

• Pressez pendant l’enregistrement pour afficher les
informations sur la plage en cours d’enregistrement.

• Pressez pendant la lecture pour afficher les
informations sur la plage courante.

• Pressez pendant l’édition d’un MD pour
sélectionner le type de caractères à entrer.

4 Afficheur (11, 12)

Indique diverses informations.

FR

8

1 6 87 9 0 qa2 3 54

` / 1

LEVEL/

SCROLL

DISPLAY/CHAR

EJECT

Z

N

AMS

MENU/NO YES

>.

zxX

Emplacement et fonction des organes

REPEAT

INPUT

••

ANALOGDIGITAL

PLAY MODE

5 Fente d’insertion de MD (14, 21)

Insérez un MD comme indiqué ci-dessous.

L’étiquette vers le haut

La flèche pointant vers la platine

6 Touche EJECT Z (15, 21)

Pressez pour éjecter le MD.

7 Touche MENU/NO (14, 29, 38)

Pressez pour afficher “Edit Menu” ou “Setup Menu”.

8 Touche N (15, 21)

Pressez pour démarrer la lecture.

9 Touche X (15, 21)

Pressez pour faire une pause de lecture ou
d’enregistrement. Pressez une seconde fois pour
reprendre la lecture ou l’enregistrement.

q; Touche x (15, 21, 29)

Pressez pour arrêter la lecture ou l’enregistrement, ou
annuler l’opération sélectionnée.

mM

CLEAR PUSH ENTER

qs Touche YES (14, 25, 29, 38)

Pressez pour effectuer l’opération sélectionnée.

qd Commande AMS (14-16, 21, 25, 29, 33, 38)

Tournez-la pour localiser des plages, ajuster le niveau
d’enregistrement, sélectionner les caractères à entrer
ou un poste de menu.

qf Touches m/M (23, 25, 30, 33)

Pressez pour localiser un passage d’une plage,
modifier le contenu d’un programme ou un caractère
entré.

qg Touche CLEAR (26, 34)

Pressez pour annuler la sélection.

qh Touche REPEAT (23, 24)

Pressez pour lire les plages de manière répétée.

qj Touche PLAY MODE (24)

Pressez pour sélectionner la Lecture aléatoire ou la
Lecture programmée.

qk Sélecteur INPUT (14)

Sert à sélectionner la prise (ou le connecteur) d’entrée
de la source de programme à enregistrer.

ql Capteur de télécommande (4)

Pointez la télécommande vers cette fenêtre (
les opérations télécommandées.

qsqdqg qfqhqjqkql

) pour

qa Touche z (15-17)

Pressez pour enregistrer sur le MD, surveiller le signal
entré ou consigner des numéros de plage.

FR

9

Description des organes de la télécommande

ws

Emplacement et fonction des organes

wa

w;

ql

Z

MENU/NO

DISPLAY

NAME IN

& ! ?

1

GHI

PLAY MODE

CHARNAME

ABC

2

JKL5MNO

4

TUV

8

QZ

10/0

10

CD-SYNC

START

CD PLAYER

H

T.REC

z x

y

A

B

qk
qj
qh

qg

qf

qd

PRS

7

>

STOP

. >

m M

REPEAT

` / 1

CLEARYES

FADERSCROLL

DEF

3
6

WXY

9

MUSIC

SYNC

STANDBY

>.X

X

LEVEL

+
–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

qa

qs

1 Interrupteur ~/1 (alimentation) (14, 21)

Pressez pour mettre la platine sous tension. A la mise
sous tension, le témoin de commutation s’éteint. Une
seconde pression mettra la platine hors tension et le
témoin s’allumera en rouge.

2 Touche CLEAR (26, 34)

Pressez pour annuler une sélection.

3 Touche FADER (37)

Pressez pour effectuer une Lecture/enregistrement
avec entrée ou sortie en fondu.

4 Touche PLAY MODE (24)

Pressez pour sélectionner la Lecture aléatoire ou la
Lecture programmée.

5 Touches de caractères/numériques (22, 34)

Pressez pour entrer directement un numéro de plage,
ou des caractères ou des chiffres.

6 Touche MUSIC SYNC (19)

Pressez pour démarrer l’Enregistrement synchro de
musique.

7 Touche CD-SYNC STOP (20)

Pressez pour arrêter l’Enregistrement synchro avec un
lecteur CD.

Touche CD-SYNC START (19)

Pressez pour démarrer l’Enregistrement synchro avec
un lecteur CD.

Touche CD-SYNC STANDBY (19)

Pressez pour passer en attente pour l’Enregistrement
synchro avec un lecteur CD.

8 Touche CD PLAYER X (20)

Pressez pour interrompre temporairement la lecture
de CD. Une seconde pression fera reprendre la lecture
du CD.

Touches CD PLAYER ./> (20)

Pressez pour localiser des plages sur le CD.

9 Touche X (15, 21)

Pressez pour faire une pause de lecture ou
d’enregistrement. Une seconde pression fera reprendre
la lecture ou l’enregistrement.

q; Touche x (15, 21, 29)

Pressez pour arrêter la lecture, l’enregistrement, ou
annuler l’opération sélectionnée.

qa Touches LEVEL +/– (16)

Pressez pour ajuster le niveau d’enregistrement.

qs Touche AyB (24)

Pressez pour sélectionner la Lecture répétée A-B.

qd Touche REPEAT (23, 24)

Pressez pour lire les plages de manière répétée.

qf Touches m/M (23, 25, 30, 34)

Pressez pour localiser un passage sur une plage,
modifier le contenu d’un programme, ou déplacer le
curseur vers la droite.

10

FR

Emploi de l’afficheur

SONGS

15 46m 08s

qg Touches ./> (14-16, 21, 25, 29, 34, 38)

Pressez pour localiser des plages, ajuster le niveau
d’enregistrement ou sélectionner un poste de menu.

qh Touche z (15-17)

Pressez pour enregistrer sur un MD, surveiller le
signal entré ou consigner des numéros de plage.

qj Touche T.REC (18)

Pressez pendant la pause d’enregistrement pour
sélectionner l’Enregistrement démarré sur mémoire.

qk Touche H (15, 21)

Pressez pour démarrer le lecture.

ql Touche NAME (34)

Pressez pour ajouter ou changer le titre d’une plage ou
d’un MD.

Touche CHAR (34)

Pressez pour sélectionner le type de caractères à entrer
pour le titrage d’une plage ou d’un MD.

w; Touche DISPLAY (12, 16, 25)

Pressez pour sélectionner l’information à afficher sur
l’afficheur.

Touche SCROLL (12)

Pressez pour faire défiler le titre d’une plage ou d’un
MD.

L’afficheur donne des informations sur le MD ou la plage.
Cette section indique les informations fournies sur l’état
de la platine.

LEVEL/DISPLAY/CHAR

` / 1

Z

N

>.

mM

zxX

Remarque

Le type d’information (à savoir nombre total de plages, temps
d’enregistrement, temps restant, titre de plage ou du disque)
affiché en dernier restera affiché jusqu’à la pression de LEVEL/
DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pour le changer, même si vous
modifiez l’état de fonctionnement de la platine. Par exemple, si le
temps restant était affiché à l’arrêt de la platine, il restera affiché
quand vous recommencerez à lire le même MD ou un autre MD.

A l’insertion d’un MD

L’affichage change automatiquement comme suit:

Emplacement et fonction des organes

wa Touche MENU/NO (14, 29, 38)

Pressez pour afficher “Edit menu” ou “Setup Menu”.

Touche YES (14, 25, 29, 38)

Pressez pour effectuer l’opération sélectionnée.

ws Touche Z (15, 21)

Pressez pour éjecter le MD.

Titre du disque

Nombre total de plages

Temps total
d’enregistrement

11

FR

Emploi de l’afficheur

2 3m 33s

DIARY

2 -1m 25s

Quand la platine est à l’arrêt

Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY) pour modifier l’affichage.

Chaque pression de la touche modifie l’affichage comme

Emplacement et fonction des organes

suit:

Nombre total de plages et temps
total d’enregistrement (affichage
par défaut)

15 46m 08s

Pressez

Temps d’enregistrement restant sur le
MD (MD enregistrables seulement)*

-27m 52s

Pressez

Titre du disque**

SONGS

Non indiqué pour les disques préenregistrés.

*

Quand le MD n’a pas de titre, “No Name” apparaît, suivi de

**

l’affichage par défaut.

Quand la platine enregistre

Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY) pour modifier l’affichage.

Chaque pression de la touche modifie l’affichage comme
suit:

Pressez

Quand la platine lit

Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY) pour modifier l’affichage.

Chaque pression de la touche modifie l’affichage comme
suit:

Numéro de plage et temps écoulé de
la plage courante (affichage par
défaut)

Pressez

Numéro de plage et temps restant
de la plage courante

Pressez

Titre de plage*

Pressez

Quand la plage n’a pas de titre, “No Name” apparaît, suivi de

*

l’affichage par défaut.

z

Vous pouvez vérifier le titre d’une plage à tout moment

pendant la lecture

Pressez SCROLL.
Le titre de la plage apparaît et défile. Pendant son défilement,
pressez à nouveau la touche pour interrompre le défilement, puis
à nouveau pour le reprendre.

Numéro de plage et temps
d’enregistrement de la plage courante
(affichage par défaut)

16 3m 05s

Pressez

Temps d’enregistrement restant sur
le MD

-24m 47s

Pressez

Niveau du signal entré

Pressez

Titre de plage*

BALLAD

Quand la plage n’a pas de titre, “No Name” apparaît, suivi de

*

l’affichage par défaut.

FR

12

Pressez

Enregistrement sur des MD

Remarques sur l’enregistrement

Ce chapitre explique les différentes
manières d’enregistrer sur un MD,
ainsi que la manière de consigner des
numéros de plage et d’effectuer
l’enregistrement synchro avec
d’autres composants.

A propos des indications qui apparaissent
pendant l’enregistrement

Quand “Protected” et “C11” alternent sur
l’afficheur

La fente de protection contre l’enregistrement est ouverte
et le MD est protégé contre l’enregistrement. Pour
enregistrer sur le MD, faites glisser le curseur pour fermer
la fente. Voir “Pour éviter un effacement accidentel des
matériaux enregistrés” à la page 15 pour les détails.

Quand “Din Unlock” et “C71” alternent sur
l’afficheur

• Le composant numérique sélectionné au sélecteur
INPUT est mal raccordé. Vérifiez la connexion.

• Le composant numérique sélectionné n’est pas sous
tension. Mettez-le sous tension.

Quand “Cannot Copy” apparaît sur l’afficheur

Cette platine MD utilise le Serial Copy Management
System. Les MD enregistrés via le connecteur d’entrée
numérique ne peuvent pas être copiés sur d’autres MD ou
cassettes DAT via le connecteur de sortie numérique. Voir
“Présentation du Serial Copy Management System” à la
page 14 pour les détails.

Enregistrement sur des MD

Quand “TRACK” clignote sur l’afficheur

La platine MD enregistre sur une ou des plages
préenregistrées (“Enregistrement sur un MD”, page 14).
L’indication s’arrête de clignoter quand la platine atteint
la fin de la partie préenregistrée.

A propos des indications apparaissant
après l’enregistrement

Quand “TOC” s’allume sur l’afficheur

L’enregistrement s’est terminé, mais le TOC (Table of
Contents - Table des matières) du MD n’a pas été mis à
jour pour réfléchir les résultats de l’enregistrement.
L’enregistrement sera perdu si vous déconnectez le
cordon secteur quand cette indication apparaît. Le TOC
sera mis à jour seulement à l’éjection du MD ou à la mise
hors tension de la platine MD.

Quand “TOC Writing” clignote sur l’afficheur

La platine est en train de mettre le TOC à jour. Ne
déconnectez pas le cordon secteur, et ne déplacez pas la
platine pendant le clignotement de l’indication.

13

FR

INPUT AMS YESMENU/NO

EJECT Zz

N?/1 X x

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

Remarques sur l’enregistrement

Enregistrement sur un MD

Conversion automatique des fréquences
d’échantillonnage numérique pendant
l’enregistrement

Un convertisseur de fréquence d’échantillonnage intégré
convertit automatiquement la fréquence
d’échantillonnage de différentes sources numériques à la
fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz de la platine
MD. Cela vous permet de surveiller et d’enregistrer des
sources telles que cassettes DAT 32 ou 48 kHz, des

Enregistrement sur des MD

émissions diffusées par satellite, ainsi que des CD et MD.

Désaccentuation automatique des signaux
entrés pour l’enregistrement numérique

A l’enregistrement de signaux numériques entrés
accentués dans les hautes fréquences, la platine les
désaccentue automatiquement par une atténuation
proportionnelle au degré d’accentuation. Le niveau du
signal désaccentué est indiqué par les indicateurs de crête.

Présentation du Serial Copy Management
System

Les composants audio numériques, tels que CD, MD et
DAT, facilitent la production de copies musicales de haute
qualité en traitant la musique comme un signal
numérique.
Pour protéger les sources musicales sous droits d’auteur,
cette platine utilise le Serial Copy Management System,
qui vous permet de faire une seule copie d’une source
enregistrée numériquement via une connexion
numérique-à-numérique.

Les opérations pour l’enregistrement normal sont
expliquées ci-dessous. Si des matériaux sont déjà
enregistrés sur le MD, la platine commencera
automatiquement l’enregistrement à la fin de la partie
enregistrée.

1 Mettez l’amplificateur et la source de programme

sous tension, et sélectionnez la source sur
l’amplificateur.

2 Pressez ~/1 pour mettre la platine sous tension.

Le témoin de commutation s’éteint.

3 Insérez un MD enregistrable.
4 Réglez INPUT à la position correspondant aux

prises (connecteur) d’entrée raccordées à la source
de programme.

Si la source est raccordée au(x) Réglez INPUT à

connecteur DIGITAL IN DIGITAL
prises LINE (ANALOG) IN ANALOG

Vous pouvez effectuer une copie de première
génération

* via une connexion numérique-à-

numérique.

Voici quelques exemples:

• Vous pouvez faire une copie d’un programme sonore
numérique disponible dans le commerce (par exemple
un CD ou un MD), mais vous ne pouvez pas faire une
seconde copie d’une copie de première génération.

• Vous pouvez copier un signal numérique d’un
programme sonore analogique enregistré
numériquement (par exemple un disque analogique ou
une cassette musicale) ou d’un programme numérique
diffusé par satellite, mais vous ne pouvez pas faire une

5 Pressez deux fois MENU/NO.

“Setup Menu” s’affiche.

6 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Stereo Rec” ou “Mono Rec”

s’affiche; puis, appuyez sur AMS ou YES.

7 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) pour sélectionner le mode d’enregistrement,

puis appuyez sur AMS ou YES.

Pour enregistrer en Sélectionnez

Stéréo Stereo Rec (réglage usine)
Monaural Mono Rec

seconde copie d’une copie de première génération.

Copie de première génération signifie le premier enregistrement d’une

*

source audio numérique via le connecteur d’entrée numérique de la
platine. Par exemple, si vous enregistrez à partir d’un lecteur CD
raccordé au connecteur DIGITAL IN, cette copie sera de première
génération.

Remarque

Les restrictions du Serial Copy Management System ne
s’appliquent pas aux enregistrements via connexion analogique­à-analogique.

FR

14

Le mode monaural vous permet d’enregistrer environ
deux fois plus de matériaux que le mode stéréo.

8 Pressez MENU/NO.

9 Si nécessaire, localisez le point sur le MD où

l’enregistrement doit commencer.

Si vous souhaitez enregistrer sur un nouveau MD ou
démarrer l’enregistrement de la fin de la partie
enregistrée, passez à l’étape 10.

Pour recouvrir une plage déjà enregistrée d’un MD

Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu’à ce que le numéro de la plage à recouvrir

apparaisse.

Pour recouvrir à partir du milieu d’une plage d’un MD

Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./
>) jusqu’à ce que le numéro de la plage à recouvrir

apparaisse, puis appuyez sur N pour démarrer la
lecture. Appuyez sur X au point à partir duquel vous
souhaitez démarrer l’enregistrement.

10Pressez z.

La platine passe en pause d’enregistrement.

11Si vous avez réglé INPUT à ANALOG à l’étape 4 ci-

dessus, ajustez le niveau d’enregistrement.

Voir “Ajustement du niveau d’enregistrement” à la
page 16 pour les détails.

12Pressez N ou X.

L’enregistrement démarre.

13Démarrez la lecture de la source de programme.

Opérations que vous souhaiterez peut-être
effectuer pendant l’enregistrement

Pour Pressez

arrêter l’enregistrement x
faire une pause d’enregistrement X
reprendre l’enregistrement après

une pause
éjecter le MD EJECT Z après avoir arrêté

N ou X

l’enregistrement

Pour éviter un effacement accidentel des
matériaux enregistrés

Pour rendre l’enregistrement sur un MD impossible, faites
glisser le curseur de protection contre l’enregistrement
dans le sens de la flèche (voir l’illustration ci-dessous)
pour ouvrir la fente. Refermez la fente pour permettre à
nouveau l’enregistrement.

Dessous du MD

z

Pour lire les plages que vous venez juste d’enregistrer

Pressez N immédiatement après l’arrêt de l’enregistrement.
La platine démarre la lecture à partir de la première plage des
matériaux qui viennent d’être enregistrés.

z

Pour lire à partir de la première plage du MD après

l’enregistrement

1 Appuyez à nouveau sur x après l’arrêt de l’enregistrement.
2 Pressez N.

La platine commence la lecture à partir de la première plage du
MD.

Remarque

Vous ne pouvez pas recouvrir des matériaux existants quand la
Lecture aléatoire (page 24) ou la Lecture programmée (page 25)
est sélectionnée. “Impossible” s’affiche à ce moment-là.

Curseur de protection

contre l’enregistrement

Faites-le glisser dans

le sens de la flèche

Enregistrement sur des MD

Quand vous faites une pause d’enregistrement

Le numéro de plage augmente d’une unité. Par exemple,
si vous faites une pause d’enregistrement pendant
l’enregistrement de la plage 4, le numéro de plage sera 5 à
la reprise de l’enregistrement.

15

FR

Ajustement du niveau

LEVEL/DISPLAY/CHAR

INPUT AMS YES

EJECT Z

MENU/NO

z

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

Conseils pour

d’enregistrement

Procédez comme suit pour ajuster le niveau
d’enregistrement.

LEVEL/DISPLAY/CHAR

` / 1

Enregistrement sur des MD

1 Effectuez les étapes 1 à 10 de “Enregistrement sur

un MD” aux pages 14 et 15.

2 Lisez la partie du programme de source à puissance

la plus élevée.

3 Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou

DISPLAY) jusqu’à ce que l’indicateur de crête
apparaisse.

4 En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez

plusieurs fois sur ./>) pour augmenter le
niveau d’enregistrement à son niveau le plus haut
sans atteindre “OVER” sur l’indicateur de crête.

Un allumage occasionnel de “OVER” est acceptable.

AMS

Z

N

>.

mM

l’enregistrement

zxX

Contrôle du temps d’enregistrement
restant sur le MD

Pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou
DISPLAY).

Quand la platine est Les informations suivantes

apparaissent

arrêtée Nombre total de plages et temps total

d’enregistrement t Temps
d’enregistrement restant sur le MD t
Titre du disque

en train d’enregistrer Temps d’enregistrement de la plage

courante t Temps d’enregistrement
restant sur le MD t Indication du
niveau d’entrée t Titre de la plage

Voir la page 12 pour les détails.

5 Arrêtez la lecture de la source de programme.
6 Pour démarrer l’enregistrement, continuez à partir

de l’étape 12 de “Enregistrement sur un MD” à la
page 15.

z

Vous pouvez ajuster le niveau d’enregistrement en utilisant

la télécommande Z

Pendant l’enregistrement ou la pause d’enregistrement, pressez
plusieurs fois LEVEL +/–.

z Pour afficher le niveau du signal le plus puissant

La fonction Peak Hold affiche en continu le niveau du signal le
plus puissant entré.
Procédez comme suit pour activer Peak Hold.
1 La platine à l’arrêt, pressez deux fois MENU/NO pour afficher

“Setup Menu”.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>)

jusqu’à l’apparition de “P.Hold”, puis pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./>) pour

sélectionner “P.Hold On”, puis pressez AMS ou YES.

4 Pressez MENU/NO.
Pour désactiver Peak Hold, répétez la procédure ci-dessus, en

sélectionnant “P.Hold Off” à l’étape 3.

Evitez d’allumer cette indication.

Surveillance du signal d’entrée
(Input Monitor)

Vous pouvez surveiller le signal d’entrée sélectionné
même quand vous n’enregistrez pas.

1 Appuyez sur EJECT Z pour éjecter le MD.
2 Réglez INPUT à la position correspondant aux

prises (connecteur) auxquelles le signal que vous
souhaitez surveiller est entré.

3 Pressez z.

Quand INPUT est réglé à ANALOG

Le signal analogique entré aux prises LINE
(ANALOG) IN est sorti aux prises LINE (ANALOG)
OUT après conversions n-a et a-n. “AD - DA” s’affiche
à ce moment-là.

Quand INPUT est réglé à DIGITAL

Le signal numérique entré au connecteur DIGITAL IN
passe d’abord par le convertisseur de fréquence
d’échantillonnage, puis est sorti aux prises LINE
(ANALOG) OUT après conversion n-a. “- DA”
s’affiche à ce moment-là.

Pour arrêter la surveillance du signal

Pressez x.

FR

16

Inscription de numéros de
plage pendant

Effacement automatique des parties
vierges (Smart Space/Auto Cut)

Cette platine peut être réglée pour effacer
automatiquement toute partie vierge produite lors de
l’interruption du signal pendant l’enregistrement. La
fonction qui s’active (Smart Space ou Auto Cut) dépend
de la longueur de l’interruption comme expliqué ci­dessous.

Smart Space (espace intelligent)

Si le signal est interrompu pendant moins de 30 secondes,
Smart Space remplace la partie vierge par un espace
vierge d’environ 3 secondes, puis l’appareil continue
l’enregistrement. “Smart Space” s’affiche à ce moment-là.

Auto Cut (coupure automatique)

Si le signal est interrompu environ 30 secondes, Auto Cut
remplace la partie vierge par un espace vierge d’environ 3
secondes, puis l’appareil passe en pause d’enregistrement.
“Auto Cut” s’affiche à ce moment-là.

Procédez comme suit pour activer/désactiver Smart
Space et Auto Cut.

1 Alors que la platine est à l’arrêt, pressez deux fois

MENU/NO.

“Setup Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “S.Space” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) pour sélectionner le réglage, puis pressez

AMS ou YES.

Pour Sélectionnez

Activer Smart Space et Auto Cut S.Space On (réglage

usine)

Désactiver Smart Space et Auto Cut S.Space Off

4 Pressez MENU/NO.

Remarques

• Si vous démarrez l’enregistrement sans signal d’entrée, Smart
Space et Auto Cut ne fonctionneront pas, quel que soit le
réglage.

• Smart Space n’affecte pas l’ordre des numéros de plage en
cours d’enregistrement, même si un espace vierge apparaît au
milieu d’une plage.

• Auto Cut est automatiquement activé/désactivé en tandem
avec Smart Space.

• Si vous mettez la platine hors tension ou déconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera le dernier réglage (“S.Space
On” ou “S.Space Off”) et l’appliquera à la mise sous tension
suivante de la platine.

l’enregistrement

(Track Marking)

Vous pouvez inscrire des numéros de plage manuellement
ou automatiquement pendant l’enregistrement.
L’inscription de numéros de plage à des points spécifiques
vous permet de localiser rapidement les points par la suite
et d’éditer facilement le MD.

z

` / 1

Z

N

>.

mM

AMS YESMENU/NO

zxX

Inscription manuelle de numéros de place
(Manual Track Marking)

Pressez z au point où vous souhaitez ajouter un
numéro de plage pendant l’enregistrement.

Inscription automatique de numéros de
place (Automatic Track Marking)

A l’enregistrement à partir d’un lecteur CD ou d’une
platine MD raccordée au connecteur DIGITAL IN, la
platine inscrit les numéros de plage dans la même
séquence que la source. A l’enregistrement d’autres
sources raccordées au connecteur DIGITAL IN ou d’une
source raccordée aux prises LINE (ANALOG) IN,
procédez comme suit pour inscrire automatiquement des
numéros de plage.

1 La platine à l’arrêt, pressez deux fois MENU/NO.

“Setup Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “T.Mark” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) pour sélectionner le réglage, puis pressez

AMS ou YES.

Pour Sélectionnez

activer l’inscription automatique
des numéros de plage

désactiver l’inscription automatique
des numéros de plage

T.Mark LSync (réglage
usine)

T.Mark Off

4 Pressez MENU/NO.

La platine inscrit un numéro de plage chaque fois que
le signal d’entrée descend à un niveau de -50 dB (le
niveau de déclenchement pour l’inscription
automatique de numéros de plage) ou au-dessous
pendant au moins 1,5 seconde.

FR

17

Enregistrement sur des MD

AMS

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

Inscription de numéros de plage pendant
l’enregistrement (Track Marking)

Démarrage de
l’enregistrement avec six

Pour modifier le niveau de déclenchement pour
l’inscription automatique de numéros de plage

Procédez comme suit pour modifier le niveau du signal
qui déclenche l’inscription automatique de numéros de
plage.

1 La platine à l’arrêt, pressez deux fois MENU/NO.

“Setup Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “LS(T)” apparaisse, puis

Enregistrement sur des MD

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) pour sélectionner le niveau, puis pressez AMS

ou YES.

Vous pouvez régler le niveau à toute valeur entre –72
dB et 0 dB, par incréments de 2 dB.

4 Pressez MENU/NO.

z

Informations additionnelles sur l’inscription automatique de

numéros de plage

• A l’enregistrement à partir d’un lecteur CD ou d’une platine
MD raccordée au connecteur DIGITAL IN, tous les matériaux
peuvent être enregistrés sous forme d’une seule plage dans les
cas suivants:
— Si vous enregistrez consécutivement la même plage deux

fois ou plus en utilisant la lecture répétée d’une seule plage.

— Quand vous enregistrez consécutivement deux plages ou

plus avec le même numéro de plage, mais à partir de CD ou
MD différents.

— Quand vous enregistrez des plages à partir d’un certain

lecteur CD ou d’un changeur de CD.
De plus, si la source est un MD, un numéro de plage pourra
être inscrit pour les plages de moins de quatre secondes.

• A l’enregistrement à partir d’un composant raccordé aux prises
LINE (ANALOG) IN avec “T.Mark Off” sélectionné ou à
l’enregistrement à partir d’une platine DAT ou d’un tuner DBS
raccordé au connecteur DIGITAL IN, tous les matériaux
pourront être enregistrés sous forme d’une seule plage.

• A l’enregistrement à partir d’une platine DAT ou d’un tuner
DBS raccordé au connecteur DIGITAL IN, la platine inscrira un
numéro de plage chaque fois que la fréquence
d’échantillonnage du signal d’entrée change, quel que soit le
réglage des paramètres d’inscription de plage (“T.Mark LSync”
ou “T.Mark Off”).

z

Vous pouvez marquer des numéros de plage même après la

fin de l’enregistrement

Voir “Division d’une plage” à la page 31.

Remarque

Si vous mettez la platine hors tension ou déconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera les derniers réglages (“T.Mark
LSync” ou “T.Mark Off” et le niveau de déclenchement), et les
appliquera à la remise sous tension.

secondes de données audio
mémorisées

– Enregistrement à démarrage sur mémoire)

Quand la platine est en pause d’enregistrement, sa
mémoire tampon stocke en continu les données audio
correspondant aux six dernières secondes. Quand vous
pressez AMS (ou T.REC), l’enregistrement démarre sur les
données de la mémoire tampon. L’enregistrement à
démarrage sur mémoire vous permet ainsi d’éviter de
rater le début des matériaux enregistrés en direct à partir
d’un programme FM ou de satellite.

1 Effectuez les étapes 1 à 10 de “Enregistrement sur

un MD” des pages 14 et 15.

La platine passe en pause d’enregistrement.

2 Démarrez la lecture de la source de programme.
3 Pressez AMS (ou T.REC) au point où vous souhaitez

démarrer l’enregistrement.

L’enregistrement démarre sur les six secondes de
données mémorisées dans la mémoire tampon, puis
continue via la mémoire tampon par la suite.

Pour arrêter l’enregistrement à démarrage sur
mémoire

Pressez x.

Remarque

Le stokage des données dans la mémoire tampon démarre à
partir du moment où la platine passe en pause d’enregistrement.
Ainsi, si vous démarrez l’enregistrement moins de six secondes
après le passage en pause d’enregistrement, des données
correspondant à moins de six secondes seront enregistrées de la
mémoire tampon. Il en va de même dans le cas où la source de
programme a été lue pendant moins de six secondes au moment
du démarrage de l’enregistrement.

(Time Machine Recording

FR

18

Enregistrement synchro

>

Enregistrement synchro
avec un composant audio
de votre choix (Enregistrement

synchro de musique)

L’enregistrement synchro de musique vous permet de
synchroniser automatiquement l’enregistrement sur la
platine MD avec la lecture de la source de programme
sélectionnée. La fonction inscription de numéro de plage
variera cependant selon la source de programme. Voir
“Inscription de numéros de plage pendant
l’enregistrement” à la page 17 pour les détails.

1 Effectuez les étapes 1 à 9 de “Enregistrement sur

un MD” aux pages 14 et 15.

2 Pressez MUSIC SYNC.

La platine passe en pause d’enregistrement.

3 Démarrez la lecture de la source de programme.

L’enregistrement démarre automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement synchro de
musique

Pressez x.

Remarque

Pendant l’enregistrement synchro de musique, Smart Space et
Auto Cut fonctionneront, quel que soit leur réglage (“S.Space
On” ou “S.Space Off”).

Z

H

z x

. >

m M

Z

` / 1

MUSIC SYNC

>.X

X

+
–

avec un lecteur CD Sony

(CD Synchro-Recording) Z

Quand la platine est raccordée à un lecteur CD ou une

mini-chaîne hi-fi Sony, vous pouvez facilement copier le

contenu de CD sur le MD à l’aide de la télécommande.

Comme la même télécommande opère la platine MD et le

lecteur CD ou la section lecteur CD de la mini-chaîne,

placez bien la platine MD et le lecteur CD le plus près

possible l’un de l’autre.

Remarque

Avec certains lecteurs CD et systèmes à composants hi-fi,

l’enregistrement synchronisé de CD peut être impossible en

utilisant la télécommande de la platine. Dans ce cas, passez à

l’enregistrement synchro de musique (sur cette page) pour

enregistrer à partir d’un CD sur un MD.

` / 1

Z

DISPLAY

CD-SYNC START

CD-SYNC STOP

CD PLAYER X

>.X

H

z x

. >

m M

1 Mettez l’amplificateur et le lecteur CD sous

tension, et sélectionnez CD sur l’amplificateur.

2 Effectuez les étapes 2 à 9 de “Enregistrement sur

un MD” aux pages 14 et 15.

3 Insérez un CD dans le lecteur CD et sélectionnez le

mode de lecture (lecture aléatoire, lecture
programmée, etc.) sur le lecteur CD.

4 Pressez CD-SYNC STANDBY.

Le lecteur CD passe en attente de lecture et la platine
MD en attente d’enregistrement.

CD-SYNC STANDBY
CD PLAYER ./

X

+
–

Enregistrement sur des MD

5 Pressez CD-SYNC START.

La platine démarre l’enregistrement et le lecteur CD la
lecture.
Le numéro de plage et le temps d’enregistrement
écoulé de la plage s’affichent.

Si le lecteur CD ne démarre pas la lecture

Certains lecteurs CD peuvent ne pas répondre à la
pression de CD-SYNC START. Pressez X sur la
télécommande du lecteur CD au lieu de démarrer la
lecture sur le lecteur CD.

19

FR

Enregistrement synchro avec un lecteur CD
Sony (CD Synchro-Recording)

Opérations que vous souhaiterez peut-être
effectuer pendant l’enregistrement synchro de
CD

Pour Pressez

arrêter l’enregistrement CD-SYNC STOP
faire une pause

d’enregistrement
repérer la plage suivante à

enregistrer pendant une pause

Enregistrement sur des MD

d’enregistrement
reprendre l’enregistrement

après une pause
vérifier le temps

d’enregistrement restant sur
le MD

z

Vous pouvez utiliser la télécommande du lecteur CD pendant

l’enregistrement synchro de CD

Pressez Pour mettre la platine en Et le lecteur CD en

H Enregistrement Lecture
x Pause d’enregistrement Arrêt
X Pause d’enregistrement Pause

Remarques

• Lors de l’enregistrement synchro de CD avec un lecteur CD à
sélecteur de mode, réglez bien ce sélecteur à CD1.

• Si vous enregistrez des plages à partir de certains lecteurs CD
ou changeurs CD, tous les matériaux peuvent être enregistrés
sous forme d’une seule plage.

CD-SYNC STANDBY ou CD
PLAYER X

CD PLAYER ./>

CD-SYNC START ou CD
PLAYER X

DISPLAY (page 12)

z

Pendant la lecture synchro de CD, les numéros de plage sont

inscrits de la manière suivante:

• Quand le lecteur CD est raccordé au connecteur DIGITAL IN,
les numéros de plage sont automatiquement inscrits à leur
apparition sur le CD.

• Quand le lecteur CD est raccordé aux prises LINE (ANALOG)
IN, les numéros de plage sont automatiquement inscrits quand
“T.Mark LSync” est sélectionné (page 17).

• Quand vous reprenez l’enregistrement après une pause
d’enregistrement, un nouveau numéro de plage est
automatiquement inscrit, quel que soit le réglage du paramètre
d’inscription de numéro de plage (T.Mark LSync” ou “T.Mark
Off”).

z

Vous pouvez changer de CD pendant l’enregistrement

synchro de CD

1 Pressez x sur la télécommande du lecteur CD.
2 Changez de CD.
3 Pressez H sur la télécommande du lecteur CD.

L’enregistrement reprend.

z

Vous pouvez également effectuer un enregistrement synchro

avec un lecteur CD vidéo Sony

En reprogrammant la télécommande de la platine MD, vous
pouvez procéder comme ci-dessus pour effectuer un
enregistrement synchro avec un lecteur CD vidéo Sony.
Pressez la touche numérique 2 en appuyant sur ~/1 sur la
télécommande de la platine MD. Vous pouvez maintenant opérer
la platine MD et le lecteur CD vidéo avec la télécommande. Pour
contrôler à nouveau le lecteur CD, pressez à nouveau la touche
numérique 2 en appuyant sur ~/1 sur la télécommande de la
platine MD.

20

FR

Lecture de MD

Lecture d’un MD

Ce chapitre explique les différentes
manières de lire des MD.

Les opérations pour la lecture normale sont indiquées ci­dessous.

EJECT Z

` / 1

N?/1 X x

Z

N

mM

AMS

zxX

>.

1 Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez

MD sur l’amplificateur.

2 Pressez ~/1 pour mettre la platine sous tension.

Le témoin de commutation s’éteint.

3 Insérez un MD.
4 Si nécessaire, tournez AMS (ou appuyez plusieurs

fois sur >) pour repérer la plage à partir de
laquelle vous souhaitez lire.

Passez à l’étape 5 si vous souhaitez lire à partir de la
plage 1.

Lecture de MD

5 Pressez N.

La lecture démarre sur la platine.

6 Ajustez le volume sur l’amplificateur.

Opérations que vous souhaiterez peut-être
effectuer pendant la lecture

Pour Pressez ou tournez

arrêter la lecture x
faire une pause de lecture X
reprendre la lecture après

une pause
repérer une plage suivante AMS dans le sens horaire (ou

repérer le début de la plage
courante ou une plage
précédente

éjecter le MD EJECT Z après l’arrêt de la

N ou X

pressez plusieurs fois >)
AMS dans le sens anti-horaire

(ou pressez plusieurs fois .)

lecture

21

FR

Lecture d’une plage

N

zxX

Z

>.

mM

. >

m M

z x

X

H

Z

` / 1

+
–

>.X

spécifique

Lecture de MD

Quand la platine est en train de lire ou à l’arrêt, procédez
comme suit pour lire rapidement la plage de votre choix.

Touches
numériques

N

AMS

>

10

H

./>

Localisation d’un plage avec AMS*

Pour passer Procédez comme suit:

à la plage suivante ou une
plage plus loin pendant la
lecture

à une plage précédente
pendant la lecture

au début de la plage en cours
de lecture

à une plage spécifique quand
la platine est à l’arrêt

Détecteur automatique de musique

*

z

Pour localiser rapidement la dernière plage d’un MD

Quand la platine est à l’arrêt, tournez AMS dans le sens anti­horaire (ou pressez une fois .).

Tournez AMS dans le sens
horaire (ou pressez plusieurs fois
>).

Tournez AMS dans le sens anti­horaire (ou pressez plusieurs fois
.).

Tournez AMS dans le sens anti­horaire (ou pressez une fois
.).

Tournez AMS (ou pressez
plusieurs fois ./>) jusqu’à
ce que le numéro de la plage
souhaitée apparaisse sur
l’afficheur, puis appuyez sur
AMS ou N.

Lecture d’une plage par entrée du numéro
de plage Z

Pressez la ou les touches numériques pour entrer le
numéro de la plage que vous souhaitez lire.

Pour entrer un numéro de plage supérieur à 10

1 Pressez >10 (voir les exemples ci-dessous).
2 Entrez les chiffres correspondants.

Pour entrer 0, pressez 10/0 à la place.

Exemples:

• Pour lire la plage numéro 30, pressez une fois >10,
puis 3 et 10/0.

• Pour lire la plage numéro 108, pressez deux fois >10,
puis 1, 10/0 et 8.

z

Si vous entrez un numéro de plage quand la platine est en

pause

La platine sera mise en pause au début de la plage.

z

Si vous localisez une plage quand la platine est à l’arrêt ou

en pause

La platine sera arrêtée ou mise en pause au début de la plage
localisée.

FR

22

Localisation d’un point particulier sur une plage

Lecture répétée de plages

Vous pouvez localiser un point particulier sur une plage
pendant la lecture ou en pause de lecture.

m/M

` / 1

Z

N

>.

mM

zxX

Localisation d’un point pendant la
surveillance du son

Maintenez m/M pressé pendant la lecture.

Vous entendrez une lecture intermittente à la lecture en
avant ou en arrière du disque. En arrivant au point
souhaité, relâchez la touche.

Remarques

• Si le disque arrive à sa fin pendant la pression de M, la platine
s’arrête.

• Les plages de seulement quelques secondes peuvent être trop
courtes pour la surveillance. Pour ces plages, lisez le MD à
vitesse normale.

Localisation d’un point en consultant
l’indication temporelle

Vous pouvez lire tout un MD de manière répétée. Cette
fonction est utilisable avec la Lecture aléatoire pour
répéter toutes les plages dans le désordre (page 24), ou
avec la Lecture programmée pour répéter toutes les
plages d’un programme (page 25). Vous pouvez aussi
répéter une plage particulière ou une partie d’une plage.

` / 1

Z

` / 1

>.X

X

H

REPEAT

REPEAT AyB

z x

. >

m M

+

M

–

Remarque

Si vous mettez la platine hors tension ou déconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera le dernier réglage de lecture
répétée (“Repeat All” ou “Repeat 1”) et le rappellera à la remise
sous tension.

Lecture de MD

Maintenez m/M pressé pendant la pause de
lecture.

Le temps de lecture écoulé de la plage s’affiche. En
arrivant au point souhaité, relâchez la touche. Aucun son
ne sera sorti à ce moment-là.

z

Quand “- Over -” s’affiche

Le disque est arrivé à sa fin pendant la pression de M. Tournez
AMS dans le sens anti-horaire (ou appuyez sur .) ou pressez
m pour retourner en arrière.

Répétition de toutes les plages d’un MD
(Repeat All Play — Lecture répétée de
toutes les plages)

Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu’à ce que “Repeat
All” s’affiche.

A la lecture d’un MD, la platine répète les plages comme
suit:

Quand le mode de
lecture est

Lecture normale (page 21) Toutes les plages dans l’ordre.
Lecture aléatoire (page 24) Toutes les plages dans le désordre.
Lecture programmée

(page 25)

Pour arrêter la lecture répétée de toutes les
plages

Pressez x.

Pour reprendre la lecture normale

Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu’à ce que “Repeat
Off” s’affiche.

La platine répète

Toutes les plages du programme
dans l’ordre.

23

FR

PLAY MODE

N

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

Lecture répétée de plages

Lecture de plages dans le
désordre (Shuffle Play — Lecture

Lecture de MD

Répétition de la plage courante
(Lecture répétée d’une plage)

Pendant la lecture de la plage que vous souhaitez
répétez, pressez plusieurs fois REPEAT jusqu’à
l’affichage de “Repeat 1”.

La lecture répétée d’une plage démarre.

Pour arrêter la lecture répétée d’une plage

Pressez x.

Pour reprendre la lecture normale

Pressez plusieurs fois REPEAT jusqu’à ce que “Repeat
Off” s’affiche.

Répétition d’un passage particulier d’une
plage (Repeat A-B Play — Lecture répétée
A-B) Z

Vous pouvez spécifier un passage d’une plage à lire de
manière répétée. Notez que le passage spécifié doit être
dans les limites d’une seule plage.

1 Pendant la lecture, pressez AyB au point de

début (point A) du passage à répéter.

“REPEAT A-” s’allume et “B” clignote sur l’afficheur.

2 Continuez à lire la plage ou pressez M pour

repérer le point de fin (point B), puis pressez
AyB.

“REPEAT A-B” s’allume et la Lecture répétée A-B
démarre.

Pour arrêter la Lecture répétée A-B et reprendre
la lecture normale

Pressez REPEAT ou x.

aléatoire)

A la sélection de la Lecture aléatoire, la platine lit toutes
les plages du MD dans le désordre.

1 Quand la platine est à l’arrêt, pressez plusieurs fois

PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” s’affiche.

2 Pressez N.

La lecture aléatoire démarre.
; apparaît pendant que la platine lit les plages dans le
désordre.

Pour reprendre la lecture normale

Quand la platine est à l’arrêt, pressez plusieurs fois PLAY
MODE jusqu’à la disparition de “SHUFFLE”.

z

Vous pouvez localiser des plages pendant la Lecture

aléatoire

Tournez AMS (ou pressez plusieurs fois ./>).

• Pour localiser la plage suivante ou une plage plus loin à lire,
tournez AMS dans le sens horaire (ou pressez plusieurs fois
>).

• Pour localiser le début de la plage courante, tournez AMS dans
le sens anti-horaire (ou pressez .). Notez que vous ne
pouvez pas localiser et lire des plages qui ont déjà été lues.

z

pendant la Lecture répétée A-B

Vous pouvez changer le point de fin courant en nouveau point de
début, puis spécifier un nouveau point de fin pour répéter un
passage juste après le passage courant.

1 Pendant la Lecture répétée A-B, pressez AyB.

2 Repérez le nouveau point de fin (point B) et pressez AyB.

Vous pouvez poser de nouveaux points de début et de fin

Le point de fin courant devient le nouveau point de début
(point A).
“REPEAT A-” s’allume et “B” clignote sur l’afficheur.

“REPEAT A-B” s’allume et la platine commence à répéter le
nouveau passage spécifié.

24

FR

Création de votre propre
programme (Program Play —

Lecture programmée)

Vous pouvez sélectionner des plages et spécifier leur
ordre de lecture dans un programme contenant jusqu’à 25
plages.

LEVEL/DISPLAY/CHAR

` / 1

PLAY MODE AMS M

MENU/NO

DISPLAY

Z

MENU/NO

Z

CLEARm

` / 1

YES
CLEAR

PLAY MODE

Touches
numériques

>10

YESN

N

mM

zxX

>.

4 Répétez l’étape 3 pour entrer d’autres plages.
5 Pressez YES.

“Complete!!” s’affiche et le programme est terminé.

6 Pressez plusieurs fois PLAY MODE jusqu’à ce que

“PROGRAM” s’allume sur l’afficheur.

7 Pressez N.

La Lecture programmée démarre.

Pour arrêter la lecture programmée

Pressez x.

Pour reprendre la lecture normale

Pressez plusieurs fois PLAY MODE jusqu’à ce que
“PROGRAM” disparaisse.

z

Le programme est maintenu même après la fin ou l’arrêt de

la Lecture programmée

Pressez N pour relire le programme.

Remarques

• Si vous éjectez le MD ou déconnectez le cordon secteur, le
programme sera perdu.

• L’afficheur indique “- - - m - - s” quand le temps total de lecture
du programme dépasse 199 minutes.

• “ProgramFull!” s’affiche si vous programmez une 25e plage.

Lecture de MD

>.X

X

H

m/M

H

z x

. >

m M

./>

+
–

Programmation des plages

1 La platine à l’arrêt, pressez deux fois MENU/NO.

“Setup Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou pressez plusieurs fois ./>)

jusqu’à ce que “Program ?” s’affiche, puis pressez
AMS ou YES.

3 Tournez AMS jusqu’à l’apparition du numéro de

plage à ajouter au programme, puis pressez AMS
ou M(ou utilisez une ou des touches numériques
pour entrer directement la plage).

Si vous avez entré un numéro de plage incorrect

Pressez plusieurs fois m/M jusqu’à ce que le
numéro de la plage incorrect clignote, puis répétez
l’étape 3 ci-dessus.

Contrôle du programme

Quand la platine est arrêtée et que “PROGRAM” est
allumé, pressez plusieurs fois LEVEL/DISPLAY/CHAR
(ou DISPLAY).

Les premières plages du programme s’affichent. Pour voir
le reste du programme, tournez AMS (ou appuyez
plusieurs fois sur ./>).

Pour entrer un numéro de plage supérieur à 10 Z

Utilisez >10. Voir la page 22 pour les détails.

Pour vérifier le temps total de lecture du programme

Pressez LEVEL/DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY).

25

FR

AMS

MENU/NO

YES

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

Création de votre propre programme
(Program Play — Lecture programmée)

Conseils pour
l’enregistrement à partir de

Lecture de MD

Modification du programme

Quand la platine est arrêtée et que “PROGRAM” est
allumé, effectuez les étapes 1 et 2 de “Programmation des
plages” de la page 25, puis l’une des procédures ci­dessous:

Pour Procédez comme suit:

Effacer une plage Pressez plusieurs fois m/M jusqu’à ce

Effacer toutes les
plages

Ajouter une plage
au début du
programme

Ajouter une plage
dans un
programme

Ajouter une plage à
la fin d’un
programme

Remplacer une
plage

que le numéro de la plage inutile clignote,
puis pressez CLEAR.

Pressez plusieurs fois CLEAR jusqu’à ce
que tous les numéros de plage
disparaissent.

Pressez plusieurs fois m jusqu’à ce que
“0” clignote avant le premier numéro de
plage, puis effectuez les étapes 3 à 5 de
“Programmation des plages” à la page 25.

Pressez plusieurs fois m/M jusqu’à ce
que le numéro de plage qui précède la
nouvelle plage clignote. Pressez AMS pour
afficher un “0” clignotant, puis effectuez
les étapes 3 à 5 de “Programmation des
plages” à la page 25.

Pressez plusieurs fois M jusqu’à ce que
“0” clignote après le numéro de la dernière
plage, puis effectuez les étapes 3 à 5 de
“Programmation des plages” à la page 25.

Pressez plusieurs fois m/M jusqu’à ce
que le numéro de plage à changer clignote,
puis effectuez les étapes 3 à 5 de
“Programmation des plages” à la page 25.

MD sur une cassette

Insertion d’espaces vierges entre les
plages pendant la lecture (Espace
automatique)

La platine MD peut être réglée pour insérer
automatiquement un espace vierge de trois secondes entre
les plages pendant la lecture. Cette fonction est pratique
quand vous enregistrez d’un MD sur une cassette
analogique, puisque l’espace vierge de trois secondes
vous permettra d’utiliser par la suite la fonction Multi­AMS pour localiser le début des plages sur la cassette.

1 La platine à l’arrêt, pressez deux fois MENU/NO.

“Setup Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Auto” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) pour sélectionner le réglage, puis pressez

AMS ou YES.

Pour Sélectionnez

Activer l’Espace
automatique

Désactiver l’Espace
automatique

Auto Space

Auto Off (réglage usine)

4 Pressez MENU/NO.

Remarques

• Si vous sélectionnez “Auto Space” et enregistrez une sélection
contenant des numéros de plage multiples (par ex. medley ou
symphonie), des espaces vierges seront créés sur la bande entre
les différentes sections.

• Si vous mettez la platine hors tension ou déconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera le dernier réglage (“Auto
Space” ou “Auto Off”) et le rappellera à la remise sous tension.

FR

26

Pause après chaque plage (Pause auto)

Vous pouvez régler la platine MD de manière à faire une
pause après chaque plage pour vous donner le temps de
localiser la plage suivante à enregistrer.

1 La platine à l’arrêt, pressez deux fois MENU/NO.

“Setup Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Auto” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) pour sélectionner le réglage, puis pressez

AMS ou YES.

Pour Sélectionnez

Activer la Pause auto Auto Pause
Désactiver la Pause auto Auto Off (réglage usine)

4 Pressez MENU/NO.

Pour reprendre la lecture après une pause

Pressez N.

Remarque

Si vous mettez la platine hors tension ou déconnectez le cordon
secteur, la platine sauvegardera le dernier réglage (“Auto Pause”
ou “Auto Off”) et le rappellera à la remise sous tension.

Lecture de MD

27

FR

Edition de MD

AMS YESMENU/NO

m/M

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

enregistrés

Ce chapitre explique comment éditer
les plages enregistrées sur un MD.

Brève description des touches et
commandes à utiliser pour éditer un MD

Les touches et commandes ci-dessous s’utilisent pour
effacer, diviser, déplacer et combiner des plages sur le
MD.

Remarque

Les opérations de ces touches et commandes diffèrent pour le
titrage d’une plage ou d’un MD. Voir “Titrage d’un plage ou d’un
MD” à la page 33 pour les détails.

Touche MENU/NO: Quand la platine est à l’arrêt, en train
de lire ou en pause, pressez pour éditer des plages.
Pendant l’édition, pressez pour annuler l’édition.

Commande AMS: Tournez-la pour sélectionner une
opération d’édition ou un numéro de plage, puis pressez­la pour entrer votre sélection. Vous pouvez aussi utiliser
cette commande pour spécifier des points sur une plage
pour l’effacement ou la division d’une plage.

Touche YES: Pressez cette touche au lieu de la commande
AMS pour entrer une sélection.

Touches m/M: Pressez pour spécifier l’unité (minute,
seconde ou cadre) de laquelle le MD est avancé à la
rotation de la commande AMS. Vous pouvez aussi utiliser
ces touches pour localiser le point de fin de la partie à
effacer.

Pour de plus amples détails sur la fonction de chaque
touche et commande, voir les sections des opérations
d’édition.

FR

28

Indications apparaissant pendant l’édition

Quand “Protected” apparaît sur l’afficheur

La fente de protection contre l’enregistrement est ouverte.
Pour éditer le MD, faites glisser le curseur pour fermer la
fente. Pour les détails, voir “Pour éviter un effacement
accidentel des matériaux enregistrés” à la page 15.

Indications apparaissant après l’édition

Quand “TOC” s’allume sur l’afficheur

L’édition est terminée et le TOC (Table des matières) du
MD n’a pas été mis à jour pour refléter les résultats de
l’édition. L’édition sera perdue si vous déconnectez le
cordon secteur pendant que cette indication est allumée.
Le TOC sera mis à jour seulement à l’éjection du MD ou à
la mise hors tension de la platine MD.

Effacement de plages

Vous pouvez effacer une plage ou une partie d’une plage
simplement en spécifiant le numéro de la plage ou la
partie sur la plage à effacer. Vous pouvez aussi effacer
toutes les plages d’un MD en même temps.

Effacement d’une plage

Spécifiez le numéro de la plage que vous souhaitez
effacer.

Exemple: Effacement de la plage 2

AAA BBB CCC DDD

1 2 3 4

Quand “TOC Writing” clignote sur l’afficheur

La platine est en train de mettre le TOC à jour. Ne
déconnectez pas le cordon secteur et ne déplacez pas la
platine pendant le clignotement.

AAA CCC DDD

1 2 3

Quand vous effacez une plage, toutes les plages après
celle effacée sont automatiquement renumérotées. Par
exemple, si vous effacez la plage 2, l’ancienne plage 3
devient plage 2 et l’ancienne plage 4 plage 3 etc.

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Tr Erase ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

La platine commence à lire la plage indiquée par le
numéro affiché.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de plage que vous

souhaitez effacer apparaisse.

4 Pressez AMS ou YES.

“Complete!!” s’affiche quelques secondes et la plage
est effacée. La lecture de la plage suivant la plage
effacée démarre. Si la plage effacée est la dernière
plage sur le MD, la lecture de la plage précédant la
plage effacée démarre.

Edition de MD enregistrés

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Si “Erase ???” apparaît à l’étape 4 ci-dessus

La plage a été protégée contre l’enregistrement sur une autre
platine MD. Si vous souhaitez quand même effacer la plage,
pressez à nouveau AMS ou YES pendant l’affichage de
l’indication.

z

Pour éviter la confusion lors de l’effacement de plus d’une

plage

Démarrez l’effacement à partir du numéro de plage le plus élevé.
Cela vous évitera de renuméroter les plages que vous souhaitez
effacer.

z

Pour défaire l’effacement

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

29

FR

Effacement de plages

Edition de MD enregistrés

Effacement de toutes les plages d’un MD

Procédez comme suit pour effacer toutes les plages, les
titres de plage et le titre du disque en même temps.

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “All Erase ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

“All Erase ??” s’affiche.

3 Pressez AMS ou YES.

“Complete!!” s’affiche quelques secondes et toutes les
plages, les titres de plage et le titre du disque sont
effacés.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire l’effacement

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

Effacement d’une partie d’une plage

Vous pouvez facilement effacer une partie d’une plage en
spécifiant les points de début et de fin de l’effacement.
C’est pratique pour effacer les parties inutiles d’une plage
enregistrée à partir d’une émission transmise par satellite
ou FM.

Exemple: Effacement de la partie “B2” de la
plage 2

AAA BBB

1 2 3

B1 B3B2

AAA

1 2 3

BBB

B1 B3

CCC

CCC

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “A-B Erase ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

4 En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez

plusieurs fois sur ./>) pour localiser le point
de début de la partie à effacer (point A).

L’indication de temps (“m (minute)”, “s (seconde)” et
“f (cadre = 1/86 seconde)”) du point actuel s’affiche et
quelques secondes de la plage à partir de ce point sont
lues de manière répétée.

Pour trouver rapidement un point

Spécifiez une unité (minute, seconde ou cadre) pour
l’avance du MD à la rotation de AMS (ou la pression
répétée de ./>).
Pour cela, pressez plusieurs fois m/M à l’étape 4
pour sélectionner “m”, “s” ou “f”. L’unité sélectionnée
clignote sur l’afficheur.

5 Répétez l’étape 4 jusqu’à la localisation du point A.
6 Pressez AMS ou YES pour entrer le point A.

“Point B set” apparaît et plusieurs secondes de la
plage sont lues de manière répétée à partir du point A.

7 Continuez à lire la plage ou appuyez sur M pour

localiser le point de fin de la partie à effacer (point
B), puis pressez AMS ou YES.

“A-B Ers” et “Point B ok?” alternent sur l’afficheur et
quelques secondes de la plage avant le point A et
après le point B sont lues de manière répétée.

8 Répétez l’étape 4 jusqu’à la localisation du point B.
9 Pressez AMS ou YES pour entrer le point B.

“Complete!!” apparaît quelques secondes et la partie
entre les points A et B est effacée.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire l’effacement

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

Remarque

Dans les cas suivants, “Impossible” apparaît et l’effacement de la
partie de plage est impossible:

• Le point B entré est situé avant le point A.

• Après l’édition répétée d’une plage, il peut devenir impossible
d’effacer une partie de plage. C’est une limite technique du
système MD et non une défaillance mécanique.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la plage

contenant la partie à effacer clignote, puis pressez
AMS ou YES.

“-Rehearsal-” et “Point A ok?” alternent sur l’afficheur,
et la platine lit les premières secondes de la plage de
manière répétée.

FR

30

Division d’une plage

Vous pouvez diviser une plage enregistrée en tout point
simplement en ajoutant une marque de plage à ce point.
Ceci est particulièrement pratique quand vous souhaitez
diviser des matériaux enregistrés contenant des plages
multiples, mais seulement un numéro de plage (voir page

18), ou pour localiser un certain point sur une plage.

Exemple: Division de la plage 2

AAA

1 2 3

AAA

1 2 3 4

Quand vous divisez une plage, le nombre total de plages
augmente d’une unité et toutes les plages suivant la plage
divisée sont automatiquement renumérotées.

BBB

B1 B2

BBB

B1 B2

CCC

CCC

Division d’une plage après sélection

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Divide ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la plage à diviser

clignote, puis pressez AMS ou YES.

“-Rehearsal-” apparaît, et la platine commence la
lecture.

4 En surveillant le son, tournez AMS (ou appuyez

plusieurs fois sur ./>) pour localiser le point
de division.

L’indication de temps (“m”, “s” et “f”) du point actuel
s’affiche, et quelques secondes de la plage à partir de
ce point sont lues de manière répétée.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire la division d’une plage

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

z

Pour diviser des plages pendant l’enregistrement

Voir “Inscription de numéros de plage pendant l’enregistrement”
à la page 17 pour les détails.

Division d’une plage après sélection du
point de division

1 La platine en cours de lecture, pressez AMS au

point où vous souhaitez diviser la plage.

“- Divide -” et “-Rehearsal-” alternent sur l’afficheur,
et la platine commence la lecture à partir du point
sélectionné.

2 Si nécessaire, effectuez l’étape 4 de “Division d’une

plage après sélection” sur cette page pour ajuster
précisément le point de division.

3 Pressez YES.

“Complete!!” apparaît quelques secondes et la plage
est divisée. La platine commence à lire la plage
nouvellement créée. Notez que cette plage n’a pas de
titre.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire la division d’une plage

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

z

Pour diviser des plages pendant l’enregistrement

Voir “Inscription de numéros de plage pendant l’enregistrement”
à la page 17 pour les détails.

Edition de MD enregistrés

Pour trouver rapidement un point

Spécifiez une unité (minute, seconde ou cadre) pour
l’avance du MD à la rotation de AMS (ou la pression
répétée de ./>).
Pour cela, pressez plusieurs fois m/M à l’étape 4
pour sélectionner “m”, “s” ou “f”. L’unité sélectionnée
clignote sur l’afficheur.

5 Répétez l’étape 4 jusqu’à la localisation du point de

division.

6 Pressez AMS ou YES.

“Complete!!” apparaît quelques secondes et la plage
est divisée. La platine commence à lire la plage
nouvellement créée. Notez que cette plage n’a pas de
titre.

31

FR

Combinaison de plages

AAA BBB CCC DDD

1 2 3 4

AAA BBBCCC DDD

1 32 4

Déplacement de plages

Edition de MD enregistrés

Cette fonction vous permet de combiner deux plages
quelconques en une seule. Les deux plages ne doivent pas
être consécutives ni chronologiques. Vous pouvez
combiner plusieurs plages en un medley, ou plusieurs
parties enregistrées séparément en une plage. Quand vous
combinez deux plages, le nombre total de plages diminue
d’une unité et toutes les plages suivant la plage combinée
sont renumérotées.

Exemple: Combinaison des plages 2 et 4

AAA BBB DDDCCC

1 2 43

AAA BBB

1 2 3

BBB

Si les deux plages combinées ont un titre de plage, le titre
de la seconde plage est effacé.

DDD

CCC

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois ./>)

jusqu’à ce que “Combine?” apparaisse, puis pressez
AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la première des

deux plages à combiner apparaisse, puis pressez
AMS ou YES.

L’affichage pour la sélection de la seconde plage
apparaît et la platine lit la partie où la jonction se fera
(la fin de la première plage et le début de la plage
suivante) de manière répétée.

4 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la seconde des

deux plages à combiner apparaisse, puis pressez
AMS ou YES.

“Complete!!” apparaît quelques secondes et les plages
sont combinées. La platine commence à lire la plage
combinée.

Cette fonction vous permet de changer l’ordre des plages.

Exemple: Déplacement de la plage 2 après la
plage 3

Après le déplacement d’une plage, les plages sont
automatiquement renumérotées.

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Move ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la plage à

déplacer apparaisse, puis pressez AMS ou YES.

4 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la nouvelle plage

apparaisse, puis pressez AMS ou YES.

“Complete!!” apparaît quelques secondes et la plage
est déplacée. La platine commence à lire la plage
déplacée.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire le déplacement de plage

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire la combinaison

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

Remarque

Si “Impossible” apparaît sur l’afficheur, les plages ne peuvent pas
être combinées à cause de l’édition répétée de la ou des plages.
C’est une limitation technique du système MD, pas une erreur
mécanique.

FR

32

Titrage d’une plage ou d’un MD

Vous pouvez entrer un titre pour un MD enregistré aussi
bien que pour des plages individuelles. Les titres peuvent
comprendre des majuscules et minuscules, des chiffres et
des symboles. Un nombre total de 1.700 caractères est
stocké pour tous les titres sur le MD.

LEVEL/DISPLAY/CHAR

` / 1

YES

MENU/NO

NAME

m/M

Z

H

z x

. >

m M

CLEAR

` / 1

>.X

X

+
–

AMS YESMENU/NO

Z

N

mM

CLEAR
CHAR

Touches de lettres/
numériques

./>

zxX

>.

m/M

2 Tournez AMS jusqu’à ce que “Name ?” apparaisse,

puis pressez AMS ou YES.

Quand la platine est en cours d’enregistrement, un
curseur clignotant apparaît sur l’afficheur et vous
pouvez entrer un titre pour la plage en cours
d’enregistrement. Dans ce cas, passez à l’étape 6.

3 Tournez AMS jusqu’à ce que “Nm in ?” apparaisse,

puis pressez AMS ou YES.

4 Tournez AMS jusqu’à ce que le numéro de la plage

(lors du titrage d’une plage) ou “Disc” (lors du
titrage d’un MD) clignote, puis pressez AMS ou
YES.

5 Pressez à nouveau AMS ou YES.

Un curseur clignotant apparaît.

6 Pressez LEVEL/DISPLAY/CHAR de manière répétée

pour sélectionner le type de caractères.

Pour sélectionner Pressez de manière répétée

jusqu’à ce que

des majuscules “A” s’affiche
des minuscules “a” s’affiche
des chiffres “0” s’affiche
des symboles* “!” s’affiche

Les symboles suivants sont utilisables:

*

! ” # $ % & ’ ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `

Edition de MD enregistrés

Remarque

Si vous titrez une plage pendant son enregistrement, finissez bien
l’opération de titrage avant la fin de la plage. Si la plage finit
avant, les données textuelles entrées seront éliminées et la plage
restera sans titre. Vous ne pouvez pas titrer une plage pendant un
enregistrement de recouvrement de matériaux existants.

Titrage d’une plage ou d’un MD en
utilisant les commandes de la platine

1 Pressez MENU/NO quand la platine est dans l’un

des états d’exploitation suivants, selon le titre que
vous souhaitez:

Pour titrer Pressez quand la platine est

Une plage ou un MD arrêtée, en cours de lecture ou en

Une plage en cours
d’enregistrement

“Edit Menu” s’affiche.

pause
enregistrement de plage

A

Pour entrer un espace

Pressez M pendant le clignotement du curseur.

7 Tournez AMS pour sélectionner le caractère.

Le caractère sélectionné clignote.

D

Pour modifier un caractère sélectionné

Répétez les étapes 6 et 7.

33

FR

Titrage d’une plage ou d’un MD

Edition de MD enregistrés

8 Pressez AMS.

Le caractère sélectionné est entré et s’allume en
continu. Le curseur passe à droite, clignote et attend
l’entrée du caractère suivant.

D

9 Répétez les étapes 6 à 8 pour le reste du titre.

Pour changer un caractère

Pressez plusieurs fois m/M jusqu’à ce que le
caractère à changer clignote, puis répétez les étapes 6 à

8.

Pour effacer un caractère

Pressez plusieurs fois m/M jusqu’à ce que le
caractère à effacer clignote, puis pressez CLEAR.

10Pressez YES.

Le titre entier s’affiche.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire le titrage d’une plage ou d’un MD.

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

3 Entrez un caractère.

Si vous avez sélectionné les majuscules ou minuscules

1 Pressez la touche de lettre/numérique

correspondante plusieurs fois jusqu’à ce que le
caractère à entrer clignote.

Ou bien pressez une touche une fois et plusieurs
fois ./>.

2 Pressez M.

Le caractère clignotant est entré et s’allume en
continu, et le curseur passe à droite.

Si vous avez sélectionné les chiffres

Pressez la touche numérique correspondante.
Le numéro est entré et le curseur passe à droite.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour entrer le reste du

titre.

Pour changer un caractère

Pressez plusieurs fois m/M jusqu’à ce que le
caractère à changer clignote, pressez CLEAR pour
effacer le caractère, puis répétez les étapes 2 et 3.

5 Pressez NAME.

Tout le titre s’affiche.

Titrage d’une plage ou d’un MD avec la
télécommande

1 Pressez NAME quand la platine est dans un des

états d’exploitation suivants, selon le titre que
vous souhaitez:

Pour titrer Pressez quand la platine est

une plage en lecture, en pause, en cours

d’enregistrement ou à l’arrêt avec le nombre
de plages affiché

le MD arrêtée sans numéro de plage affiché

Un curseur clignotant s'affiche.

2 Pressez plusieurs fois pour sélectionner le type de

caractères.

A la sélection Pressez de manière répétée

jusqu’à ce que

des majuscules “Selected ABC” s’affiche
des minuscules “Selected abc” s’affiche
des chiffres ou symboles “Selected 123” s’affiche

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire le titrage d’une plage ou d’un MD

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

Copie d’un titre de plage ou de disque

Vous pouvez copier un titre de plage ou de disque
existant et l’utiliser pour titrer une autre plage sur le
même disque ou le disque lui-même.

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Name ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Nm Copy ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

4 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la plage (lors de

la copie du titre d’une plage) ou “Disc” (lors de la
copie du titre d’un MD) clignote, puis pressez AMS
ou YES pour copier le titre sélectionné.

34

Quand “No Name” s’affiche

La plage ou le disque sélectionnés sont sans titre.

FR

5 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la plage (lors du

titrage d’une plage) ou “Disc” (lors du titrage d’un
disque) clignote, puis pressez AMS ou YES pour
entrer le titre copié.

“Complete!!” apparaît plusieurs secondes et le titre est
copié.

4 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que le numéro de la plage (lors

l’effacement d’un titre de plage) ou “Disc” (lors de
l’effacement d’un titre de MD) clignote, puis
pressez AMS ou YES.

“Complete!!” apparaît quelques secondes et le titre est
effacé.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Quand “Overwrite ??” s’affiche à l’étape 5 ci-dessus

La plage ou le disque sélectionnés à l’étape 5 ont déjà un titre. Si
vous souhaitez remplacer le titre, pressez AMS ou YES à nouveau
pendant l’affichage de l’indication.

z

Pour défaire la copie d’un titre de plage ou de disque

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

Retitrage d’une plage ou d’un MD Z

1 Pressez NAME quand la platine est dans un des

états d’exploitation suivants, selon le titre que
vous souhaitez:

Pour retitrer Pressez quand la platine est

une plage en lecture, en pause, en cours

le MD arrêtée sans numéro de plage affiché

Un titre de plage ou de disque s’affiche.

d’enregistrement ou à l’arrêt avec le
numéro de plage affiché

2 Maintenez CLEAR pressé jusqu’à ce que le titre

sélectionné soit complètement effacé.

3 Effectuez les étapes 6 à 9 de “Titrage d’une plage

ou d’un MD en utilisant les commandes de la
platine” aux pages 33 et 34 ou les étapes 2 à 4 de
“Titrage d’une plage ou d’un MD avec la
télécommande” à la page 34.

4 Pressez NAME.

Effacement d’un titre de plage ou de
disque

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire l’effacement du titre de plage ou de disque

effacé

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

Effacement de tous les titres d’un MD

Vous pouvez effacer tous les titres de plage et le titre du
disque d’un MD en une seule opération.

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Name ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Nm All Ers ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

“Nm All Ers??” s’affiche.

4 Pressez AMS ou YES.

“Complete!!” apparaît quelques secondes et tous les
titres sur le MD sont effacés.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

z

Pour défaire l’effacement de tous les titres du MD

Voir “Défaire la dernière édition” à la page 36 pour les détails.

z

Pour effacer toutes les plages enregistrées et les titres du

MD

Voir “Effacement de toutes les plages d’un MD” à la page 30 pour
les détails.

Edition de MD enregistrés

Utilisez cette fonction pour effacer le titre d’une plage ou
d’un disque.

1 La platine à l’arrêt, en cours de lecture ou en

pause, pressez MENU/NO.

“Edit Menu” s’affiche.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Name ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Nm Erase ?” apparaisse, puis

pressez AMS ou YES.

35

FR

Défaire la dernière édition

Edition de MD enregistrés

Vous pouvez défaire la dernière opération d’édition et
rétablir le contenu du MD à l’état avant l’opération. Notez
toutefois que vous ne pouvez pas défaire une opération
d’édition si vous effectuez une des opérations suivantes
après l’édition.

• Presser z sur la platine.

• Presser z ou MUSIC SYNC sur la télécommande.

• Mettre la platine hors tension ou éjecter le MD.

• Déconnecter le cordon secteur.

AMS YESMENU/NO

` / 1

Z

N

>.

mM

zxX

1 Pressez MENU/NO quand la platine est à l’arrêt et

qu’aucun numéro de plage n’apparaît dans
l’affichage.

“Edit Menu” s’affiche.

4 Pressez AMS ou YES.

“Complete!!” apparaît quelques secondes, et le MD est
rétabli à son état avant l’édition.

Pour annuler l’opération

Pressez MENU/NO ou x.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

>) jusqu’à ce que “Undo ?” apparaisse

“Undo ?” n’apparaît pas si aucune édition n’est faite.

3 Pressez AMS ou YES.

Un des messages suivants apparaît selon la dernière
opération d’édition.

Dernière opération d’édition Message

Effacement d’une plage
Effacement de toutes les plages d’un MD Erase Undo?
Effacement d’un partie d’une plage
Division d’une plage Divide Undo?
Combinaison de plages CombineUndo?
Déplacement d’une plage Move Undo?
Titrage d’une plage ou d’un MD
Copie d’une titre de plage ou de disque
Retitrage d’une plage ou d’un MD Name Undo?
Effacement d’un titre de plage ou de disque
Effacement de tous les titres sur un MD

36

FR

Autres

. >

m M

z x

X

H

Z

` / 1

+
–

>.X

Fondu à l’entrée et en sortie Z

fonctions

Ce chapitre explique les autres
fonctions utiles disponibles sur la
platine MD.

Vous pouvez utiliser la lecture avec fondu à l’entrée pour
augmenter graduellement le niveau du signal sorti aux
prises LINE (ANALOG) OUT au début de la lecture. La
lecture avec fondu en sortie diminue graduellement le
niveau du signal à la fin de la lecture.
L’enregistrement avec fondu à l’entrée augmente
graduellement le niveau du signal au début de
l’enregistrement, et l’enregistrement avec fondu en sortie
le diminue graduellement en fin d’enregistrement.

MENU/NO YES

FADER

./>

Autres fonctions

Remarque

L’enregistrement avec fondu à l’entrée/sortie est sans effet sur
l’enregistrement numérique.

Lecture et enregistrement avec fondu à
l’entrée

Pendant la pause de lecture (pour la lecture avec
fundu à l’entrée) ou la pause d’enregistrement (pour
l’enregistrement avec fondu à l’entrée), pressez
FADER.

b clignote sur l’afficheur et la platine effectue une lecture
ou enregistrement avec fondu à l’entrée de 5 secondes
jusqu’à ce que le compteur atteigne “0.0s”.

Lecture et enregistrement avec fondu en
sortie

Pendant la lecture (pour la lecture avec fondu en
sortie) ou l’enregistrement (pour l’enregistrement avec
fondu en sortie), pressez FADER.

B clignote sur l’afficheur et la platine effectue une lecture
ou enregistrement avec fondu en sortie de 5 secondes
jusqu’à ce que le compteur atteigne “0.0s”, puis passe en
pause.

FR

37

S’endormir en musique

(Minuterie d’extinction)

Vous pouvez régler la platine de sorte qu’elle se coupe
automatiquement au bout de 60 minutes.

AMS YESMENU/NO

1 La platine à l’arrêt, pressez deux fois MENU/NO.

2 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

3 Tournez AMS (ou appuyez plusieurs fois sur ./

Autres fonctions

4 Pressez MENU/NO.

` / 1

Z

N

>.

mM

zxX

“Setup Menu” s’affiche.

>) jusqu’à ce que “Sleep” s’affiche, puis pressez
AMS ou YES.

>) pour sélectionner le réglage, puis pressez
AMS ou YES.

Pour Sélectionnez

activer la minuterie
d’extinction

désactiver la minuterie
d’extinction

Sleep On

Sleep Off (réglage usine)

Pour désactiver la minuterie d’extinction

Répétez la procédure ci-dessus, en sélectionnant “Sleep
Off” à l’étape 3.

38

FR

Informations

Précautions

complémentaires

Ce chapitre fournit des informations
complémentaires qui vous aideront à
comprendre et à maintenir votre
platine MD.

Sécurité.

• Si un objet solide ou liquide pénètre dans le coffret,
débranchez la platine et faites-la vérifier par un
personnel qualifié avant de l’utiliser à nouveau.

• L’emploi d’instruments optiques avec ce produit
augmentera les risques pour les yeux.

Sources d’alimentation

• Avant de faire fonctionner la platine, vérifiez que sa
tension d’alimentation est identique à celle du secteur
local. La tension de fonctionnement est indiquée sur la
plaque du fabricant à l’arrière de la platine.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source secteur tant
qu’il est raccordé à la prise murale, même si lui-même a
été mis hors tension.

• Débranchez la platine de la prise murale si elle doit
rester inutilisée pendant une période prolongée. Pour
déconnecter le cordon secteur, saisissez la fiche. Ne tirez
jamais sur le cordon lui-même.

• Le cordon secteur doit être remplacé uniquement dans
un centre de service qualifié.

Condensation dans la platine

Si la platine est déplacée directement d’un endroit froid à
un endroit chaud, ou installée dans une pièce humide, de
l’humidité pourra se condenser sur la lentille à l’intérieur.
Alors, la platine pourra ne pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, retirez le MD et laissez la platine sous tension
environ une heure pour permettre l’évaporation de
l’humidité.

Informations complémentaires

Cartouche du MiniDisc

• N’ouvrez pas le volet pour exposer le MD.

• Ne placez pas la cartouche à un endroit où elle sera
exposée directement au soleil, ou soumise à des
températures, une humidité ou une poussière extrêmes.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un
chiffon doux humidifié de solution détergente douce.
N’utilisez pas de tampon abrasif, de détergent ou de
poudre à récurer, ou de solvant, comme l’alcool ou la
benzine.

Pour toute question ou problème concernant la platine,
adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

39

FR

Informations complémentaires

Manipulation des MD

Le MD se présente dans une cartouche pour protéger le
disque contre les débris ou empreintes de doigts, et
faciliter la manipulation. Mais la présence de débris ou un
disque gondolé peuvent empêcher un bon
fonctionnement. Procédez comme suit pour vous assurer
une musique de la plus haute qualité à tout moment.

• Ne touchez pas directement le disque à l’intérieur.
Forcer l’ouverture du volet peut endommager le disque
à l’intérieur.

• Collez bien les étiquettes fournies avec le MD aux
endroits appropriés. La forme des étiquettes peut varier
selon la marque des MD.

Emplacement
correct des
étiquettes

Où ranger les MD

Ne placez pas les cartouches à des emplacements exposés
en plein soleil ou à un endroit très chaud ou humide.

Entretien périodique

Eliminez la poussière et les débris de la surface de la
cartouche avec un chiffon sec.

Volet

Limites du système

Le système d’enregistrement de votre platine,
radicalement différent de ceux utilisés sur les platines
cassette et DAT, se caractérise par les limites suivantes.
Notez cependant que ces limites sont inhérentes au
système d’enregistrement MD lui-même, et non dues à
des causes mécaniques.

“Disc Full” s’affiche même avant que le MD
atteigne la temps d’enregistrement maximum
(60 ou 74 minutes).

Quand 255 plages sont enregistrées sur le MD, “Disc Full”
s’affiche quel que soit le temps total d’enregistrement.
Plus de 255 plages ne peuvent pas être enregistrées sur un
MD. Pour continuer l’enregistrement, effacez les plages
inutiles ou utilisez un autre MD enregistrable.

“Disc Full” apparaît avant que le nombre
maximum de plages soit atteint

Les fluctuations d’accentuation entre les plages sont
parfois interprétées comme des intervalles entre plages,
augmentant ainsi le comptage des plages et causant
l’apparition de “Disc Full”.

Le temps d’enregistrement restant n’augmente
pas même après l’effacement d’un certain
nombre de plages courtes

Les plages de moins de 12 secondes de longueur ne sont
pas comptées, aussi leur effacement ne se traduit-il pas
par une augmentation du temps d’enregistrement
disponible.

Le temps total d’enregistrement et le temps
d’enregistrement restant sur le MD peuvent ne
pas totaliser le temps d’enregistrement
maximum (60 ou 74 minutes)

L’enregistrement se fait par unités minimales de 2
secondes, quelle que soit la longueur des matériaux
enregistrés. Le contenu enregistré peut donc être plus
court que la capacité d’enregistrement maximale. L’espace
sur le disque peut aussi être réduit par des rayures.

Limites lors de l’enregistrement sur des plages
existantes

• Le temps enregistrable restant correct peut ne pas être
affiché.

• Il peut être impossible d’enregistrer sur une plage ayant
déjà été recouverte plusieurs fois. Dans ce cas, effacez la
plage (voir page 29).

• Le temps enregistrable restant peut être réduit de
manière disproportionnée au temps total
d’enregistrement.

• L’enregistrement sur une plage pour éliminer le bruit
n’est pas recommandé parce que cela peut réduire la
durée de la plage.

• Il peut être impossible de donner un titre à une plage
pendant l’enregistrement sur une plage existante.

Les plages créées par édition peuvent présenter
des pertes de son lors de la recherche d’un point
pendant le contrôle du son.

Certaines plages ne peuvent pas être combinées
avec d’autres

Il est possible que des plages éditées ne puissent pas être
combinées.

Les numéros de plage ne sont pas inscrits
correctement

Une affectation ou inscription incorrecte des numéros de
plage est possible quand des plages de CD sont divisées
en plusieurs petites plages pendant l’enregistrement
numérique. De plus, quand l’inscription automatique des
plages est activée pendant l’enregistrement, les numéros
de plage peuvent ne pas être inscrits comme sur l’original,
selon la source de programme.

“TOC Reading” s’affiche longtemps

“TOC Reading” apparaît plus longtemps pour les MD
enregistrables neufs que pour les MD déjà utilisés.

40

Le temps d’enregistrement/lecture correct peut
ne pas s’afficher pendant la lecture d’un MD
enregistré en mode monaural.

FR

Dépannage

Si vous rencontrez l’un des problèmes suivants pendant
l’emploi de la platine, référez-vous à ce guide de
dépannage pour le résoudre. Si le problème persiste,
consultez le revendeur Sony le plus proche.

La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout.

, Le MD est peut-être sale ou endommagé.

Remplacez-le.

, Seuls ~/1 et INPUT sont opérables quand la

platine MD est contrôlée à partir d’un ordinateur
personnel.

La lecture est impossible.

, De l’humidité s’est condensée à l’intérieur de

l’appareil. Retirez le MD et laissez la platine à un
endroit chaud pendant quelques heures pour
permettre l’évaporation de l’humidité.

, La platine n’est pas sous tension. Pressez ~/1

pour la mettre sous tension.

, La platine n’est peut-être pas raccordée

correctement à l’amplificateur. Vérifiez la
connexion.

, Le MD est inséré dans le mauvais sens. Glissez-le

dans la fente à disque avec la face étiquetée vers le
haut, et la flèche pointant vers la fente.

, Le MD n’est pas enregistré. Remplacez-le par un

MD enregistré.

Beaucoup de bruit dans le son.

, Le magnétisme puissant d’un téléviseur ou

appareil similaire interfère avec son
fonctionnement. Eloignez la platine de la source
de magnétisme puissant.

L’enregistrement est impossible.

, Le MD est protégé contre l’enregistrement. Faites

glisser le curseur de protection contre
l’enregistrement pour fermer la fente.

, La platine est mal raccordée à la source de

programme. Vérifiez le raccordement.

, Sélectionnez la source de programme correcte en

utilisant INPUT.

, Le niveau d’enregistrement est mal réglé. Ajustez-

le.

, Un MD préenregistré est inséré. Remplacez-le par

un MD enregistrable.

, Il ne reste pas assez de temps sur le MD.

Remplacez-le par un autre MD enregistrable avec
moins de plages enregistrées, ou effacez des plages
inutiles.

, Une panne de courant a eu lieu ou bien le cordon

secteur a été déconnecté pendant l’enregistrement.
Les données enregistrées jusque là peuvent être
perdues. Répétez la procédure d’enregistrement.

La platine n’effectue pas l’enregistrement
synchro avec un lecteur CD ou un lecteur de
vidéo CD.

, La télécommande fournie avec la platine MD est

mal réglée. Refaites le réglage.

Un message et un code alphanumérique de 3
chiffres s’affichent alternativement.

, La fonction d’auto-diagnostic est activée. Voir le

tableau de la page 44.

Remarque

Si la platine ne fonctionne pas correctement même après avoir
essayé les solutions précitées, mettez-la hors tension et réinsérez
la fiche dans la prise secteur.

Spécifications

Système Système audio numérique MiniDisc
Disque MiniDisc
Laser Semi-conducteur (λ = 780 nm)

Durée d’émission: continue

Puissance du laser Moins de 44,6 µW*

Cette puissance est une valeur

*

mesurée à une distance de 200 mm
de la surface de la lentille du bloc
de lecture optique avec une
ouverture de 7 mm.

Diode laser Matériau: GaAlAs
Vitesse de rotation (CLV) 400 à 900 tr/min.
Correction d’erreur Code Advanced Cross Interleave

Reed Solomon (ACIRC)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Codage Codage acoustique par

transformation adaptable (ATRAC:
Adaptive TRansform Acoustic
Coding)

Système de modulation Modulation huit à quatorze (EFM:

Eight-to-Fourteen Modulation)

Nombre de canaux 2 canaux stéréo
Réponse en fréquence 5 à 20.000 Hz ±0,3 dB
Rapport signal/bruit Sup. à 94 dB pendant la lecture
Pleurage et scintillement Non mesurables

Entrées

LINE (ANALOG) IN Type de prise: cinch

Impédance: 47 kohms
Entrée nominale: 500 mVrms
Entrée minimale: 125 mVrms

DIGITAL IN Type de connecteur: optique carré

Impédance: 660 nm (longueur d’onde
optique)

Sorties

LINE (ANALOG) OUT Type de prise: cinch

Sortie nominale: 2 Vrms (à 50 kohms)
Impédance de charge: Sup. à 10

kohms

41

Informations complémentaires

FR

Informations complémentaires

Généralités

Alimentation

Pays d’achat Alimentation

Etats-Unis et Canada Secteur 120 V, 60 Hz
Royaume-Uni, Europe

continentale et Argentine
Australie Secteur 240 V, 50/60 Hz
Certains pays d’Asie Secteur 220 - 240 V, 50/60 Hz
Brésil Secteur 127 ou 220 V, 60 Hz
Autres pays Secteur 110 - 120 V ou 220 -

Consommation 15 W
Dimensions (approx.) 280 × 90 × 285 mm (11 1/8 × 3 5/8 ×

Poids (approx.) 3,0 kg (6 li. 8 on.)

Secteur 220 - 230 V, 50/60 Hz

240 V au choix, 50/60 Hz

11 1/4 po.), parties en saillie et
commandes incluses

Accessoires fournis

Voir page 4.

Accessoires en option

MD enregistrables MDW-60 (60 min.), MDW-74 (74

min.)

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license
d’exploitation de ses brevets d’invention américains et étrangers.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.

Messages affichés

Le tableau suivant explique les différents messages
apparaissant sur l’afficheur. Des messages sont aussi
affichés par la fonction d’auto-diagnostic de la platine
(voir page 44).

Message Signification

Auto Cut La fonction de coupure automatique est

activée (page 17).

Blank Disc Un MD neuf (vierge) ou effacé a été

inséré.

Cannot Copy Vous avez essayé de faire une seconde

copie d’un MD copié numériquement
(page 14).

Cannot Edit Vous avez essayé d’éditer un MD

pendant la lecture programmée ou
aléatoire. Ou bien le MD est protégé

contre l’enregistrement.
Disc Full Le MD est plein (page 40).
Impossible La platine ne peut pas effectuer

l’opération spécifiée.
Initialize (clignotant) Les réglages du menu d’implantation ont

été perdus.
Name Full La limite de capacité de titrage du MD a

été atteinte (env. 1.700 caractères).
No Disc Pas de MD dans la platine.
No Name La plage ou le disque n’a pas de titre.
No Program!! Vous avez essayé de démarrer la lecture

programmée alors qu’il n’y a pas de

programme.
Premastered Vous avez essayé d’enregistrer sur un

MD préenregistré.
ProgramFull! Le programme contient le nombre de

plages maximum. Aucune plage ne peut

être ajoutée.
REMOTE Le MD est contrôlé à partir d’un appareil

extérieur raccordé à la platine.*
Smart Space La fonction Smart Space est activée (page

17).

TOC Reading La platine est en train de contrôler le

TOC (table des matières) du MD.

42

FR

Si “REMOTE” apparaît dans d’autres conditions, mettez la platine

*

hors tension, puis à nouveau sous tension.

Tableau du menu d’édition (Edit Menu)

Le tableau suivant est un guide rapide des différentes fonctions d’édition utilisables avec le menu Edit.

Pour accéder au menu d’édition

Pressez MENU/NO pour afficher “Edit Menu”.

Remarque

Les postes de menu disponibles peuvent varier selon l’état actuel de la platine.

Poste de menu Sous-poste Fonction Page(s) de référence

Tr Erase ? — Efface une plage. 29
All Erase ? — Efface toutes les plages d’un MD. 30
A-B Erase ? — Efface un passage d’une plage. 30
Divide ? — Divise une plage. 31
Combine ? — Combine des plages. 32
Move ? — Déplace une plage. 32
Name ? Nm In ? Donne un titre à une plage ou un MD. 33

Nm Copy ? Copie un titre à une plage ou un MD. 34
Nm Erase ? Efface un titre. 35

Nm All Ers ? Efface tous les titres du MD. 35
Undo ? — Défait la dernière opération d’édition. 36
Setup ? — Fait passer directement au menu d’implantation (page 44). —

Informations complémentaires

43

FR

Tableau du menu d’implantation (Setup Menu)

Le tableau suivant donne un aperçu des différents postes du menu d’implantation, y compris leurs paramètres, les réglages
usine et la ou les pages de référence dans ce manuel.

Pour accéder au menu d’implantation

La platine à l’arrêt, pressez deux fois MENU/NO pour afficher “Setup Menu”.

Postes de menu Fonction Paramètres Réglage usine Page(s) de

référence

Program ? Crée un programme. — — 25
T.Mark Active/désactive l’inscription automatique des plages. Off/LSync LSync 17
LS(T) –72 à 0dB

Auto Off/Space/Pause Off 26, 27

S.Space Active/désactive Smart Space et la coupure automatique. On/Off On 17
P.Hold Affiche en continu le niveau du signal le plus fort. On/Off On 16
Sleep Active/désactive la minuterie d’extinction. On/Off Off 38
Rec Sélectionne le mode d’enregistrement. Stereo/Mono Stereo 14

Ajustable par incréments de 2 dB.

*

Modifie le niveau de déclenchement de l’inscription
automatique des plages.

Active/désactive l’intervalle automatique et la pause
automatique.

*

–50 dB 18

Informations complémentaires

Pour revenir au réglage usine

Pressez CLEAR pendant la sélection du paramètre.

Fonction d’auto-diagnostic

La fonction d’auto-diagnostic de l’appareil vérifie automatiquement l’état du MD quand une erreur survient, puis affiche
un code de trois chiffres et un message d’erreur sur l’afficheur. Si le code et le message alternent, consultez le tableau ci­dessous et prenez la mesure indiquée pour ce cas. Si le problème persiste, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Code de trois chiffres/
Message

C11/Protected Le MD inséré est protégé contre l’enregistrement.

C13/REC Error L’enregistrement a été mal fait.

C13/Read Error La platine n’a pas pu lire correctement le TOC du MD.

C14/TOC Error La platine n’a pas pu lire correctement le TOC du MD.

C71/Din Unlock L’apparition sporadique de ce message est due au signal numérique en cours d’enregistrement. Cela

Cause/Solution

, Retirez le MD et fermez la fente de protection contre l’enregistrement (page 15).

, Placez la platine sur une surface stable, et répétez la procédure.

Le MD inséré est sale (souillures, empreintes de doigts, etc.) rayé ou de mauvaise qualité.

, Remplacez le disque et répétez la procédure d’enregistrement.

, Retirez le MD et réinsérez-le.

, Insérez un autre disque.
, Si possible, effacez toutes les plages du MD (page 30).

n’affecte pas l’enregistrement.
Pendant l’enregistrement à partir d’un appareil numérique raccordé via le connecteur DIGITAL IN, le câble

de raccordement numérique a été débranché ou l’appareil numérique a été mis hors tension.
, Raccordez le câble ou remettez l’appareil sous tension.

44

FR

Utilisation des bips

La platine peut émettre différents bips qui vous
permettent d'identifier à l'oreille les opérations de la
platine. Ces bips sont sortis par les prises LINE
(ANALOG) OUT.

BEEP

Réglez BEEP sur ON.

Des bips sont émis comme suit selon l'état de la platine.

x Un bip bref (aigu)

La platine a été mise sous tension, la lecture a démarré,
l'enregistrement a démarré*, etc.

x Un bip bref (grave)

• La platine s'est arrêtée ou le MD a été éjecté.

• L'opération au menu est terminée ou a été annulée, la
platine est revenue au mode de lecture normal, le niveau
d'enregistrement a été réglé à 0 dB (valeur par défaut)(à
savoir, la platine est revenue à son état normal.)

x Plusieurs bips (bips aigus et graves alternent)

La fonction d'auto-diagnostic de la platine a été activée, et un
code et un message s'affichent alternativement.

x Bips consécutifs (aigus)

• Une touche de fonction a été pressée alors qu'aucun MD
n'est inséré.

• Vous avez essayé d'éditer un MD protégé contre
l'enregistrement.

x Bips consécutifs (graves)

Le niveau d'enregistrement ou de déclenchement de
l'inscription automatique de plage est réglé au maximum ou
au minimum.

x Un bip continu (aigu)

z a été pressé mais le MD est plein.

x Un bip continu (grave)

Pendant l'enregistrement ou en pause d'enregistrement, les
indicateurs de crête ont dépassé le niveau recommandé
("OVER" s'est allumé).*

x Bips brefs consécutifs (graves)** suivis d'un bip long (grave)

répétés toutes les quelques secondes

La platine est passée en pause d'enregistrement.

Le bip est sans effet sur les résultats d'enregistrement.

*

Un bip grave par 10 minutes de temps d'enregistrement restant (à

**

savoir, un bip pour 11 à 20 minutes, deux bips pour 21 à 30 minutes,
et trois bips pour 31 à 40 minutes). Aucun bip n'est sorti pour un
temps restant de 10 minutes ou moins.

z Vous pouvez identifier le mode d’enregistrement actuel par
ses sons

Pressez SCROLL quand la platine est arrêtée et qu’un MD est
inséré. Des bips différents sont émis pour chaque mode
d’enregistrement comme suit:

Quand le mode d’enregistrement

La platine émet

est réglé à

stéréo bips consécutifs (aigus)
monaural un bip bref (aigu)

Remarque

Si vous pressez SCROLL alors que BEEP est réglé à ON et
qu’aucun MD n’est inséré, un bip est émis et l’état des items
suivants change automatiquement comme suit:

• La Lecture aléatoire ou la Lecture programmée est annulée et la
lecture normale rétablie.

• La Lecture répétée de toutes les plages ou la Lecture répétée
d’une plage est annulée.

• Le mode d’enregistrement est réglé au mode stéréo.

Informations complémentaires

Pour désactiver les bips

Réglez BEEP à OFF.

45

FR

Index

Informations complémentaires

A

Accessoires

en option 42
fournis 4

Affichage

nombre total de plages 11, 12
temps d’enregistrement restant 12
temps total d’enregistrement 11,

12
titre de disque 11, 12
titre de plage 12

AMS 22
Auto Cut (coupure automatique) 17
Auto Pause (pause automatique) 27
Auto Space (intervalle automatique)

26

B

Bip 45

C

Câble optique 4, 5
Combinaison 32
Contrôle d’entrée 16
Contrôle du signal d’entrée. Voir

Contrôle d’entrée

Convertisseur de fréquence

d’échantillonnage 14
Cordon de raccordement audio 4, 5
Coupure automatique 17

D

Défaire 36
Défilement du titre 12
Déplacement 32
Désaccentuation 14
Division

après sélection de la plage 31
après sélection du point 31

E

Effacement

de tous les titres 35
de toutes les plages 30
d’un passage de plage 30
d’un titre 35

FR

46

d’une plage 29

Enregistrement

comment faire 14, 15
mode 14

sur des plages existantes 15
Enregistrement synchro de CD 19
Enregistrement synchro de musique

19

F, G, H

Fondu à l’entrée

Enregistrement 37

Lecture 37
Fondu en sortie

Enregistrement 37

Lecture 37

I, J, K

Indicateur de crête 16
Inscription automatique des plages

comment faire 17

informations complémentaires 18

niveau de déclenchement 18
Inscription manuelle d’une plage 17
Intervalle automatique 26

L

Lecture

depuis la plage 1 21

d’une plage spécifique. Voir

Localisation

entrée d’un numéro 22
Lecture aléatoire 24
Lecture programmée

changement du contenu 26

contrôle du contenu 25

programmation 25
Lecture répétée A-B 24
Lecture répétée de toutes les plages

23
Lecture répétée d’une plage 24
Localisation

d’un point particulier 23
d’une plage 22

M

MD (MiniDisc)

curseur de protection contre

l’enregistrement 15

éjection 15, 21
enregistrable 12, 14
préenregistré 12

Minuterie d’extinction 38

N, O

Niveau

enregistrement 16
signal d’entrée 12

P, Q

Pause

après chaque plage. Voir Pause

automatique

de lecture 21

d’enregistrement 15
Pause automatique 27
Peak Hold 16
Pile 4

R

Répétition

de la plage courante. Voir Lecture

répétée d’une plage

de toutes les plages. Voir Lecture

répétée de toutes les plages

d’un passage. Voir Lecture répétée A-

B

S

SCMS. Voir Serial Copy Management

System

Serial Copy Management System 14
Smart Space 17

T, U

Table des matières. Voir TOC
Télécommande 4
Time Machine Recording 18
Titrage

changement de titre 35

comment faire 33, 34

copie 34
TOC 13, 29

V, W, X, Y, Z

Vierge

effacement pendant

l’enregistrement. Voir Smart

Space et Coupure automatique.

insertion pendant la lecture. Voir

Intervalle automatique

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el
riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar la
electrocución, no abra el
mueble. Solicite el servicio
a un técnico cualificado.

Este aparato está clasificado como
producto lasérico de clase 1.
La inscripción CLASS 1 LASER PRODUCT
se encuentra en la parte posterior exterior.

EL VENDEDOR NO SE HARA
RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE
LOS DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS,
NI INDIRECTOS, SEA CUAL SEA SU
NATURALEZA, NI DE LAS PERDIDAS
O GASTOS RESULTANTES DE
CUALQUIER PRODUCTO
DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACION
DE LOS PRODUCTOS.

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de
este deck de minidiscos Sony. Antes
de utilizar el deck, lea detenidamente
este manual y consérvelo para futuras
referencias.

Información sobre
este manual

Las instrucciones de este manual son
para el deck de minidiscos MDS-S41.

Convencionalismos

• Las instrucciones de este manual

describen los controles del deck;

aunque pueden sustituirse por los

controles del telemando con

nombres iguales o similares , o

cuando son diferentes, aparecen en

las instrucciones entre paréntesis.

Ejemplo: Gire el AMS hacia la

derecha (o presione repetidamente

>).

• En este manual se utilizan los

iconos siguientes:

Z Indica que deberá utilizar el

telemando para este
procedimiento.

z Indica consejos para facilitar la

tarea.

ES

2

INDICE

Para comenzar 4

Antes de empezar las conexiones 4
Conexión de los equipos de audio 5

Posición y funciones de las partes 8

Descripción de las partes del panel frontal 8
Descripción de las partes del telemando 10
Utilización del visualizador 11

Grabación de minidiscos 13

Notas sobre la grabación 13
Grabación en un minidisco 14
Ajuste del nivel de grabación 16
Consejos para la grabación 16
Marcación de números de canciones durante la

grabación (marcación de canciones) 17

Inicio de la grabación con seis segundos de datos de

audio prealmacenados (Grabación de máquina
de tiempo) 18

Grabación sincronizada con un equipo de audio de

su elección (grabación sincronizada de
música) 19

Grabación sincronizada con un tocadiscos de discos

compactos Sony (grabación sincronizada de
disco compacto) 19

Reproducción de minidiscos 21

Edición de minidiscos grabados 28

Borrado de canciones 29
División de canciones 31
Combinación de canciones 32
Movimiento de canciones 32
Titulación de canciones o del minidisco 33
Anulación de la última edición 36

Otras funciones 37

Esfumado de aparición y desaparición 37
Para dormir con música (temporizador para

dormir) 38

Información adicional 39

Precauciones 39
Manipulación de minidiscos 40
Limitaciones del sistema 40
Solución de problemas 41
Especificaciones 41
Mensajes del visualizador 42
Cuadro de menú de edición 43
Cuadro de menú de ajustes iniciales 44
Función de autodiagnóstico 44
Uso de los timbres de alarma 45
Indice alfabético 46

ES

Reproducción de un minidisco 21
Reproducción de una canción específica 22
Búsqueda de un punto especial en una canción 23
Reproducción repetida de canciones 23
Reproducción de canciones en orden arbitrario

(Reproducción aleatoria) 24

Creación de su propio programa (Reproducción

programada) 25

Consejos para la grabación de minidiscos en

cinta 26

ES

3

Para comenzar

Antes de empezar las conexiones

Este capítulo contiene información
sobre los accesorios suministrados,
precauciones al conectar el sistema y
forma de conectar los distintos
equipos de audio al deck de
minidiscos. Lea detenidamente este
capítulo antes de conectar nada en el
deck.

Verificación de los accesorios incluidos

Este deck de minidiscos viene con los siguientes
accesorios:

• Cables de conexión de audio (2)

• Cable óptico (1)

• Telemando (remoto) RM-D29M (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Colocación de las pilas en el telemando

Coloque dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir sus
polos + y – con el dibujo en el compartimiento de pilas.
Cuando utilice el telemando, apunte con él hacia el sensor
del telemando

del deck.

z

Cuándo reemplazar las pilas

En condiciones de funcionamiento normal, las pilas durarán unos
seis meses. Cuando el telemando no pueda controlar el deck,
cambie todas las pilas por otras nuevas.

Notas

• No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido ni
húmedo.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro del telemando,
especialmente cuando cambie las pilas.

• No utilice una pila nueva con otra vieja.

• No exponga el sensor del telemando a la luz solar directa ni a
aparatos de iluminación. Si lo hace, se podría provocar un mal
funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo,
saque las pilas para evitar el daño y corrosión que podría
causar el electrólito de las mismas.

ES

4

Conexión de los equipos de audio

LINE

(ANALOG)

OUT

IN

MD

IN

OUT

Amplificador,
etc.

Interruptor BEEP (página 45)

DIGITAL BEEP

IN

L

R

DIGITAL

L

R

OUT

ON OFF

Amplificador digital, deck de cinta audiodigital,
deck de minidiscos, tocadiscos de discos
compactos, sintonizador DBS, etc.

Cable eléctrico de CA

Para comenzar

Cables necesarios

Cables de conexión de audio (2) (incluidos)

Cuando se conecta un cable de conexión de audio, haga coincidir
las patillas de color con las tomas apropiadas; blanco (izquierdo)
al blanco y rojo (derecho) al rojo.

Blanco (izq.) Blanco (izq.)

Rojo (der.) Rojo (der.)

Cable óptico (1) (incluido)

• Cuando conecte un cable óptico, saque primero las tapas de los
conectores e inserte las clavijas del cable en sentido recto hasta
que se escuche un chasquido y haya entrado en su lugar.

• No doble o ate el cable óptico.

Puntos a tener en cuenta cuando conecte
el sistema

• Desconecte la alimentación de todos los equipos antes
de hacer cualquier conexión.

• No conecte ningún cable eléctrico de CA hasta haber
terminado todas las demás conexiones.

• Compruebe que todas las conexiones están bien hechas
para evitar zumbidos o ruidos.

Tomas (conectores) para conectar equipos
de audio

Conecte A

Amplificadores Tomas LINE

Amplificadores digitales, decks de cinta
audiodigital, un deck de minidiscos
adicional, tocadiscos de discos compactos
o sintonizadores DBS

(ANALOG) IN/OUT
Conector DIGITAL

IN

ES

5

Conexión de los equipos de audio

Para comenzar

Ajuste del voltaje (sólo en los modelos
con selector de voltaje)

Compruebe que el selector de voltaje en el panel trasero
del deck está en el voltaje de la tensión local. Si no lo está
utilice un destornillador para cambiar a la posición
correcta antes de conectar el cable eléctrico de CA a un
tomacorriente de la pared.

Ejemplo

Conexión del cable eléctrico de CA

Conecte el cable eléctrico de CA del deck en un
tomacorriente de la pared.

Nota

No conecte el cable eléctrico de CA en un tomacorriente
conmutado.

VOLTAGE SELECTOR

110–120V 220–240V

ES

6

Para comenzar

ES

7

Posición y funciones de las partes

Este capítulo describe la posición y
funciones de los botones y controles
en el panel delantero y en el
telemando incluido. Hay más detalles
en las páginas indicadas entre
paréntesis. También describe la
información que aparece en el
visualizador.

Descripción de las partes del panel frontal

1 Interruptor ~/1 (eléctrico) (14, 21)

Presione para conectar el deck. Cuando se conecta el
deck, el indicador en el interruptor se apaga. Cuando
vuelve a presionar el interruptor se desconecta el deck
y el indicador se enciende en rojo.

2 Botón SCROLL (12)

Presione para leer todo el título de una canción o
minidisco.

3 Botón LEVEL/DISPLAY/CHAR (12, 16, 25, 33)

• Presione durante la grabación pausa en la grabación
para ajustar el nivel de la grabación.

• Presione cuando se para el deck para visualizar la
información en el disco o el contenido de un
programa.

• Presione durante la grabación para visualizar la
información de la canción que se está grabando.

• Presione durante la reproducción para visualizar la
información en la canción reproducida en ese
momento.

• Presione mientras edita un minidisco para
seleccionar el tipo de caracteres a entrar.

4 Visualizador (11, 12)

Permite visualizar los distintos tipos de información.

5 Ranura para colocación de minidisco (14, 21)

Coloque el minidisco como se indica en la figura.

Con el lado de etiqueta hacia arriba

ES

8

Con la flecha apuntando hacia el deck

1 6 87 9 0 qa2 3 54

` / 1

LEVEL/

SCROLL

DISPLAY/CHAR

EJECT

Z

N

AMS

MENU/NO YES

>.

zxX

Posición y funciones de las partes

REPEAT

INPUT

••

ANALOGDIGITAL

PLAY MODE

6 Botón EJECT Z (15, 21)

Presione para expulsar el minidisco.

7 Botón MENU/NO (14, 29, 38)

Presione para visualizar “Edit Menu” o “Setup
Menu”.

8 Botón N (15, 21)

Presione para empezar a reproducir.

9 Botón X (15, 21)

Presione para hacer una pausa en la reproducción o
grabación. Presione otra vez para continuar con la
reproducción o grabación.

q; Botón x (15, 21, 29)

Presione para parar la reproducción, parar la
grabación o para cancelar la operación seleccionada.

mM

CLEAR PUSH ENTER

qg Botón CLEAR (26, 34)

Presione para cancelar la selección.

qh Botón REPEAT (23, 24)

Presione para repetir la reproducción de las canciones.

qj Botón PLAY MODE (24)

Presione para seleccionar la reproducción aleatoria o la
reproducción programada.

qk Interruptor INPUT (14)

Utilice para seleccionar la toma de entrada (o
conector) de la fuente de programa a grabar.

ql Sensor del telemando (4)

Apunte el telemando hacia la ventana (

) para hacer

funcionar con el telemando.

qsqdqg qfqhqjqkql

qa Botón z (15-17)

Presione para grabar en el minidisco, escuchar la señal
de entrada o marcar los números de canción.

qs Botón YES (14, 25, 29, 38)

Presione para realizar la operación seleccionada.

qd Control AMS (14-16, 21, 25, 29, 33, 38)

Gire para buscar canciones, ajustar el nivel de
grabación, seleccionar caracteres entrados o
seleccionar un punto en el menú.

qf Botones m/M (23, 25, 30, 33)

Presione para buscar una parte dentro de una canción,
cambiar el contenido de un programa o cambiar el
carácter entrado.

ES

9

Descripción de las partes del telemando

` / 1

ws

Z

1

1 Interruptor ~/1 (eléctrico) (14, 21)

Presione para conectar el deck. Cuando se conecta el
deck, el indicador en el interruptor se apaga. Cuando
vuelve a presionar el interruptor se desconecta el deck
y el indicador se enciende en rojo.

Posición y funciones de las partes

MENU/NO

wa

w;

DISPLAY

ql

NAME IN

& ! ?

1

GHI

CHARNAME

ABC

2

JKL5MNO

4

TUV

8

QZ

10/0

10

CD-SYNC

START

CD PLAYER

H

T.REC

z x

y

A

qk
qj
qh

qg

qf

qd

PRS

7

>

STOP

. >

m M

REPEAT

CLEARYES

FADERSCROLL

PLAY MODE

DEF

3
6

WXY

9

MUSIC

SYNC

STANDBY

>.X

X

LEVEL

+

B

–

2

3

4

5

6

7

8

9

0

qa

qs

2 Botón CLEAR (26, 34)

Presione para cancelar la selección.

3 Botón FADER (37)

Presione para realizar el esfumado de aparición o
desaparición en la reproducción/grabación.

4 Botón PLAY MODE (24)

Presione para seleccionar la reproducción aleatoria o la
reproducción programada.

5 Botones de letras/números (22, 34)

Presione para entrar directamente el número de
canción o marcar las letras o números.

6 Botón MUSIC SYNC (19)

Presione para empezar la grabación sincronizada de
música.

7 Botón CD-SYNC STOP (20)

Presione para parar la grabación sincronizada del
disco compacto.

Botón CD-SYNC START (19)

Presione para empezar la grabación sincronizada de
disco compacto.

Botón CD-SYNC STANDBY (19)

Presione para entrar en la espera de grabación
sincronizada del disco compacto.

8 Botón CD PLAYER X (20)

Presione para hacer una pausa en la reproducción del
disco compacto. Presione nuevamente para continuar
la reproducción del disco compacto.

Botones CD PLAYER ./> (20)

Presione para buscar canciones en el disco compacto.

9 Botones X (15, 21)

Presione para hacer una pausa en la reproducción o
grabación. Presione nuevamente para continuar con la
reproducción o grabación.

10

ES

q; Botón x (15, 21, 29)

Presione para parar la reproducción o grabación o
para cancelar la operación seleccionada.

qa Botones LEVEL +/– (16)

Presione para ajustar el nivel de la grabación.

qs Botón AyB (24)

Presione para seleccionar la reproducción con
repetición A-B.

qd Botón REPEAT (23, 24)

Presione para repetir la reproducción de las canciones.

qf Botones m/M (23, 25, 30, 34)

Presione para buscar una parte dentro de una canción,
cambiar el contenido de un programa o mover el
cursor hacia la derecha.

Utilización del visualizador

SONGS

15 46m 08s

qg Botones ./> (14-16, 21, 25, 29, 34, 38)

Presione para buscar canciones, ajustar el nivel de
grabación o seleccionar un punto en el menú.

qh Botón z (15-17)

Presione para grabar en el minidisco, escuchar la señal
de entrada o marcar los números de canción.

qj Botón T.REC (18)

Presione durante la pausa de grabación para empezar
la grabación con máquina de tiempo.

qk Botón H (15, 21)

Presione para empezar a reproducir.

ql Botón NAME (34)

Presione para agregar el título o cambiar el título de
una canción o minidisco.

Botón CHAR (34)

Presione para seleccionar el tipo de caracteres a entrar
para dar título a una canción o minidisco.

w; Botón DISPLAY (12, 16, 25)

Presione para seleccionar la información que aparece
en el visualizador.

Botón SCROLL (12)

Presione para leer todo el título de una canción o
minidisco.

wa Botón MENU/NO (14, 29, 38)

Presione para visualizar “Edit Menu” o “Setup
Menu”.

Botón YES (14, 25, 29, 38)

Presione para realizar la operación seleccionada.

El visualizador muestra información sobre el minidisco o
canción. Esta sección describe la información que aparece
para cada estado del deck.

LEVEL/DISPLAY/CHAR

` / 1

Nota

El tipo de información (por ejemplo, el número total de
canciones, tiempo grabado, tiempo remanente, título de la
canción o disco) visualizado por último seguirá apareciendo
hasta que lo cambie presionando LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY), incluso aunque cambie el estado de funcionamiento
del deck. Por ejemplo, si aparecía el tiempo remanente al parar el
deck, seguirá apareciendo el tiempo remanente al empezar a
reproducir el mismo u otro minidisco.

Z

N

>.

mM

zxX

Cuando coloque un minidisco

La visualización cambia automáticamente de la siguiente
forma:

Título del disco

Posición y funciones de las partes

ws Botón Z (15, 21)

Presione para expulsar el minidisco.

Número total de canciones

Tiempo grabado total

11

ES

Utilización del visualizador

2 3m 33s

DIARY

2 -1m 25s

Con el deck parado

Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY) para cambiar la visualización.

Cada vez que presione el botón cambia la visualización de

Posición y funciones de las partes

la siguiente forma:

Número total de canciones y tiempo
grabado total (visualización por
omisión)

15 46m 08s

Tiempo de grabación remanente en el
minidisco (sólo para los minidiscos
grabables)*

-27m 52s

Título del disco**

SONGS

No aparece para los discos grabados de origen.

*

Cuando el minidisco no tiene título, aparece “No Name” seguido de

**

la visualización por omisión.

Mientras está grabando en el deck

Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY) para cambiar la visualización.

Cada vez que presione el botón cambia la visualización de
la siguiente forma:

Número de canción y tiempo
grabado de dicha canción
(visualización por omisión)

Presione

Presione

Presione

Mientras está reproduciendo en el deck

Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY) para cambiar la visualización.

Cada vez que presione el botón cambia la visualización de
la siguiente forma:

Número de canción y tiempo
transcurrido de dicha canción
(visualización por omisión)

Presione

Número de canción y tiempo
remanente de dicha canción

Presione

Título de la canción*

Presione

Cuando la canción no tiene título, aparece “No Name” seguido de la

*

visualización por omisión.

z

Puede verificar el título de la canción en cualquier momento

de la reproducción.

Presione SCROLL.
El título de la canción aparece y avanza para leer todo el texto.
Mientras el título de la canción va avanzando, presione
nuevamente el botón para hacer una pausa en el avance y otra
vez para seguir avanzando.

16 3m 05s

Presione

Tiempo de grabación remanente en
el minidisco

-24m 47s

Presione

Nivel de la señal de entrada

Título de la canción*

BALLAD

Cuando la canción no tiene título, aparece “No Name” seguido de la

*

visualización por omisión.

ES

12

Presione

Presione

Grabación de

Notas sobre la grabación

minidiscos

Este capítulo describe las distintas
formas de grabar un minidisco, para
marcar los números de canción y para
realizar la grabación sincronizada con
otros equipos.

Indicaciones que aparecen durante la
grabación

Cuando se alternan las visualizaciones de
“Protected” y “C11”

La ranura de protección para grabaciones está abierta y el
minidisco está protegido contra grabaciones. Para grabar
en el minidisco, deslice la lengüeta para cerrar la ranura.
Para más detalles, consulte la “Para evitar un borrado
accidental del material grabado” de la página 15.

Cuando se alternan las visualizaciones “Din
Unlock” y “C71” en la visualización

• El equipo digital seleccionado con el interruptor INPUT
no esta correctamente conectado. Verifique la conexión.

• El equipo digital seleccionado no está conectado.
Conecte el equipo.

Cuando aparece “Cannot Copy” en el
visualizador

El deck de minidiscos utiliza el sistema de administración
de copia en serie. Los minidiscos grabados por el conector
de entrada digital no pueden copiarse en otro minidisco o
cintas audiodigitales por el conector de salida digital. Para
más detalles, consulte la “Guía para el sistema de
administración de copia en serie” de la página 14.

Grabación de minidiscos

Cuando parpadea “TRACK” en el visualizador

El deck de minidiscos está grabando sobre otra(s)
canción(es) previamente grabada(s) (“Grabación en un
minidisco” de la página 14). La indicación deja de
parpadear cuando el deck llega al final de la parte
grabada.

Sobre las indicaciones que aparecen
después de grabar

Cuando se enciende “TOC” en el visualizador

Se ha terminado la grabación pero no se ha actualizado el
TOC (tabla de índices) del minidisco con la nueva
grabación. La grabación se perderá si desconecta el cable
eléctrico de CA cuando esta indicación está encendida. El
TOC se actualizará sólo cuando expulse el minidisco o
desconecte el deck de minidiscos.

Cuando parpadea “TOC Writing” en el
visualizador

El deck está actualizando el TOC. No desconecte el cable
eléctrico de CA o mueva el deck cuando está
parpadeando la indicación.

13

ES

INPUT AMS YESMENU/NO

EJECT Zz

N?/1 X x

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

Notas sobre la grabación

Grabación en un minidisco

Conversión automática de velocidades de
muestreo digital durante la grabación

Un convertidor de velocidad de muestro incorporado
convierte automáticamente la frecuencia de muestreo de
distintas fuentes digitales en una velocidad de muestro de
44,1 kHz para el deck de minidiscos. Permite escuchar y
grabar fuentes tales como las cintas audiodigitales de 32 ó
48 kHz o las transmisiones vía satélite así como los discos
compactos y otros minidiscos.

Grabación de minidiscos

Reversión automática de énfasis de las
señales de entrada para grabación digital

Cuando las señales de entrada digital de la grabación
tienen énfasis en las frecuencias más altas, el deck reduce
automáticamente las señales con una atenuación
proporcional al grado del énfasis. El nivel de la señal sin
el énfasis se indica en los medidores de nivel de pico.

Guía para el sistema de administración de
copia en serie

Los equipos de audio digital tales como los discos
compactos, minidiscos y cintas audiodigitales permiten
producir fácilmente copias de música de gran calidad
procesando la música como señal digital.
Para proteger los derechos de autor de las fuentes
musicales, este deck utiliza un sistema de administración
de copia en serie que permite hacer una sola copia de la
fuente grabada digitalmente mediante las conexiones
digital a digital.

Se pueden hacer sólo una copia de primera
generación
digital.

A continuación se dan algunos ejemplos:

• Se puede hacer una copia de un programas de sonido
digital de venta comercial (por ejemplo un disco
compacto o minidisco) pero no puede hacer una
segunda copia a partir de la copia de primera
generación.

• Se puede hacer una copia de una señal digital de un
programa de sonido analógico grabado digitalmente
(por ejemplo un disco analógico o una cinta de casete
musical) o de un programa transmitido vía satélite pero
no puede hacer una segunda copia de la copia de
primera generación.

Una copia de primera generación es la primera grabación de una

*

fuente de audio digital a través del conector de entrada digital del
deck. Por ejemplo, si graba de un tocadiscos de discos compactos
conectado al conector DIGITAL IN, esa copia es una copia de primera
generación.

Nota

Las limitaciones del sistema de administración de copia en serie
no se aplican cuando se hace una grabación por las conexiones
analógica a analógica.

ES

14

* mediante la conexión digital a

Las operaciones para una grabación normal se explican a
continuación. Si el minidisco tiene material grabado, el
deck empezará a grabar automáticamente del final de la
parte grabada.

1 Conecte el amplificador y la fuente de programa, y

seleccione la fuente en el amplificador.

2 Presione ~/1 para conectar el deck.

El indicador del interruptor se apaga.

3 Coloque un minidisco que pueda grabar.
4 Ajuste INPUT a la posición que corresponde a las

tomas (conector) de entrada conectadas a la fuente
de programa.

Si la fuente está conectada a Ajuste INPUT a

Conector DIGITAL IN DIGITAL
Tomas LINE (ANALOG) IN ANALOG

5 Presione dos veces MENU/NO.

Aparece “Setup Menu” en el visualizador.

6 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Stereo Rec” o “Mono Rec” en
el visualizador, y presione AMS o YES.

7 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

para seleccionar el modo de grabación y presione
AMS o YES.

Para grabar en Seleccione

Estéreo Stereo Rec (ajuste de fábrica)
Monoaural Mono Rec

El modo monoaural permite grabar el doble de tiempo
que el material en estéreo.

8 Presione MENU/NO.

9 Si fuera necesario, busque el punto del minidisco

donde desea empezar a grabar.

Si desea grabar en un nuevo minidisco o empezar a
grabar del final de la parte grabada, vaya al paso 10.

Para grabar del principio de una canción ya grabada
en el minidisco

Gire AMS (o presione repetidamente ./>) hasta
que aparezca el número de la canción a grabar encima.

Para grabar desde el medio de una canción en el
minidisco

Gire AMS (o presione repetidamente ./>) hasta
que aparezca el número de la canción a grabar encima
y presione N para empezar a reproducir. Presione X
en el punto desde donde desea empezar a grabar.

10Presione z.

El deck se conmuta a la pausa en la grabación.

11Si se ha ajustado INPUT a ANALOG en el paso 4

anterior, ajuste el nivel de grabación.

Para más detalles, consulte el “Ajuste del nivel de
grabación” de la página 16.

12Presione N o X.

Empieza a grabar.

13Empiece a grabar la fuente de programa.

Operaciones que desea hacer durante la
grabación

Para Presione

Parar la grabación x
Hacer una pausa X

Seguir grabando después de una
pausa

N o X

Para evitar un borrado accidental del material
grabado

Para impedir que se grabe en un minidisco, deslice la
lengüeta de protección contra grabaciones en el sentido de
la flecha (consulte la figura a continuación) para que se
abra la ranura. Para poder grabar, cierre la ranura.

Lado inferior del minidisco

z

Para reproducir las canciones que acaba de grabar

Presione N inmediatamente después de parar la grabación.
El deck empieza a reproducir desde la primera canción del
material que acaba de grabar.

z

Para reproducir de la primera canción del minidisco después

de grabar

1 Presione nuevamente x después de parar la grabación.
2 Presione N.

El deck empieza a reproducir de la primera canción del
minidisco.

Nota

No se puede grabar sobre el material existente cuando se ha
seleccionado la reproducción aleatoria (página 24) o la
reproducción programada (página 25). Aparece “Impossible” en
la visualización en este momento.

Lengüeta para

proteger contra

grabaciones

Deslice en el sentido

de la flecha

Grabación de minidiscos

Expulsar el minidisco EJECT Z después de parar la

grabación

Cuando hace una pausa en la grabación

El número de la canción aumenta en una unidad. Por
ejemplo, si hace una pausa en la grabación durante la
grabación de la canción 4, el número de canción será 5
cuando siga grabando.

15

ES

Ajuste del nivel de

LEVEL/DISPLAY/CHAR

INPUT AMS YES

EJECT Z

MENU/NO

z

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

grabación

Realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel de
la grabación.

Consejos para la grabación

LEVEL/DISPLAY/CHAR

` / 1

Grabación de minidiscos

1 Realice los pasos 1 a 10 de “Grabación en un

minidisco” en las páginas 14 y 15.

2 Reproduzca la parte de la fuente de programa con

la salida más fuerte.

3 Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o

DISPLAY)hasta que aparezcan los medidores de
nivel de pico.

4 Mientras escucha el sonido, gire AMS (o presione

repetidamente ./>) para subir el nivel de
grabación a su nivel más alto sin que se encienda
“OVER” en los medidores de nivel de pico.

Aunque es aceptable que se encienda “OVER” a veces.

AMS

Z

N

>.

mM

zxX

Verificación del tiempo de grabación
remanente en el minidisco

Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR (o
DISPLAY).

Cuando el deck está Aparece la siguiente información

Parado El número total de canciones y el tiempo

grabado total t tiempo de grabación
remanente en el minidisco t Título del
disco

Grabando Tiempo grabado de la canción actual t

Tiempo de grabación remanente en el
minidisco t Indicación de nivel de
entrada t Título de la canción

Para más detalles, consulte la página 12.

5 Pare la reproducción de la fuente de programa.
6 Para empezar a grabar, siga desde el paso 12 de

“Grabación en un minidisco” de la página 15.

z

Se puede ajustar el nivel de la grabación utilizando el

telemando Z

Durante la grabación o pausa en la grabación, presione
repetidamente LEVEL +/–.

z

Para visualizar el nivel de la señal más fuerte

La función de retención de picos visualiza continuamente el nivel
de la señal más fuerte entrada.
Realice el siguiente procedimiento para activar la retención de
picos.
1 Con el deck parado, presione MENU/NO dos veces para

visualizar “Setup Menu”.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>) hasta que

aparezca “P.Hold” y presione AMS o YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>) para

seleccionar “P.Hold On” y presione AMS o YES.

4 Presione MENU/NO.
Para desactivar la retención de picos, repita el procedimiento

anterior, seleccionando “P.Hold Off” en el paso 3.

Evite que se encienda esta indicación.

Escuchando la señal de entrada
(monitor de entrada)

Se puede escuchar la señal entrada seleccionada aunque
no lo esté grabando.

1 Presione EJECT Z para expulsar el minidisco.
2 Ajuste INPUT a la posición correspondiente a las

tomas (conector) donde entra la señal que desea
escuchar.

3 Presione z.

Cuando INPUT está en ANALOG

La señal analógica entrada por las tomas LINE
(ANALOG) IN sale a las tomas LINE (ANALOG) OUT
después de las conversiones A/D y D/A. En este
momento, aparece “AD - DA” en el visualizador.

Cuando INPUT está en DIGITAL

La señal digital entrada por el conector DIGITAL IN
pasa primero por el convertidor de velocidad de
muestreo y sale después a las tomas LINE (ANALOG)
OUT después de la conversión D/A. En este
momento, aparece “- DA” en el visualizador.

Para parar el monitoreo de señal

Presione x.

ES

16

Marcación de números de
canciones durante la

Borrado automático de las partes en
blanco (separación inteligente/corte
automático)

El deck puede ajustarse para borrar automáticamente los
espacios en blanco producidos cuando se interrumpe la
señal durante la grabación. La función que se activa
(separación inteligente o corte automático) depende de la
longitud de la interrupción, como se describe a
continuación.

Separación inteligente

Si se interrumpe la señal durante menos de 30 segundos,
la separación inteligente cambia la parte en blanco con un
espacio en blanco de unos tres segundos y sigue
grabando. En este momento aparece “Smart Space” en el
visualizador.

Corte automático

Si se interrumpe la señal durante unos 30 segundos, el
corte automático cambia la parte en blanco por un espacio
en blanco de unos tres segundos y se produce una pausa
en la grabación. En este momento aparece “Auto Cut” en
el visualizador.

grabación (marcación de canciones)

Se pueden marcar números de canciones manual o
automáticamente durante la grabación. Cuando se marcan
los números de canciones en puntos específicos, se puede
buscar rápidamente esos puntos posteriormente o editar
el minidisco con facilidad.

z

` / 1

Marcación manual de los números de
canciones (marcación manual de canciones)

Presione z en el punto donde desea agregar un
número de canción durante la grabación.

Z

N

>.

mM

AMS YESMENU/NO

zxX

Grabación de minidiscos

Realice este procedimiento para activar o desactivar el
espacio automático y el corte automático.

1 Cuando el deck está parado, presione dos veces

MENU/NO.

Aparece “Setup Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “S.Space” y presione AMS o
YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.

Para Seleccione

Activar la separación
inteligente o corte automático

Desactivar la separación
inteligente o corte automático

S.Space On (ajuste de
fábrica)

S.Space Off

4 Presione MENU/NO.

Notas

• Si empieza a grabar sin entrada de señal, la separación
inteligente y el corte automático no funcionarán sin importar el
ajuste.

• La separación inteligente no afecta el orden de los números de
canción que se graban, aunque haya espacio en blanco en el
medio de una canción.

• El corte automático se activa o desactiva automáticamente
junto con la separación inteligente.

• Si se desconecta el deck o el cable eléctrico de CA, el deck
memorizará el último ajuste (“S.Space On” o “S.Space Off”) y
éste volverá la siguiente vez que conecte el deck.

Marcación automática de números de
canción (marcación automática de canciones)

Cuando graba de un tocadiscos de discos compactos o
deck de minidiscos conectado a un conector DIGITAL IN,
el deck marca los números de canciones en la misma
secuencia que la fuente. Cuando se graba de otra fuentes
conectadas al conector DIGITAL IN o una fuente
conectada a las tomas LINE (ANALOG) IN, realice el
siguiente procedimiento para marcar automáticamente los
números de canciones.

1 Con el deck parado, presione dos veces MENU/NO.

Aparece “Setup Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “T.Mark” y presione AMS o
YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.

Para Seleccione

Activar la marcación automática
de canciones

Desactivar la marcación
automática de canciones

T.Mark LSync (ajuste de
fábrica)

T.Mark Off

4 Presione MENU/NO.

El deck marca un número de canción cada vez que el
nivel de señal de entrada baja a –50 dB (el nivel de
disyuntor para la marcación automática de canciones)
o inferior por lo menos 1,5 segundos.

17

ES

AMS

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

Marcación de números de canciones durante
la grabación (marcación de canciones)

Inicio de la grabación con
seis segundos de datos de

Para cambiar el nivel de disyuntor para la
marcación automática de canciones

Realice el procedimiento a continuación para cambiar el
nivel de señal del disyuntor de marcación automática de
canciones.

1 Con el deck parado, presione dos veces MENU/NO.

Aparece “Setup Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “LS(T)” y presione AMS o YES.

Grabación de minidiscos

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.

Se puede ajustar el nivel para cada valor entre –72 dB
y 0 dB en pasos de 2 dB.

4 Presione MENU/NO.

z

Información adicional sobre la marcación automática de

canciones

• Cuando se graba de un tocadiscos de discos compactos o deck
de minidiscos conectado al conector DIGITAL IN, todo el
material puede grabarse como una sola canción en los
siguientes casos:
— Cuando se graba consecutivamente la misma canción dos o

más veces utilizando la reproducción repetida de una
canción.

— Cuando se graba consecutivamente dos o más canciones con

el mismo número de canción pero de diferentes discos
compactos o minidiscos.

— Cuando se graban canciones de determinados tocadiscos de

discos compactos o múltiples discos.
Además, si la fuente es un minidisco, puede no marcarse un
número de canción para canciones de menos de cuatro
segundos de duración.

• Cuando se graba de un equipo conectado a las tomas LINE
(ANALOG) IN con “T.Mark Off” seleccionado o cuando se
graba de un deck de cinta audiodigital o sintonizador DBS
conectado al conector DIGITAL IN, todo el material puede
grabarse como una sola canción.

• Cuando se graba de un deck de cinta audiodigital o
sintonizador DBS conectado al conector DIGITAL IN, el deck
marcará un número de canción cada vez que la frecuencia de
muestre de la señal entrada cambia, sea cual sea el ajuste del
parámetro de marcación de canciones (“T.Mark LSync” o
“T.Mark Off”).

z

Se pueden marcar números de canción incluso después de

terminar la grabación

Consulte “División de canciones” de la página 31.

Nota

Si se desconecta el deck o desenchufa el cable eléctrico de CA, el
deck memorizará los últimos ajustes (“T.Mark LSync” o “T.Mark
Off” y el nivel de disyuntor) y los aplicará la siguiente vez que
conecte el deck.

audio prealmacenados

(Grabación de máquina de tiempo)

Cuando el deck está en la pausa en la grabación, la
memoria intermedia del deck memoriza continuamente
los últimos seis segundos de datos de audio. Cuando
presione AMS (o T.REC), la grabación empieza con los
datos de la memoria intermedia. La grabación de
máquina de tiempo evita que pueda perder el principio
del material grabado en vivo de las transmisiones de FM o
satélite.

1 Realice los pasos 1 a 10 de “Grabación de un

minidisco” de las páginas 14 y 15.

El deck cambia a la pausa en la grabación.

2 Empiece a reproducir la fuente de programa.
3 Presione AMS (o T.REC) en el punto donde desea

empezar a grabar.

La grabación empieza con los seis segundos de los
datos prealmacenados en la memoria intermedia y se
sigue grabando de la memoria intermedia.

Para parar la grabación de máquina de tiempo

Presione x.

Nota

El almacenamiento de datos de datos en la memoria intermedia
empieza cuando el deck se conmuta a la pausa en la grabación. Si
empieza a grabar sin que hayan transcurrido seis segundos
después de conmutar a la pausa en la grabación, habrá menos de
seis segundos de datos grabados en la memoria intermedia. Lo
mismo es cierto si se ha reproducido la fuente de programa
durante menos de seis segundos al empezar la grabación.

ES

18

Grabación sincronizada con

>

Grabación sincronizada con
un equipo de audio de su
elección (grabación sincronizada de

música)

La grabación sincronizada de música permite sincronizar
automáticamente la grabación en un deck de minidiscos
con la reproducción de la fuente de programa
seleccionada. Sin embargo, la función de marcación de
canciones será diferente de acuerdo a la fuente de
programa. Para más detalles, consulte la “Marcación de
números de canciones durante la grabación” de la página

17.

1 Realice los pasos 1 a 9 de “Grabación en un

minidisco” de las páginas 14 y 15.

2 Presione MUSIC SYNC.

El deck cambia a la pausa en la grabación.

3 Empiece a reproducir la fuente de programa.

La grabación empieza automáticamente.

Para parar la grabación sincronizada de música

Presione x.

Nota

Durante la grabación sincronizada de música, funcionarán el
separación inteligente y corte automática sin importar su ajuste
(“S.Space On” o “S.Space Off”).

Z

Z

H

z x

. >

m M

` / 1

MUSIC SYNC

>.X

X

+
–

un tocadiscos de discos

compactos Sony (grabación

sincronizada de disco compacto)

Cuando el deck está conectado a un tocadiscos de discos

compactos de Sony o sistema de equipos de alta fidelidad,

puede copiar fácilmente el contenido de discos compactos

en el minidisco con el telemando del deck. El mismo

telemando actúa sobre el deck de minidiscos y el

tocadiscos de discos compactos o sección de tocadiscos de

discos compactos de un sistema de equipos, asegúrese de

instalar el deck de minidiscos y el tocadiscos de discos

compactos lo más cerca que sea posible.

Nota

En algunos tocadiscos de discos compactos y sistemas de

componentes de alta fidelidad, puede ser imposible de hacer una

grabación sincronizada de disco compacto utilizando el

telemando del deck. En este caso, utilice la grabación

sincronizada de música (de esta página) para grabar de discos

compactos al minidisco.

` / 1

Z

DISPLAY

CD-SYNC START

CD-SYNC STOP

CD PLAYER X

>.X

H

z x

. >

m M

CD-SYNC STANDBY
CD PLAYER ./

X

+
–

1 Conecte al amplificador y el tocadiscos de discos

compactos y seleccione el disco compacto en el
amplificador.

2 Realice los pasos 2 a 9 de “Grabación en un

minidisco” de las páginas 14 y 15.

3 Coloque un disco compacto en el tocadiscos de

discos compactos y seleccione le modo de
reproducción (reproducción aleatoria, reproducción
programada, etc.) en el tocadiscos de discos
compactos.

4 Presione CD-SYNC STANDBY.

El tocadiscos de discos compactos se conmuta a la
espera de reproducción y el deck de minidiscos
cambia a la espera de grabación.

5 Presione CD-SYNC START.

El deck empieza a grabar y el tocadiscos de discos
compactos empieza a reproducir.
El número de canción y el tiempo de grabación
transcurrido de la canción aparece en la visualización.

Si el tocadiscos de discos compactos no empieza a
reproducir

Algunos tocadiscos de discos compactos pueden no
responder al presionar CD-SYNC START. Presione X
en el telemando del tocadiscos de discos compactos en
lugar de empezar la reproducción en el

tocadiscos de discos compactos.

Z

19

Grabación de minidiscos

ES

Grabación sincronizada con un tocadiscos de
discos compactos Sony (grabación
sincronizada de disco compacto)

Funciones que puede utilizar durante la
grabación sincronizada de disco compacto

Para Presione

Parar la grabación CD-SYNC STOP
Hacer una pausa en la

grabación
Buscar la siguiente canción a

grabar durante la pausa en la
grabación

Grabación de minidiscos

Continuar la grabación
después de la pausa

Verificar el tiempo de
grabación remanente en el
minidisco

z

Se puede utilizar el telemando del tocadiscos de discos

compactos durante la grabación sincronizada de disco compacto

Presione Para cambiar el deck a Y cambiar el tocadiscos a

H Grabación Reproducción
x Pausa en la grabación Parada
X Pausa en la grabación Pausa

CD-SYNC STANDBY o CD
PLAYER X

CD PLAYER ./>

CD-SYNC START o CD
PLAYER X

DISPLAY (página 12)

Notas

• Cuando realiza la grabación sincronizada de disco compacto
con un tocadiscos de discos compactos que tenga selector de
modo, mueva el selector a CD1.

• Cuando grabe canciones de ciertos tocadiscos de discos
compactos o de múltiples discos, puede grabarse todo el
material como una sola canción.

z

Durante la grabación sincronizada de disco compacto, se

marcan los números de canción de las siguientes formas:

• Cuando el tocadiscos de discos compactos está conectado al
conector DIGITAL IN, los números de canción se marcan
automáticamente tal como aparecen en el disco compacto.

• Cuando se conecta el tocadiscos de discos compacto a las tomas
LINE (ANALOG) IN, los números de canción se marcan
automáticamente cuando se ha seleccionado “T.Mark LSync”
(página 17).

• Cuando se continúa grabando después de hacer una pausa en
la grabación, se marca automáticamente un nuevo número de
canción, sea cual sea el ajuste del parámetro de marcación de
canciones (“T.Mark LSync” o “T.Mark Off”).

z

Se pueden cambiar los discos compactos durante la

grabación sincronizada de disco compacto

1 Presione x en el telemando del tocadiscos de discos compactos.
2 Cambie el disco compacto.
3 Presione H en el telemando del tocadiscos de discos

compactos.
Continúa la grabación.

z

También puede hacer una grabación sincronizada con el

tocadiscos de discos compactos con video de Sony

Mediante una reprogramación del telemando del deck de
minidiscos puede utilizar el mismo procedimiento anterior para
realizar una grabación sincronizada con un tocadiscos de discos
compactos con video de Sony.
Presione el botón del número 2 mientras presiona ~/1 en el
telemando del deck de minidiscos. Puede hacer funcionar el deck
de minidiscos y el tocadiscos de discos compactos con video
utilizando el telemando. Para volver a controlar el tocadiscos de
discos compactos, presione el botón del número 2 mientras
presiona ~/1 en el telemando del deck de minidiscos.

20

ES

Reproducción

Reproducción de un minidisco

de minidiscos

Este capítulo describe las distintas
formas de reproducir minidiscos.

A continuación se describen las funciones para una
reproducción normal.

EJECT Z

` / 1

N?/1 X x

Z

N

>.

mM

1 Conecte el amplificador y seleccione MD en el

amplificador.

2 Presione ~/1 en el deck.

El indicador del interruptor se apaga.

3 Coloque un minidisco.
4 Si fuera necesario, gire AMS (o presione

repetidamente >) para buscar la canción desde
la que desea empezar a reproducir.

Si desea reproducir desde la primera canción, vaya al
paso 5.

AMS

zxX

Reproducción de minidiscos

5 Presione N.

El deck empieza a reproducir.

6 Ajuste el volumen en el amplificador.

Funciones que desea utilizar durante la
reproducción

Para Presione o gire

Parar la reproducción x
Hacer una pausa en la

reproducción
Continuar la reproducción

después de la pausa
Buscar una canción posterior AMS a la derecha (o presione

Buscar el principio de la
canción actual o una anterior

Expulsar el minidisco EJECT Z después de parar la

X

N o X

repetidamente >)
AMS a la izquierda (o presione

repetidamente .)

reproducción

21

ES

Reproducción de una

N

zxX

Z

>.

mM

. >

m M

z x

X

H

Z

` / 1

+
–

>.X

canción específica

Cuando el deck está reproduciendo o parado, utilice el
siguiente procedimiento para reproducir rápidamente una
canción

N

AMS

Reproducción de minidiscos

Búsqueda de una canción con AMS*

Para ir a Realice lo siguiente

La siguiente canción o una
posterior durante la
reproducción

Una canción anterior durante
la reproducción

El principio de la canción
actual durante la
reproducción

Una canción específica
mientras el deck está parado

Sensor de música automático

*

z

Para buscar rápidamente la última canción del minidisco

Con el deck parado, gire el AMS a la izquierda (o presione una
vez .).

Botones de
números

>

10

H

./>

Gire AMS a la derecha (o
presione repetidamente >).

Gire AMS a la izquierda (o
presione repetidamente .)

Gire AMS a la izquierda (o
presione una vez .)

Gire AMS (o presione
repetidamente ./>) hasta
que el número de la canción a la
que desea ir aparezca en el
visualizador y presione AMS o
N.

Reproducción de una canción entrando el
número de la canción Z

Presione las teclas numéricas para entrar el número de
la canción que desea reproducir.

Para entrar un númer o de canción de más de 10

1 Presione >10 (vea los ejemplos a continuación.)
2 Entre las correspondientes cifras.

Para entrar 0, presione en su lugar 10/0.

Ejemplos:

• Para reproducir el número de canción 30, presione
>10 una vez, 3 y 10/0.

• Para reproducir el número de canción 108, presione
>10 aos veces, 1, 10/0 y 8.

z

Para entrar un número de canción con el deck en pausa

El deck seguirá parado o en pausa al principio de la canción.

z

Si se busca una canción con el deck parado o en pausa

El deck seguirá parado o en pausa al principio de la canción
buscada.

ES

22

Búsqueda de un punto

Reproducción r epetida de

especial en una canción

Se puede buscar un determinado punto en la canción
durante la reproducción o pausa de reproducción.

m/M

` / 1

Búsqueda de un punto mientras escucha
el sonido

Presione m/M durante la reproducción.

Se escuchará una reproducción intermitente mientras el
disco avanza o retrocede. Cuando llega al punto, suelte el
botón.

Notas

• Si el disco llega al final mientras presiona M, se para el deck.

• Las canciones que sólo duran unos segundos pueden ser
demasiado cortas para escuchar. Para dichas canciones,
reproduzca el minidisco a la velocidad normal.

Búsqueda de un punto mientras vigila la
indicación de tiempo

Z

N

>.

mM

zxX

canciones

Se puede reproducir repetidamente todo el minidisco.
Esta función puede utilizarse para la reproducción
aleatoria para repetir todas las canciones en orden
aleatorio (página 24) o con la reproducción programada
para repetir todas las canciones en el programa (página

25). También puede reproducir una canción específica o
parte dentro de una canción.

` / 1

Z

` / 1

>.X

X

H

REPEAT

REPEAT AyB

Nota

Si se desconecta el deck o desenchufa el cable eléctrico, el deck
memorizará el último ajuste de la reproducción repetida (“Repeat
All” o “Repeat 1”) y lo llamará la siguiente vez que active el deck.

z x

. >

m M

+

M

–

Reproducción de minidiscos

Presione m/M durante la pausa de reproducción.

El tiempo de reproducción transcurrido de la canción
aparece en el visualizador. Cuando llegue a ese punto,
suelte el botón. No sale ningún sonido en este momento.

z

Cuando aparece “- Over -” en el visualizador

El disco ha llegado al final mientras presiona .. Gire AMS
hacia la izquierda (o presione .) o presione m para volver
atrás.

Repetición de todas las canciones del
minidisco (repetición total)

Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca
“Repeat All” en el visualizador.

Cuando reproduzca un minidisco, el deck repite las
canciones de la siguiente forma:

Cuando el modo de
reproducción está en

Reproducción normal
(página 21)

Reproducción aleatoria
(página 24)

Reproducción programada
(página 25)

Para parar la r eproducción total

Presione x.

Para continuar con la r eproducción nor mal

Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca
“Repeat Off” en el visualizador.

El deck repite

Todas las canciones en secuencia

Todas las canciones en orden
aleatorio

Todas las canciones en el
programa en secuencia

23

ES

PLAY MODE

N

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

Reproducción repetida de canciones

Reproducción de canciones
en orden arbitrario

Repetición de la canción actual
(Repetición de 1 reproducción)

Cuando se está reproduciendo la canción que desea
repetir, presione repetidamente REPEAT hasta que
aparezca “Repeat 1” en el visualizador.

Empieza la repetición de 1 reproducción.

Para parar la r epetición de 1 r eproducción

Presione x.

Para continuar con la r eproducción nor mal

Presione repetidamente REPEAT hasta que aparezca
“Repeat Off” en el visualizador.

Reproducción de minidiscos

Repetición de una parte específica dentro
de una canción (Repetición de la
reproducción A-B) Z

Se puede especificar una parte de una canción para
reproducirla repetidamente. Tenga en cuenta que la parte
especificada debe estar dentro de los límites de una sola
canción.

1 Mientras se reproduce un deck, presione AyB en

el punto de inicio (punto A) de la parte a reproducir
repetidamente.

Se enciende “REPEAT A-” y parpadea “B” en el
visualizador.

2 Siga reproduciendo la canción o presione M para

buscar el punto final (punto B) y presione AyB

Se enciende “REPEAT A-B” y empieza la repetición de
la reproducción A-B.

Para parar la r epetición de la r eproducción A-B y
continuar la r eproducción nor mal

Presione REPEAT o x.

(Reproducción aleatoria)

Cuando se selecciona la reproducción aleatoria, el deck
reproduce todas las canciones del minidisco en orden
arbitrario.

1 Mientras el deck está parado, presione

repetidamente PLAY MODE hasta que se encienda
“SHUFFLE” en el visualizador.

2 Presione N.

Empieza la reproducción aleatoria.
Aparece ; cuando el deck está “distribuyendo en
orden aleatorio” las canciones.

Para volver a la r eproducción nor mal

Mientras el deck está parado, presione repetidamente
PLAY MODE hasta que se apague “SHUFFLE”

z

Se pueden buscar canciones durante la reproducción

aleatoria

Gire AMS (o presione repetidamente ./>).

• Para buscar la siguiente canción o una canción posterior para
su reproducción, gire AMS a la derecha (o presione
repetidamente >).

• Para buscar el principio de la canción actual, gire AMS a la
izquierda (o presione .). Tenga en cuenta que no puede
buscar y reproducir las canciones ya reproducidas una vez.

z

durante la repetición de la reproducción A-B

Se puede cambiar le punto final actual a un nuevo punto inicial y
especificar un nuevo punto final para repetir una parte justo
después de la parte actual.

1 Durante la repetición de la reproducción A-B, presione AyB.

2 Busque el nuevo punto final (punto B) y presione AyB.

Se puede seleccionar un nuevo punto inicial y punto final

El punto final actual cambia al nuevo punto inicial (punto A).
Se enciende “REPEAT A-” y parpadea “B” en el visualizador.

Se enciende “REPEAT A-B” y empieza a repetir la nueva parte
especificada.

24

ES

Creación de su propio
programa (Reproducción

programada)

Se pueden escoger las canciones deseadas y especificar el
orden de la reproducción en un programa que tiene hasta
25 canciones.

LEVEL/DISPLAY/CHAR

` / 1

PLAY MODE AMS M

MENU/NO

DISPLAY

Z

MENU/NO

Z

CLEARm

` / 1

YES
CLEAR

PLAY MODE

Botones de
números

>10

>.X

X

H

m/M

H

z x

. >

m M

./>

+
–

Programación de canciones

YESN

N

mM

zxX

>.

5 Presione YES.

Aparece “Complete!!” y se completa el programa.

6 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que se

encienda “PROGRAM” en el visualizador.

7 Presione N.

Empieza la reproducción programada.

Para parar la r eproducción pr ogramada

Presione x.

Para continuar con la r eproducción nor mal

Presione repetidamente PLAY MODE hasta que se
desconecta “PROGRAM”.

z

El programa permanece en la memoria aunque se termina o

se para la reproducción programada.

Presione N para volver a reproducir el programa.

Notas

• Si se expulsa el minidisco o desenchufa el cable eléctrico de CA,
se perderá el programa.

• El visualizador muestra “- - - m - - s” cuando el tiempo de
reproducción total del programa supera 199 minutos.

• Aparece “ProgramFull!” cuando programe la canción 25.

Verificación del contenido del programa

Mientras el deck está parado y con el “PROGRAM”
encendido, presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/
CHAR (o DISPLAY).

Las primeras canciones del programa aparecen en el
visualizador. Para ver el resto del programa, gire AMS (o
presione repetidamente ./>).

Reproducción de minidiscos

1 Mientras el deck está parado, presione dos veces

MENU/NO.

Aparece “Setup Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Program ?” y presione AMS o
YES.

3 Gire AMS hasta que aparezca el número de canción

que se desea agregar al programa y presione AMS
o M (o utilice las teclas numéricas para entrar
directamente a la canción).

Si se ha entrado un número de canción equivocado

Presione repetidamente m/M hasta que parpadea
el número de canción equivocado y vuelva a realizar
el paso 3 anterior.

Para entrar un número de canción de más de 10 Z

Utilice >10. Para más detalles, consulte la página 22.

Para verificar el tiempo de reproducción total del
programa

Presione LEVEL/DISPLAY/CHAR (o DISPLAY).

4 Repita el paso 3 para entrar otras canciones.

25

ES

Creación de su propio programa

AMS

MENU/NO

YES

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

(Reproducción programada)

Cambio del contenido del programa

Mientras el deck está parado y con el “PROGRAM”
encendido, realice los pasos 1 y 2 de “Programación de
canciones” de la página 25 y siga uno de los
procedimientos a continuación:

Para Realice lo siguiente:

Borrar una canción Presione repetidamente m/M hasta

Borrar todas las
canciones

Agregar una

Reproducción de minidiscos

canción al principio
del programa

Agregar una
canción en el medio
del programa

Agregar una
canción al final del
programa

Cambiar una
canción

que el número de la canción que no desea
más parpadee y presione CLEAR.

Presione repetidamente CLEAR hasta que
desaparezcan todos los números de
canciones.

Presione repetidamente m hasta que
parpadea “0” antes del primer número de
canción y realice los pasos 3 a 5 de
“Programación de canciones” de la página

25.
Presione repetidamente m/M hasta

que el número de canción anterior a la
nueva canción parpadee. Presione AMS
para que parpadee el “0” y realice los
pasos 3 a 5 de “Programación de
canciones” de la página 25.

Presionar M repetidamente hasta que
parpadee “0” después del último número
de canción y realice los pasos 3 a 5 de
“Programación de canciones” de la página

25.
Presione repetidamente m/M hasta

que el número de canción a cambiar
parpadea y realice los pasos 3 a 5 de
“Programación de canciones” de la página

25.

Consejos para la grabación de minidiscos en cinta

Inserción de espacios en blanco entre
canciones durante la reproducción
(espacio automático)

El deck de minidiscos puede programarse para agregar
automáticamente un espacio en blanco de tres segundos
entre canciones durante la reproducción. Esta función es
útil para grabar de un minidisco a una cinta analógica ya
que el espacio en blanco de tres segundos permite utilizar
posteriormente la función AMS múltiple para buscar el
principio de las canciones en la cinta.

1 Mientras el deck está parado, presione dos veces

MENU/NO.

Aparece “Setup Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Auto” y presione AMS o YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.

Para Seleccione

Activar la separación automática Auto Space
Desactivar la separación automática

Auto Off (ajuste de
fábrica)

4 Presione MENU/NO.

Notas

• Si se selecciona “Auto Space” y se graba una selección que
contiene múltiples números de canción (por ejemplo un
popurrí o sinfonía), se crearán espacios en blanco en la cinta
entre las distintas secciones.

• Si se desconecta el deck o desenchufa el cable eléctrico de CA,
el deck memorizará el último ajuste (“Auto Space” o “Auto
Off”) y lo llamará la próxima vez que conecte el deck.

ES

26

Pausa después de cada canción (Pausa
automática)

Se puede ajustar el deck de minidiscos para que haga una
pausa después de cada canción para darle tiempo para
buscar la siguiente canción a grabar.

1 Mientras el deck está parado, presione dos veces

MENU/NO.

Aparece “Setup Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Auto” y presione AMS o YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.

Para Seleccione

Activar la pausa automática Auto Pause
Desactivar la pausa automática Auto Off (ajuste de

fábrica)

4 Presione MENU/NO.

Para continuar la r eproducción después de la
pausa

Presione N.

Nota

Si se desconecta el deck o desenchufa el cable eléctrico de CA, el
deck memorizará el último ajuste (“Auto Space” o “Auto Off”) y
lo llamará la próxima vez que conecte el deck.

Reproducción de minidiscos

27

ES

Edición de

AMS YESMENU/NO

m/M

` / 1

N

zxX

Z

>.

mM

minidiscos
grabados

Este capítulo describe cómo editar
canciones grabadas con un minidisco.

Breves descripciones de los botones y
control utilizados para editar los
minidiscos

Los botones y el control descritos a continuación permiten
borrar, dividir, mover o combinar canciones del
minidisco.

Nota

El uso de estos botones y el control es diferente cuando se da un
título a la canción o minidisco. Para más detalles, consulte la
“Titulación de canciones o del minidisco” de la página 33.

Botón MENU/NO: Mientras el deck está parado,
reproduciendo o en pausa, presione para editar las
canciones. Mientras edita, presione para cancelar la
edición.

Control AMS: Gire para seleccionar una función de
edición o número de canción y presione para entrar su
selección. También puede utilizar el control para
especificar puntos en una canción para borrar o dividir
una canción.

Botón YES: Presione este botón en lugar del control AMS
para entrar una selección.

Botones m/M: Presione para especificar la unidad
(minutos, segundos o fracciones de avance del minidisco
cuando se gira el control AMS. También puede utilizar
estos botones para buscar el final de la parte a borrar.

Para más detalles sobre las funciones de cada botón y
control, consulte las secciones de las funciones de edición.

ES

28

Sobre la indicación que aparece durante la
edición

Cuando aparece “Protected” en el visualizador

La ranura de protección de la grabación está abierta. Para
editar el minidisco, deslice la lengüeta para cerrar la
ranura. Para más detalles, consulte la “Para evitar un
borrado accidental del material grabado” de la página 15.

Borrado de canciones

Se puede borrar una canción o parte de una canción,
simplemente especificando el número de la canción o la
parte dentro de una canción, que desea borrar. También
puede borrar todas las canciones de un minidisco a la vez.

Sobre las indicaciones que aparecen
después de la edición

Cuando se enciende “TOC” en el visualizador

La edición termina pero no se ha actualizado el TOC
(tabla de índices) en el minidisco para reflejar los
resultados de la edición. La edición se perderá si se
desconecta el cable eléctrico de CA cuando la indicación
está encendida El TOC se actualizará sólo cuando expulse
el minidisco o desconecte el deck de minidiscos.

Cuando parpadea “TOC Writing” en el
visualizador

El deck está actualizando el TOC. No desconecte el cable
eléctrico de CA o mueva el deck cuando la indicación
parpadea.

Borrado de una canción

Especifique el número de la canción que desea borrar.

Ejemplo: Borrado de la segunda canción

AAA BBB CCC DDD

1 2 3 4

AAA CCC DDD

1 2 3

Cuando borra una canción, todas las canciones después
de la borrada cambian automáticamente de número. Por
ejemplo, si borra el número de canción 2, el número de
canción 3 anterior se convierte en el número de canción 2
y el número de canción anterior 4 se vuelve el número de
canción 3, etc.

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Tr Erase ?” y presione AMS o
YES.

El deck empieza a reproducir la canción indicada por
el número en el visualizador.

Edición de minidiscos grabados

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca el número de canción que
desea borrar.

4 Presione AMS o YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
borra la canción. Empieza a reproducir la canción que
sigue a la canción borrada. Si la canción borrada es la
última del minidisco, empieza a reproducir al canción
anterior a la borrada.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Si aparece “Erase ???” en el paso 4 anterior

La canción ha sido protegida contra grabaciones en otro deck de
minidiscos. Si todavía desea borrar la canción, presione
nuevamente AMS o YES mientras aparece la indicación.

z

Para evitar confusiones mientras borra más de una canción

Empiece a borrar desde la canción con el número más alto. De
esta forma evitará cambiar el número de las canciones que piensa
borrar.

z

Se puede anular el borrado

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

29

ES

Borrado de canciones

Borrado de todas las canciones de un
minidisco

Realice el procedimiento a continuación para borrar todas
las canciones, títulos de las canciones y título del disco al
mismo tiempo.

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “All Erase ?” y presione AMS o
YES.

Aparece “All Erase ??” en el visualizador.

3 Presione AMS o YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y todas
las canciones, títulos de canciones y título del disco
quedan borrados.

Edición de minidiscos grabados

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular el borrado

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

Borrado de una parte de una canción

Se puede borrar fácilmente una parte de una canción
especificando los puntos de inicio y final del borrado.
Esto es útil para borrar las partes no necesarias de una
canción grabada de una transmisión por satélite o de FM.

Ejemplo: Borrado de la parte “B2” de la segunda
canción

AAA BBB

1 2 3

B1 B3B2

AAA

1 2 3

BBB

B1 B3

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “A-B Erase ?” y presione AMS o
YES.

CCC

CCC

4 Mientras escucha el sonido, gire AMS (o presione

repetidamente ./>) para buscar el punto
inicial de la parte a borrar (punto A).

Aparece la indicación de tiempo (“m (minutos)”, s
(segundos)”, y “f (fracción = 1/86 de segundo)” del
punto actual y varios segundos de la canción desde
ese punto se reproducen repetidamente.

Para encontrar rápidamente un punto

Especifique una unidad (minutos, segundos o
fracción) de avance del minidisco cuando gire AMS (o
presione repetidamente ./>).
Para ello, presione repetidamente m/M en el paso
4 para seleccionar “m”, “s”, o “f”. La unidad
seleccionada parpadea en el visualizador.

5 Repita el paso 4 hasta que encuentre el punto A.
6 Presione AMS o YES para entrar el punto A.

Aparece “Point B set” y varios segundos de la canción
del punto A se reproducen repetidamente.

7 Continúe reproduciendo la canción o presione M

para buscar el punto final de la parte a borrar
(punto B) y presione AMS o YES.

AlternaN “A-B Ers” y “Point B ok?” en el visualizador
y varios algunos segundos de la canción antes del
punto A y después del punto B se reproducen
repetidamente.

8 Repita el paso 4 hasta que encuentre el punto B.
9 Presione AMS o YES para entrar el punto B.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
borra la parte entre los puntos A y B.

Para cancelar la operación

Oprima MENU/NO o x.

z

Se puede anular el borrado

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

Nota

En los siguientes casos aparece “Impossible” y no puede borrar
una parte de una canción:

• El punto B entrado está antes del punto A.

• Después de una edición repetida de una canción puede
volverse imposible de borrar una nueva parte de la canción.
Esta es una limitación técnica del sistema de minidiscos y no es
un error mecánico.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que parpadee el número de la canción que
contiene la parte a borrar y presione AMS o YES.

Aparece alternadamente “-Rehearsal-” y “Point A ok?”
en el visualizador y el deck reproduce repetidamente
los primeros segundos de la canción.

ES

30

División de canciones

Se puede dividir una canción grabada en cualquier punto,
simplemente agregando una marca de canción en ese
punto. Esto es especialmente útil cuando desea dividir un
material grabado que contiene múltiples canciones pero
un solo número de canción (consulte la página 18) o
cuando desea buscar determinado punto de la canción.

Ejemplo: Dividiendo la segunda canción

AAA

1 2 3

AAA

1 2 3 4

Cuando se divide una canción, el número total de
canciones aumenta en una unidad y todas las canciones
que siguen a la canción dividida cambian de número.

BBB

B1 B2

BBB

B1 B2

CCC

CCC

División de una canción después de
seleccionar la canción

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Divide ?” y presione AMS o
YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que parpadee el número de la canción que
quiere dividir y presione AMS o YES.

Aparece “-Rehearsal-” y la canción empieza a
reproducir.

4 Mientras escucha el sonido, gire AMS (o presione

repetidamente ./>) para buscar el punto de
división.

Aparece la indicación de tiempo (“m”, “s” y “f”) del
punto actual y varios segundos de la canción desde
ese punto se reproducen repetidamente.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular la división de canciones

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

z

Se pueden dividir canciones durante la grabación

Para más detalles, consulte la “Marcación de números de
canciones durante la grabación” de la página 17.

División de una canción después de
seleccionar el punto de división

1 Mientras el deck está reproduciendo, presione AMS

en el punto donde desea dividir la canción.

Aparecen “- Divide -” y “ -Rehearsal-” alternadamente
en el visualizador y el deck empieza a reproducir
desde el punto seleccionado.

2 Si fuera necesario, realice el paso 4 de “División de

una canción después de seleccionar la canción” de
esta página para un ajuste fino del punto de
división.

3 Presione YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
divide la canción. El deck empieza a reproducir la
nueva canción creada. Tenga en cuenta que la nueva
canción no tiene título.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular la división de canciones

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

z

Se pueden dividir canciones durante la grabación

Para más detalles, consulte la “Marcación de números de
canciones durante la grabación” de la página 17.

Edición de minidiscos grabados

Para encontrar rápidamente un punto

Especifique una unidad (minuto, segundo o fracción)
a la que avanza el minidisco al girar AMS (o presionar
repetidamente ./>).
Para ello, presione repetidamente m/M en el paso
4 para seleccionar “m”, “s” o “f”. La unidad
seleccionada parpadea en el visualizador.

5 Repita el paso 4 hasta encontrar el punto de

división.

6 Presione AMS o YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
divide la canción. El deck empieza a reproducir la
nueva canción creada. Tenga en cuenta que la nueva
canción no tiene título.

31

ES

Combinación de canciones

AAA BBB CCC DDD

1 2 3 4

AAA BBBCCC DDD

1 32 4

Movimiento de canciones

Esta función permite combinar dos canciones cualesquiera
en una sola canción. Las dos canciones no necesitan estar
en orden consecutivo o cronológico. Se pueden combinar
varias canciones en un solo popurrí o varias partes
grabadas independientemente en una sola canción.
Cuando combine dos canciones, el número total de
canciones disminuye en uno y todas las canciones que
siguen a la canción combinada cambian de número.

Ejemplo: Combinación de la segunda canción y la
cuarta canción.

AAA BBB DDDCCC

1 2 43

AAA BBB

1 2 3

BBB

Si ambas canciones combinadas tienen un título de
canción, se borra el título de la segunda canción.

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

Edición de minidiscos grabados

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Combine ?” y presione AMS o
YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca el número de la primera
canción de las dos que quiere combinar y presione
AMS o YES.

Aparece el visualizador para seleccionar una segunda
canción y el deck reproduce la parte donde se
producirá la unión (el final de la primera canción y el
principio de la canción que le sigue) repetidamente.

4 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca el número de la segunda
canción de las dos que quiere combinar y presione
AMS o YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
combinan las canciones. El deck empieza a reproducir
la nueva canción combinada.

DDD

CCC

Esta función permite cambiar el orden de cualquier
canción.

Ejemplo: Movimiento de la segunda canción
después de la tercera canción

Después de mover una canción, las canciones cambian
automáticamente de número.

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Move ?” y presione AMS o
YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca el número de la canción que
quiere mover y presione AMS o YES.

4 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca la nueva posición de la canción
y presione AMS o YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
mueve a la canción. El deck empieza a reproducir la
canción movida.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular el movimiento de la canción

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular la división de canciones

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

Nota

Si aparece “Impossible” en el visualizador, no pueden
combinarse las canciones porque se ha realizado una edición
repetida en la(s) canción(es). Esta es una limitación técnica del
sistema de minidiscos y no es un error mecánico.

ES

32

Titulación de canciones o del minidisco

Se puede entrar el título para un minidisco grabado y
para cada canción. Los títulos pueden tener mayúsculas,
minúsculas, números y símbolos. Se pueden memorizar
un total de 1.700 caracteres para todos los títulos en el
minidisco.

LEVEL/DISPLAY/CHAR

` / 1

YES

MENU/NO

NAME

m/M

Z

H

z x

. >

m M

CLEAR

` / 1

>.X

X

+
–

AMS YESMENU/NO

Z

N

>.

mM

m/M

CLEAR
CHAR

Botones de
letras/números

./>

2 Gire AMS hasta que aparezca “Name ?” y presione

AMS o YES.

Mientras el deck está grabando, aparece un cursor
parpadeante en el visualizador y puede entrar el título
de la canción que se está grabando. En este caso, vaya
al paso 6.

3 Gire AMS hasta que aparezca “Nm In ?” y presione

AMS o YES.

zxX

4 Gire AMS hasta que el número de la canción

(cuando se da título a la canción) o “Disc” (cuando
se da título al minidisco) parpadea, y presione AMS
o YES.

5 Presione nuevamente AMS o YES.

Aparece un cursor parpadeante.

6 Presione repetidamente LEVEL/DISPLAY/CHAR para

seleccionar el tipo de carácter.

Para seleccionar Presione repetidamente hasta que

Mayúsculas Aparezca “A” en el visualizador
Minúsculas Aparezca “a” en el visualizador
Números Aparezca “0” en el visualizador
Símbolos* Aparezca “!” en el visualizador

Puede seleccionar los siguientes símbolos:

*

! ” # $ % & ’ ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `

Edición de minidiscos grabados

Nota

Si se da título a una canción mientras la está grabado, asegúrese
de terminar el título antes de que termine la canción. Si la canción
termina antes de completar el título, los datos de caracteres
entrados se cancelarán y la canción permanecerá sin título.
Tampoco puede dar título a las canciones cuando el deck está
grabando sobre otro material previamente grabada.

Titulación de una canción o minidisco
utilizando los controles del deck

1 Presione MENU/NO mientras el deck está en uno

de los estados de funcionamiento de la siguiente
lista, según el tipo de titulación:

Para dar título a Mientras el deck está

Una canción o el minidisco Parado, reproduciendo o

en pausa

La canción que se está grabando Grabando la canción

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

A

Para entrar un espacio

Presione M mientras el cursor está parpadeando.

7 Gire AMS para seleccionar el carácter.

El carácter seleccionado parpadea.

D

Para cambiar un carácter seleccionado

Repita los pasos 6 y 7.

33

ES

Titulación de canciones o del minidisco

8 Presione AMS.

El carácter seleccionado entra y se enciende
continuamente. El cursor se mueve hacia la derecha,
parpadea y espera la entrada del siguiente carácter.

D

9 Repita los pasos 6 a 8 para entrar el resto del título.

Para cambiar un carácter

Presione repetidamente m/M hasta que parpadee
el carácter a cambiar y repita los pasos 6 a 8.

Para borrar un carácter

Presione repetidamente m/M hasta que parpadee
el carácter a borrar y presione CLEAR.

10Presione YES.

Todo el título aparece en el visualizador.

Edición de minidiscos grabados

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular la titulación de la canción o minidisco

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

3 Entrar un carácter.

Si se han seleccionado mayúsculas o minúsculas

1 Presione repetidamente el correspondiente botón

de letra/número hasta que parpadea el carácter a
entrar.

O presione el botón una vez y presione
repetidamente ./>.

2 Presione M.

El carácter parpadeante entra, se enciende
continuamente y el cursor se mueve hacia la
derecha.

Si se han seleccionado números

Presione la correspondiente tecla numérica.
Se entra el número y el cursor se desplaza hacia la
derecha.

4 Repita los pasos 2 y 3 para entrar el resto del título.

Para cambiar un carácter

Presione repetidamente m/M hasta que el carácter
a cambiar parpadee, presione CLEAR para borrar el
carácter y repita los pasos 2 y 3.

5 Presione NAME.

Todo el título aparece en el visualizador.

Titulación de una canción o minidisco con
el telemando

1 Presione NAME mientras el deck está en uno de los

estados de funcionamiento de la siguiente lista,
según el tipo de titulación:

Para dar título a Mientras el deck está

Una canción Reproduciendo, en pausa, grabando o

parado con el número de canción en el
visualizador

El minidisco Parado sin que se visualice el número de

canción

Aparece un cursor parpadeante en el visualizador.

2 Presione repetidamente CHAR para seleccionar el

tipo de carácter.

Para seleccionar Presione repetidamente hasta que

Mayúsculas Aparezca “Selected ABC” en el

visualizador

Minúsculas Aparezca “Selected abc” en el

visualizador

Números o símbolos Aparezca “Selected 123” en el

visualizador

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular la titulación de una canción o minidisco

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

Copia de una canción o título del disco

Se puede copiar el título de una canción o disco existente
y utilizarlo en otra canción del mismo disco o para el
disco en sí.

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Name ?” y presione AMS o
YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Nm Copy ?” y presione AMS o
YES.

4 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que parpadee el número de la canción
(cuando copie el título de la canción) o “Disc”
(cuando copie el título del disco) y presione AMS o
YES para copiar el título seleccionado.

34

Cuando aparece “No Name” en el visualizador

ES

La canción o disco seleccionado no tiene título.

5 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que parpadee el número de la canción
(cuando copie el título de la canción) o “Disc”
(cuando copie el título del disco) y presione AMS o
YES para entrar el título copiado.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
copia el título.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Cuando aparece “Overwrite ??” en el paso 5 anterior

La canción o el disco seleccionado en el paso 5 ya tiene un título.
Si desea cambiar el título, presione AMS o YES nuevamente
mientras aparece la indicación en el visualizador.

z

e puede anular la copia del título de una canción o del

minidisco

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Nm Erase ?” y presione AMS o
YES.

4 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que parpadee el número de la canción
(cuando borre el título de la canción) o “Disc”
(cuando borre el título del disco) y presione AMS o
YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
borra el título.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular el borrado del título de una canción o del

minidisco

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

Cambio del título de una canción o
minidisco Z

1 Presione NAME mientras el deck está en uno de los

estados de funcionamiento de la siguiente lista,
según el tipo de titulación que quiere cambiar:

Para cambiar el título de Mientras el deck está

Una canción Reproduciendo, en pausa,

grabando o parado con el número
de canción en el visualizador

El minidisco Parado sin que se visualice ningún

número de canción

Aparece el título de una canción o del disco en el
visualizador.

2 Presione CLEAR hasta que el título seleccionado se

borre completamente.

3 Realice los pasos 6 a 9 de “Titulación de una

canción o minidisco utilizando los controles del
deck” de las páginas 33 y 34 o los pasos 2 a 4 de
“Titulación de una canción o minidisco con el
telemando” de la página 34.

4 Presione NAME.

Borrado del título de una canción o del
disco

Utilice esta función para borrar el título de una canción o
del disco.

Borrado de todos los títulos en el
minidisco

Se pueden borrar todos los títulos de canciones y el título
del disco en un minidisco con una sola operación.

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Name ?” y presione AMS o
YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Nm All Ers ?” y presione AMS
o YES.

Aparece “Nm All Ers??” en el visualizador.

4 Presione AMS o YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
borran todos los títulos en el minidisco.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

z

Se puede anular el borrado de todos los títulos en el

minidisco

Para más detalles, consulte la “Anulación de la última edición”
de la página 36.

z

Se pueden borrar todas las canciones grabadas y los títulos

en el minidisco

Para más detalles, consulte el “Borrado de todas las canciones de
un minidisco” de la página 30.

Edición de minidiscos grabados

1 Mientras el deck está parado, reproduciendo o en

pausa, presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Name ?” y presione AMS o
YES.

35

ES

Anulación de la última edición

Se puede anular la última operación de edición y
recuperar el contenido del minidisco a la condición que
existía antes de la operación. Tenga en cuenta, sin
embargo, que no puede anular una operación de edición
si se realiza una de las siguientes operaciones después de
la edición:

• Presiona z en el deck

• Presiona z o MUSIC SYNC en el telemando

• Desconecta el deck o expulsa el minidisco

• Desenchufa el cable eléctrico de CA.

` / 1

Edición de minidiscos grabados

1 Mientras el deck está parado y cuando no aparece

ningún número de canción en el visualizador,
presione MENU/NO.

Aparece “Edit Menu” en el visualizador.

AMS YESMENU/NO

Z

N

>.

mM

4 Presione AMS o YES.

Aparece “Complete!!” durante unos segundos y se
recupera el minidisco a la condición que existía antes
de la operación de edición.

Para cancelar la operación

Presione MENU/NO o x.

zxX

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparezca “Undo ?”.

No aparece “Undo ?” si no se ha hecho ninguna
edición.

3 Presione AMS o YES.

Aparece uno de los siguientes mensajes, según la
última operación de edición.

Ultima operación de edición Mensaje

Borrado de una canción
Borrado de todas las canciones de un

minidisco
Borrado de una parte de una canción
División de una canción Divide Undo?
Combinación de canciones CombineUndo?
Movimiento de una canción Move Undo?
Titulación de una canción o minidisco
Copia del título de una canción o

minidisco
Cambio del título de una canción o

minidisco
Borrado del título de una canción o

disco
Borrado de todos los títulos en el

minidisco

Erase Undo?

Name Undo?

36

ES

Otras

. >

m M

z x

X

H

Z

` / 1

+
–

>.X

Esfumado de aparición y desaparición Z

funciones

Este capítulo describe otras funciones
útiles que puede utilizar en el deck de
minidiscos.

Se puede utilizar la reproducción con esfumado de
aparición para aumentar gradualmente el nivel de salida
de la señal a las tomas LINE (ANALOG) OUT al inicio de
la reproducción. La reproducción con esfumado de
desaparición disminuye gradualmente el nivel de la señal
al final de la reproducción.
La grabación con esfumado de aparición aumenta
gradualmente el nivel de la señal al inicio de la grabación.
La grabación con esfumado de desaparición disminuye
gradualmente el nivel de señal al final de la grabación.

MENU/NO YES

FADER

./>

Otras funciones

Nota

La grabación con esfumado de aparición y de desaparición no
tienen efecto durante la grabación digital.

Reproducción y grabación con esfumado
de aparición

Durante la pausa de reproducción (para la
reproducción con esfumado de aparición) o la pausa
de grabación (para la grabación con esfumado de
aparición), presione FADER.

Parpadea b en el visualizador y el deck realiza la
reproducción o grabación con esfumado de aparición
durante cinco segundos hasta que el contador llega a
“0.0s”.

Reproducción y grabación con esfumado
de desaparición

Durante la reproducción (para la reproducción con
esfumado de desaparición) o la grabación (para la
grabación con esfumado de desaparición), presione
FADER.

Parpadea B en el visualizador y el deck realiza la
reproducción o grabación con esfumado de desaparición
durante cinco segundos hasta que el contador llega a
“0.0s” y entra en pausa.

37

ES

Para dormir con música

(temporizador para dormir)

Se puede ajustar el deck para que se desconecte
automáticamente después de 60 minutos.

AMS YESMENU/NO

` / 1

1 Mientras el deck está parado, presione dos veces

MENU/NO.

Aparece “Setup Menu” en el visualizador.

2 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

hasta que aparece “Sleep” en el visualizador y
presione AMS o YES.

3 Gire AMS (o presione repetidamente ./>)

para seleccionar el ajuste y presione AMS o YES.

Para Seleccione

Conectar el temporizador de dormir Sleep On

Otras funciones

Desconectar el temporizador de dormir Sleep Off (ajuste

4 Presione MENU/NO.

Para desconectar el temporizador de dormir

Repita el procedimiento anterior, seleccionando “Sleep
Off” en el paso 3.

Z

N

>.

mM

de fábrica)

zxX

38

ES

Información

Precauciones

adicional

Este capítulo contiene información
adicional que le ayuda a entender y
mantener su sistema de deck de
minidiscos.

Seguridad

• Si entra un objeto sólido o líquido en el interior del
aparato, desenchufe el deck y haga inspeccionar por un
técnico cualificado antes de seguir utilizando.

• El uso de instrumentos ópticos con este producto puede
dañar sus ojos.

Fuentes de alimentación

• Antes de hacer funcionar el deck, verifique que el
voltaje de funcionamiento del deck es igual al de su
alimentación eléctrica local. El voltaje de
funcionamiento se indica en la placa del modelo en la
parte trasera del deck.

• El aparato no queda desconectado de la fuente de
alimentación de CA (electricidad) mientras siga
enchufado al tomacorriente, incluso aunque desconecte
el interruptor principal.

• Si no se va a utilizar el deck durante mucho tiempo,
asegúrese de desconectar el deck del tomacorriente.
Para desconectar el cable eléctrico de CA, tome del
enchufe en sí; nunca tire del cable.

• El cable eléctrico de CA debe cambiarse en una tienda
de servicio cualificada.

Condensación de la humedad en el deck

Si se mueve el deck directamente de un lugar frío a otro
caliente, o si se instala en una habitación muy húmeda, la
humedad puede condensarse en las lentes dentro del
deck. En este caso, el deck puede no funcionar
correctamente. Saque el minidisco y deje el deck
conectado durante aproximadamente una hora hasta que
se evapore la humedad.

Información adicional

Cartucho de minidisco

• No abra el cierre de protección para exponer el
minidisco.

• No coloque el cartucho en un lugar expuesto a la luz del
sol o temperatura, humedad o polvo excesivos.

Limpieza

Limpie el mueble, panel y controles con un paño suave
ligeramente empapada en una solución detergente suave.
No utilice esponjas abrasivas, polvo pulidor o disolventes
tales como alcohol o bencina.

Si tiene dudas o problemas sobre su deck, consulte con su
tienda de Sony más cercana.

39

ES

Manipulación de minidiscos

El minidisco está protegido por un cartucho que evita que
el disco se ensucie o manche con sus huellas dactilares y
para facilitar su manipulación.
Sin embargo, la penetración de suciedad o un cartucho
curvado puede impedir que el disco funcione
correctamente. Para asegurar que siempre escucha con la
más alta calidad musical, siga las precauciones que se
indican a continuación:

• No toque directamente el disco interior. Si abre el cierre
a la fuerza puede dañar el disco interior.

• Asegúrese de pegar las etiquetas que vienen con el
minidisco en las posiciones correctas. La forma de las
etiquetas puede ser diferente según la marca del
minidisco.

Posición correcta
de las etiquetas

Almacenamiento de los minidiscos

No guarde el cartucho donde pueda quedar expuesto a
los rayos del sol o gran calor y humedad.

Mantenimiento a intervalos regulares

Limpie el polvo y suciedad de la superficie del cartucho
con un paño seco.

Información adicional

Limitaciones del sistema

El sistema de grabación de su deck es completamente
diferente de los utilizados para los decks de casetes y de
cintas audiodigitales y se caracteriza por las limitaciones
que se describen a continuación. Tenga en cuenta que
estas limitaciones son debidas a la naturaleza del sistema
de grabación de minidiscos y no se deben a causas
mecánicas.

Aparece “Disc Full” en el visualizador aunque el
minidisco todavía no ha llegado a su máximo
tiempo de grabación (60 ó 74 minutos)

Cuando se han grabado 255 canciones en el minidisco,
aparece “Disc Full” sea cual sea el tiempo grabado total.
No puede grabar más de 255 canciones en el minidisco.
Para seguir grabando, borre las canciones que no sean
necesarias o utilice otro minidisco grabable.

Aparece “Disc Full” antes de llegar al máximo
número de canciones

Las fluctuaciones de énfasis dentro de la canción a veces
se cuentan como intervalos entre canciones, aumentando
el contador de canciones y haciendo que aparezca “Disc
Full”.

Cierre

El tiempo de grabación remanente no aumenta
aunque borre muchas canciones cortas

Las canciones de menos de 12 segundos de longitud no se
cuentan y su borrado no hace que aumente el tiempo de
grabación.

El tiempo grabado total y el tiempo de grabación
remanente del minidisco pueden no sumar el
máximo tiempo de grabación (60 ó 74 minutos)

La grabación se hace en unidades mínimas de 2 segundos
cada uno, no importando lo corto que sea el material. El
contenido grabado puede ser, por lo tanto, más corto que
la máxima capacidad de grabación. El espacio en el disco
puede reducirse todavía más por las rayas.

Limitaciones cuando graba sobre una canción
previamente grabada

• Puede no visualizarse el tiempo de grabación
remanente correcto.

• Puede ser imposible grabar sobre una canción cuando
se ha grabado encima varias veces. En este caso, borre la
canción (consulte la página 29).

• El tiempo de grabación remanente puede acortarse en
proporción al tiempo grabado total.

• No se recomienda grabar sobre una canción para
eliminar el ruido porque puede acortar la duración de la
canción.

• Puede ser imposible titular una canción cuando se
graba encima de otra canción previamente grabada.

Las canciones creadas mediante edición pueden
tener una caída del sonido en caso de buscar un
punto mientras escucha el sonido.

Algunas canciones no pueden combinarse entre
sí

Las canciones no pueden combinarse si se han editado.

Los números de canción no están marcados
correctamente

Una asignación o marcación incorrecta de los números de
canción puede producirse cuando las canciones del disco
compacto están divididas en varias canciones más
pequeñas durante la grabación digital. Además, cuando se
ha activado la marcación automática de canciones durante
la grabación, los números de canción pueden no marcarse
como estaban en el original, según la fuente de programa.

Aparece “TOC Reading” durante mucho tiempo

Si se inserta un minidisco grabable totalmente nuevo,
aparece “TOC Reading” en el visualizador durante más
tiempo que cuando ya se ha utilizado el minidisco.

Puede no visualizarse el tiempo de grabación/
reproducción correcto durante la reproducción de
un minidisco grabado en el modo monoaural.

40

ES

Solución de problemas

Si tiene las siguientes dificultades mientras utiliza el deck,
recurra a la guía de solución de problemas como ayuda
para resolver el problema. Si no pudiera solucionar el
problema, consulte con su tienda de Sony más cercana.

El deck no funciona o funciona mal.

, El minidisco puede estar sucio o dañado. Cambie

el minidisco.

, Sólo funcionan ~/1 e INPUT cuando se controla el

deck de minidisco con un ordenador personal.

El deck no reproduce.

, Se ha condensado humedad dentro del deck.

Saque el minidisco y deje el deck en un lugar
caliente durante varias horas hasta que se evapore
la humedad.

, El deck no está conectado. Presione ~/1 para

conectar el deck.

, El deck puede no haberse conectado correctamente

en el amplificador. Inspeccione la conexión.

, El minidisco está colocado al revés. Deslice el

minidisco en la ranura de disco con la etiqueta
hacia arriba y con la fecha apuntando hacia la
ranura.

, El minidisco puede no estar grabado. Cambie el

disco por otro que tenga grabaciones.

El sonido tiene mucha estática.

, Un fuerte magnetismo del televisor o aparato

similar interfiere con el funcionamiento. Aleje el
deck de la fuente de magnetismo fuerte.

El deck no graba.

, El minidisco está protegido contra grabaciones.

Deslice la lengüeta de protección contra
grabaciones, cerrando la ranura.

, El deck no está conectado correctamente a la fuente

de programa. Inspeccione la conexión.

, Seleccione la fuente de programa correcta con

INPUT.

, El nivel de grabación no está bien ajustado. Ajuste

el nivel de la grabación.

, Se ha colocado un minidisco grabado de origen.

Cambie por otro minidisco grabable.

, No hay suficiente tiempo remanente en el

minidisco. Cambie por otro minidisco grabable con
menos canciones grabadas o borre las canciones
que no necesita.

, Se produjo un corte eléctrico o se desenchufó el

cable eléctrico de CA durante la grabación. Los
datos grabados hasta ese punto pueden perderse.
Repita el procedimiento de grabación.

El deck no realiza la grabación sincronizada con
el tocadiscos de discos compactos o el tocadiscos
de discos compactos con video.

, El telemando que viene con el deck de minidiscos

no está bien ajustado. Vuelva a ajustar el
telemando.

Se visualizan alternadamente un mensaje y un
código alfanumérico de tres cifras.

, La función de autodiagnóstico está activada.

Consulte el cuadro de la página 44.

Nota

Si el deck no funciona correctamente incluso después de probar
con las soluciones indicadas, desconecte el deck y vuelva a
enchufar el cable en el tomacorriente.

Especificaciones

Sistema Sistema de audio digital de

minidiscos

Disco Minidisco
Láser Láser semiconductor (λ = 780 nm)

Duración de la emisión: continua

Salida de láser Menos de 44,6 µW*

Esta salida es el valor medido a una

*

distancia de 200 mm de la
superficie de la lente del objetivo en
el bloque de recepción óptica con
una abertura de 7 mm.

Diodo láser Material: GaAlAs
Revoluciones (CLV) 400 rpm a 900 rpm
Corrección de errores Código de intercalación cruzada

Reed Solomon avanzado (ACIRC:
Advanced Cross Interleave Reed
Solomon Code)

Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Codificación Acústica por Transformación

Adaptable (ATRAC: Adaptive
T ransform Acoustic Coding)

Sistema de modulación Modulación de ocho a catorce (EFM:

Eight to Fourteen Modulation)

Número de canales 2 canales estéreo
Respuesta en frecuencia 5 a 20.000 Hz ±0,3 dB
Relación señal-ruido Más de 94 dB durante la

reproducción

Fluctuación y trémolo Inferiores al límite mensurable

Entradas

LINE (ANALOG) IN Tipo de toma: fono

Impedancia: 47 kiloohmios
Entrada nominal: 500 mVrms
Entrada mínima: 125 mVrms

DIGITAL IN Tipo de conector: óptico cuadrado

Impedancia: 660 nm (longitud de
onda óptica)

Salidas

LINE (ANALOG) OUT Tipo de toma: fono

Salida nominal: 2 Vrms
(a 50 kiloohmios)

Impedancia de carga:
Más de 10 kiloohmios

41

Información adicional

ES

Generales

Especificaciones eléctricas

Lugar de compra Especificaciones eléctricas

EE UU y Canadá CA de 120 V, 60 Hz
Reino Unido, Europa y Argentina CA de 220 - 230 V, 50/60 Hz
Australia CA de 240 V, 50/60 Hz
Algunos países de Asia CA de 220 - 240 V, 50/60 Hz
Brasil CA de 127 ó 220 V, 60 Hz
Otros países Selección entre CA de 110 -

Consumo eléctrico 15 W
Dimensiones (aprox.) 280 × 90 × 285 mm (an./al./prof.)

Peso (aprox.) 3,0 kg

Accesorios suministrados

Consulte la página 4.

Accesorios opcionales

Minidiscos grabables MDW-60 (60 min.), MDW-74 (74

Las patentes EE. UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.

Información adicional

120 ó 220 - 240 V, 50/60 Hz

incl. salientes y controles

min.)

Mensajes del visualizador

El siguiente cuadro explica los diversos mensajes que
aparecen en el visualizador. Los mensajes se visualizan
también con la función de autodiagnóstico del deck
(consulte la página 44).

Mensaje Significado

Auto Cut La función Auto Cut está activada

(página 17).

Blank Disc Se ha colocado un minidisco nuevo (en

blanco) o uno que se ha borrado.

Cannot Copy Se ha tratado de realizar una segunda

copia de un minidisco digitalmente
duplicado (página 14).

Cannot Edit Se ha tratado de editar el minidisco

durante la reproducción programada o
aleatoria. O el minidisco está protegido

contra grabaciones.
Disc Full El minidisco está lleno (página 40).
Impossible El deck no puede realizar la operación

especificada.
Initialize (parpadea) Se han perdido los ajustes del menú de

ajustes iniciales.
Name Full La capacidad de titulación del minidisco

ha llegado a su límite (unos 1.700

caracteres).
No Disc No hay minidisco en el deck.
No Name La canción o el disco no tiene título.
No Program!! Se ha tratado de hacer una reproducción

programada cuando no hay programa

preparado.
Premastered Se ha tratado de grabar en un minidisco

grabado de origen.
ProgramFull! El programa tiene el máximo número de

canciones. No puede agregar más

canciones.
REMOTE El minidisco se controla con un aparato

externo conectado al deck.*
Smart Space La función de separación inteligente está

activada (página 17).
TOC Reading El deck está verificando el TOC (tabla de

índices) del minidisco.

42

ES

Si aparece “REMOTE” en otros casos, desconecte el deck y vuelva a

*

conectar.

Cuadro de menú de edición

El siguiente cuadro contiene una guía rápida de las distintas funciones de edición que pueden hacerse con el menú de
edición.

Para llegar al menú de edición

Presione MENU/NO para que aparezca “Edit Menu”.

Nota

Los puntos que pueden utilizarse en el menú difieren según le estado actual del deck.

Punto del menú Sub-punto Función Página(s) de referencia

Tr Erase ? — Borra una canción. 29
All Erase ? — Borra todas las canciones de un minidisco. 30
A-B Erase ? — Borra una parte de una canción. 30
Divide ? — Divide una canción. 31
Combine ? — Combina canciones. 32
Move ? — Mueve una canción. 32
Name ? Nm Im ? Da título a una canción o a un minidisco. 33

Nm Copy ? Copia un título en una canción o en un minidisco. 34
Nm Erase ? Borra un título. 35

Nm All Ers ? Borra todos los títulos en un minidisco. 35
Undo ? — Anula la última operación editada 36
Setup ? — Entra en el menú de ajustes iniciales (página 44) directamente. —

Información adicional

43

ES

Cuadro de menú de ajustes iniciales

El siguiente cuadro contiene una descripción general de los distintos puntos del menú de ajustes iniciales, incluyendo sus
parámetros, ajustes de fábrica y página(s) de referencia en el manual.

Para llegar al menú de ajustes iniciales

Mientras el deck está parado, presione MENU/NO dos veces para visualizar “Setup Menu”.

Punto del menú Función Parámetros Ajuste de fábrica Página(s) de

referencia

Program ? Crea un programa. — — 25
T.Mark Activa o desactiva la marcación automática de canciones. Off/LSync LSync 17

LS(T) Cambia el nivel de activación para la marcación automática de

Auto Activa o desactiva el espacio automático y la pausa automática. Off/Space/Pause Off 26, 27
S.Space Activa o desactiva la separación inteligente y el corte automático. On/Off On 17
P.Hold Visualiza continuamente el nivel de la señal más fuerte. On/Off On 16
Sleep Activa o desactiva la función del temporizador para dormir. On/Off Off 38
Rec Selecciona el modo de grabación. Stereo/Mono Stereo 14

Ajustable en pasos de 2 dB.

*

canciones.

Para volver al ajuste de fábrica

Presione CLEAR mientras selecciona el parámetro.

–72 a 0dB* –50 dB 18

Función de autodiagnóstico

La función de autodiagnóstico del deck verifica automáticamente el estado del deck de minidiscos cuando se produce un
error y muestra un código de tres cifras y un mensaje de error en el visualizador. Si el código y el mensaje alternan,

Información adicional

búsquelos en el siguiente cuadro y ponga en práctica la solución indicada. Si el problema no consigue solucionarse, consulte
con su tienda de Sony más cercana.

Código de tres cifras/Mensaje Causa/Solución

C11/Protected El minidisco colocado está protegido contra grabaciones.

C13/REC Error La grabación no se hizo correctamente.

C13/Read Error El deck no pudo leer correctamente el TOC del minidisco.

C14/TOC Error El deck no pudo leer correctamente el TOC del minidisco.

C71/Din Unlock La aparición esporádica de este mensaje se debe a que se está grabando una señal digital. No afecta la

, Saque el minidisco y cierre la ranura de protección contra grabaciones (página 15).

, Instale el deck en una superficie estable y repita el procedimiento de grabación.

El minidisco colocado está sucio (con manchas, huellas dactilares, etc.) rayado o de mala calidad.

, Cambie el disco y repita el procedimiento de grabación.

, Saque el minidisco y vuelva a colocar.

, Coloque otro disco.
, Si fuera posible, borre todas las canciones en el minidisco (página 30).

grabación.
Cuando se graba de un equipo digital conectado en el conector DIGITAL IN el cable de conexión digital se

desenchufó o se desconectó el equipo digital.
, Conecte el cable o conecte nuevamente el equipo digital.

44

ES

Uso de los timbres de alarma

El deck puede hacer sonar distintos timbres para que
pueda identificar las operaciones del deck por el sonido.
Los timbres salen por las tomas LINE (ANALOG) OUT.

BEEP

Ajuste BEEP a ON.

Los timbres se produce de acuerdo con el estado del deck,
de la siguiente forma:

x Un timbre corto (agudo)

El deck se ha conectado, empieza a reproducir, empieza a
grabar*, etc.

x Un timbre corto (grave)

• El deck se ha parado o se ha expulsado el minidisco.

• Se ha terminado la operación del menú o se ha cancelado,
vuelve el modo de reproducción normal, se ha ajustado el
nivel de grabación a 0 dB (valor por omisión) (es decir, el
deck ha vuelto a su estado normal).

x Varios timbres (timbres agudos y graves alternados)

Se ha activado la función de autodiagnóstico del deck y un
código y un mensaje alternan en el visualizador.

x Timbres consecutivos (agudos)

• Se ha presionado un botón de funcionamiento cuando no
hay minidisco colocado.

• Se ha tratado de editar un minidisco protegido contra
grabaciones.

x Timbres consecutivos (graves)

El nivel de grabación o nivel de activación de la marcación
automática de canciones está en su máximo o mínimo.

x Un timbre continuo (agudo)

Se presionó z pero el minidisco está lleno.

x Un timbre continuo (grave)

Durante la grabación o pausa de grabación, los medidores de
nivel de pico han superado el nivel recomendado (se
enciende “OVER”).*

x Timbres cortos consecutivos (graves)** seguidos de timbres

cortos (graves) independientes cada varios segundos

El deck se ha conmutado a la pausa de grabación.

z

Se puede identificar el modo de grabación utilizado en ese

momento por su sonido

Presione SCROLL cuando el deck está parado y hay un minidisco
colocado. Se emiten diferentes timbres de acuerdo al modo de
grabación, de la siguiente forma:

Cuando se ha seleccionado

El deck produce

el modo de grabación

Estéreo Timbres consecutivos

Monoaural Un timbre corto (agudo)

Nota

Si se presiona SCROLL cuando BEEP está en ON y no hay ningún
minidisco colocado, se emite un timbre y el estado de los
siguientes puntos cambia automáticamente de la siguiente forma:

• La reproducción aleatoria o la reproducción programada se
cancelan y vuelve a la reproducción normal.

• Se cancela la reproducción repetida de todo el disco o la
reproducción repetida de 1 canción.

• El modo de grabación vuelve al modo en estéreo.

(agudos)

Información adicional

El timbre no tiene efecto en la grabación.

*

Un timbre grave cada 10 minutos del tiempo de grabación remanente

**

(por ejemplo, un timbre para 11 a 20 minutos, dos timbres para 21 a
30 minutos y tres timbres para 31 a 40 minutos). No se escucha un
timbre para un tiempo remanente de 10 minutos o menos.

Para desactivar los timbres

Ajuste BEEP a OFF.

45

ES

Indice alfabético

A

Accesorios

opcional 42

suministrado 4
AMS 22
Anulación 36
Avance del título 12

B

Batería 4
Blanco

borrado durante la grabación.

Consulte la Separación inteligente
y Corte automático

inserción durante la reproducción.

Consulte el Espacio automático

Borrado

todas las canciones 30

todos los títulos 35

un título 35

una canción 29

una parte de una canción 30
Búsqueda

canciones 22

punto especial 23

Información adicional

C

Cable de conexión de audio 4, 5
Cable óptico 4, 5
Combinación 32
Convertidor de velocidad de

muestreo 14

Corte automático 17

D

División

después de seleccionar el punto 31

después de seleccionar la canción

31

E, F

Escuchando la señal de entrada

Consulte Monitor de entrada

Esfumado de aparición

grabación 37

reproducción 37

Esfumado de desaparición

grabación 37
reproducción 37

Espacio automático 26

G, H, I, J, K, L

Grabación

cómo 14, 15
modo 14
sobre canciones previamente

grabadas 15
Grabación de máquina de tiempo 18
Grabación sincronizada de disco

compacto 19

Grabación sincronizada de

música 19

M

Marcación automática de canciones

cómo realizar la 17
información adicional 18

nivel de activación 18
Marcación manual de canciones 17
Medidores de nivel de pico 16
Minidisco

expulsión 15, 21

grabable 12, 14

grabado de origen 12

lengüeta de protección contra

grabaciones 15
Monitor de entrada 16
Movimiento 32

N, O

Nivel

grabación 16
señal de entrada 12

P, Q

Pausa

después de cada canción. Consulte

la Pausa automática

grabación 15
reproducción 21

Pausa automática 27

R

Repetición

canción actual. Consulte la

Repetición de 1 reproducción

total. Consulte la Repetición total
una parte. Consulte la Repetición de

la reproducción A-B

Repetición de la reproducción

A-B 24
Repetición de 1 reproducción 24
Repetición total 23
Reproducción

canción específica. Consulte

Búsqueda

desde la primera canción 21

entrada del número 22
Reproducción aleatoria 24
Reproducción programada

cambio del contenido 26

programación 25

verificación del contenido 25
Retención de picos 16
Reversión de énfasis 14

S

SCMS. Consulte el Sistema de

administración de copia en serie

Separación inteligente 17
Sistema de administración de copia

en serie 14

T, U

Tabla de índices. Consulte TOC
Telemando 4
Temporizador para dormir 38
Timbres 45
Titulación

cambio de título 35

cómo realizar la 33, 34

copia 34
TOC 13, 29

V, W, X, Y, Z

Visualización

número total de canciones 11, 12

tiempo de grabación remanente 12

tiempo grabado total 11, 12

título de la canción 12

título del disco 11, 12

46

ES

ADVERTÊNCIA

Para evitar o perigo de
incêndio ou choque
eléctrico, não exponha o
aparelho à chuva nem à
humidade.

Para evitar choque
eléctrico, não abra o
aparelho. Solicite
assistência somente a
técnicos especializados.

Este leitor de Discos Compactos é
classificado como aparelho CLASSE
LASER 1.
A etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT
localiza-se na parte externa inferior.

EM HIPÓTESE NENHUMA O
REVENDEDOR DEVERÁ SER
RESPONSÁVEL POR QUALQUER
DANO DIRECTO, INCIDENTAL OU
CONSEQUENTE DE QUALQUER
NATUREZA, OU POR PERDAS OU
DESPESAS RESULTANTES DE
QUALQUER PRODUTO DEFEITUOSO
OU DA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER
PRODUTO.

Bem-vindo!

Obrigado por adquirir este leitor de
MD da Sony. Antes de utilizar o leitor,
leia este manual atentamente e
guarde-o à mão para futuras
referências.

Sobre este
manual

As instruções neste manual são para o
leitor de MD MDS-S41.

Convenções

• Os controlos neste manual de

instruções são os controlos do leitor;

elas podem, entretanto, ser

substituídas pelos controlos do

controlo remoto que são nomeados

similarmente, ou, quando

diferentes, aparecem no manual

entre parênteses.

Exemplo: Gire AMS para a direita

(ou carregue em >

repetidamente).

• Os seguintes ícones são usados

neste manual:

ZIndica um procedimento que

requer o uso do controlo remoto.

z Indica sugestões e conselhos

para facilitar os procedimentos.

PT

2

SUMÁRIO

Preparativos inicias 4

Antes de fazer as conexões 4
Conexão dos componentes de áudio 5

Localização e função dos botões e
controlos 8

Descrição dos itens do painel frontal 8
Descrição dos itens do controlo remoto 10
Utilização do mostrador 11

Gravação em MDs 13

Notas sobre a gravação 13
Gravação num MD 14
Ajuste do nível de gravação 16
Sugestões para gravação 16
Marcação dos números das faixas durante a

gravação (marcação de faixa) 17

Início da gravação com seis segundos de dados de

áudio pré-armazenados (gravação com máquina
do tempo) 18

Gravação sincrônica com o componente de áudio de

sua escolha (gravação sincrônica musical) 19

Gravação sincrônica com um leitor de CD Sony

(gravação sincrônica de CD) 19

Leitura de MDs 21

Edição dos MDs gravados 28

Apagamento de faixas 29
Divisão das faixas 31
Combinação de faixas 32
Deslocamento de faixas 32
Nomeação de uma faixa ou MD 33
Cancelamento da última edição 36

Outras funções 37

Fundido de abertura e fundido de fecho 37
Adormecimento com música (temporizador para

dormir) 38

Informações adicionais 39

Precauções 39
Manuseio de MDs 40
Limitações do sistema 40
Localização e solução de problemas 41
Especificações 41
Mensagens exibidas 42
Tabela do menu de edição 43
Tabela do menu de configuração 44
Função de auto-diagnóstico 44
Utilização de bipes 45
Índice 46

PT

Leitura de um MD 21
Leitura de uma faixa específica 22
Localização de um ponto particular numa faixa 23
Leitura repetida das faixas 23
Leitura das faixas numa ordem aleatória (leitura

aleatória) 24
Criação de um programa (leitura programada) 25
Sugestões para gravar de MDs em cassetes 26

PT

3

Preparativos

Antes de fazer as conexões

inicias

Este capítulo provê informações sobre
os acessórios fornecidos, coisas que
devem ser consideradas ao fazer as
conexões do sistema, e maneira de
ligar os vários componentes de áudio
ao leitor de MD. Certifique-se de ler
este capítulo completamente antes de
fazer qualquer conexão ao leitor.

Verificação dos acessórios fornecidos

Este leitor de MD vem com os seguintes itens:

• Cabo de ligação de áudio (2)

• Cabo óptico (1)

• Controlo remoto RM-D29M (1)

• Pilhas R6 (tamanho AA) (2)

Colocação das pilhas no controlo remoto

Coloque duas pilhas R6 (tamanho AA) com as
polaridades + e – orientadas correctamente de acordo com
as marcas no compartimento das pilhas. Ao utilizar o
controlo remoto, aponte-o para o sensor remoto
leitor.

no

z

Quando trocar as pilhas

Em condições normais, as pilhas duram aproximadamente seis
meses. Se o controlo remoto não puder mais operar o leitor,
troque ambas as pilhas por novas.

Notas

• Não deixe o controlo remoto num lugar extremamente quente
ou húmido.

• Não derrube objectos estranhos na caixa do controlo remoto,
particularmente ao trocas as pilhas.

• Não utilize uma pilha nova com uma usada.

• Não exponha o sensor remoto à luz directa do sol nem a
aparelhos de iluminação. Fazer isso pode causar um mau
funcionamento.

• Se não for utilizar o controlo remoto durante um longo período
de tempo, retire as pilhas para evitar possíveis danos em
virtude do vazamento e corrosão das pilhas.

PT

4

Conexão dos componentes de áudio

LINE

(ANALOG)

OUT

IN

MD

IN

OUT

Amplificador,
etc.

Interruptor BEEP (página 45)

DIGITAL BEEP

IN

L

R

DIGITAL

L

R

OUT

Amplificador digital, leitor de DAT,
leitor de MD, leitor de CD,
sintonizador DBS, etc.

Cabo de alimentação de CA

Preparativos inicias

ON OFF

Cabos requeridos

Cabos de ligação de áudio (2) (fornecidos)

Ao ligar um cabo de ligação de áudio, certifique-se de igualar as
fichas coloridas às tomadas apropriadas: branco (esquerdo) com
branco e vermelho (direito) com vermelho.

Branco (L) Branco (L)

Vermelho (R) Vermelho (R)

Cabo óptico (1) (fornecido)

• Ao ligar um cabo óptico, tire as tampas dos conectores e insira
as fichas do cabo em linha recta até que se encaixem em
posição.

• Não dobre nem amarre o cabo óptico.

Coisas que devem ser consideradas de
fazer as conexões do sistema

• Desligue a alimentação de todos os componentes antes
de fazer qualquer conexão.

• Não ligue nenhum cabo de alimentação de CA até que
todas as conexões sejam completadas.

• Certifique-se de que as conexões estão firmes para
evitar ruídos.

Tomadas (conector) para a conexão de
componentes de áudio

Ligar A

Amplificadores Tomadas LINE (ANALOG) IN/

Amplificadores digitais,
leitores de DAT, outro leitor
de MD, leitores de CD ou
sintonizadores DBS

OUT
Conector DIGITAL IN

PT

5

Conexão dos componentes de áudio

Preparativos inicias

Selecção da voltagem (somente em
modelos dotados de um selector de
voltagem)

Certifique-se de que o selector de voltagem no painel
posterior do leitor está ajustado para a voltagem da rede
eléctrica local. Se não estiver, utilize uma chave de fenda
para mudá-lo para a posição correcta antes de ligar o cabo
de alimentação de CA à tomada eléctrica.

Exemplo

Ligação do cabo de alimentação de CA

Ligue o cabo de alimentação de CA do leitor a uma
tomada eléctrica.

Nota

Não ligue o cabo de alimentação de CA a uma tomada comutada.

VOLTAGE SELECTOR

110–120V 220–240V

PT

6

Preparativos inicias

PT

7

Localização e função dos botões e controlos

Este capítulo descreve a localização e
função dos vários botões e controlos
no painel frontal e controlo remoto.
Maiores detalhes são providos nas
páginas indicadas entre parênteses.
Este capítulo também descreve as
informações que aparecem no
mostrador.

Descrição dos itens do painel frontal

1 Interruptor ~/1 (alimentação) (14, 21)

Carregue neste interruptor para ligar o leitor. Ao ligar
o leitor, o indicador apaga-se. Ao carregar no
interruptor de novo, o leitor é desligado e o indicador
ilumina-se em vermelho.

2 Botão SCROLL (12)

Carregue neste botão para rolar o nome de uma faixa
ou MD.

3 Botão LEVEL/DISPLA Y/CHAR (12, 16, 25, 33)

• Carregue neste botão durante uma gravação ou
pausa de gravação para ajustar o nível de gravação.

• Carregue neste botão quando o leitor estiver parado
para exibir as informações do disco ou o conteúdo
de uma programa.

• Carregue neste botão durante a gravação para exibir
as informações sobre a faixa actual.

• Carregue neste botão durante a leitura para exibir as
informações sobre a faixa actual.

• Carregue neste botão durante a edição de um MD
para seleccionar o tipo de caracteres a serem
introduzidos.

4 Mostrador (11, 12)

Exibe várias informações.

PT

8