Sony LIB-D81 User Manual [es]

4-682-176-62(1)

Autocargador AIT

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y con-sérvelo para consultarlo en el futuro.

LIB-D81

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.

Encargue las tareas de mantenimiento únicamente a personal cualificado.

AVISO

Utilice el conjunto de cables de alimentación aprobado por el organismo de homologación correspondiente al país en el que vaya a utilizar la unidad.

Achtung

Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, welche sich in der Nähe des Gerätes befinden muß und leicht zugänglich sein soll.

Hinweis

Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.

Especificaciones eléctricas Voltaje

CA de 100 V a 240 V Corriente

De 0,7 A a 0,35 A Frecuencia

50/60 Hz Temperatura ambiente máxima

40 °C

Esta unidad requiere el uso de un cable de fuente de alimentación certificado.

Deberán tenerse en cuenta las normativas de instalación o equipamiento relevantes del país en cuestión.

Deberá utilizarse un cable de fuente de alimentación certificado de diámetro no inferior al de un cable común flexible de cloruro de polivinilo según la normativa IEC 60227 (designación H05VV-F 3G de 0,75 mm2 o H05VVH2-F2 3G de 0,75 mm2). También se podrá utilizar un cable flexible de goma sintética que cumpla la normativa IEC 60245 (designación H05RR-F 3G de 0,75 mm2).

ATENCIÓN

Según lo establecido en las directivas de la UE en relación con la seguridad de productos EMC y R&TTE, el fabricante del presente producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japón. Su representante autorizado es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier reparación o asunto relacionado con la garantía, consulte las direcciones que se indican en los diferentes documentos de servicio técnico o garantía.

Compatible con la directiva de la Unión Europea de restricción de sustancias peligrosas.

Si tiene cualquier duda acerca del producto, póngase en contacto con el distribuidor.

Für Kunden In Deutschland

Diese Ausrüstung erfüllt die Europäischen EMC-Bestimmungen für die Verwendung in folgender/folgenden Umgebung(en): ·Wohngegenden

·Gewerbegebiete

·Leichtindustriegebiete

(Diese Ausrüstung erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B.)

Las especificaciones eléctricas se indican en la parte posterior, mientras que las marcas de los organismos reguladores se encuentran adjuntas en la parte inferior.

Tabla de contenido

Chapter 1 Introducción

Descripción general ....................................................	6
Funciones y características del producto.................	8
Parte frontal.....................................................................	8
Parte posterior .................................................................	9
Parte interior (frontal) ...................................................	10
Estructura del sistema ..............................................	11
Cartuchos de datos compatibles .............................	11
Cartuchos AIT...............................................................	11
Cartucho de limpieza ....................................................	13
Software .....................................................................	13
Precauciones .............................................................	13

Chapter 2 Instalación

Descripción general ..................................................	14
Desembalaje...............................................................	14
Contenido del paquete..............................................	15
Preparación del ordenador principal.......................	15
Instalación del autocargador AIT.............................	16
Conexión del cable de alimentación........................	17
Conexión al ordenador principal .............................	17
Ajuste de los conmutadores DIP .............................	19
Ajuste de la ID SCSI ..................................................	21
Conexión de dispositivos periféricos SCSI ............	22
Encendido y apagado de la unidad .........................	23
Instalación de los cartuchos ....................................	25
Preparación de los cartuchos.........................................	25
Inserción de los cartuchos .............................................	25
Ajuste del software de aplicación............................	28

Chapter 3 Operaciones básicas
Descripción general ..................................................	29
Panel de control.........................................................	29
Utilización del panel de control ....................................	29
Pantalla de mensajes .....................................................	30
Advertencias ..............................................................	30
Errores........................................................................	32
Función de recuperación de desastres...................	33
Direcciones de elementos asignadas......................	34
Manejo de cartuchos.................................................	34
Manejo ..........................................................................	34
Almacenamiento ...........................................................	35
Mantenimiento ...........................................................	35
Chapter 4 Utilización del autocargador AIT
Descripción general ..................................................	36
Utilización de los cartuchos .....................................	36
Extracción y sustitución de cartuchos...........................	36
Chapter 5 Limpieza de la unidad AIT
Descripción general ..................................................	39
Limpieza de la unidad AIT ........................................	39

Apéndice

Limpieza del filtro de aire .........................................	44
Solución de problemas .............................................	45
Transporte del autocargador AIT.............................	48
Especificaciones del hardware ................................	49
Hardware.......................................................................	49
Capacidad de almacenamiento de datos........................	50
Especificaciones del cable y terminador SCSI.......	50
Cable SCSI....................................................................	50
Longitud del cable SCSI ...............................................	50
Especificaciones de SCSI.........................................	51
Acerca de los componentes SCSI .................................	51
Acerca del bus SCSI .....................................................	51
Lista de códigos de error..........................................	52
Otros mensajes..........................................................	58
Índice ..........................................................................	62

Marcas comerciales

•Advanced Intelligent Tape es marca comercial o marca comercial registrada de Sony Corporation en este y/o en otros países.

•Los nombres de otros productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios en este y/o en otros países.

Introducción Capítulo

Descripción general

El autocargador AIT LIB-D81 es un cargador automático AIT (Advanced Intelligent Tape) de escritorio (en adelante, “autocargador AIT”) con una unidad AIT integrada. El autocargador AIT permite insertar hasta 8 cartuchos. La unidad también puede conectarse a una estación de trabajo o un servidor y utilizarse con ellos.

Posibilidad de utilizar hasta 8 cartuchos

Es posible utilizar hasta 8 cartuchos AIT, que podrán sustituirse desde el panel frontal. El autocargador AIT permite el uso de los siguientes tipos de cartuchos:

• Cartucho AIT-5: permite grabar hasta 8,32 terabytes de datos (original: 3,2 terabytes)

• Cartucho AIT-4: permite grabar hasta 4,16 terabytes de datos (original: 1,6 terabytes)

• Cartucho AIT-3 Ex: permite grabar hasta 3,12 terabytes de datos (original: 1,2 terabytes)

• Cartucho AIT-3: permite grabar hasta 2,08 terabytes de datos (original: 0,8 terabytes)

• Cartucho AIT-2 Turbo:permite grabar hasta 1,66 terabytes de datos (original: 0,64 terabytes)

• Cartucho AIT-2: permite grabar hasta 1,04 terabytes de datos (original: 0,4 terabytes)

• Cartucho AIT-1 Turbo:permite grabar hasta 0,83 terabytes de datos (original: 0,32 terabytes)

• Cartucho AIT-1: permite grabar hasta 0,73 terabytes de datos (original: 0,28 terabytes)

• Cartucho AIT-E Turbo:permite grabar hasta 0,41 terabytes de datos (original: 0,16 terabytes)

Notas

•Los cartuchos compatibles varían en función del tipo de unidad integrada.

•Para el cálculo de capacidad de almacenamiento de datos mencionado anteriormente se ha supuesto un índice de compresión de datos de 2,6:1.

•Para obtener información sobre combinaciones distintas a las mencionadas anteriormente, consulte la hoja adjunta.

Capítulo 1 Introducción	6

Compacto

Gracias a su tamaño compacto (170 × 350 × 224 mm) y peso ligero

(aprox. 7 kg), el modelo LIB-D81 constituye el autocargador AIT de escritorio ideal.

Compatible con Fast Wide SCSI

El componente cargador del autocargador AIT es compatible con Fast Wide SCSI (LVD/SE). Las unidades AIT-5, AIT-4, AIT-3 Ex, AIT-3 y AIT-2 Turbo son compatibles con Ultra 160 SCSI (LVD/SE), mientras que las unidades AIT-2 y AIT-1 son compatibles con Wide Ultra SCSI (LVD/SE).

Capítulo 1 Introducción	7

Funciones y características del producto

Parte frontal

A Ranuras de ventilación

Procure no bloquear las ranuras de ventilación, ya que, de lo contrario, el autocargador AIT podría sobrecalentarse y dañarse.

B Puerta delantera

Se utiliza para insertar y extraer los cartuchos AIT. Pulse el botón DOOR para desbloquear la puerta y abrirla. El autocargador AIT no funciona con la puerta abierta, por lo que deberá asegurarse de que la puerta esté firmemente cerrada cuando inserte o sustituya un cartucho. Al cerrar la puerta, ésta se bloquea de forma automática.

C Botón DOOR

Púlselo para abrir la puerta delantera. No pulse este botón con el autocargador

AIT en funcionamiento.

D Botón CLEAN

Inserte el cartucho de limpieza en la ranura CL/8 y mantenga pulsado este botón durante al menos tres segundos para limpiar la unidad AIT.

E Pantalla de mensajes

La pantalla de mensajes indica el número de cartuchos insertados en el autocargador AIT. Cuando se encuentra en estado de modo en espera normal, indica el estado del autocargador AIT.

F Indicador ERROR/WARNING

Se ilumina o parpadea en naranja cuando es necesario realizar una operación determinada o se produce un error. Cuando se ilumina indica advertencia, mientras que cuando parpadea indica error. En ese caso, aparecerá un código de 2 caracteres en la pantalla de mensajes. Para obtener más información acerca de estos códigos, consulte “Lista de códigos de error” (página 52), “Otros mensajes” (página 58) o la tabla de referencia de códigos.

Capítulo 1 Introducción	8

G Indicador CLEANING

Parpadea en verde cuando es necesario limpiar la unidad AIT. Para obtener más información acerca de la limpieza de la unidad AIT, consulte “Limpieza de la unidad AIT” (página 39).

Parte posterior

7 6 5

AConmutadores DIP de configuración y cubierta de los conmutadores DIP

Se utilizan para configurar el autocargador AIT. Retire el tornillo y la cubierta para acceder a los conmutadores DIP. Para obtener más información, consulte “Ajuste de los conmutadores DIP” (página 19).

B Ranuras de ventilación

Procure no bloquear las ranuras de ventilación, ya que, de lo contrario, el autocargador AIT podría sobrecalentarse y dañarse.

C Interruptor de alimentación

Púlselo para encender o apagar el autocargador AIT. Cuando reinicie el autocargador AIT, recuerde esperar al menos 10 segundos antes de encenderlo de nuevo.

D Conector de la fuente de alimentación

Conecte el cable de alimentación suministrado a este conector.

E Conector SCSI 1 6 Conector SCSI 2

Para obtener información sobre la conexión de los conectores SCSI, consulte “Conexión al ordenador principal” (página 17) y “Conexión de dispositivos periféricos SCSI” (página 22) en el Capítulo 2, “Instalación”.

G Conmutador de configuración de ID SCSI

Permite ajustar la ID SCSI del autocargador AIT. Para obtener más información, consulte “Ajuste de la ID SCSI” (página 21).

Capítulo 1 Introducción	9

Parte interior (frontal)

A Puerta delantera

B Filtro de aire

Limpie el filtro de aire periódicamente con una aspiradora (se recomienda limpiarlo una vez al mes). Para obtener información sobre cómo sustituir el filtro de aire, consulte “Limpieza del filtro de aire” (página 44).

C Compartimiento de cartuchos

Permite insertar un máximo de ocho cartuchos AIT. Las ranuras van numeradas del 1 al 8 en orden descendente empezando por la ranura superior. Cuando utilice el cartucho de limpieza, asegúrese de insertarlo en la ranura CL/8 (la ranura inferior).

D Unidad AIT

El autocargador AIT viene equipado con una unidad AIT.

E Elevador

Baja los cartuchos hasta la unidad AIT y los devuelve a sus ranuras. Cuando encienda el autocargador AIT, el elevador se desplazará hacia arriba y hacia abajo para contar los cartuchos, cuyo número aparecerá en la pantalla de mensajes.

Capítulo 1 Introducción	10

Estructura del sistema

Para obtener el mejor rendimiento con su unidad AIT, le recomendamos que conecte el autocargador AIT a un ordenador principal equipado con una interfaz Ultra 160 SCSI (LVD/SE). El autocargador AIT se controla a través del ordenador principal.

Ordenador

Ethernet (ejemplo)

LIB-D81

Cable de 68 contactos

Ordenador principal

SCSI

Dispositivos periféricos SCSI

Nota

Es necesario instalar una tarjeta de adaptador de bus principal SCSI en el ordenador principal.

Cartuchos de datos compatibles

En esta sección se describen los cartuchos AIT que se utilizan con el autocargador AIT.

Cartuchos AIT

Para obtener la máxima velocidad de transferencia y capacidad de grabación, utilice los cartuchos AIT del tipo apropiado para la unidad. Para obtener más información sobre las capacidades de grabación, consulte “Especificaciones del hardware” (página 49) en el “Apéndice”.

Nota

Para obtener información sobre combinaciones distintas a las que se mencionan a continuación, consulte la hoja adjunta.

Unidad AIT-5

Distintivo de AIT-5 Distintivo de AIT-4

Distintivo de AIT-3 Ex

Distintivo de AIT-3

Capítulo 1 Introducción	11

Unidad AIT-4

Distintivo de AIT-4

Distintivo de AIT-3 Ex

Unidad AIT-3 Ex

Distintivo de AIT-3 Ex	Distintivo de AIT-3	Distintivo de	Distintivo de AIT-2*
		Distintivo de
		AIT-2 Turbo

Distintivo de	Distintivo de AIT-1*	Distintivo de
Distintivo de		Distintivo de
AIT-1 Turbo*		AIT-E Turbo*

* Sólo admite operaciones de lectura

Unidad AIT-3

Distintivo de AIT-3

Distintivo de AIT-2

Distintivo de AIT-1

Unidad AIT-2 Turbo

Distintivo de	Distintivo de AIT-2	Distintivo de
Distintivo de		Distintivo de
AIT-2 Turbo		AIT-1 Turbo

Distintivo de AIT-1	Distintivo de
	AIT-E Turbo

Unidad AIT-2

Distintivo de AIT-2

Distintivo de AIT-1

Unidad AIT-1

Distintivo de AIT-1

Precaución

No utilice cintas de vídeo de 8 mm. Si bien el aspecto de una cinta de vídeo de este tipo es muy similar al de un cartucho AIT, sus especificaciones son distintas. No utilice cartuchos distintos de los especificados en esta lista. Utilice únicamente los cartuchos de datos con la designación AIT.

Capítulo 1 Introducción	12

Cartucho de limpieza

Para limpiar la unidad AIT, emplee un cartucho de limpieza AIT. Existen cuatro tipos de cartuchos de limpieza: el modelo SDX5-CL, diseñado para las unidades AIT-5, el modelo SDX4-CL o SDX4-CLL, diseñados para las unidades AIT-4, el modelo SDX3X-CL, diseñado para las unidades AIT-3 Ex y el modelo SDX1-CL, diseñado para las unidades AIT-3, AIT-2 y AIT-1. Asegúrese de utilizar el cartucho de limpieza adecuado para su unidad. Para obtener información acerca de la limpieza, consulte “Limpieza de la unidad AIT” (página 39) en el Capítulo 5, “Limpieza de la unidad AIT”.

Software

Para obtener orientación sobre el software de aplicación que puede utilizar con el autocargador AIT y los sistemas operativos compatibles, póngase en contacto con su distribuidor.

Precauciones

•Utilice cartuchos adecuados en función del tipo de unidad AIT que tenga instalada. Si utiliza cartuchos que no sean AIT, podría provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad. Para obtener información sobre los cartuchos que se pueden utilizar con el autocargador AIT, consulte “Cartuchos de datos compatibles” (página 11).

•Inserte únicamente cartuchos AIT en la ranura del compartimiento de cartuchos, ya que, de lo contrario, podría dañar la unidad.

•Si la unidad se lleva de repente de un lugar frío a uno cálido o si la temperatura ambiente sufre un aumento repentino, es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad. Este fenómeno se conoce como condensación. Si se produce condensación, apague la unidad y déjela en ese estado hasta que se evapore la condensación. No utilice la unidad en ese estado, ya que podría dañarla.

Capítulo 1 Introducción	13

Instalación Capítulo

Descripción general

En este capítulo se explican los procedimientos generales de instalación, conexión al ordenador principal y encendido del autocargador AIT. En él también se explica la configuración inicial. Los procedimientos de instalación y configuración podrían variar en función del sistema.

Desembalaje

Nota

Necesitará la caja y los materiales de embalaje si desea mover o transportar el autocargador AIT en el futuro. Consérvelos para su uso en el futuro.

1 Extraiga el autocargador AIT de la caja como se indica en la misma.

Retire los materiales de embalaje, como los envoltorios de plástico y las cintas.

Capítulo 2 Instalación	14

Contenido del paquete

Una vez abierta la caja, asegúrese de que contiene los accesorios siguientes.

Póngase en contacto con su distribuidor si hay alguno que falte.

•Autocargador AIT LIB-D81 (1)

•Cable de alimentación (1)

•Terminador SCSI (1)

•Cartucho de limpieza (1)

•Guía de inicio rápido (1)

Nota

Además de los elementos descritos anteriormente, es posible que el paquete incluya otros documentos.

Preparación del ordenador principal

Antes de instalar el autocargador AIT, prepare el ordenador principal del modo que se indica a continuación.

1 Compruebe que el ordenador principal tenga instalada una tarjeta de adaptador de bus principal SCSI.

2 Instale el software de aplicación compatible con el autocargador en el ordenador principal.

Para obtener orientación sobre el software de aplicación que puede utilizar con el autocargador AIT y los sistemas operativos compatibles, póngase en contacto con su distribuidor.

Capítulo 2 Instalación	15

Instalación del autocargador AIT

El autocargador AIT pesa aproximadamente 7 kg y presenta las dimensiones que se indican a continuación. Antes de instalar el autocargador AIT, asegúrese de que la superficie que va a utilizar es adecuada.

Nota

Instale el autocargador AIT en una superficie horizontal cerca de una toma de corriente de CA. Asimismo, deje un espacio de aproximadamente 150 mm entre la parte posterior de la unidad y la pared para permitir la circulación del aire.

(incluidas las patas de goma)

Precaución

Asegúrese de colocar el autocargador AIT como se indica en la ilustración. No se garantiza el funcionamiento correcto del autocargador AIT si lo instala sobre uno de sus laterales.

50 mm

Parte posterior

	Parte	170 mm
	frontal
		150 mm

350 mm

50 mm

Capítulo 2 Instalación	16

Conexión del cable de alimentación

1 Compruebe que el interruptor de alimentación de la parte posterior del autocargador AIT se encuentra en la posición de desactivado (a pulsado).

2 Conecte un extremo del cable de alimentación al conector de la fuente de alimentación y el otro extremo a la toma de corriente.

Conexión al ordenador principal

Conecte el autocargador AIT al ordenador principal mediante un cable SCSI. En esta sección se explican los pasos generales para realizar la conexión. Para conectarlos, utilice un cable SCSI Wide Ultra2 LVD de los que se suministran normalmente en los establecimientos. Sin embargo, cuando utilice un modelo equipado con las unidades AIT-5, AIT-4, AIT-3 Ex, AIT-3 ó AIT-2 Turbo, utilice un cable SCSI Ultra 160 LVD. El autocargador AIT emplea un conector de medio paso de 68 contactos.

Si conecta otros dispositivos SCSI junto con el autocargador AIT, consulte “Conexión de dispositivos periféricos SCSI” (página 22).

Capítulo 2 Instalación	17

Precaución

•No conecte el autocargador AIT al bus SCSI HVD (diferencial de alto voltaje), ya que, si lo hace, el autocargador u otros dispositivos conectados al bus SCSI podrían dañarse.

•Cuando conecte el cable SCSI Wide (ancho), apague todos los dispositivos de conexión, incluidos el autocargador AIT y el ordenador principal.

•Si el autocargador AIT es el último dispositivo en el bus SCSI, asegúrese de conectar el terminador suministrado.

•Durante la conexión SCSI LVD (diferencial de voltaje bajo), asegúrese de que la longitud total del cable SCSI (interno y externo) que conecta el ordenador principal y el último dispositivo en el bus SCSI es inferior a 12 metros. (La longitud del cable interno del autocargador AIT es de 0,75 metros.)

•Los cables SCSI no pueden derivarse.

Notas

•Para obtener información acerca del bus SCSI, consulte “Especificaciones de SCSI” (página 51) en el “Apéndice”.

•Prepare los cables SCSI necesarios. Para obtener información acerca de las especificaciones del cable SCSI, consulte “Especificaciones del cable y terminador SCSI” (página 50) en el “Apéndice”.

1 Compruebe que el ordenador principal y el autocargador AIT están apagados.

2 Conecte el cable SCSI y el terminador como se indica en la figura a continuación.

1 Utilice un cable SCSI disponible en el mercado para conectar el autocargador AIT al ordenador principal.

2 Conecte el terminador suministrado al otro conector.

Terminador

Ordenador principal

Capítulo 2 Instalación	18

Ajuste de los conmutadores DIP

El ajuste de los conmutadores DIP de la parte posterior del autocargador AIT le permitirá:

•Suministrar alimentación al terminador SCSI (activado de forma predeterminada)

Si utiliza varios dispositivos SCSI, puede ajustar el autocargador AIT para que suministre alimentación al terminador SCSI.

•Visualizar mensajes de advertencia cuando determinadas piezas hayan llegado al final de su vida útil o cuando sea necesario limpiarlas (activado de forma predeterminada)

Puede ajustar el autocargador AIT para que muestre mensajes de advertencia cuando determinadas piezas lleguen al final de su vida útil o cuando sea necesario limpiarlas (cada semana).

•Utilice la función de opción del autocargador (desactivada de forma predeterminada)

Puede ajustar el autocargador AIT para que controle periódicamente el estado de la unidad AIT, además de expulsar e insertar automáticamente los cartuchos.

Parte posterior

Conmutadores DIP para

0 1 off on 1 2 3 4 5 6 7 8