Sony KP-51PS2, KP-44PS2 User Manual

R

100 Hz
Projection TV

4-082-171-11(1)

Instruction Manual

Mode d’emploi

Manuale d’Istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες Χρήσης

Kullanwm Kwlavuzu

GB

FR

IT

DE

NL

GR

TR

KP-44PS2
KP-51PS2

© 2001 by Sony Corporation

NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and

convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI
to BS 1362 (i.e. marked with 2 or @ must be used.

When an alternative type of plug is used it should be fitted with a 5 AMP FUSE, otherwise the

circuit should be protected by a 5 AMP FUSE at the distribution board.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse

cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose

the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

FUSE

How to replace the fuse

Open the fuse compartment with a blade screwdriver, and replace the fuse.

IMPORTANT

•

If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home, it should be cut off and

an appropriate plug fitted in accordance with the following instructions:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured black. The wire which is coloured brown must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured red. Do not connect either wire to the
earth terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol Y or

coloured green or green and yellow.

WARNING

• To prevent shock hazard, do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket

outlet. This plug cannot be used and should be destroyed.

• To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

• Dangerously high voltages are present inside the set. Do not open the cabinet. Refer servicing

to qualified personnel only.

2

Introduction

Thank you for choosing this Sony 100 Hz Projection TV model.
Before operating the set, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

• Symbols used in the manual:

• Informs you of possible hazards.

• Important information.

• Information on a feature.

• 1,2... Sequence of instructions.

• Shaded buttons on the remote control show the
buttons you have to press to follow the sequence
of instructions.

• Informs you of the result of the instructions.

Table of Contents

Notice for Customers in the United Kingdom............................................................................................................................................................. 2

Introduction ...................................................................................................................................................................................................................... 3

Safety Information............................................................................................................................................................................................................ 4

Overview

Checking the Accessories Supplied.................................................................................................................................................................. 5

Overview of TV Buttons .................................................................................................................................................................................... 5

Overview of Remote Control Buttons.............................................................................................................................................................. 6

Installation

Inserting Batteries into the Remote Control.................................................................................................................................................... 7

Connecting the Aerial and VCR ....................................................................................................................................................................... 7

First Time Operation

Switching on the set and Automatically Tuning............................................................................................................................................ 8

Adjusting Colour Registration (Convergence) ............................................................................................................................................... 9

Menu System

Changing the Screen Format ........................................................................................................................................................................... 10

Introducing the Menu System......................................................................................................................................................................... 10

Using the Menu System:

Adjusting the Picture ..................................................................................................................................................................................... 11

Adjusting the Sound ...................................................................................................................................................................................... 12

Using the Features menu............................................................................................................................................................................... 14

Manually Tuning the TV............................................................................................................................................................................... 15

Labelling a channel ........................................................................................................................................................................................ 16

Skipping programme positions.................................................................................................................................................................... 17

Using the “Further Programme Preset” function...................................................................................................................................... 18

Inputting your personal ID........................................................................................................................................................................... 19

Using the Demo Mode................................................................................................................................................................................... 20

Adjusting the H Centre picture for an RGB source................................................................................................................................... 21

Labelling and Selecting the screen format of Input Sources.................................................................................................................... 22

Using Multi PIP (Picture In Picture)............................................................................................................................................................ 23

Using PAP (Picture And Picture)................................................................................................................................................................. 23

Teletext...................................................................................................................................................................................................................... 24

NexTView................................................................................................................................................................................................................. 26

Optional Connections

Connecting Optional Equipment.................................................................................................................................................................... 28

Using Optional Equipment.............................................................................................................................................................................. 29

Smartlink ............................................................................................................................................................................................................ 30

Remote Control of other Sony Equipment.................................................................................................................................................... 30

GB

Additional Information

Optimum Viewing Area .................................................................................................................................................................................. 31

Specifications ..................................................................................................................................................................................................... 32

Troubleshooting ................................................................................................................................................................................................ 33

3

Safety Information

This set is to operate on a 220-240V
AC supply only. Take care not to
connect too many appliances to the
same power socket as this could
result in fire or electric shock.

Do not open the cabinet and the rear
cover of the TV. Refer to qualified
service personnel only.

Do not cover the
ventilation openings of the TV For
ventilation, leave a space of at least
10cm all around the set.

For environmental and safety
reasons, it is recommended that the
TV set is not left in standby mode
when not in use. Disconnect from
the mains.

For your own safety, do not touch
any part of the TV, power lead or
aerial lead during lightning storms.

Never place the TV in hot, humid or
excessively dusty places. Do not
install the TV where it may be
exposed to mechanical vibrations.

Never push objects of any kind into
the set as this could result in a fire or
electric shock. Never spill liquid of
any kind on the set. If any liquid or
solid object does fall through, do not
operate the TV. Have it checked
immediately by qualified personnel.

To prevent fire or shock hazard,
do not expose the TV to rain or
moisture.

To prevent fire, keep inflammable
objects or naked lights (eg candles)
away from the TV.

Clean the TV with a soft, lightly
dampened cloth. Do not use
benzine, thinner or any other
chemicals to clean the TV. Do not
scratch the TV screen. As a safety
precaution, unplug the TV before
cleaning it.

Place the TV on a secure stable
stand. Do not allow children to
climb on to it. Do not place the TV
on its side or face up.

Pull out the power lead by the
plug. Do not pull on the power
lead itself.

Unplug the power lead before
moving the TV. Avoid uneven
surfaces, quick steps or excessive
force. If the set has been dropped or
damaged, have it checked
immediately by qualified service
personnel.

Take care not to place heavy
objects on the power lead as this
could result in damage.
We recommend you wind any
excess lead around the holders
provided on the rear of the TV.

Do not cover the ventilation
openings of the TV with items
such as curtains or newspapers
etc.

Additional Safety Information

•After transporting the projection TV directly from a cold to a warm location, or if the room temperature has changed suddenly,
pictures may be blurred or show poor colour over portions of the picture. This is because moisture has condensed on the mirrors
or lenses inside the projection TV. Let the moisture evaporate before using the projection TV.

•To obtain a clear picture, do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight. If possible, use spot lighting directed
down from the ceiling.

•Displaying a still picture for long periods of time, for instance, when operating a video game or personal computer and viewing a
programme in 16:9 mode, may damage the picture tube. To avoid this, keep the picture contrast level low.

•Avoid touching the screen, and take care not to scratch the surface with hard objects.

Safety Information

4

Overview

Checking the Accessories Supplied

s

Two batteries (R6 type)

One Remote Control

(RM-903)

Overview of TV Buttons

Press on the mark
to reveal the front
connectors.

On/Off Switch

GB

S Video
Input jack

Video Input
jack

Audio Input
jacks

Headphone
jack

Standby indicator

Selecting
input
source

Auto
Convergence
button

Volume control
buttons

Press on the mark , on the front
of the projection TV to reveal the front
buttons.

Programme up
or down buttons
(selects TV channels)

Overview

5

Overview

Overview of Remote Control Buttons

Resetting to factory set levels

Press the to return the picture and sound
settings to factory set levels. This will also
return the set to the install condition, the
“Auto Tuning” menu will appear on the
screen, refer to the section “Switching on the
set and automatically Tuning” (step 4) of this
manual.

VIDEO TV

Displaying the time

Press to switch the time on or off
(available only when teletext is
broadcast).

VCR on/off

Press to switch your VCR on or off.

Muting the Sound

Press to mute TV sound.
Press again to restore the sound.

Selecting TV mode

Press to switch off Teletext or video input.

PAP (Picture And Picture)

For more details, please refer to the section
"Using PAP (Picture And Picture)".

Selecting Teletext

Press to switch on Teletext.

Displaying EPG

Press to display the Electronic Programme
Guide (EPG). Press again to switch off EPG.

Freezing the picture

Press to freeze the picture. Press again to
return to the normal picture.

Selecting channels

Press to select channels.

For double-digit programme numbers, e.g.
23, press -/-- first, then the buttons 2 and 3.
If you enter an incorrect first digit, this
should be corrected by entering another digit
(0-9) and then selecting -/-- button again to
enter the programme number of your choice.

Selecting Sound mode

Press repeatedly to change the sound mode.

Selecting Picture mode

Press repeatedly to change the picture mode.

Adjusting TV Volume

Press to adjust the volume of the TV.

1

4

7

S

VIDEO TV

2

5

8

0

K

MENU

VT

R 1 2 3 4 DVD

3

6

9

PROGR

RM

VCR operation

For more details, please refer to the

CH

section "Remote Control of other
Sony Equipment".

To Temporarily Switch Off

Press to temporarily switch off TV (the standby
indicator

again to switch on TV from standby mode.

on the set lights up in red). Press

After 15-30 minutes without a signal and
without any button being pressed, the set
switches automatically into standby mode.

Displaying On Screen Information

Press to display all on-screen indications.
Press again to cancel.

Selecting Input source

Press repeatedly until the desired input symbol of
the source appears on the screen.

Back to the channel last watched

Press to watch the last channel selected (watched for
at least 5 seconds).

Selecting Screen format

Press repeteadly to change the format of the screen
(for more details, please refer to the section
“Changing the Screen format”).

Displaying Multi PIP (Picture In Picture)

Press to display Multi PIP mode. Press again to
cancel.

Joystick for menu selection

• When MENU is switched on:

4 Scroll Up
$ Scroll Down
Z Previous menu or selection
z Next menu or selection

OK Confirms your selection

• When MENU is switched off:

903

Z Return to the last menu screen.

OK Shows a channel overview

Selecting channels

Press to select the next or previous channel.

Displaying the menu system

Press to display the menu on the screen. Press again
to remove the menu display from the screen.

Besides TV functions, all coloured buttons as well as green
symbols are also used for Teletext operation. For more details,
please refer to the "Teletext" section of this instruction manual.

6

Overview

The Scart lead is optional.
If you use this optional connection it can improve picture and sound quality when using a VCR.

If you do not use a SCART lead, after automatically tuning the projection TV refer to the "Manually Tuning the TV"
section of this instruction manual, to tune in the set to the output of your VCR. Also refer to your VCR instruction manual
to find out how to find the output channel of your VCR.

Installation

Inserting Batteries into the Remote Control

Make sure you insert the batteries using the correct polarities.

Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way.

Connecting the Aerial and VCR

Connecting cables are not supplied.

GB

or

OUT IN

VCR

Installation

7

First Time Operation

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français
Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français
Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

Switching on the set and Automatically Tuning

The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to 1) choose the language
of the menu screen, 2) choose the country in which you wish to operate the set, 3) search and store all available broadcast

channels and 4) change the order in which the broadcast channels appear on the screen.

However, if you need to change the language menu, change the country, change or repeat the tuning (e.g. when you move
house) or rearrange the order of the broadcast channels, you can do that by selecting the appropriate menu in the (Set
Up)

.

1 Connect the set plug to the mains socket (220-240V AC, 50 Hz). Press

the

on/off button on your set to switch on. The first time you press
this button the Language/Country menu displays automatically on
the screen.

2 Push the joystick on the remote control $ or 4 to select the language,

then press OK to confirm your selection. From now on all the menus
will appear in the selected language.

3 Push the joystick $ or 4 to select the country in which you will

operate the set, then press OK to confirm your selection.

If the country in which you want to use the TV set does not
appear in the list, select “-” instead of a country.

TV

D

O

I

E

V

If you are operating the projection TV in the UK, we

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

Language/Country

Language

Country

Select Country:

4 Italiano

Français
Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

4

Finland

Denmark

Czech Rep.

Bulgaria
Belgium

Austria

Confirm: OK

Off

reccommend you not to select "Off". Otherwise the On Screen

clock will not show the correct UK time.

4 The Auto Tuning menu appears on the screen in the selected

language, then press the OK button on the remote control to select
Yes.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5 A new menu appears automatically on the screen asking you to

check that the aerial is connected. Confirm that the aerial is connected

and then press the OK button to start the automatic tuning.

Do you want to start
automatic tuning?

Yes: OK No:

Please confirm that
aerial is connected!

Yes: OK No:

0

• The TV starts to automatically search and store all available
broadcast channels for you.

• If you have selected the “Off” option in the Country menu and
you activate autotuning again, the TV broadcasts channels
will be stored from the programme number selected at that

MENU

PROGR

time.

This procedure could take some minutes. Please, be patient and

1

CO2

2

CO3

3

CO4

4

CO7

5

CO8

Searching...

do not press any button. Otherwise the automatic tuning will

RM

903

not be completed.

8

First Time Operation

S

continued...

First Time Operation

1

4

7

S

2

5

8

0

MENU

DETV

I

V

O

6 After all available channels are captured and stored, the

Programme Sorting menu appears automatically on the screen
enabling you to change the order in which the channels appear
on the screen.

a) If you do not wish to change the broadcast channel order, go to step 7.

b) If you wish to change the channel order:

3

6

9

1 Push the joystick on the remote control $ or 4 to select the

programme number with the broadcast channel you wish to
rearrange, then push z to enter.

2 Push the joystick $ or 4 to select the new programme number

Programme Sorting

PROG CH LABEL

TV 5

C03

1

PRO 7

C05

2

EU-SP

C07

3

SWF

C08

4

RTL

C09

5

SAT

C11

6

MDR

C12

7

DDI

C13

8

DSF

C14

9

RTL 2

C15

10

KAB 1

C16

11

Select Prog: Confirm:

position for your selected broadcast channel, then press OK.

Programme Sorting

PROG CH LABEL

1

TV 5

PRO 7
EU-SP
SWF
RTL
SAT
MDR
DDI
DSF
RTL 2
KAB 1

C03 TV 5

C03

2

C05

3

C07

4

C08

5

C09

6

C11

7

C12

8

C13

9

C14

10

C15

11

C16

Select Position: Move: OK

GB

PROGR

RM

The selected channel now moves to its new programme
position and the other broadcast channels move accordingly.

3 Repeat steps b1) and b2) if you wish to change the order of the

other broadcast channels.

903

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

The set is now ready for use.

Adjusting Colour Registration (Convergence)

Due to the earth’s magnetism, the picture might become undefined and you could see different colours on the outlines of the images.
In that case, proceed as follows.

Auto converge the Red, Green, and
Blue Lines

1 Press on the mark , on the front of the projection TV.

2 Press button.

The Auto Convergence function works for about 10 seconds. When the white
cross disappears from the screen, your projection TV is ready for use.

Notes:

The Auto Convergence function does not work when:

• no signal is input.

• the input signal is weak.

• the screen is exposed to spotlights or direct sunlight.

• you watch the teletext broadcast.

• you watch NexTView.

First Time Operation

9

Menu System

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Personal

On

On
DRC 50
Normal

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Personal

On

On
DRC 50
Normal

Joystick:

Changing the Screen Format

This feature allows you to change the size of the TV picture.

D

O

I

E

V

TV

1 Press the button on the remote control repeatedly to select one

of the following formats.

Smart: imitation of wide screen effect for 4:3 broadcast.

4:3: conventional 4:3 picture size, full picture information.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

14:9: compromise between 4:3 and 16:9 picture size.

Zoom: widescreen format for letterbox movies.

Wide: for 16:9 broadcast.

0

In Smart, Zoom and 14:9 modes parts of the top and bottom of the
screen are cut off. Press $ or 4 to adjust the position of the image on
screen (eg to read subtitles).

PROGR

MENU

S

RM

903

2 Press the OK button to confirm your selection.

Introducing the Menu system

Your set uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the
Remote Control to operate the menu system:

Smart

Wide

Zoom

14:9

GB

4:3

10

V

1

2

4

5

7

8

0

MENU

S

Menu System

TV

D

O

I

E

3

6

9

1 Press the MENU button to switch the first level menu on.

2 •To higlight the desired menu or option, push the joystick

4 or $.

•To enter to the selected menu or option, push z

•To return to the last menu or option, push Z.

•To alter settings of your selected option, push $/4/Z or z.

push $/4/Z or z

•To confirm and store your selection, press OK.

OK

PROGR

press OK

3 Press the MENU button to remove the menu from the screen.

RM

903

10

Menu System

Adjusting the Picture

Although the picture is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste.

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

on the screen.

2 Push the joystick z to enter the Picture Adjustment menu.

3 Push the joystick $ or 4 to select the item you wish to change,

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Personal

DRC 50

Normal

On
On

then push z to enter.
Refer to the table below to chose the item and for the effect of
each control:

2

3

5

6

8

9

0

PROGR

RM

903

Picture Mode $ Live (for live broadcast programmes)
Personal (for individual settings)
Movie (for films)

4 Game (for computer games)
Contrast Z Less z More
Brightness

* Z Darker z Brighter

Colour* Z Less z More
Sharpness* Z Softer z Sharper
Hue** Z Reddish z Greenish
Reset Resets picture to the factory preset levels.

K

AI (Artificial 4 Off: Normal
Intelligence) $ On: Automatic optimization of contrast level

according to the TV signal

Noise 4 Off: Normal
Detection $ On: Reduces picture noise in the case of a

weak/noisy broadcast signal.

Digital Mode $ DRC 50: improves picture resolution and is optimal

for viewing scrolling characters.

DRC 100: improves picture resolution creating

flicker-free pictures.

4 Normal: Basic 100Hz picture quality.
Colour Tone $ Warm: Gives a warm tint to the picture.

---Normal: Normal.

4 Cool: Gives a cool tint to the picture.

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter:

Picture Mode

Contrast

AI

Noise Detection

Digital Mode

Colour Tone

Personal

Live

Personal

Movie
Game

DRC 50

DRC 100

Normal

Warm

Normal

Cool

DRC 50

On

Off

On

Off

Normal

On
On

GB

* Can only be altered if Personal Picture Mode is selected.
** Only avalaible for NTSC colour signal (e.g: USA video tapes).

4 Push the joystick 4, $, Z or z to alter the selected item, then

press the OK button to store the new adjustment.

5 Repeat steps 3 and 4 to alter the other items.

6 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Changing the Picture Mode Quickly

You can quickly change the Picture Mode without entering the
Picture Control menu screen.

1 Press the button on the remote control repeatedly to directly

access and select your desired picture mode (Live, Personal, Movie,
or Game).

2 Press the OK button to remove the display from the screen.

Picture Mode

Personal

Movie
Game

Menu System

Live

11

Menu System

Adjusting the Sound

Although the sound is adjusted at the factory, you can modify it to suit your own taste.

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to enter to the

Audio Adjustment menu.

3 Push the joystick $ or 4 to select the item you wish to change,

then push z to enter.
Refer to the table below to chose the item and for the effect of
each control:

2

3

5

6

8

9

0

PROGR

RM

903

Equaliser Mode $ Personal (for individual settings)

Vocal
Jazz

Rock

Pop

4 Flat (fixed setting, cannot be adjusted)

*Equaliser Push to

z or Z to select the frequency band you

Adjustment want to alter and push to $ or 4 to adjust. Finally,

press the OK button to store the new adjustment.

Balance Z Left z Right

Loudness $ Off: normal

4 On: for music broadcasts

Space $ Off: normal

4 On: acoustic sound effect

Auto Vol. $ Off: volume level changes according to the
Control broadcast signal

4 On: volume level of the broadcast channels will stay

the same independent of the broadcast signal
(e.g. in case of advertisement)

Dual Sound • For a stereo broadcast:

$ Mono
4 Stereo

• For a bilingual broadcast:

$ Mono (for mono broadcast channel if available)
A (for channel 1)
4 B (for channel 2)

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Audio Adjustment

Equaliser Mode
Equaliser
Adjustment
Balance
Loudness
Space
Auto Vol. Control
Dual Sound
Volume
Dual Sound

Select: Enter:

Audio Adjustment

Equaliser Mode
Equaliser
Adjustment
Balance
Loudness
Space
Auto Vol. Control
Dual Sound
Volume
Dual Sound

Select Mode: Confirm: OK

Equaliser Adjustment

(Personal)

+

0

–

120 500 1,5K 5 K 10 K

Sel: Adjust: Confirm:OK

Balance

Loudness

Space

Auto Vol. Control

Dual Sound

0

0

0

0

Personal

Personal

.

0

Personal

Personal

.

0

.

Mono

DRC 50

Normal

Mono

Mono

Vocal

Jazz

Rock

Mono

Mono

Off

On

Off

On

On
On

Off

Off

Off

Pop
Flat

Off

Off

Off

Off

On

A
B

Headphones:

l Volume Z Less z More

l Dual Sound • For a stereo broadcast:

$ Mono

Volume

Dual Sound

B

A

4 Stereo

• For a bilingual broadcast:

$ Mono (for mono broadcast channel if available)
A (for channel 1)

B (for channel 2)
4 PAP (only when PAP is switched on)

12

* Can only be permanently stored if Personal Equaliser Mode is selected,

the other modes (Vocal, Jazz, Rock or Pop) store until the next mode

change.

continued...

Menu System

Menu System

D

O

TV

I

E

V

4 Push the joystick $, 4, Z or z to alter the selected item, then

press the OK button to store the new adjustment.

5 Repeat steps 3 and 4 to alter the other items.

6 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

Changing Sound Mode Quickly

GB

You can quickly change Sound mode without entering the Sound
Control menu screen.

Personal

Vocal

Jazz

Rock

Pop
Flat

MENU

PROGR

1 Press the button on the remote control repeatedly to directly

access and select your desired sound mode (Personal, Vocal, Jazz,
Rock, Pop or Flat).

Equaliser Mode

2 Press the OK button to remove the display from the screen.

RM

903

S

Menu System

13

Menu System

Using the Features Menu

Using the Features menu you can:

a) Select if you want to listen to the sound from the set directly or through an external amplifier.
b) Adjust automatically the size of picture.
c) Select a time period after which the set switches itself into standby mode.
d)

Lock the buttons on the set. In this way, the set only works by using the remote control buttons.

e) Select the source to be output from the Scart connector :2/q2 (SMARTLINK). In this way you can record from this scart
connector while watching another source. If your VCR supports Smartlink, this procedure is not necessary.

D

O

I

E

TV

V

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to enter to

the Features menu.

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Personal

DRC 50

Normal

On
On

3 Push the joystick $ or 4 to select the desired menu item, then

Speaker

Auto Format

Features

Speaker

Auto Format
Format Correction
Sleep Timer
Parental Lock
AV2 Output

Select: Enter:

Main

Centre In

Main

Off
On
Off
Off
TV

Off

On

push z to enter (see the table below for the effect of each menu item).

4 Push $ or 4 to select the desired setting and press the OK button

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PROGR

MENU

to store.

5 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Features Effect / Operation

Speaker $ Main (sound from the set)

Auto Format $ Off: Size of picture is not automatically adjusted.

(only for aerial 4 On: Size of picture is automatically adjusted
signal) according to the broadcaster information.

Format Correction

(only if Auto Format
is set to “Normal”
or “Full”)

4 Centre In (sound from external amplifier)

$ Off: 4:3/14:9 is selected.

4 On: Smart mode is selected automatically for

4:3/14:9 broadcast.

S

Sleep Timer

RM

903

4 Off

10 min.
20 min.

Format Correction

Off

On

...

$ 90 min.

mode, the time remaining is displayed on the

• One minute before the set switches into standby

Sleep Timer

10 min

screen automatically.

• When watching the TV, press the button on

the remote control to display the time remaining.

• To return to normal operation from standby

mode, press the TV button on the remote

control.

Parental lock $ Off (Normal mode)

4 On (The set can only be switched on using the

remote control, the buttons on the TV do not
work)

AV2 Output $ TV (audio/video signal from the aerial)

AV1

(audio/video signal from the Scart
connector :1/

).

Parental Lock

Off

On

AV2 (audio/video signal from the Scart

connector :2/q2 (SMARTLINK).

AV3 (audio/video signal from the Scart

4 AV4 (audio/video signal from the connector … 4

connector :3/q3).

placed in the front of the set).

AV2 Output

TV

AV1
AV2
AV3
AV4

If you have connected a decoder, please remember

to change back the AV2 Output to "TV" for correct

unscrambling.

14

Menu System

Menu System

Manually Tuning the TV

Use this function to preset broadcast channels or a video input source one by one to the programme order of your choice.

1

4

7

S

MENU

D

O

I

E

V

TV

menu on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to enter

1 Press the MENU button on the remote control to display the

the Set Up menu.

3 Push the joystick $ or 4 to select Manual Set Up, then push

z to enter.

2

3

5

6

4 Push the joystick $ or 4 to select Manual Programme Preset,

then push z to enter.

5 Push the joystick $ or 4 to select on which programme number

8

9

0

you want to preset a

broadcast channel (for VCR select programme

number "0"), then push twice z. The column SYS is highlighted.

6 Push the joystick $ or 4 to select the system for TV Broadcast

and VCR channel (B/G for western european countries, L for
France, I for Great Britain or D/K for eastern european countries)
or a external input source (EXT), then push z. The column CH

PROGR

is highlighted.

7 Push the joystick $ or 4 to select the channel tuning, "C" for

terrestrial channels (for TV Broadcast or VCR channel), "S" for

RM

903

cable channels or F for, direct frequency input then push z.

8 a) If you know the channel number of the TV Broadcast, the VCR

test signal channel or the frequency, press the number buttons
to enter directly the channel number. Then press the OK button
to store.

b) If you do not know the channel number, push the joystyck $

to select SEARCH and the set starts automatically to search for

the next available TV Broadcast channel or the channel of the
VCR signal. Then press the OK button to store or push $ to
continue searching the desired channel.

c) For external input sources (EXT), push $ to select the input

source where you have connected your equipment (AV1, AV2,
AV3 or AV4). Then press the OK button to store.

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Manual Set Up

Language/Country
Manual Programme Preset
Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID
Demo

Select: Enter:

Manual Programme Preset

PROG CHSYSSKIP LABEL

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Select: Enter:

PROG CHSYS

SKIP LABEL

Off

1

PROG SYS

SKIP LABEL

Off

1 B/G

PROG SYS

SKIP LABEL

Off

1 B/G

PROG CHSYS

SKIP LABEL

Off

3 EXT

Start Auto Tuning

Enter:

B/G

Off

B/G

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

B/G

L

I
D/K
EXT

C
S
F

CH

CH

C

AV1
AV2
AV3
AV4

Personal

Start

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

C09
C10

- -

03
SEARCH

DRC 50

ARD
BBC

Normal

On
On

GB

9 Repeat steps 4 to 8 a), b) or c) if you wish to store more broadcast

channels.

10 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

The set is now ready for use.

Menu System

15

Menu System

Labelling a channel

Names for broadcast channels are usually taken automatically from Teletext if available. You can however name a broadcast
channel or an input video source using up to five characters (letters or numbers). Using this function, you can easily identify which
broadcast channel or video source you are watching.

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Press the MENU button on the remote control to display the

menu on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to enter

the Set Up menu.

2

3

5

6

8

9

3 Push the joystick $ or 4 to select Manual Set Up, then push

z to enter.

0

4 Push the joystick $ or 4 to select Manual Programme Preset,

then push z to enter.

PROGR

5 Push the joystick $ or 4 to select the programme number with

the channel you wish to name.

RM

903

6 Push the joystick z repeatedly until the first element of the

LABEL column is highlighted.

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Manual Set Up

Language/Country
Manual Programme Preset
Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID
Demo

Select: Enter:

Manual Programme Preset

PROG CHSYSSKIP LABEL

1

Off

2

Off

3

Off

4

Off

5

Off

6

Off

7

Off

8

Off

9

Off

10

Off

11

Off

Select: Enter:

PROG SYS

SKIP LABEL

Off

1 B/G

Personal

Start

- - - - - - -

Start Auto Tuning

- - - - - - -

Enter:

- - - - - - -

C09

ARD

B/G

C10

BBC

B/G

CH

C 03

A

DRC 50

Normal

On
On

16

7 Push the joystick $ or 4 to select a letter, number, "+" or a

blank, then push z to confirm this character. Select the other
four characters in the same way.

8 After selecting all the characters, press the OK button.

9 Repeat steps 5 to 8 if you wish to label other channels.

10 Press the MENU button to exit and return to the normal TV

screen.

When you select a named channel, the name appears for a few seconds

on the screen.

Menu System

Menu System

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Personal

On
On

DRC 50

Normal

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country
Manual Programme Preset
Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID
Demo

- - - - - - -

PROG SYSSKIP LABEL

1 B/G

CH

C 09

ARD

Off
On

Skipping Programme positions

You can programme this set to skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROGR +/­buttons. To cancel this function afterwards, proceed in the same way as described below by selecting Off instead of On in step 6.

1

4

7

MENU

S

I

V

2

5

8

0

D

TV

O

E

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to enter

the Set Up menu.

3

6

9

3 Push the joystick $ or 4 to select Manual Set Up, then push z to

enter.

GB

4 Push the joystick $ or 4 to select Manual Programme Preset,

then push z to enter.

PROGR

Manual Programme Preset

5 Push the joystick $ or 4 to select the programme position you

RM

903

want to skip, then push z to enter the SKIP column.

PROG CHSYSSKIP LABEL

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Select: Enter:

C09

ARD

B/G

Off

C10

BBC

B/G

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

6 Push the joystick $ to select On, then press the OK button to

store.

7 Repeat steps 5 and 6 to skip other unused programme positions.

8 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

When changing broadcast channels with the PROGR +/- buttons,

the skipped programme positions do not appear. You can, however, still
select them using the number buttons.

Menu System

17

Menu System

Using the "Further Programme Preset" function

With this feature you can:

a) Individually attenuate the strength of a channel signal in case of a strong local aerial signal (striped picture).

b) Individually adjust the volume level of each broadcast channel.

c) Normally the automatic fine tuning (AFT) is operating, however you can manually fine-tune the TV to obtain better

reception if the picture is distorted.

d) Preset the AV output for the programme positions of broadcast channels with scrambled signals (eg from a pay TV decoder). In

this way a connected VCR records the unscrambled signal.

1

4

7

S

2

0

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to enter

the Set Up menu.

3 Push the joystick $ or 4 to select Manual Set Up then push to z

to enter.

3

5

6

8

9

4 Push the joystick $ or 4 to select Further Programme Preset,

then push z to enter.

5 Push the joystick $ or 4 to select the relevant programme number,

then push z repeatedly to select:

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Start Auto Tuning

Select:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Enter:

Personal

Start

- - - - - - -

- - - - - - -

DRC 50

Normal

On
On

a) ATT (RF attenuator)

Manual Set Up

Language/Country
Manual Programme Preset
Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID
Demo

Select: Enter:

Further Programme Preset

PROG AFTVO LATT DECODER

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Select: Enter:

PROG AFTVOLATT DECODER

Off

1

On

PROG AFTVO LATT DECODER

1On

- - - - - - -

Off

0

Off

On

Off

0

Off

On

Off

0

Off

On

- 5

PROGR

RM

903

b) VOL (Volume Offset)

c) AFT (Automatic Fine Tuning) or

d) DECODER

The selected item changes colour.

6 a) ATT

Push the joystick $ to select On, then press the OK button.
Repeat steps 5 and 6 a) to attenuate other channels.

b) VOL
Push the joystick $ or 4 to adjust the volume level of the

channel over a range of -7 to +7, then press the OK button. Repeat
steps 5 and 6b) to adjust the volume level of the other

channels.

c) AFT

broadcast

broadcast

Push the joystick $ or 4 to fine tune the channel frequency over
a range of -15 to +15, then press the OK button. Repeat steps 5 and
6c) if you wish to fine tune other

broadcast channels.

d) DECODER
Push the joystick $ or 4 to select AV1 (for a decoder connected
to the Scart :1/ ) or AV2 (for a decoder connected to the Scart
:2/q 2 (SMARTLINK)), then press the OK button.

PROG AFTVOLATT DECODER

1 On -5

PROG AFTVO LATT DECODER

1 On -5 2

2

Off
AV1
AV2

Repeat steps 5 and 6d) to select the AV1 or AV2 output for other
programme positions.

18

The picture from the decoder connected to the Scart connector
:1/ or :2/q 2 (SMARTLINK) on the back of the
set will appear on this programme number.

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

The set is now ready for use.

Menu System

Menu System

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Personal

On
On

DRC 50

Normal

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Start

- - - - - - -

Enter:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

- - - - - - -

Manual Set Up

Select: Enter:

Language/Country
Manual Programme Preset
Further Programme Preset
RGB Set Up
Personal ID
Demo

- - - - - - -

Manual Set Up

Select A-Z, 0-9: Store: OK

Language/Country
Manual Programme Preset
Further Programme Preset

RGB Set Up

Personal ID
Demo

A----------

Are you sure?

Save: OK Cancel:

Inputting Your Personal ID

You can programme this set with a personal code, using up to eleven characters (letters and numbers). Then using
this fuction it will be possible to identify your set if it was ever stolen.

This code can only be input once!
Make sure to write it down in this instruction manual.

1

4

7

S

V

2

5

8

0

MENU

D

I

TV

O

E

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to

enter the Set Up menu.

3

6

9

3 Push the joystick $ or 4 to select Manual Set Up, then push z to

enter.

GB

4 Push $ or 4 to select Personal ID, then push z to enter.

PROGR

5 Push the joystick $ or 4 to select a letter, number, + or a blank;

then push z to confirm this character. Select the other ten

RM

903

characters in the same way.

6 After selecting all the characters, press the OK button. A new menu

appears automatically on the screen asking you to be sure that you
want to save this ID.

7 a) If you do not wish to store this ID, push the joystick Z and

repeat steps 4 to 6 to enter a new ID.

b) If you wish to store this ID, press the OK button.

Remember that this code can only be input once.

8 Press the MENU button to return to the normal TV screen.

When you enter the Manual Set Up menu, in the "Personal ID" option the
code you entered above will be displayed. You will not be able to select and
change this option.

Menu System

19

Menu System

Using the Demo Mode

This function provides an overview of some of the features available on this set.

1

4

7

S

2

0

MENU

D

TV

O

I

E

V

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to

enter the Set Up menu.

3

5

6

3 Push the joystick $ or 4 to select Manual Set Up, then push to z to

8

9

enter.

4 Push $ or 4 to select Demo, then push z to enter and start

the demonstration.

PROGR

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Manual Set Up

Language/Country
Manual Programme Preset
Further Programme Preset
RGB Set Up
Personal ID
Demo Start

Select: Enter:

Start

Start Auto Tuning

- - - - - - -

Enter:

- - - - - - -

Personal

DRC 50

Normal

- - - - - - -

On
On

The set starts the demonstration and shows most of the

RM

903

available picture functions.

Note:

Press the button on the remote control to stop the Demo mode
and return to the normal TV screen.

20

Menu System

Menu System

… 1

Adjusting the H Centre picture for an RGB source

When connecting an RGB source, such as a DVD player, to the Scart connector :1/ you may need to readjust the H Centre
of the picture.

TV

D

O

I

E

V

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

PROGR

MENU

1 Press the … button repeatedly on the remote control until the

symbol …1 appears on the screen.

2 Push the MENU button to display the menu on the screen.

3 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to enter the

Set Up menu.

4 Push $ or 4 to select Manual Set Up then push z to enter.

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Start Auto Tuning

Select:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Enter:

Select:

Personal

Start

- - - - - - -

- - - - - - -

DRC 50

Normal

On
On

GB

S

RM

903

5 Push the joystick $ or 4 to select RGB Set Up then push z to enter.

6 Push the joystick z to enter H Centre, then push $ or 4 to

adjust the centre of the picture over a range of -10 to +10. Press

Manual Set Up

Language/Country
Manual Programme Preset
Further Programme Preset
RGB Set Up
Personal ID
Demo

Select: Enter:

RGB Set Up

H Centre

- - - - - - -

O

the OK button to store.

Adjust Position: Confirm: OK

7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

RGB Set Up

Menu System

21

Menu System

Labelling and Selecting the screen format of Input Sources

This function enables you to select the size of the picture coming from the input source as well as designate a name to the optional

equipment you have connected to the sockets of this set. This name can contain up to 5 characters (letters or numbers).

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick $ to select the symbol, then push z to

enter the Set Up menu.

2

3

5

6

8

9

3 Push the joystick $ or 4 to select AV Preset, then push z to enter.

0

4 Push the joystick $ or 4 to select the input source. Then push z to

enter.

PROGR

5 Push the joystick $ or 4 to select:

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Select:

Start Auto Tuning

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Enter:

Select:

AV Preset

INPUT LABEL

AUTO FORMAT

Off

AV1

Off

AV2

Off

AV3

Off

AV4

Select: Enter :

AV Preset

Personal

DRC 50

Start

- - - - - - -

- - - - - - -

VIDEO

VIDEO
VIDEO

Normal

On
On

$ Off (size of picture is not automatically adjusted).

RM

903

4 On (size of picture is automatically adjusted according to the

broadcaster information).

Next push z .

INPUT LABEL

AUTO FORMAT

Off

AV1
AV2
AV3
AV4

Select: Next: Confirm: OK

AV Preset

VIDEO
Off
On

VIDEO
Off

VIDEO

6 With the first element of the LABEL column highlighted, push the

AUTO FORMAT

joystick $ or 4 to select a letter, number, "+" or blank;

then push z to confirm this character. Select the other four
characters in the same way.

INPUT LABEL

Off

AV1
AV2
AV3
AV4

Select A-Z, 0-9: Confirm: OK

IDEO

Off

V

Off

VIDEO

Off

VIDEO

22

7 After selecting all the characters, press the OK button.

8 Repeat steps 4 to 7 if you wish to select the picture size or label other

input sources.

9 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen.

Whenever the equipment with the labelled input is selected for use, the name

appears for a few seconds on the screen

Menu System

Menu System

Using Multi PIP (Picture In Picture)

Multi PIP (Picture in Picture) mode displays a succession of 12 still pictures and a 13th that is live. You can manually select which
channel you wish to watch, either full-screen or in the PIP.

03 05

D

TV

O

I

E

V

1 Press the button on the remote control to select the PIP mode.

Now 13 programme positions appear on the screen, with the current
channel in the centre.

2 Push the joystick $, 4, Z or z to move within the 13 displayed

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

broadcast channels.

3 Press the OK button to select the framed broadcast channel. The

selected channel moves to the centre.

4 Press to return to the normal TV mode.

PROGR

MENU

02

13

01 06

12

11 09 08

10

04

07

RM

903

S

Using PAP (Picture And Picture)

PAP divides the screen into two for watching two channels simultaneously. One of the pictures can be selected to come from a
video source.
The sound of the left screen comes through the set loudspeakers, the sound of the right screen is selectable via
headphones.

TV

D

O

I

E

V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Switching PAP on and off

Press the button / on the remote control to display the two screens
in format 4:3. Press / again to switch PAP off.

Selecting PAP source

1 To change the source of the left screen:

With PAP switched on, press the number buttons to select a TV

broadcast channel or press … to select a video source.

2 To change the source of the right screen:

With PAP switched on, press the button on the remote control.
When the symbol appears at the bottom of the right screen,
press the number buttons (to select a TV broadcast channel) or press

… (to select a video source).

GB

MENU

S

PROGR

RM

Swapping screens

With PAP switched on, press the / button on the remote control to
swap the two screens.

Zooming the screens

903

With PAP switched on, push the joystick repeatedly Z or z to
change the size of the two screens.

Selecting the sound of the right screen

You can select the sound of the right screen via headphones. With
PAP switched on, refer to the "Adjusting the Sound" section of this
instruction manual and set the option "l Dual Sound" to "PAP".

Menu System

23

Teletext

Teletext

Most TV stations broadcast information via Teletext. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you
information on how to use the service.

! Please use a

D

I

E

V

1

2

4

5

7

8

0

MENU

S

broadcast channel with a strong signal, otherwise there may be Teletext errors.

Switching Teletext on and off

O

TV

1 Select the TV channel which carries the teletext service you want

to view.

2 Press the button once for Picture and Teletext (P&T). The screen

is divided in two, with the TV channel in the right corner and the
Teletext display on the left.

P&T mode: Press / then press PROGR +/- to change
the channel of the TV screen. Push the joystick Z or z to
change the size of the TV screen then press / again to
resume normal teletext reception.

3 Press twice to get Teletext only.

3

6

9

4 Press three times for Mix mode.
5 Press a fourth time or press to switch off Teletext.

Selecting a Teletext page

Input three digits for the page number using the numbered buttons on
the control. If you make a mistake, type in any three digits then re-enter
the correct page number.

Using Other Teletext Functions

Selecting the next or preceding page

Press the (PROG+) or (PROGR-) buttons on the remote

PROGR

RM

control to select the previous or next page.

Selecting a sub page

A teletext page may consist of several sub pages. In this case, after a
few seconds, an information line is displayed showing the number of

903

subpages.
Select the sub page by pressing 4 or $.

To freeze a Teletext page

Press the button to freeze the page. Press again to cancel the freeze.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme
News

News

News

News

News

News

News

News
Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport
Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

TELETEXT

01

Index
Programme
News
Sport
Weather

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

153
101

25

01

98

25

25

25

25

25

25

25

25

153

153

153

153

153

153

153

153
101

101

101

101

101

101

101

101

98

98

98

98

98

98

98

98

25
153
101

98

24

Revealing the index page

Press the button to reveal the index page (normally page 100).

Fastext

(only available if the TV station broadcasts Fastext signals)

When the colour coded menu appears at the bottom of a teletext page,
press a coloured button on the remote control (red, green, yellow or blue)
to access the corresponding page.

Using the feature "Page Catching"

1 Press the numbered buttons on the remote control to select a teletext

page which has several page numbers on it (eg the index page).

2 Press the OK button.
3 Push the joystick 4 or $ to select the desired page number then

press the OK buttons. The requested page is displayed after
some seconds.

continued...

Teletext

Teletext

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

Using the Teletext menu

1 With Teletext switched on (in mode “Teletext only”), press the MENU

button on the remote control to display the teletext menu on the TV
screen.

2 Push the joystick 4 or $ to select your chosen item, then push to z

to display the relevant sub menu.

3 To remove the teletext menu from the screen, press the MENU

Teletext

Top / Bottom / Full
Text Clear
Reveal
Time Page
Page Overview

Select: Enter:

button.

Top / Bottom / Full

2

3

5

6

The Top/Bottom/Full sub menu allows you to enlarge different
sections of the Teletext page. Push the joystick 4 to enlarge the
upper half of the screen, push $ to enlarge the lower half. Press

Top: Bottom: Full: OK

the OK button to restore the page to normal size.

8

9

0

Text Clear

After having selected this function, you can watch a broadcast channel

GB

while waiting for a requested Teletext page. As soon as the page is
available, the symbol changes colour. To view the page, press .

Reveal

Some teletext pages contain hidden information (eg for a quiz),

PROGR

which you can reveal. The hidden information appears on screen.

Time Page

(depending on availability of teletext service)

RM

903

You can call up a time-coded page such as an alarm page at a time
specified by you. After you have displayed the Time Page sub menu:

1 Press the numbered buttons on the remote control to enter the

three digits of the desired page.

2 Press the numbered buttons again to enter the four digits of the

desired time.

3 Press the OK button to store the desired time. The time is displayed

in the top left corner of the screen. At the requested time the page is
displayed.

Time Page

PAGE TIME

- - : - -– – –

Select Page: 0-9 Next:

Page Overview

(depending on availability of teletext service)

In the Page Overview menu the block and group pages of TOP- Text
are sorted into two columns, so that the customer can easily select this
page. For each block page in the first column, the corresponding
group pages are shown in the second column. Push the joystick 4 or $
to select the desired block page, then push z to enter to the group pages
column. Push 4 or $ to select the desired group page .
Finally, press the OK button to display the page.

Teletext

25

NexTView

NexTView *

* (depending on availability of service)

NexTView is an on-screen electronic programme guide (EPG), providing you with programme information for different
broadcasters.

1

4

7

S

MENU

TV

2

3

5

6

8

9

0

The set automatically selects the best NexTView provider for you.
This provider is available about 30 minutes after the channel tuning.
You can however change this selection of provider if you wish.

1 Press the MENU button on the remote control to display the menu

on the screen.

2 Push the joystick 4 or $ to select the symbol, then push z

to enter the Set Up menu.

3 Push 4 or $ to highlight Select NexTView then push z to enter. A list

is displayed containing all available NexTView providers.

4 Push 4 or $ to select the desired provider then press the OK

button to store.

5 Press the MENU button to remove the menu from the screen.

Displaying NexTView

D

Selecting your NexTView provider

O

I

E

V

Picture Adjustment

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Select: Enter Menu:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting

Select NexTView

AV Preset
Manual Set Up

Start Auto Tuning

Select:

Set Up

Auto Tuning
Programme Sorting
Select NexTView
AV Preset
Manual Set Up

Select:

Enter:

Personal

DRC 50

Start

- - - - - - -

- - - - - - -

Normal

On
On

1 Press the button repeatedly on the remote control to switch

PROGR

RM

NexTView on and off.
* In some cases, you may also need to push the joystick Z to
display the Sony electronic programme guide.

2 Push the joystick 4, $, Z or z to move the cursor around the screen.

3 Press the OK button to confirm a selection.

a) If you press the OK button in the date, time or icon (themes)

columns, you change the programme list according to the
selection.

903

b) If you press the OK button in the programme list, you directly

display the broadcast channel if the broadcast is currently running,

or, you display the "Long Info" menu if the broadcast is running at

some future time.

Using the "Individual Setting" menu

You can make a personal list of the types of programmes you
wish to view on the programme guide.

07 Tue

12:38

7

Tue

8

Wed

9

Thu

12

10
Fri

11

Sat

12

Sun

13

Mon

Index

SWISS

TXT TPS / RINGIER

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

Tue 07. 04 .98

Star Wars
Super RTL

Werner - Beinhart
Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt
Kabel 1

Once upon a time in the West
Euronews

International News
RTL Plus

Hat der alte Hexenmeister sich doch
einmal fortbegeben, und nun sollen
seine Geister auch nach meinem Willen
leben.

full selection list
personal selection
news broadcasts
movies
sports
entertainment
children
return to last menu

26

1 Push the joystick 4 or $ to select the icon then push to z to

display the "Individual Setting" menu.

2 Push the joystick 4 or $ to select your chosen item on the screen

then press the OK button to confirm your choice.

3 Repeat step 2 for all the items you wish to have in your list.
4 When you have finished the list, push z to select the icon.
5 Press the OK button to return to the previous menu.
6 Push the joystick 4 or $ to select the icon then press the OK

button again to activate your "Individual Setting" filter.

continued...

NexTView

NexTView

1

4

7

S

2

0

MENU

D

TV

O

I

E

V

Using the Long Info menu

With this menu screen, you can set timers or record selected
programmes.

1 Push 4 or $ to select a future programme in the programme list

column.

2 Press the OK button to display the Long Info menu on the TV

screen.

To set the timer

3

5

6

8

9

PROGR

Push the joystick 4 or $ to highlight the icon then press the OK
button repeatedly to "set the timer" or "cancel the timer". If you choose
to set the timer, the programme is marked with a clock symbol and a
message appears on the screen shortly before the programme is due
to start asking whether you wish to still view this programme.

To view the timer table

Push the joystick Z or z to highlight the icon then press the OK
button repeatedly to switch on/off the timer table. This table shows the
programmes on which you have already set a timer. (You can set a timer
on up to 5 programmes).

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the
OSDA is shown in the following diagram.
The position values of the DPW are set
to '0'.

If other values are set, the complete
combination will be scrolled.

Example:
if the DPWC is set to '63', the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

On

Speed

SP

Timer Prog

VCR1

Tue 07. 04 .98

GB

To record programmes

(only with Smartlink VCRs)

RM

903

1 Connect your Smartlink VCR.
2 Push the joystick Z or z to select then press the OK button

to download the information to your VCR.

3 To set up the VCR:

VPS/PDC

Push the joystick Z or z to select VPS/PDC then press the OK
button repeatedly to select On or Off. With this setting on you have
the guaranteed recording of the whole broadcast should there be a
change in the TV programme. This only works if the selected TV
channel broadcasts a VPS/PDC signal.

Speed

Push the joystick $ to select Speed then press the OK button
repeatedly to select between SP for standardplay or LP for longplay.
With longplay you can record twice as much on a videotape.
The picture quality however may suffer.

VCR Setup

Push the joystick $ to select VCR Setup then press the OK
button repeatedly to select which VCR you wish to programme,
namely VCR1 or VCR2.

4 Finally, push the joystick z to select the icon then press the

OK button to remove the menu from the TV screen.

VPS/PDC

Speed
VCR Setup

On
SP

VCR1

NexTView

27

Optional Connections

Connecting Optional Equipment

Using the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to this set.

S.VHS/Hi8/DVC
camcorder

To avoid picture
distortion:

• Do not connect
equipment to
F and G
connectors at
the same time.

A

Decoder

DVD

B

VCR

D

E

C

Acceptable input signal

A Audio/video and RGB signal
B Audio/video and S video signal
C Audio/video and S video signal
D Centre speaker input. On the

“Features”, set “Speaker” to “Centre
in”.

E No inputs
F S Video signal
G Video signal
H Audio signal
I No input

Dolby

Surround

Amplifier

G

Hi-Fi

I

VCR

Available output signal

Video/audio from TV tuner.
Video/audio from selected source.
Video/audio displayed on TV screen (monitor out).
No outputs.

Audio signal.
No output.
No output.
No output.
Audio signal to headphones.

F

H

8mm/Hi8/
DVC
camcorder

Optional Connections

28

Optional Connections

Using Optional Equipment

Additional Information when connecting equipment

Connecting a VCR

We recommend you connect your VCR to the B or C socket using a scart lead. If you do not have a scart lead, use the “Manually
Tuning the TV” section of this instruction manual to tune in the channel of the VCR test signal to TV programme number “0”.
Also refer to your VCR instruction manual to find out how to find the output channel of your VCR.
If your video supports Smartlink please refer to the "Smartlink" section of this instruction manual.

Connecting to External Audio Equipment

1 To listen to the audio of the set on the Hi-Fi equipment:

Plug in your Hi-Fi equipment to the E sockets on the rear of the set if you wish to amplify the audio output
from the TV.
The output level from E sockets can be varied by adjusting the volume of the headphones. Refer to the “Adjusting the sound”
section of this instruction manual to adjust the volume of the headphones.

2 To listen to the Dolby Prologic system sound on the set speakers:

Plug in your Dolby Prologic system decoder amplifier to the D socket on the rear of the set if you wish to listen to the audio

output from your equipment on the TV speaker. If you have a Dolby amplifier, connect the centre output from your amplifier

to the D socket to use the set as a centre speaker. Refer to the “Using the Features menu” section of this instruction manual
and set the option “Speaker” to “Centre in”.

Remember that the maximum input level of this input is 30 W. Be careful never to over this limit.

For mono equipment

Connect the phono plug to the L/G/S/I socket on the front of the TV and select the 4 input signal using the instructions on
this page below.

GB

Select and View the Input Signal

In order to get the input signal of a connected equipment onto the TV screen, you need to select the symbol of the
connector to which you have connected the device.
e. g. : Your VCR is connected to the connector with the symbol

Y1/ 1. Press the button on the remote control

repeatedly until you see the symbol 1 on the screen.

1 Connect your equipment to the designated socket, as it is indicated on the previous page.

TV

D

O

I

E

V

2 Switch on the connected equipment.

3 Press the button repeatedly on your remote control until the correct input symbol

appears on the screen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PROGR

MENU

Symbol Input signals

1111 • Audio/video input signal through the Scart connector A or * RGB

through Scart connector A.

2222 • Audio/Video input signal through the Scart connector B or * S Video

through Scart connector B.

3333 • Audio/Video input signal through the Scart connector C or * S Video

through Scart connector C.

44

44

• S Video input signal through the 4-pin DIN connector F or * video input
signal through phono jack G and audio input signal through phono jacks H.

* (automatic detection of the signal according to the connected equipment)

S

RM

903

4 To return to the normal TV picture, press the button on the remote control.

Optional Connections

29

Optional Connections

Smartlink

Smartlink is a direct link between the set and a VCR.

For Smartlink you need:

• A VCR which supports Smartlink, NextView Link, Easy Link or Megalogic.

Megalogic is a trademark of Grundig Corporation.
EasyLink is a trademark of Philips Corporation.

• A fully-wired 21 pin SCART cable to connect your VCR to the Scart connector :2/q2
(SMARTLINK) on the rear of the set.

The features of Smartlink are:

• Tuning information such as the channel overview are downloaded from the set to the VCR.

• Direct recording: While watching TV you need to press just one button on the VCR to record
this programme.

• Automatically switching on: With the set in standby mode, pressing the “Play z” button on
your VCR automatically switches the TV on.

Rear

If you have connected a decoder to a VCR which supports Smartlink feature, select
the menu “Further Programme Preset” in the (Manual Set Up) menu and select
DECODER AV2 to each coded channel. For more details, please refer to the section
"Using the Further Programme Preset function" of this instruction manual.

For more information on Smartlink, please refer to the Instruction Manual of your
VCR.

Remote Control of other Sony Equipment

Using the buttons underneath the cover of the remote control you can
control other Sony equipment.

1 Open the cover of the Remote Control.
2 Set the selector VTR 1234 DVD according to the equipment you want to control:

VTR 1 Beta VCR
VTR 2 8 mm VCR
VTR 3 VHS VCR
VTR 4 Digital Video (DCR-VX 1000/9000 E, VHR-1000)
DVD Digital Video Disk

3 Use the buttons underneath the cover on the remote control to operate the equipment.

VCR

Decoder

• If your equipment has a COMMAND MODE selector, set this
selector to the same position as the VTR 1234 DVD selector on this set Remote Control.

• If the equipment does not have a certain function, the corresponding
button on the remote control will not work.

30

Optional Connections

Additional Information

60º

Optimum Viewing Area

For the best picture quality, try to position the set so that you can view the screen from within the areas shown below.

Horizontal viewing area

KP-44PS2: 1.7 m minimum distance

KP-51PS2: 1.9 m minimum distance

60º

Vertical viewing area

GB

(Optimum viewing position)

KP-44PS2: 1.7 m minimum distance

KP-51PS2: 1.9 m minimum distance

20º

20º

(Optimum viewing position)

Additional Information

31

Additional Information

Specifications

TV system

B/G/H, D/K, I, L

Colour system

PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (only Video In)

Channel coverage

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
I: UHF B21-B69
L: F2-F10, B-Q, F21-F69

Projected picture size

KP-44PS2:
44 inches (approx. 112 measured diagonally).
KP-51PS2:
51 inches (approx. 130 measured diagonally).

Rear Terminals

C

• Centre speaker input terminals (2
terminals)

• (L, R) audio outputs (phono jacks)

• :1/ 21-pin Euro connector (CENELEC
standard)
including audio/video input, RGB
input,
TV audio/video output.

• :2/q 2 21-pin Euro connector (CENELEC

(SMARTLINK)

• :3/q 3 21-pin Euro connector (CENELEC

Front Terminals

q 4 S video input - 4 pin DIN
… 4 video input - phono jack
4 audio inputs - phono jacks

Headphones jack - minijack stereo

standard) including audio/video
input, S video input,
selectable audio/video output and
Smartlink interface.

standard)
including audio/video input, S video
input,
audio/video output (monitor out).

Sound output

2 x 30 W (music power)
2 x 15 W (RMS)

Centre SP input

30 W (RMS) (using as the centre speaker)

Power consumption

225 W

Standby Power consumption

< 0.7 W

Dimensions (w x h x d)

KP-44PS2: Approx. 1100 x 1161 x 543 mm
KP-51PS2: Approx. 1256 x 1264 x 633 mm

Weight

KP-44PS2: Approx. 75 kg
KP-51PS2: Approx. 84 kg

Accessories supplied

1 Remote Control (RM-903)
2 Batteries (IEC designated)

Other features

DRC 100 Hz picture
Digital Comb filter (High resolution)
TELETEXT, Fastext, TOPtext (2000 page TEXT memory)
NexTView
NICAM
Sleep Timer
Smartlink
Digital Noise detection
Graphic Equaliser
Personal ID
Auto Format picture

Design and specifications are subject to change without notice.

Ecological Paper - Totally Chlorine Free

Additional Information

32

Additional Information

Troubleshooting

Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.

Problem

No picture (screen is dark), no sound.

Poor or no picture (screen is dark),
but good sound.

Poor picture quality when watching a
RGB video source.

Good picture, no sound

No colour on colour programmes

Distorted picture when changing
programmes or selecting teletext

Wrong characters appear when viewing
teletext.

Solution

• Plug the set in.

• Press the

• If the indicator is on in red colour, press TV button on the remote
control.

• Check the aerial connection.

• Turn the set off for 3 or 4 seconds and then turn it on again using the
button on the front of the set.

• Using the MENU system, select the “Picture Adjustment” menu. Adjust
the brightness, contrast and colour balance levels.

• Press the button repeatedly on the remote control until the RGB
symbol 1 is displayed on the screen.

• Press the +/- button on the remote control.

• Check that "Main" speaker is selected in the "Features" menu.

• Using the MENU system, select the Picture Adjustment menu. Adjust the

colour balance.

• Turn off any equipment connected to the Scart connectors on the rear of
the set.

• Using the menu system, enter to the “Language/Country menu and select

the country in which you operate the TV set.

button on the front of the set.

GB

Striped picture

Noisy picture when viewing TV channel

Remote control does not function

The standby indicator on the set
flashes.

• If you continue to have these problems, have your TV serviced by qualified personnel.

• NEVER open the casing yourself.

• Adjust the RF Atenuator (ATT). For details, please refer to the section
"Using the Further Programme Preset function".

• Adjust Fine Tuning (AFT) to obtain better picture reception. For details,
please refer to the section "Using the Further Programme Preset function"

• Replace the batteries.

• Contact your nearest Sony service centre.

Additional Information

33

Additional Information

Television Channel Number Guide for United Kingdom

Only the main transmitters are listed. Information regarding the regional sub-relay channel numbers can be obtain by connecting
The BBC Engineering Information Dept. [phone].

MAIN TRANSMITTERS BBC1 BBC2 ITV CH4 CH5

London & South East

1 Bluebell Hill 40 46 43 65 -
2 Crystal Palace 26 33 23 30 -
3 Dover 50 56 66 53 -
4 Heathfield 49 52 64 67 -
5 Oxford 57 63 60 53 49

South-West

6 Beacon Hill 57 63 60 53 -
7 Caradon Hill 22 28 25 32 -
8 Huntshaw Cross 55 62 59 65 67
9 Redruth 51 44 41 47 37

10 Stockland Hill 33 26 23 29 -

Channel Islands

11 Fremont Point 51 44 41 47 -

South

12 Hannington 39 45 42 66 -
13 Midhurst 61 55 58 68 -
14 Rowridge 31 24 27 21 -

West

15 Mendip 58 64 61 54 37

East

16 Sandy Heath 31 27 24 21 39
17 Sudbury 51 44 41 47 -
18 Tacolneston 62 55 59 65 52

Midlands (West)

19 Ridge Hill 22 28 25 32 -
20 Sutton Coldfield 46 40 43 50 -
21 The Wrekin 26 33 23 29 -

Midlands (East)

22 Waltham 58 64 61 54 -

Northern Ireland

23 Brougher Mountain 22 28 25 32 -
24 Divis 31 27 24 21 -
25 Limavady 55 62 59 65 -

North

26 Belmont 22 28 25 32 56
27 Emley Moor 44 51 47 41 37

North-West

28 Winter Hill 55 62 59 65 48

North-East

29 Bilsdale West Moor 33 26 29 23 -
30 Caldbeck 30 34 28 32 56
31 Chatton 39 45 49 42 -
32 Pontop Pike 58 64 61 54 -

Scotland

33 Angus 57 63 60 53 -
34 Black Hill 40 46 43 50 37
35 Sandale 22 67 - - -
36 Caldbeck - - 28 32 56
37 Craigkelly 31 27 24 21 48
38 Darvel 33 26 23 29 -
39 Durris 22 28 25 32 67
40 Eitshal (Lewis) 33 26 23 29 -
41 Keelylang Hill 40 46 43 50 -
42 Knock More 33 26 23 29 -
43 Rosemarkie 39 45 49 42 -
44 Rumster Forest 31 27 24 21 -
45 Selkirk 55 62 59 65 52

Wales

46 Blaenplwyf 31 27 24 21 56
47 Carmel 57 63 60 53 -
48 Llanddona 57 63 60 53 -
49 Moel-y-Parc 52 45 49 42 -
50 Presely 46 40 43 50 37
51 Wenvoe 44 51 41 47 -

34

Additional Information

Introduction

Merci d'avoir choisi ce rétroprojecteur 100 Hz Sony.
Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour vous y référer ensuite.

• Symboles utilisés dans ce manuel :

• Risques éventuels.

• Remarques importantes.

• Information concernant la fonction.

•1,2.. Etapes du mode d'emploi.

• Les touches noires de la télécommande indiquent sur
quelles touches appuyer pour exécuter les diverses
fonctions.

• Résultat des instructions.

Table des matières

Introduction....................................................................................................................................................................................................................... 3

Consignes de sécurité ...................................................................................................................................................................................................... 4

Description générale

Vérification des accessoires fournis.................................................................................................................................................................. 5

Présentation générale des touches de l’appareil............................................................................................................................................. 5

Présentation générale des touches de la télécommande ...............................................................................................................................6

Installation

Insertion des piles dans la télécommande....................................................................................................................................................... 7

Branchement de l'antenne et du magnétoscope .............................................................................................................................................7

Première mise en service

Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique.................................................................................................................... 8

Réglage de l'alignement des couleurs (Convergence) ...................................................................................................................................9

Système des Menus

Modification du format de l’écran.................................................................................................................................................................. 10

Introduction au Système des Menus sur écran............................................................................................................................................. 10

Utilisation du Système des Menus :

Contrôle de l'image ........................................................................................................................................................................................ 11

Contrôle du son............................................................................................................................................................................................... 12

Utilisation du menu "Caractéristiques” ...................................................................................................................................................... 14

Mémorisation manuelle des chaînes............................................................................................................................................................ 15

Donner un nom à une chaîne........................................................................................................................................................................ 16

Chaînes inutilisées.......................................................................................................................................................................................... 17

Utilisation de la fonction "Présélection (Suite)” ......................................................................................................................................... 18

Introduction de votre Code secret................................................................................................................................................................ 19

Démonstration des diverses fonctions ........................................................................................................................................................ 20

Réglage de centrage horizontal de l'image pour une source RGB ..........................................................................................................21

Identification et sélection du format d'écran des sources d'entrée ......................................................................................................... 22

Images Multiples (Multi PIP)........................................................................................................................................................................ 23

2 images sur écran (PAP)............................................................................................................................................................................... 23

Télétexte ................................................................................................................................................................................................................... 24

NexTView ................................................................................................................................................................................................................. 26

Connexion des équipements en option

Connexion des équipements en option.......................................................................................................................................................... 28

Utilisation des équipements en option........................................................................................................................................................... 29

“Smartlink” ........................................................................................................................................................................................................30

Télécommande d'autres appareils Sony ........................................................................................................................................................30

FR

Informations complémentaires

Angle optimum de vision ................................................................................................................................................................................31

Spécifications ..................................................................................................................................................................................................... 32

Dépannage.......................................................................................................................................................................................................... 33

Les principaux émetteurs français .................................................................................................................................................................. 34

Table des matières

3

N
u
p
u
à

Consignes de sécurité

Ce modèle fonctionne uniquement
sur tension secteur de 220-240 volts.
Ne connectez pas trop d’appareils
sur la même prise afin de ne pas
risquer un incendie ou un choc
électrique.

Pour des raisons environnementales
et de sécurité, il est recommandé de
ne pas laisser le téléviseur en veille
lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour
des périodes prolongées
d’inutilisation, débranchez-le de la
prise de courant.

N’introduisez jamais aucun objet dans
le téléviseur afin de ne pas risquer un
choc électrique. Assurez-vous de ne
jamais renverser de liquide dans
l’appareil. Si un liquide ou un objet
pénétrait dans le téléviseur,
débranchez-le par la prise secteur et ne
l’utilisez plus avant sa vérification par
le service après-vente.

N’ouvrez pas le capot et le boîtier
arrière du téléviseur. Contactez
toujours le service après-vente en cas
de problème.

N’obstruez jamais les
orifices d’aération du téléviseur. Pour
une aération correcte, laissez toujours
un espace libre d’au moins 10 cm
autour de l’appareil (surtout si vous
l’encastrez dans un meuble).

Nettoyez le téléviseur avec un chiffon
doux légèrement humecté. N’utilisez pas
de produits à base de benzine (essence
industrielle), de diluant ou tous autres
produits chimiques pour nettoyer votre
téléviseur. Ne le frottez pas. Pour plus de
sécurité, débranchez l’appareil avant de
le nettoyer.

Pour votre sécurité, ne touchez
aucune partie du téléviseur, cordon
secteur ou câble d’antenne lors
d’un orage.

e posez jamais le téléviseur dans
n endroit chaud, humide ou trop
oussiéreux. Ne l’installez pas dans
n endroit où il pourrait être soumis

des vibrations mécaniques.

Débranchez le téléviseur par la
fiche d’alimentation. Ne tirez pas
sur le cordon.

Pour écarter tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas le téléviseur à
l’humidité ou à la pluie.

Pour ne pas risquer un incendie,
éloignez du téléviseur tout objet
inflammable ou lumière
incandescente (par exemple des
bougies).

Prenez garde de ne pas placer des
objets lourds sur le cordon
d’alimentation afin de ne pas
l’endommager.
Nous vous recommandons de ne pas
enrouler de cordon trop long autour
des supports à l'arrière du
téléviseur.

Débranchez le téléviseur du courant

Installez le téléviseur sur un meuble
stable. Ne permettez pas aux
enfants de monter dessus. Ne placez
pas le téléviseur sur un côté ou sur
la façade.

secteur avant de le déplacer. D’une
façon générale, pendant son
transport évitez les vibrations et les
déformations. Si le téléviseur
tombait ou était endommagé, faites
le vérifier immédiatement par le
service après-vente.

Ne couvrez pas les zones
d’aération du téléviseur avec des
éléments tels que des rideaux, des
journaux, etc…

Normes de Sécurité complémentaires

•Si vous faites passer directement le rétroprojecteur d'un endroit froid à un endroit chaud ou s'il se produit un brutal changement
de température dans la pièce où il se trouve, les images peuvent apparaître floues ou les couleurs peuvent devenir de mauvaise
qualité dans certaines parties de l'écran. Ceci provient de l'humidité qui s'est condensée sur les miroirs ou les lentilles. Avant
d'utiliser le rétroprojecteur, attendez que l'humidité se soit évaporée.

•Pour voir des images nettes, n'exposez pas l'écran à l'éclairage direct. Dans la mesure du possible, utilisez un éclairage venant du

plafond.

•Une image fixe pendant un temps prolongé, par ex. lors de l'utilisation de jeux vidéo, d'ordinateurs personnels, de programmes au
format 16/9, une chaîne affichant son logo d’identification peut endommager les tubes cathodiques de façon permanente. Il est
préférable de régler le contraste image à un faible niveau ou changer le contenu de l’image de façon régulière.

•Evitez de toucher l'appareil pour ne pas en rayer la superficie.

Consignes de sécurité

4

Description générale

Vérification des accessoires fournis

Deux piles (type R6)

Une télécommande

(RM-903)

Présentation générale des touches de l’appareil

Touches de
sélection
des
chaînes

Appuez sur pour
voirles connnecteurs
avant

Interrupteur

marche / arrêt

Appuyez sur ,pour voir les touches
frontales.

Indicateur de mise
en veille (standby)

Touches de sélection
des chaînes

Prise
S-vidéo

Prise vidéo

Prises audio

Prise Casque

FR

Touche de
“Convergence
Automatique”

Touches de réglage
du volume

Description générale

5

Description générale

Présentation générale des touches de la télécommande

Rétablissement des réglages
d'origine

N'appuyez sur cette touche que pour rétablir
les réglages de l'image et du son tels qu'ils ont
été effectués en usine, mais aussi pour
réinstaller l’appareil tel qu'il était à sa
première mise en service.
Après l'apparition sur l'écran du menu de
mémorisation automatique, procédez
comme indiqué au chapitre "Mise sous
tension de l’appareil et mémorisation
automatique" (étape 4) de ce Mode d'emploi.

Marche/Arrêt du magnétoscope

Appuyez sur cette touche pour allumer ou
éteindre le magnétoscope Sony.

Coupure du son

Appuyez sur cette touche pour couper le son.
Appuyez à nouveau pour le récupérer.

Sélection du mode TV

Appuyez sur cette touche pour désactiver le
télétexte ou l'entrée vidéo.

PAP (2 images sur écran)

Pour plus de détails, consultez le chapitre
"Fonction PAP (2 images sur écran)”.

Sélection du télétexte

Appuyez sur cette touche pour afficher le
télétexte.

Présenter le Guide Electronique des
Programmes/Chaînes

Appuyez sur cette touche pour visualiser le
Guide Electronique des Programmes/
Chaînes (EPG). Appuyez à nouveau sur cette
touche pour annuler.

Arrêt sur image

Appuyez sur cette touche pour geler l'image
télévisée. Appuyez à nouveau pour revenir à
l'image télévisée.

Sélection des chaînes

Appuyez sur ces touches pour sélectionner
les chaînes.

Pour des numéros de chaînes à deux chiffres
(23 par exemple), appuyez d'abord sur -/-- et
ensuite sur les touches 2 et 3.
Si vous vous trompez en introduisant le
premier chiffre, introduisez cependant le
deuxième chiffre (de 0 à 9) et répétez ensuite
l'opération.

Sélection du réglage du son

Appuyez de façon répétée sur cette touche
pour changer de Réglage du son.

Sélection du mode d'image

Appuyez de façon répétée sur cette touche
pour changer de mode d'image.

Réglage du volume

Appuyez sur cette touche pour régler le
volume du téléviseur.

Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de
couleur sont aussi utilisées pour les opérations du
télétexte. Pour tout renseignement complémentaire,
consultez le chapitre "Télétexte" de ce mode d'emploi.

1

4

7

S

VIDEO TV

2

5

8

0

K

MENU

VT

R 1 2 3 4 DVD

3

6

9

PROGR

RM

Voir l'heure

Appuyez sur cette touche pour activer
ou désactiver l'horloge (celle-ci ne
fonctionne que lorsqu'il y a transmission
de télétexte)

VIDEO TV

CH

Utilisation du magnétoscope

Pour plus amples détails, reportez-vous
au chapitre "Télécommande d'autres
appareils Sony”.

Eteindre temporairement le rétroprojecteur

Appuyez sur cette touche pour éteindre
temporairement le rétroprojecteur (le voyant de
mise en veille

nouveau pour allumer le
mode veille (standby).

Si on n'appuie ni sur une touche du

rétroprojecteur, ni sur une touche de la

télécommande, le
automatiquement en veille (standby) au bout de
15 à 30 minutes s’il ne détecte aucun signal
d’antenne.

s'éclairera en rouge). Appuyez à

rétroprojecteur à partir du

rétroprojecteur passera

Visualisation de l'information sur l'écran

Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les
informations sur l'écran. Appuyez à nouveau pour les
faire disparaître.

Sélection de la source d'entrée

Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu'à ce que
le symbole de la source d'entrée recherchée apparaisse
sur l'écran.

Retour à la dernière chaîne sélectionnée

Appuyez sur cette touche pour revenir à la dernière
chaîne sélectionnée (la chaîne précédente doit avoir
été précédemment visionné pendant 5 secondes au
moins)

Sélection du format de l'écran

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer
du format de l'écran. Consultez le chapitre
“Modification du format de l’écran”.

Image Multiple (Multi PIP)

Appuyez sur cette touche pour activer le mode Multi
PIP. Appuyez à nouveau pour le quitter.

Utilisation du sélecteur (Joystick) pour
sélectionner le menu

• Lorsque le MENU est activé :

4 Monter d'un niveau
$ Descendre d'un niveau
Z Aller au menu ou à la sélection précédente
z Aller au menu ou à la sélection suivante

903

Z Passe directement au dernier menu

sélectionné.

OK Présente une liste générale des chaînes. Si le

service NexTView est disponible, le titre de
l’émission en cours apparaît à côté du nom de
la chaîne.

OK Confirmer la sélection

• Lorsque le MENU n'est pas activé :

Sélection des chaînes

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les chaînes.

Activation du Système des Menus

Appuyez sur cette touche pour que le menu
apparaisse sur l'écran. Appuyez à nouveau sur cette
touche pour le désactiver et voir l'écran de télévision
normal.

Description générale

6

Installation

Insertion des piles dans la télécommande

Vérifiez que les piles sont correctement placées!. Respectez l'environnement.

Déposez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.

Branchement de l'antenne et du magnétoscope

Les câbles de connexion ne sont pas fournis.

FR

ou

magnétoscope

OUT IN

VCR

Le connecteur Péritel est fourni en option.
Si vous l'utilisez, cette connexion optionnelle peut améliorer la qualité de l'image et du son lorsque vous utilisez le
magnétoscope.

Si vous n'utilisez pas le connecteur Péritel, après avoir mémorisé automatiquement le rétroprojecteur, vous devrez
mémoriser manuellement le canal du signal vidéo. Pour ce faire, consultez le chapitre "Mémorisation manuelle des chaînes".
Consultez aussi le mode d'emploi de votre magnétoscope pour voir comment obtenir le canal du signal vidéo.

Installation

7

Première mise en service

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français
Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français
Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

Mise sous tension de l’appareil et mémorisation automatique

La première fois que vous allumerez l’appareil, des séquences de menus apparaîtront sur l'écran. Elles vous permettront de

1) sélectionner la langue des écrans de menu, 2) sélectionner le pays dans lequel vous désirez utiliser l'appareil, 3) chercher
et mémoriser automatiquement tous les canaux disponibles (émetteurs TV) et 4) changer l'ordre dans lequel les canaux
(émetteurs TV) apparaissent sur l'écran.

Cependant si, au bout d'un certain temps, vous devez à nouveau changer la langue des menus, le pays, reprendre la

mémorisation automatique (en cas de déménagement par ex.) ou modifier l'ordre des canaux, vous pouvez le faire en
sélectionnant le menu approprié de (Réglage).

1 Connectez l'interrupteur de l’appareil à la prise de courant (220-

240V AC, 50 Hz).

l'appareil, celui-ci s'allumera automatiquement sans qu'il soit
nécessaire d'appuyer sur la touche marche/arrêt
sa partie frontale. Dans le cas contraire, appuyez sur cette touche.
Sur l'écran, le menu Language/Country (Langue/Pays) s'affichera

automatiquement.

Normalement, la première fois que vous brancherez

qui se trouve sur

2 Orientez le sélecteur de la télécommande vers $ ou 4 pour

sélectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche OK pour
confirmer votre choix. A partir de ce moment, tous les menus
apparaîtront dans la langue que vous avez choisie.

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le pays dans lequel

vous désirez utiliser l’appareil et appuyez ensuite sur la touche OK
pour confirmer votre choix.

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

Langue/Pays

Langue

Pays

Sélect. le pays: Conf.: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

4

Finlande

Danemark

Rép. Tchèque

Bulgarie

Belgique

Autriche

Non

Pendant la mémorisation automatique des chaînes, le menu

TV

D

O

I

E

V

peut disparaître de l’écran momentanément. Ceci est normal et
n’entrave en rien la mémorisation automatique des chaînes.

Si le pays où vous allez utiliser le téléviseur ne figure pas sur la

liste, sélectionnez “-” au lieu de sélectionner un pays.

Réglage des chaînes en

4 Le menu de mémorisation automatique apparaît sur l'écran dans la

langue que vous avez sélectionnée. Appuyez sur la touche OK pour
sélectionner Oui.

1

2

3

automatique?

Oui: OK Non:

Vérifiez la connexion de

4

5

6

5 Un nouveau menu apparaît automatiquement sur l'écran et vous

7

8

9

0

demande de vérifier que l'antenne est connectée. Vérifiez que
l'antenne est bien connectée et appuyez ensuite sur la touche OK pour
que commence la mémorisation automatique.

l'ántenne

Oui: OK Non:

8

PROGR

MENU

RM

903

S

Première mise en service

• La mémorisation automatique de l’appareil commence et
mémorise automatiquement tous les canaux (émetteurs TV)
disponibles.

• Si vous avez sélectionné “Non” sur le menu “Pays” et que
vous procédez à nouveau à une mémorisation automatique
après la première mise en marche, les émetteurs TV seront
mémorisés à partir du numéro de chaîne de ce moment là.

Ce processus peut demander quelques minutes. Soyez patient
et n'appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de
mémorisation. Sinon, le processus ne serait pas complet.

voir page suivante, SVP...

1

CO2

2

CO3

3

CO4

4

CO7

5

CO8

recherche...

Première mise en service

1

4

7

S

V

2

5

8

0

MENU

DETV

O

I

3

6

9

PROGR

RM

6 Après avoir réglé l’appareil et mémorisé toutes les chaînes

(émetteurs TV), un nouveau menu Ordre des Chaînes apparaît
automatiquement sur l'écran : il permet de changer l'ordre
d'apparition des chaînes sur l'écran.

a) Si vous ne désirez pas changer l'ordre des chaînes, passez à l'étape 7.

b) Si vous désirez changer l'ordre des chaînes :

Le changement de l’emplacement d’une chaîne bouleversera
l’ordre des chaînes suivantes. Il faut donc commencer cette
réorganisation dans l’ordre croissant (ex: TF1 sur le numéro 1,
France 2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...)

1 Orientez le sélecteur de la télécommande vers $ ou 4 pour

sélectionner le numéro de la chaîne et le canal (émetteur TV) que
vous désirez changer de place et orientez-le ensuite vers z.

2 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le nouveau

numéro de chaîne sous lequel vous désirez mémoriser le canal
(émetteur TV) sélectionné et appuyez ensuite sur OK.

Le canal sélectionné passe à son nouveau numéro de chaîne et
les autres changent automatiquement.

3 Reprenez à b1) et b2) si vous désirez réorganiser d'autres chaînes de

télévision.

903

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Ordre des chaînes

PROG CA NOM

TV 5

C03

1

PRO 7

C05

2

EU-SP

C07

3

SWF

C08

4

RTL

C09

5

SAT

C11

6

MDR

C12

7

DDI

C13

8

DSF

C14

9

RTL 2

C15

10

KAB 1

C16

11

Sélect. la chaîne: Conf.:

Ordre des chaînes

PROG CA NOM

1

TV 5

PRO 7
EU-SP
SWF
RTL
SAT
MDR
DDI
DSF
RTL 2
KAB 1

C03 TV 5

Déplacer: OK

C03

2

C05

3

C07

4

C08

5

C09

6

C11

7

C12

8

C13

9

C14

10

C15

11

C16

Sélect. la pos.:

FR

L’appareil est prêt à fonctionner.

Réglage de l'alignement des couleurs (Convergence)

Du fait du magnétisme terrestre, l'image télévisée peut apparaître mal définie et les images peuvent présenter une auréole multicolore.
En ce cas, procédez comme indiqué ci-dessous:

Convergence automatique des lignes
rouge, verte et bleue

Appuyez sur la marque du couvercle de la partie frontale du

1

rétroprojecteur.

2 Appuyez sur la touche .

La fonction de Convergence Automatique démarre et dure pendant environ
10 secondes. Lorsque la croix blanche s'efface de l'écran, le rétroprojecteur
est prêt à fonctionner.

Nota:

La fonction "Convergence Automatique" ne fonctionne pas :

• lorsqu'il n'y a pas de signal d'entrée.

• lorsque le signal d'entrée est faible.

• lorsque l'écran est exposé à une source de lumière puissante ou

directement à la lumière solaire.

• pendant que vous visualisez le télétexte.

• pendant que vous visualisez le NexTView.

Première mise en service

9

Système des Menus

Orientez-le vers $/4/Z ou z

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Personnel

Oui

Oui
DRC 50
Normal

Picture Adjustment

Select: Enter Menu:

Picture Mode
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
Reset
AI
Noise Detection
Digital Mode
Colour Tone

Personal

On

On
DRC 50
Normal

Modification du format de l’écran

Cette fonction permet de changer le type de format de l'image télévisée.

D

O

I

E

V

TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PROGR

MENU

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande pour

sélectionner l'un des formats suivants :

Large+ : imitation de l’effet grand écran pour les émissions

diffusées en 4:3.

4:3 : image conventionnelle 4:3, affichage complet des

informations.

14:9 : compromis entre le format 4:3 et 16:9.

Zoom : effet grand écran pour les émissions diffusées en

Cinémascope.

Plein : pour les émissions diffusées en 16:9.

En mode Large+, Zoom et 14:9, la partie supérieure et inférieure de
l’écran est tronquée. Appuyez sur $ ou 4 pour régler la position de
l’image sur l’écran (pour lire les sous-titres, par exemple).

2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre sélection.

Large+

Plein

Zoom

14:9

RM

903

S

4:3

Introduction au système des menus sur écran

Cet appareil utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans les diverses opérations que vous effectuez. Utilisez
les touches suivantes de la télécommande pour passer d'un menu à l'autre.

TV

D

O

I

E

V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1 Appuyez sur la touche MENU pour présenter le premier niveau de

menu sur écran.

2 •Pour obtenir le menu ou l'option désiré, orientez le sélecteur vers

4 ou $.

•Pour entrer dans le menu ou l'option sélectionné, orientez-le vers z

•Pour revenir au menu ou à l'option précédente, orientez-le vers Z.

•Pour modifier les réglages de l'option sélectionnée, orientez-le

vers $/4/Z ou z.

•Pour confirmer et mémoriser votre sélection, appuyez sur OK.

Sélecteur :

OK

PROGR

MENU

RM

10

S

Système des Menus

903

Appuyez sur OK.

3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Système des Menus

Contrôle de l'image

Bien que l'image ait été réglée en usine, vous pouvez la modifier en fonction de vos préférences.

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

menu sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers z pour entrer dans le menu Contrôle de

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le

l'image.

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le paramètre que

vous désirez modifier et orientez-le ensuite vers z.

Le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur chaque

paramètre :

Réglage de l'image

Personnel (pour préférences individuelles)

2

3

5

6

8

9

0

Cinéma (pour les films)

Contraste Z Moins z Plus
Luminosité
Couleur* Z Moins z Plus
Netteté* Z Plus douce z Plus nette
Teinte** Z Dominante rouge z Dominante verte
Raz Restaure les réglages d'image effectués en usine

$ Studio (pour les programmes en direct)

4 Jeu (pour les jeux vidéo)

* Z Plus sombre z Plus claire

K

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Choisir: Entrer:

Réglage de l'image

Personnel

DRC 50

Entrer Menu:

Personnel

Studio

Personnel

Cinéma

Jeu

Normal

DRC 50

Normal

Oui
Oui

Oui
Oui

AI (Intelligence 4Non (Normal)

PROGR

artificielle) $Oui (Optimisation automatique du niveau de

contraste en fonction du signal TV).

Détecteur de
bruit

4Non : Normal
$Oui : Réduit le bruit de l'image en cas de signaux

faibles de réception télé.

Mode Digital 4DRC 50 : si le défilement des caractères rend la
lecture difficile en position DRC 100, utilisez cette
position pour une meilleure lisibilité. Dans ce cas, un
papillotement de l’image peut être visible.

Contraste

AI

Détecteur de bruit

Mode Digital

DRC 50

DRC 100

Normal

Non

Non

Oui

Oui

FR

DRC 100 : Le mode DRC 100 permet d’améliorer

sensiblement le piqué de l’image.

RM

903

Couleur $ Chaud (

4Normal : L’image est diffusée en mode 100Hz.

Apporte une ambiance rougeâtre à l’image).

---Normal (Normal).

Couleur

Chaud

Normal

Froid

4 Froid (Apporte une ambiance bleutée à l’image).

*Ne peut être modifié qu'en sélectionnant Personnel dans Réglage de

l'image.

** Uniquement disponible sur le système couleur NTSC (par ex. Bandes

vidéo américaines).

4 Orientez sur le sélecteur vers 4, $, Z/z pour modifier le réglage du

paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche OK pour
entrer ce nouveau réglage en mémoire.

5 Reprenez à 3 et 4 pour modifier d'autres réglages.

6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Changement rapide du réglage de
l'image

Le réglage de l'image peut être rapidement modifié sans avoir à
passer par le menu de Contrôle de l'image.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de la télécommande

pour accéder directement à (Studio, Personnel, Cinéma ou Jeu) et
sélectionner le réglage de l'image que vous désirez.

2 Appuyez sur la touche OK pour revenir à l'image télévisée.

Réglage de l'image

Système des Menus

Studio

Personnel

Cinéma

Jeu

11

Système des Menus

Contrôle du son

Bien que le son ait été réglé en usine, vous pouvez le modifier en fonction de vos préférences.

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour faire

apparaître le menu sur l'écran du téléviseur.

2 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Contrôle du son.

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le paramètre que

vous désirez modifier et orientez-le ensuite vers z.

Le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur chaque
paramètre

2

3

5

6

8

9

0

PROGR

RM

903

Mode égaliseur $ Personnel (pour préférences individuelles)
Vocal
Jazz

Rock

Pop

4 Sans eff. (valeur fixe, ne peut être réglée)

Réglage Orientez le sélecteur vers

z ou Z pour sélectionner

égaliseur* la bande de fréquence que vous désirez modifier et

orientez-le ensuite vers $ ou 4 pour la régler. Ensuite

appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau
réglage en mémoire.

Balance Z Gauche z Droite

Loudness $ Non : normale

4 Oui : pour programmes musicaux

Spacial $ Non : normale

4 Oui : pour des effets acoustiques spéciaux

Contrôle Vol. auto.

$ Non : le volume varie en fonction du signal

émetteur

4 Oui : le volume des chaînes se maintient
indépendamment du signal émetteur (par ex. lors
des annonces publicitaires)

Son stéréo • Emissions en stéréo :

$ Mono
4 Stéréo

• Emissions bilingues :

$ Mono (pour le canal mono, s'il est disponible)
A (pour le canal 1)
4 B (pour le canal 2)

Casque:

l Volume Z Moins z Plus

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Contrôle du son

Mode Egaliseur
Réglage
égaliseur
Balance
Loudness
Spacial
Contrôle Vol.auto.
Son stéréo
Volume
Son stéréo

Choisir: Entrer:

Contrôle du son

Mode Egaliseur
Réglage
égaliseur
Balance
Loudness
Spacial
Contrôle Vol. auto.
Son stéréo
Volume
Son stéréo

Choisir le mode: Conf.: OK

Réglage égaliseur

(Personnel)

+

0

—

120 500 1,5K 5 K 10 K

Sélect.: Régler: Conf.:OK

Balance

Loudness

Spacial

Contrôle Vol. auto.

Son stéréo

Volume

Son stéréo

Personnel

Entrer Menu:

Personnel

0

0

Personnel

Personal

0

0

.

DRC 50

.

0

Sans eff.

.
0

Mono

Mono

Mono

Normal

Non

Non

Non

Mono

Mono

Vocal

Jazz

Rock

Pop

Non

Non

Non

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Oui
Oui

A
B

B

A

Remarque: règle également le niveau de sortie
variable des prises E à l’arrière de l’appareil).

l Son stéréo •Emissions en stéréo :

$ Mono
4 Stéréo

• Emissions bilingues :

$ Mono (pour le canal mono, s'il est disponible)
A (pour le canal 1)
B (pour le canal 2)
4 PAP (uniquement lorsque PAP est activé)

*Ne peut être entré en mémoire de façon permanente que si Personnel a

été déterminé en Mode égaliseur. Les autres modes (Vocal, Jazz, Rock
ou Pop) ne sont entrés en mémoire que jusqu'au prochain changement
de mode de l'égaliseur.

voir page suivante, SVP...

Système des Menus

12

Système des Menus

D

O

TV

I

E

V

4 Orientez les sélecteur vers $, 4, Z ou z pour modifier le réglage du

paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche OK pour
entrer le nouveau réglage en mémoire.

5 Reprenez à 3 et 4 pour modifier d'autres réglages.

6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

Changement rapide du réglage du son

Le réglage du son peut être rapidement modifié sans devoir passer

FR

MENU

PROGR

par le menu de Contrôle du son.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de la télécommande

pour accéder directement à (Personnel, Vocal, Jazz, Rock, Pop ou
Sans eff.) et sélectionnez le réglage du son que vous désirez.

Mode Egaliseur

Personnel

Vocal

Rock

Sans eff.

Jazz

Pop

2 Appuyez sur la touche OK pour revenir à l'image télévisée.

S

RM

903

Système des Menus

13

Système des Menus

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Personnel

Oui
Oui

DRC 50

Normal

Caractéristiques

Auto 16:9
Correct. de format
Temporisation
Verrouill. parental
Sortie sur AV2

Non

Oui
Non
Non

TV

Choisir: Entrer:

Haut-parleur

Principal

Haut-parleur

Principal

Central

10 min.

Temporisation

Verrouill. parental

Non

Oui

Sortie sur AV2

TV

AV1
AV2
AV3
AV4

Auto 16:9

Non

Oui

Correct. de format

Non

Oui

Utilisation du menu "Caractéristiques"

Ce menu permet de :

a) Sélectionner votre mode d'écoute : directement à partir de l’appareil ou par un amplificateur externe.
b) Régler automatiquement le format de l'image.
c) Sélectionner un laps de temps après lequel l’appareil passera automatiquement en mode veille (standby).
d) Bloquer les touches de l’appareil, de sorte qu'il ne soit possible de le faire fonctionner qu'en utilisant les touches de la
télécommande
e) Sélectionner la source de sortie du connecteur Péritel :2/q2 (SMARTLINK). Ainsi, vous pourrez enregistrer par cette prise

lorsque vous regardez une émission provenant d'une autre source (si votre magnétoscope dispose du Smartlink, ce procédé n'est
plus nécessaire).

1

4

7

S

V

2

5

8

0

MENU

D

O

I

E

TV

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu

s'affiche sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur de la télécommande vers $ pour sélectionner le

symbole et orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu
Caractéristiques.

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner l'option de menu

3

désirée et orientez-le ensuite vers z.

(le tableau ci-dessous vous indiquera l'effet produit sur les

paramètres par chacune des options).

4 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour modifier le réglage de l'option

6

9

PROGR

RM

903

sélectionnée et appuyez ensuite sur la touche OK pour l'entrer en
mémoire.

5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Caractéristiques Effet/Opération

Haut-parleur $ Principal (son de l’appareil)

Auto 16:9 $ Non : La taille des images ne sera pas ajustée

(uniquement pour automatiquement.

le signal d’antenne) Oui : La taille des images sera ajustée
automatiquement d’après les informations
transmises par les chaînes télévisées.

Correc. de format

(úniquement si

Auto 16:9 est les programmes diffusés en 4:3/14:9.

sur Normal

ou Complet)

Temporisation. 4 Non

en mode veille (standby), le temps restant sera
automatiquement affiché sur l'écran.

sur la touche pour voir le temps qui reste
avant le passage en mode veille.

mode veille, appuyez sur la touche TV
télécommande.

Verrouill. parental

fonctionnent pas, l’appareil ne
fonctionnera que par la télécommande)

Sortie sur AV2 $ TV (signal audio/vidéo de l'antenne)

l'avant de l’appareil).

sur AV2 sur “TV” pour un décodage correct.

4 Central (son d'un amplificateur externe)

$ Non : 4:3/14:9 est sélectionné.
4 Oui : sélection automatique du mode Large+ pour

10 min.
20 min.

...

$ 90 min.

• Une minute avant que l’appareil ne passe

• Pendant que vous regardez l’appareil, appuyez

• Pour allumer à nouveau la l’appareil à partir du

de la

$ Non (mode normal)
4 Oui (les touches de l’appareil ne

AV1 (signal audio/vidéo du connecteur
Péritel :1/ ).
AV2 (signal audio/vidéo du connecteur Péritel

:

2/q2 (SMARTLINK).

AV3 (signal audio/vidéo du connecteur Péritel

:

3/q3).

4 AV4 (signal audio/vidéo du connecteur … 4 situé à

Au cas où un décodeur serait connecté,
rappelez-vous de sélectionner à nouveau la Sortie

Système des Menus

14

Système des Menus

Mémorisation manuelle des chaînes

Utilisez cette fonction pour régler les canaux (émetteurs TV) les uns après les autres et dans l'ordre de chaîne que vous désirez,

encore une entrée vidéo.

1

4

7

S

0

MENU

D

O

I

E

V

TV

menu s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur de la télécommande vers $ pour sélectionner

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

le symbole et orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le
menu Réglage.

3Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers z.

4Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mémorisation

2

3

5

6

8

9

manuelle et orientez-le ensuite vers z.

5 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le nº de chaîne

sur lequel vous désirer mémoriser un émetteur de télévision ou le
canal de vidéo (pour le canal de vidéo, nous vous conseillons de
sélectionner la chaîne nº “0”). Orientez 2 fois le sélecteur vers z
pour mettre en relief la colonne SYS.

6 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner la norme

d'émission de télévision ou celle du canal de magnétoscope (B/G
pour l'Europe Occidentale , L pour la France, I pour la Grande-

Bretagne ou D/K pour l'Europe de l'Est) ou une source d'entrée

externe (EXT). Ensuite, orientez le sélecteur vers z pour mettre en

PROGR

relief la colonne CA.

7 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le type de canal,

"C" pour les chaînes hertziennes (pour émetteurs TV ou le canal de

RM

vidéo), "S" pour les chaînes câblées ou “F” pour les entrées de

903

fréquence directe. Ensuite, orientez le sélecteur vers z.

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Sélect.:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Choisir:

Mise en service

Langue/Pays
Mémorisation manuelle
Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret
Démonstration

Choisir: Entrer:

Mémorisation manuelle

PROG CASYSSAUT NOM

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Choisir: Entrer:

Début pr. auto.:

B/G

Non

B/G

Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non

Entrer Menu:

Entrer:

C09
C10

Personnel

DRC 50

Normal

Début

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

ARD
BBC

Oui
Oui

FR

8 a) Si vous connaissez le numéro du canal de l'émetteur de

télévision, du signal du canal vidéo ou de la fréquence, appuyez
sur les touches numériques pour introduire directement le
numéro. Puis appuyez sur OK pour les entrer en mémoire.

b) Si vous ne connaissez pas le numéro du canal, orientez le

sélecteur vers $ pour sélectionner RECH. et l’appareil
commencera à effectuer une recherche automatique du canal
d'émetteur TV suivant ou le canal du signal vidéo.
Si ce n'est pas celui que vous désirez entrer en mémoire, orientez
le sélecteur vers $ pour chercher un autre canal. Lorsque vous
trouverez le canal que vous désirez entrer en mémoire, appuyez
sur OK.

Pendant la mémorisation manuelle des chaînes par la
fonction recherche “RECH.”, le menu peut disparaître de
l’écran momentanément. Ceci est normal et n’entrave en rien
la mémorisation manuelle des chaînes.

c) Pour des sources d'entrée externes (EXT), orientez le sélecteur

vers $ pour sélectionner la source d'entrée sur laquelle
l'équipement est connecté (AV1, AV2, AV3 ou AV4). Puis
appuyez sur la touche OK pour l'entrer en mémoire.

PROG CASYS

SAUT NOM

Non

1

PROG SYS

SAUT NOM

Non

1 B/G

PROG SYS

SAUT NOM

Non

1 B/G

PROG CASYS

SAUT NOM

Non

3 EXT

B/G

D/K
EXT

L

I

CA

C

- -

S
F

CA

03

C

RECH.

AV1
AV2
AV3
AV4

9 Reprenez de 4 à 8 a), b) ou c) pour régler d'autres canaux et les

mémoriser.

10 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Système des Menus

15

Système des Menus

Donner un nom à une chaîne

Normalement, les noms des canaux (émetteurs TV) sont automatiquement obtenus par le télétexte s'il est disponible. Cependant, on

peut aussi assigner un nom à cinq caractères maximum (lettres ou chiffres) à une chaîne ou à un signal d'entrée vidéo. Il sera ainsi

plus facile d'identifier une chaîne (émetteur TV) ou un signal d'entrée vidéo qui s'inscrit sur l'écran.

1

4

7

S

2

0

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers zpour entrer dans le menu Réglage.

3

5

6

8

9

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers z.

4 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mémorisation

manuelle et orientez-le ensuite vers z.

PROGR

5 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le numéro de

RM

903

chaîne avec le canal auquel vous voulez donner un nom.

6 Orientez plusieurs fois le sélecteur vers z jusqu'à ce que ressorte le

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Sélect.:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Choisir:

Mise en service

Langue/Pays
Mémorisation manuelle
Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret
Démonstration

Choisir: Entrer:

Mémorisation manuelle

PROG CASYSSAUT NOM

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Choisir: Entrer:

PROG SYS

SAUT NOM

Non

1 B/G

Début pr. auto.:

B/G

Non

B/G

Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non

Personnel

Entrer Menu:

- - - - - - -

Entrer:

C09
C10

CA

C 03

DRC 50

Normal

Début

- - - - - - -

- - - - - - -

ARD
BBC

A

Oui
Oui

premier élément de la colonne NOM.

16

Système des Menus

7 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner une lettre, un

numéro, “+” ou un espace en blanc et orientez-le ensuite vers z
pour confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres
caractères de la même façon.

8 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la

touche OK.

9 Reprenez de 5 à 8 si vous désirez donner un nom à d’autres chaînes.

10 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Lorsque vous sélectionnerez un canal ayant un nom, il s'inscrit sur l'écran

pendant quelques secondes.

Système des Menus

Chaînes inutilisées

Vous pouvez programmer cet appareil pour qu'il ignore les numéros de chaînes que vous ne désirez pas utiliser lorsque la
sélection sera effectuée au moyen des touches PROGR +/-. Si vous désirez plus tard récupérer le nº des chaînes omises, procédez

comme indiqué ci-dessous, mais en choisissant Non au lieu de Oui à l'étape numéro 6.

TV

D

O

I

E

V

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Réglage.

3

2

1

6

5

4

9

8

7

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers z.

0

4 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mémorisation

manuelle et orientez-le ensuite vers z.

PROGR

MENU

RM

903

5 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le numéro de

chaîne que vous désirez omettre et orientez-le ensuite vers z pour
accéder à la colonne SAUT.

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Sélect.:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Choisir:

Mise en service

Langue/Pays
Mémorisation manuelle
Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret
Démonstration

Choisir: Entrer:

PROG SYSSAUT NOM

1 B/G

Non
Oui

Personnel

Entrer Menu:

Début

- - - - - - -

Début pr. auto.:

- - - - - - -

Entrer:

- - - - - - -

CA

C 09

ARD

DRC 50

Normal

Oui
Oui

FR

S

6 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner Oui et appuyez ensuite

sur la touche OK pour le mémoriser.

7 Reprenez 5 et 6 pour mettre d'autres numéros de chaînes hors

service.

8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

En sélectionnant une chaîne (émetteur TV) au moyen de la touche PROGR

+/-, celle-ci ne sera pas visible sur l'écran. Cependant cette chaîne peut être

sélectionnée en tapant son numéro sur les touches numériques.

Système des Menus

17

Système des Menus

Utilisation de la fonction “Préselection (Suite)”

Cette fonction permet:

a)D'atténuer individuellement l'intensité d'un signal émetteur lorsque le signal de l'antenne locale est très intense (apparition de

rayures sur l'image).
b)De régler individuellement le volume de chaque canal.
c)Même lorsque la fonction de réglage fin automatique (AFT) est toujours activée, il est cependant possible, si vous observez une

distorsion de l'image, de procéder manuellement à un réglage fin pour améliorer la réception de l'image.

d)Régler la sortie AV pour les numéros de chaînes aux signaux codés comme par ex. Celui d'un décodeur de télévision à carte. De

cette façon, un magnétosocope connecté à l’appareil enregistrera le signal décodé.

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Sélect.:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Choisir:

Mise en service

Langue/Pays
Mémorisation manuelle
Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret
Démonstration

Choisir: Entrer:

Présélection (suite)

PROG AFTVOLATT DECODEUR

1

Non

2

Non

3

Non
4
5
6
7
8
9
10
11

Choisir: Entrer:

PROG AFTVOLATT DECODEUR

Non

1

Oui

PROG ATT

1Oui

PROG

1 Oui -5

PROG

1 Oui -5 2

- 5

ATT AFTVOL DECODEUR

ATT AFTVOL DECODEUR

1

4

7

S

2

0

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Réglage.

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers z.

4 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Présélection

3

5

6

8

9

PROGR

(suite) et orientez-le ensuite vers z.

5 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner le numéro de

chaîne correspondant et orientez-le plusieurs fois vers z pour
sélectionner:

a) ATT (Atténuateur RF)

b) VOL (contrôle volume individuel)

c) AFT (Réglage fin automatique)

d) DECODEUR

Le paramètre sélectionné change de couleur.

6 a) ATT

Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner Oui et appuyez ensuite

sur la touche OK. Reprenez les étapes 5 et 6 a) pour atténuer d'autres

RM

903

chaînes.

b) VOL
Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour régler l'intensité de volume de

la chaîne entre -7 et +7 et appuyez ensuite sur la touche OK. Reprenez
les étapes 5 et 6 b) pour régler l'intensité du volume d'autres chaînes.

c) AFT

Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour régler le niveau de la

fréquence de la chaîne entre -15 et +15 et appuyez ensuite sur la

touche OK. Reprenez les étapes 5 et 6 c) pour réaliser le réglage fin

d'autres chaînes.

d) DECODEUR
Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner AV1 (pour un

décodeur connecté au connecteur Péritel :1/ ) ou AV2 (pour un
décodeur connecté au connecteur Péritel :2/q2 (SMARTLINK))
et appuyez ensuite sur la touche OK. Reprenez les étapes 5 et 6 d)
pour sélectionner la sortie AV1 ou AV2 sur d'autres numéros de
chaînes.

Remarque: cette fonction ne s’applique que dans le cas de la
connexion d’un magnétoscope Smartlink sur la prise Péritel
AV2. Pour une meilleure commodité d’utilisation nous vous
conseillons de connecter votre décodeur sur la prise Péritel
prévue à cet effet sur le magnétoscope.

Personnel

Entrer Menu:

Début

- - - - - - -

Début pr. auto.:

- - - - - - -

Entrer:

- - - - - - -

0

Non

Oui

0

Non

Oui

0

Non

Oui

AFTVOL DECODEUR

2

Non
AV1
AV2

DRC 50

Normal

Oui
Oui

18

Système des Menus

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Système des Menus

Contrôle de l'image

Sélection:

Entrer Menu:

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Personnel

Oui
Oui

DRC 50

Normal

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Sélect.:

Début pr. auto.:

Début

- - - - - - -

Entrer:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Choisir:

- - - - - - -

Mise en service

Choisir: Entrer:

Langue/Pays
Mémorisation manuelle
Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret
Démonstration

- - - - - - -

Mise en service

Sélect. A-Z, 0-9: Enr.: OK

Langue/Pays
Mémorisation manuelle
Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret
Démonstration

A---------

Etes vous sûr?

Sauvegarder: OK Effacer:

Introduction de votre Code secret

Vous pouvez donner à l’appareil un code de sécurité de onze caractères maximum (lettres ou chiffres). Ceci en facilitera la
récupération en cas de vol.

Ce code ne peut être introduit qu'une seule fois!.
Assurez-vous que vous l'avez noté (par ex.sur ce mode d'emploi) pour ne pas l'oublier!

1

4

7

S

I

V

2

5

8

0

MENU

TV

D

O

E

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner le symbole et

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Réglage.

3

6

9

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers z.

FR

4 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Code secret et

orientez-le ensuite vers z.

PROGR

5 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner une lettre, un

chiffre, “+” ou un espace en blanc et orientez-le ensuite vers z pour

RM

903

confirmer ce caractère. Sélectionnez les autres dix caractères de la
même façon.

6 Lorsque vous aurez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la

touche OK. Un nouveau menu s'inscrira automatiquement sur
l'écran et vous demandera si vous êtes certain de vouloir entrer en
mémoire le code introduit.

7 a) Si vous ne désirez pas entrer ce code en mémoire, orientez le

sélecteur vers Z et reprenez les étapes de 4 à 6 pour introduire un
nouveau code.

b) Si c'est bien le code que vous désirez conserver, appuyez sur la

touche OK.

Rappelez-vous que le code ne peut être introduit qu'une seule

fois.

8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Lorsque vous entrerez dans le menu “Mise en service”, dans l'option Code
secret le code que vous aurez introduit apparaîtra toujours et vous ne
pourrez jamais plus entrer dans cette option.

Système des Menus

19

Système des Menus

Démonstration des diverses fonctions

Cette fonction offre une perspective globale de certaines des fonctions de l’appareil.

D

TV

O

I

E

V

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Réglage.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers z.

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Sélect.:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Choisir:

Entrer Menu:

Début pr. auto.:

Entrer:

Personnel

DRC 50

Normal

Début

- - - - - - -

- - - - - - -

Oui
Oui

4 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Démonstration

MENU

PROGR

RM

et orientez-le ensuite vers z pour que la démonstration commence.

Sur l'écran commence à s'inscrire une séquence présentant la majorité des

fonctions dont dispose l’appareil.

Nota:

Appuyez sur la touche de la télécommande pour arrêter la

démonstration et revenir à l'image télévisée.

903

Mise en service

Langue/Pays
Mémorisation manuelle
Présélection (suite)

Réglage RVB

Code secret
Démonstration Début

Choisir: Entrer:

- - - - - - -

S

Système des Menus

20

Système des Menus

… 1

Réglage de centrage horizontal de l'image pour une source RGB

En connectant une source de signaux RVB, telle qu'un lecteur de DVD au connecteur Péritel :1/ , il se peut qu'il soit nécessaire
de régler le centrage horizontal de l'image.

TV

D

O

I

E

V

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

PROGR

MENU

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche … de la télécommande jusqu'à

ce que le symbole …1 s'inscrive sur l'écran.

2 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

3 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Réglage.

4 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Mise en service

et orientez-le ensuite vers z.

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Début pr. auto.:

Sélect.:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Choisir:

Entrer:

Personnel

DRC 50

Normal

Entrer Menu:

Début

- - - - - - -

- - - - - - -

Oui
Oui

FR

S

RM

903

5 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Réglage RVB et

orientez-le ensuite vers z.

6 Orientez le sélecteur vers z pour sélectionner Centrage Horizontal et

orientez-le ensuite vers $ ou 4 pour régler le centrage de l'image

Mise en service

Langue/Pays
Mémorisation manuelle
Présélection (suite)
Réglage RVB
Code secret
Démonstration

Choisir: Entrer:

Réglage RVB

Centrage horizontal

- - - - - - -

O

entre –10 et +10. Appuyez sur la touche OK pour le rentrer en
mémoire.

Régler la pos.: Conf.: OK

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Système des Menus

21

Système des Menus

Identification et sélection du format d'écran des sources d'entrée

Cette fonction permet de sélectionner le type de format d'image de l'équipement optionnel connecté à cet appareil et de donner à
cette entrée un nom de cinq caractères maximum (lettres ou chiffres).

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Réglage.

2

3

5

6

8

9

0

3 Orientez le sélecteur vers $ ou 4 pour sélectionner Présélection

audio/vidéo et orientez-le ensuite vers z.

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Sélect.:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Choisir:

Présélection audio/vidéo

Entrer Menu:

Début pr. auto.:

Entrer:

Personnel

DRC 50

Normal

Début

- - - - - - -

- - - - - - -

Oui
Oui

4 Orientez le curseur vers $ ou 4 pour sélectionner le signal d'entrée,

AUTO 16/9

ENTREE NOM

Non
Non
Oui
Oui

AUTO 16/9

Non
Non
Oui
Non

AUTO 16/9

Non
Non
Oui
Oui

VIDEO

VIDEO
VIDEO

VIDEO

VIDEO
VIDEO

IDEO
V
VIDEO
VIDEO

AV1
AV2
AV3
AV4

Choisir: Entrer:

Présélection audio/vidéo

ENTREE NOM

AV1
AV2
AV3
AV4

Select: Suite: Conf.: OK

Présélection audio/vidéo

ENTREE NOM

AV1
AV2
AV3
AV4

Sélect. A-Z, 0-9: Conf.: O K

PROGR

RM

903

puis orientez-le ensuite vers z.

5 Orientez le curseur vers $ ou 4 pour effectuer la sélection:

$ Non : La taille des images ne sera pas ajustée

automatiquement.

4 Oui : La taille des images sera ajustée automatiquement
d’après les informations transmises par les chaînes
télévisées.

Puis orientez-le ensuite vers

z.

6 Lorsque le premier élément de la colonne NOM ressort, orientez le

curseur vers $ ou 4 pour sélectionner une lettre, un numéro, “+” ou
un espace en blanc et orientez-le ensuite ensuite vers z pour
confirmer ce caractère. Sélectionnez les quatre autres caractères de la
même façon.

22

Système des Menus

7 Lorsque vous avez sélectionné tous les caractères, appuyez sur la

touche OK.

8 Reprenez de 4 à 7 si vous désirez sélectionner le format de l'image ou

donner un nom à d'autres signaux d'entrée.

9 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée

Chaque fois que vous sélectionnerez l'équipement du signal d'entrée auquel
vous avez donné un nom, ce nom s'inscrira sur l'écran pendant quelques
secondes.

Système des Menus

Images Multiples (Multi PIP)

Cette fonction (Multi PIP, de l'anglais Multi Picture In Picture) présente une succession de 12 images statiques et une treizième en
mouvement. On peut sélectionner la chaîne que l'on désire voir, soit en passant en mode écran total ou en mode "images multiples".

03 05

D

TV

O

I

E

V

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour sélectionner le

mode "images multiples". Sur l'écran apparaissent 13 numéros de
chaînes, dont celle que vous êtes en train de regarder, qui se trouve
au centre.

02

13

12

11 09 08

2 Orientez le sélecteur vers $, 4, Z ou z pour vous déplacer dans les

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

13 chaînes.

3 Appuyez sur la touche OK pour sélectionner la chaîne choisie. Elle

se déplacera au centre.

4 Appuyez sur la touche pour revenir à l'image télévisée.

PROGR

MENU

04

01 06

10

07

RM

903

S

2 Images sur écran (PAP)

Cette fonction (PAP, de l'anglais Picture And Picture) divise l'écran en deux pour permettre de voir deux chaînes à la fois (avec une
image vidéo sur l'un d'eux, si on le désire).
Le son de l'écran gauche sort des haut-parleurs de l’appareil et celui de l'écran droit peut être entendu avec un casque.

Connexion et déconnexion du PAP

Appuyez sur la touche / de la télécommande pour voir les deux
écrans en format 4:3, appuyez à nouveau pour quitter le mode PAP et
revenir à un écran normal.

Sélection de la source PAP

1 Pour modifier l'image de l'écran gauche :

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, appuyez sur les touches
numériques de la télécommande (pour sélectionner une chaîne de
télévision) ou appuyez sur la touche … (pour sélectionner une entrée
vidéo).

2 Pour modifier l'image de l'écran droit :

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, appuyez sur la touche
de la télécommande. Lorsque le symbole apparaîtra en bas de
l'écran droit, appuyez sur les touches numériques (pour sélectionner
une chaîne de télévision) ou appuyez sur la touche … (pour
sélectionner une entrée vidéo).

Changement d'écrans

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, il vous suffit d'appuyer sur la
touche / de la télécommande pour intervertir les deux écrans.

Agrandissement des écrans

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, orientez plusieurs fois le
sélecteur vers Z ou z pour modifier la taille des deux écrans.

1

4

7

S

TV

D

O

I

E

V

2

3

5

6

8

9

0

PROGR

MENU

RM

903

FR

Sélection du son de l'écran droit

Lorsque vous vous trouvez en mode PAP, consultez le chapitre
“Contrôle du son” de ce mode d'emploi et réglez “l Son stéréo” en
“PAP”.

Système des Menus

23

Télétexte

Télétexte

Le télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du sommaire du service de télétexte

(en général, la page 100) explique comment utiliser ce service.

! Vérifiez que vous utilisez

télétexte.

Connexion et déconnexion du télétexte

D

O

I

TV

E

V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1 Sélectionnez la chaîne TV qui diffuse le service de télétexte que vous

désirez consulter.

2 Appuyez une fois sur la touche de la télécommande pour voir à la

fois l'image télévisée et le télétexte. L'écran se divise en deux: à droite
le programme TV et à gauche la page de télétexte.

appuyez sur la touche / et appuyez ensuite sur les touches
PROGR +/- pour modifier la chaîne de l'écran de télévision.
Orientez le sélecteur vers Z ou z pour modifier la dimension
de l'écran de TV. Appuyez à nouveau sur la touche / pour
reprendre la réception normale de télétexte.

3 Appuyez deux fois sur la touche pour obtenir le télétexte seul.
4 Appuyez trois fois sur la touche pour superposer télétexte et

image télévisée.

5 Appuyez une quatrième fois sur la touche ou appuyez sur la

touche pour quitter le service de télétexte.

Sélectionner une page de télétexte

A l'aide des touches numériques de la télécommande, introduisez les
trois chiffres du numéro de page que vous désirez consulter. Si vous
vous trompez, choisissez trois chiffres quelconques et recommencez
ensuite à introduire le numéro de page correct.

une chaîne de télévision disposant d'un signal d'émission suffisamment fort pour éviter des erreurs de

TELETEXT

Index

Vous trouvant alors à la fois en mode image TV et télétexte,

Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme
News

News

News

News

News

News

News

News
Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport
Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

TELETEXT

01

Index
Programme
News
Sport
Weather

153
101

25

01

98

25

25

25

25

25

25

25

25

153

153

153

153

153

153

153

153
101

101

101

101

101

101

101

101

98

98

98

98

98

98

98

98

153
101

25

98

MENU

S

PROGR

RM

Autres fonctions du télétexte

Sélection de la page précédente ou de la page suivante

Appuyez sur les touches (PROG+) ou (PROGR-) de la
télécommande pour sélectionner la page suivante ou la page précédente.

Sélection des pages secondaires

903

Une page de télétexte peut comporter à son tour plusieurs pages
secondaires. En ce cas, au bout de quelques secondes une information
s'inscrit dans la partie inférieure de l'écran et précise le nombre de pages
secondaires que comporte cette page. Orientez le sélecteur vers 4 ou $
pour sélectionner la page secondaire qui vous intéresse.

Arrêt sur une page Télétexte

Appuyez sur la touche pour figer une page et éviter qu'elle ne
tourne. Appuyez à nouveau sur cette touche pour libérer le blocage.

Voir le sommaire

Appuyez sur la touche pour visualiser la page du sommaire (en
général, page 100).

Fastext

(disponible uniquement si l'émetteur TV émet des signaux Fastext)

En Fastext, un menu de codes couleur s'affiche au bas de la page de
télétexte. Appuyez sur la touche de couleur (rouge, verte, jaune ou bleue)
de la télécommande pour accéder directement à la page correspondante.

Capture d'une page

1 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour

sélectionner une page de télétexte comportant plusieurs numéros de
page (par ex. la page du sommaire).

2 Appuyez sur la touche OK.
3 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner le numéro de la

page que vous désirez consulter et appuyez ensuite sur la touche OK.
La page demandée apparaît sur l'écran au bout de quelques secondes.

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

24

voir page suivante, SVP...

Télétexte

Télétexte

TV

D

O

I

E

V

Utilisation du menu du télétexte

1 Lorsque vous vous trouvez dans le service télétexte, (mode télétexte

seul) appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour voir le

menu du télétexte s'inscrire sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner l'option

recherchée et orientez-le ensuite vers z pour entrer dans cette option.

Télétexte

Haut/Bas/Complet
Attente de l'affichage
Voir
Page Temps
Aperçu des pages

Sélection: Entrer Menu:

3 Pour que le menu du télétexte disparaisse de l'écran, appuyez sur la

touche MENU.

Haut / Bas / Complet

1

2

3

4

5

6

Cette option vous permet d'agrandir certaines parties de la page du
télétexte. Orientez le sélecteur vers 4 pour agrandir la moitié supérieure
de l'écran ou appuyez sur $ pour agrandir la moitié inférieure. Appuyez
sur la touche OK pour revenir à la taille normale de la page.

7

8

9

0

Attente de l'affichage

Après avoir sélectionné cette fonction, vous pouvez voir une chaîne de
télévision pendant que vous attendez que s'affiche la page de télétexte
sollicitée. Lorsque la page est disponible, le symbole change de
couleur. Pour voir la page, appuyez sur la touche .

Haut: Bas: Complet: OK

FR

Voir

PROGR

MENU

Certaines pages de télétexte contiennent une information cachée que l'on
peut faire apparaître, comme par ex. la solution d'une devinette. Après
avoir sélectionné cette option, l'information cachée s'inscrira sur l'écran.

S

RM

903

Page Temps

(suivant la disponibilité du service télétexte)

Vous pouvez consulter une page codée par temps, comme par ex. une
Page Temps à une heure précise. Après avoir sélectionné cette option et
que le menu secondaire "Page Temps" se soit inscrit sur l'écran:

Page Temps

PAGE TEMPS

- - : - -— — —

1 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour

introduire les trois chiffres de la page recherchée.

2 Appuyez à nouveau sur les touches numériques pour introduire les

quatre chiffres de l'heure recherchée.

Sélect. le page: 0-9 Suivant:

3 Appuyez sur la touche OK pour entrer en mémoire l'heure établie.

L'heure s'inscrit en haut et à gauche de l'écran. La page s'affichera sur
l'écran à l'heure spécifiée.

Aperçu des pages

(suivant la disponibilité du service télétexte)

Dans ce menu secondaire, les pages de bloc et de groupe du TOP-Text
sont organisées en deux colonnes de façon à ce que l'utilisateur puisse
sélectionner sa page plus facilement. Pour chacune des pages de bloc de
la première colonne apparaissent sur la seconde les pages de groupe
correspondantes. Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner la
page de bloc recherchée et orientez-le ensuite vers z pour entrer dans la
colonne de pages du groupe. Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour
sélectionner la page de groupe recherché. Puis appuyez sur la touche OK
pour voir cette page.

Télétexte

25

NexTView

NexTView *

* (suivant la disponibilité du service)

• NexTView est un guide électronique de programmes (EPG) qui contient une information concernant les programmes des divers

émetteurs de télévision.

• Le fournisseur NexTView est garant du contenu du guide. Le téléviseur gère la présentation, c’est à dire la structure des menus et la

navigation si cette fonction n’est pas prise en charge par le fournisseur. Les diffuseurs n’utilisant pas toujours le même nom pour

une chaîne, le nom de la chaîne qui apparaît dans le tableau NexTView peut être différent. Veillez à ce que le nom de la chaîne

s’affiche comme indiqué dans le tableau NexTView Voir le paragraphe “Donner un nom à une chaîne” en page 16 si des corrections

sont nécessaires. Si les deux noms (NexTView et Nom des chaînes) sont différents, les fonctions d’enregistrement programmé et autres

fonctions relatives au NexTView ne seront pas disponibles sur cette chaîne.

• Appuyez sur la touche OK pour obtenir le nom des chaînes.

1

4

7

S

MENU

Sélection du NexTView

D

O

I

E

V

TV

L’appareil sélectionne automatiquement le fournisseur de
NexTView qui supporte le plus de chaînes correspondantes avec
votre mémorisation automatique des chaînes. Ce service est
disponible 30 minutes après que le canal ait été réglé. Il vous est tout
à fait possible de changer la chaîne supportant NexTView si vous le
désirez.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu

s'inscrive sur l'écran.

2 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Réglage.

2

3

5

6

8

9

3 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner Choix NexTView

et orientez-le ensuite vers z. Une liste de tous les serveurs disponibles
de NexTView s'affiche alors sur l'écran.

4 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner le serveur que

vous désirez et appuyez ensuite sur la touche OK.

5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

0

Activation du NexTView

PROGR

RM

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande pour

activer ou désactiver NexTView.

Dans le cas où la navigation du fournisseur est disponible, il est
aussi nécessaire d'orienter le sélecteur vers Z pour utiliser le
Guide Electronique de Programmes (EPG) de Sony.

2 Orientez le sélecteur vers 4, $, Z ou z pour déplacer le curseur sur

l'écran.

903

3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer la sélection.

a) Si vous appuyez sur OK dans les colonnes de la date, de l'heure ou

des icônes (sujets), la liste des programmes changera selon la
sélection faite.

b) Si vous appuyez sur OK dans la liste des programmes, vous verrez
directement le canal, si une émission est en cours ou sinon, vous
verrez apparaître le menu En attente d'émission si l'émission doit
avoir lieu plus tard.

07 Tue

12:38

Wed

Thu

Sun

Mon

Contrôle de l'image

Réglage de l'image
Contraste
Luminosité
Couleurs
Netteté
Raz
AI
Détecteur de bruit
Mode Digital
Couleur

Sélection:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes

Choix NexTView

Présélection audio/vidéo
Mise en service

Début pr. auto.:

Sélect.:

Réglage

Mémorisation auto
Ordre des chaînes
Choix NexTView
Présélection audio/vidéo
Mise en service

7

Tue

8

9

12

10
Fri

11

Sat

12

13

Choisir:

SWISS

Star Wars
Super RTL

Werner - Beinhart
Pro 7

Flui gr sst den Rest der Welt
Kabel 1

Once upon a time in the West
Euronews

International News
RTL Plus

Hat der alte Hexenmeister sich doch
einmal fortbegeben, und nun sollen
seine Geister auch nach meinem Willen
leben.

Entrer:

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

Légende des icônes

liste complète de la sélection

sélection personnelle
actualités
films
sports
divertissements
enfants
retour au dernier menu

Personnel

DRC 50

Normal

Entrer Menu:

Début

- - - - - - -

- - - - - - -

Oui
Oui

26

Réglage individuel de Programmes

Vous pouvez établir votre liste personnelle de thèmes contenus

dans la liste proposée.

1 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner le symbole et

orientez-le ensuite vers z pour entrer dans le menu Réglage
individuel.

2 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner votre option sur

l'écran et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer.

3 Reprenez l'étape 2 pour sélectionner tous les éléments que vous

désirez voir portés sur votre liste.

4 Lorsque la liste est terminée, appuyez sur la touche z pour

sélectionner le symbole .

5 Appuyez sur la touche OK pour revenir au menu précédent.
6 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner le symbole et

appuyez ensuite sur la touche OK pour activer votre réglage
individuel des chaînes.

voir page suivante, SVP...

NexTView

NexTView

V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PROGR

MENU

Ce menu vous permet de configurer un aide-mémoire ou

d'enregistrer les programmes sélectionnés.

1 Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner, dans la colonne

de la liste des programmes, un programme qui doit être émis plus
tard.

2 Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le menu Emission en

attente.

Configurer l'aide-mémoire

Orientez le sélecteur vers 4 ou $ pour sélectionner le symbole et
appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour sélectionner régler
l'aide-mémoire ou annuler l'aide-mémoire. Si vous choisissez régler
l'aide-mémoire, le programme affiche le symbole d'une horloge et, avant
que le programme ne commence, apparaîtra sur l'écran un court message
demandant si vous voulez toujours le voir.

Voir la liste programmée

Orientez le sélecteur vers Z ou z pour sélectionner le symbole et
appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour activer ou
désactiver la liste programmée, Cette liste montre les programmes
mémorisés par l'aide-mémoire (Le nombre total des programmes qui
peut entrer dans l'aide-mémoire est de 5).

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the
OSDA is shown in the following diagram.
The position values of the DPW are set
to ’0’.

If other values are set, the complete
combination will be scrolled.

Example:
if the DPWC is set to ’63’, the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

On

Speed

SP

Timer Prog

VCR1

Tue 07. 04 .98

FR

D

Menu Emission en attente

TV

O

I

E

S

RM

903

Enregistrer des programmes*

*(uniquement si votre magnétoscope dispose du Smartlink)

1 Branchez le magnétoscope.
2 Orientez le sélecteur vers Z ou z pour sélectionner le symbole et

appuyez ensuite sur la touche OK pour que l'information soit
transmise au magnétoscope.

3 Pour régler le magnétoscope:

VPS/PDC

Orientez le sélecteur vers Z ou z, pour sélectionner VPS/PDC et

appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour sélectionner

Oui ou Non. Ce réglage garantit que toute l'émission sera enregistrée,
même s'il y a des changements de programme (il ne fonctionne que si
le canal sélectionné émet un signal VPS/PDC).

Vitesse

Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner Vitesse et appuyez
ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour sélectionner “SP” (durée
standard) ou “LP” (longue durée). En mode longue durée, on peut
enregistrer deux fois plus de temps sur la bande vidéo, bien que la
qualité de l'image puisse se dégrader.

Réglage du magnétoscope

Orientez le sélecteur vers $ pour sélectionner Régl. magn. et appuyez
ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour sélectionner le
magnétoscope que vous désirez programmer, soit VCR1 ou soit
VCR2.

VPS/PDC

Vitesse
Régl.magn.

Oui

SP

VCR1

4 Finalement, orientez le sélecteur vers z pour sélectionner le symbole

et appuyez ensuite sur la touche OK pour revenir à l'image
télévisée.

NexTView

27

Connexion des équipements en option

D

B

A

C

I

DVD

F

G

D

E

Camescope DV/D8/
S-VHS/Hi8/DVC

Appareil Dolby
Surround

H

Connexion des équipements en option

Vous pouvez connecter à l’appareil une large gamme d'équipements optionnels, comme illustré ci-dessous.

Eviter des
distorsions de
l'image :

• Ne branchez
pas
d'équipements
aux
connecteurs
F et G
simultanément.

écodeur

Décodeur

Magnétoscope

Magnétoscope

Signaux d'entrée acceptés

A Signaux audio / vidéo et RGB
B Signaux audio / vidéo et S-vidéo
C Signaux audio / vidéo et S-vidéo
D Entrée du haut-parleur central. Dans le

menu Caractéristiques, réglez l'option
“Haut-parleur” sur “Central”.

E Pas d'entrée
F Signal S-vidéo
G Signal vidéo
H Signal audio
I Pas d'entrée

Hi-Fi

Camescope
8mm/Hi8/DVC

Signaux de sortie disponibles

Vidéo/audio du tuner du rétroprojecteur
Vidéo/audio de la source sélectionnée
Vidéo/audio qui apparaissent sur l'écran (sortie de moniteur)
Pas de sortie

Signal audio
Pas de sortie
Pas de sortie
Pas de sortie
Signal audio pour le casque

Connexion des équipements en option

28

Connexion des équipements en option

Utilisation des équipements en option

Informations complémentaires

Connexion d’un magnétoscope

Nous vous conseillons de connecter le magnétoscope au connecteur Péritel B ou C sur la partie postérieure de l’appareil. Si vous
n'avez pas de câble Péritel, nous vous recommandons de régler le signal du magnétoscope sur le numéro de chaîne “0”; pour ce
faire, consultez le chapitre “Réglage manuel des chaînes” de ce Mode d'emploi. Consultez aussi le mode d'emploi de votre
magnétoscope pour voir comment obtenir le canal test du signal vidéo.
Si votre magnétoscope accepte "Smartlink", consultez le chapitre "Smartlink" de ce Mode d'emploi.

Connexion d'un équipement audio externe

1 Ecouter le son de l’appareil à travers votre chaîne hi-fi :

Si vous désirez amplifier la sortie audio de l’appareil, connectez votre chaîne hi-fi aux prises E qui se trouvent sur la
partie postérieure de l’appareil. Le volume de l'équipement branché aux prises E peut être modifié en variant le réglage

du volume du casque. Pour ce faire, consultez le chapitre “Contrôle du son” de ce mode d'emploi.

2 Ecouter le son d'un équipement Dolby Prologic à travers l’appareil :

Si vous désirez écouter le son du décodeur-ampli Dolby Prologic dans les haut-parleurs de l’appareil, connectez l'appareil

aux prises D de la partie postérieure de l’appareil. Branchez la sortie centrale de l'ampli à ces prises, pour que celui-ci
joue le rôle de haut-parleur central. Pour ce faire, consultez le chapitre “Utilisation du menu "Caractéristiques" et sélectionnez
“Central” dans l'option “Haut-parleur”.

Rappelez-vous que la puissance maximale à l'entrée de ce connecteur est de 30 W. Assurez-vous que cette limite n'est pas

dépassée.

Connexion d'équipements Mono

Connectez le câble audio au connecteur L/G/S/I situé sur la partie avant de l’appareil et sélectionnez le signal d'entrée
4 en suivant les instructions ci-dessous mentionnées.

Sélection et visualisation du signal d'entrée

Pour pouvoir obtenir, sur l'écran T.V. le signal d'entrée de l'appareil branché, sélectionnez le symbole du connecteur auquel
vous avez connecté l'équipement.
Par ex.: si vous avez branché un équipement au connecteur dont le symbole est

Y1/ , appuyez plusieurs fois sur la

touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole 1 apparaisse sur l'écran.

TV

D

O

I

E

V

1 Connectez l'équipement optionnel au connecteur adéquat de l’appareil comme indiqué sur la

page précédente.

2 Allumez l'équipement que vous avez connecté.

3 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole correct

d'entrée s'inscrive sur l'écran.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PROGR

MENU

Symbole Signaux d'entrée

1111 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel A ou *RVB par le connecteur

Péritel A.

2222 • Signal d'entrée audio / vidéo par le connecteur Péritel B ou * S-vidéo par le

connecteur Péritel B.

3333 • Signal d'entrée par le connecteur Péritel C ou * S-vidéo par le connecteur Péritel C.

44

44

• Signal d'entrée S-vidéo par le connecteur à 4 broches F ou * entrée vidéo par le

connecteur RCA G et signal audio par les connecteurs RCA H.

*(détection automatique du signal suivant l'équipement connecté)

FR

S

RM

903

4 Pour revenir à l'image télévisée, appuyez sur la touche de la télécommande.

Connexion des équipements en option

29

Connexion des équipements en option

Magnétoscope

Smartlink

Smartlink établit une liaison directe entre l’appareil et un magnétoscope.

Pour utiliser le Smartlink, il faut :

• Un magnétoscope disposant du Smartlink, NexTView Link, Easy Link, Megalogic, Q-Link,
EURO VIEW LINK, T-V LINK ou NexTView download.

Megalogic est une marque commerciale déposée de Grundig Corporation.
EasyLink est une marque commerciale de Philips Corporation.
Q-Link est une marque déposée de Panasonic Corporation.
EURO VIEW LINK est une marque déposée de Toshiba Corporation.
T-V LINK est une marque déposée de JVC Corporation.

• Un câble connecteur Péritel complet de 21 broches pour connecter le magnétoscope au
connecteur Péritel :2/q2 (SMARTLINK) situé à l'arrière de

l’appareil.

Principales caractéristiques du Smartlink :

• Il permet de passer une information de réglage (par ex. la liste des chaînes) de l’appareil
au magnétoscope.

• Enregistrement direct de
d'appuyer sur une touche du magnétoscope pour enregistrer ce programme.

•

Mise sous tension automatique : avec

la touche “Lecture z” du magnétoscope et

menu de Présélection (suite) sur (Mémorisation manuelle) et sélectionnez
DECODEUR sur la position AV
information complémentaire, consultez le chapitre “Utilisation de la fonction

Si un décodeur est connecté à un magnétoscope disposant de Smartlink, sélectionnez le

"Présélection (suite)”.

l’appareil : pendant que vous regardez la télévision, il vous suffit

l’appareil

en mode veille (standby), appuyez sur

l’appareil

se mettra automatiquement en marche.

2 pour chaque canal codé. Pour toute

Partie arrière

Décodeur

mode d'emploi de votre magnétoscope.

Si vous recherchez des informations complémentaires concernant Smartlink, consultez le

Télécommande d'autres appareils Sony

Les touches qui se trouvent sous le couvercle de la télécommande permettent de contrôler un autre

équipement Sony.

1 Ouvrez le couvercle de la télécommande.
2 Réglez le sélecteur VTR 1234 DVD en fonction de l'appareil que vous désirez contrôler :

VTR1 Magnétoscope Beta
VTR2 Magnétoscope 8 mm.
VTR3 Magnétoscope VHS
VTR4 Magnétoscope numérique DV
DVD Lecteur de DVD

3 Pour piloter l'appareil, utilisez les touches de la télécommande qui se trouvent sous le couvercle.

• Si votre équipement dispose d'un sélecteur COMMAND MODE, réglez-le sur la même position

que le sélecteur VTR 1234 DVD de la télécommande de l’appareil.

• Si l'équipement ne dispose d'aucune fonction de ce type, le touche correspondante de la

télécommande ne fonctionnera pas.

30

Connexion des équipements en option

Informations complémentaires

Angle optimum de vision

Pour que la qualité de l'image soit la meilleure possible, faites en sorte de placer l’appareil pour que vous voyiez l'écran sous

les angles illustrés ci-dessous.

Angle de vision horizontal

KP-44PS2: distance minimum 1,7 m.

KP-51PS2: distance minimum 1,9 m.

60º

60º

FR

(position conseillée pour l'utilisateur)

Angle de vision vertical

KP-44PS2: distance minimum 1,7 m.

KP-51PS2: distance minimum 1,9 m.

20º

20º

(position conseillée pour

l'utilisateur)

Informations complémentaires

31

Informations complémentaires

Spécifications

Norme de TV

B/G/H, D/K, I, L

Standard couleur

PAL, SECAM
NTSC, 3.58, 4.43 (entrée magnétoscope seulement)

Couverture de canaux

VHF : E2-E12
UHF : E21-E69
CATV : S1-S20
HETPER : S21-S41
D/K : R1-R12, R21-R69
I : UHF B21-B69
L : F2-F10, B-Q, F21-F69

Format de l’image projetée

KP-44PS2:
44 pouces (112 cm env. en diagonale)
KP-51PS2:
51 pouces (130 cm env. en diagonale)

Connecteurs arrières

• Connecteurs d'entrée du haut-parleur central

C

(2 connecteurs).

• Sorties audio (gauche - droite) – connecteurs
RCA.

• :1/ Connecteur Péritel de 21 broches (norme
CENELEC) y compris entrée audio/vidéo ,
entrée RVB, sortie audio/vidéo TV.

• :2/q 2 Connecteur Péritel de 21 broches (norme

(SMARTLINK)

entrée S-vidéo, sortie audio S-vidéo
sélectionnable et connection Smartlink.

• :3/q 3 Connecteur Péritel de 21 broches (norme
CENELEC) y compris entrée audio/vidéo,
entrée S-vidéo, sortie audio/vidéo (sortie
moniteur).

Connecteurs frontaux

q 4 entrée S-vidéo – DIN de 4 broches
… 4 entrée vidéo – connecteur RCA
4 entrées audio – connecteurs RCA
prise pour casque – mini prise stéréo

CENELEC) y compris entrée audio/vidéo,

Sortie son

2 x 30 W (puissance musicale)
2 x 15 W (RMS)

Connecteur d’entrée du haut-parleur central

30 W (RMS) (s'il est employé comme haut-parleur central)

Consommation d'énergie

225 W

Consommation d'énergie en mode veille (standby)

< 0,7 W

Dimensions (l. x h. x prf)

KP-44PS2: env. 1100 x 1161 x 543 mm
KP-51PS2: env. 1256 x 1264 x 633 mm

Poids

KP-44PS2: env. 75 Kg
KP-51PS2: env. 84 Kg

Accessoires fournis

1 télécommande, mod. RM-903
2 piles norme IEC

Divers

Image de DRC 100 Hz
Filtre en peigne numérique (haute résolution)
Télétexte, Fastext, TOPtext (Mémoire de 2000 pages télétexte)
NexTView
NICAM
Temporisation
Smartlink
Détecteur de bruit
Egaliseur graphique
Code secret
Autoformat image

La conception et les spécifications sont susceptibles de subir des modifications sans préavis de
notre part.

Papier recyclé.- Chlore : 0%

Informations complémentaires

32

Informations complémentaires

Dépannage

Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l'image et du son.

Problème

Pas d'image (écran noir) et pas de son.

Mauvaise image ou pas d'image, mais
bonne qualité sonore.

Mauvaise qualité de l'image avec source
vidéo RVB.

Bonne image mais pas de son.

Pas de couleur (programmes couleur).

Distorsion de l'image en changeant de
chaîne ou en sélectionnant le télétexte.

L'image apparaît rayée.

Solution

• Branchez l’appareil.

• Appuyez sur la touche située à l'avant de l'appareil.

•

Si le voyant rouge est allumé, appuyez sur la touche TV de la
télécommande.

• Vérifiez que l'antenne est bien branchée.

• Eteignez l'appareil pendant 3 ou 4 secondes et rallumez-le en appuyant sur
la touche située à l'avant de l'appareil.

• Par le système des Menus, sélectionnez “Contrôle de l'image” et réglez les
niveaux de contraste, couleur et luminosité.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce
que le symbole 1 s'inscrive sur l'écran.

• Appuyez sur la touche +/- de la télécommande.

• Par le Système des Menus, vérifiez que, dans le menu “Caractéristiques”
“Haut-parleur” se trouve bien sur “Principal”.

• Par le système des Menus, sélectionnez “Contrôle de l'image” et réglez la
balance des couleurs.

• Eteignez l'équipement branché au connecteur Péritel de 21 broches situé à
l'arrière de l'appareil.

• Réglez l'atténuateur RF (ATT) . Pour cela, consultez le chapitre “Utilisation
de la fonction "Présélection (suite)".

FR

FR

Image mais bruit

Télécommande non opérationnelle

L'indicateur de veille (Standby)
clignote.

Caractères erronés sur les pages de
télétexte.

• Si vos problèmes persistent, faites appel à un technicien qualifié.

• N'ouvrez JAMAIS l'appareil.

• Par le système des Menus, utilisez le réglage fin des canaux (AFT) pour
obtenir une meilleure image. Pour ce faire, consultez le chapitre
“Utilisation de la fonction "Présélection (suite)".

• Changez les piles.

• Veuillez contacter le service après-vente sony le plus proche.

• Par le menu, sélectionnez l’option “Langue/Pays” et sélectionnez ensuite
le pays dans lequel fonctionne le téléviseur.

Informations complémentaires

33

Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour
la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”,
la lettre V suit le numéro de canal.

EMETTEURS CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

1 ABBEVIUE limeux 63 67 60
2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24
3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V
4 ALENCON Mont d’Amain 48 51 54
5 ALES l’Hermitage 52 60

ALES Mont Boquet 27 21 24 65
6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52
7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53
8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34
9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43
10

AURILLAC ALIVERGNE La Bastide
11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54
12 AUXERRE Molesmes 37 31 34
13

AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET
14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54
15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44
16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56
17 BERGERAC Audrix 37 34 31
18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45

BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V
19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43
20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10
21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21
22 BOURG EN BRESSE ”Ramasse” 38 32
23 BREST Roc Trédudon 27 21 24 10 34
24 BRIVE Lissac 23 29 26 06
25 CAEN ”Brullemail” 48 51 54 04

CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 38 60
26 CANNES Vallarius 63
27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V
28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08
29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22
30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64
31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47
32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55
33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35
34 CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT 22 28 25 05 58 61
35 CLUSES St-Sigismond 56 50 53 06
36 CORTE Antisanti 59 61 54
37 DUON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V
38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62
39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V
40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28
41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09
42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V
43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62
44 GUERET St-Léger 64 58 61 09
45 HIRSON Landouzy 54 48 51
46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06
47 LA BAULE ESCOUBLAC “St-Clare” 38
48 LA ROCHELLE “Mireuil” 48 51
59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60
50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 30 67 38 60
51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53
52 LE HAVRE Basse Normandie 35
53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32
54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60
55 LENS “Bouvigny” 51 54
56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42
57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 21 24 05 51 54
58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10
59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08
60 LORIENT “Plaoermeur” 62
61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22
62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10
63 MACON Bois de Cenves 57 55 49

42 45 39 47 54

64 MANTES Mudétour 64 58 61 55 53

54 09V

voir page suivante, SVP...

Informations complémentaires

34

Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

EMETTEURS CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38
66 MARSEILLE Pomègues 40 46 43 57 54
67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32
68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68
69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68
70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39
71 MEZIERES Sury 29 23 26 36
72 MILLAU Levezou 47 44 41 10
73 MONTLUCON “Maregnon” 49 52
74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64
75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09
76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63 48V
77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55
78 MORTEAU Monteblon 48 54 51
79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55
80 NANCY Malzéville 23 29 26 08 55 43
81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65
82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65
83 NEVERS “Challuy” 41
84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51
85 NIMES “Bas Rhône” 31 37
86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38
87 NIORT Sud Vendée 58
88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53
89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33

PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58

PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62

PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42
90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55
91 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 25 28 07
92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56
93 POITIERS “Les Couronneries”

/Hospital des Champs 41 41
94 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37
95 PRIVAS Crète Blandine 64 58 61
96 QUIMPER 29 37 31 06
97 REIMS Charleville 29 23 26 36
98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63
99 RENNES Saint-Pern 39 45 42 07 34 31
100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62
101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62
102 SAINT ETTIENNE “Pilat” 46 40 43 10
103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55
104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63
105 SAINT-MALO 53V 45 42 07
106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE

Point de la Masse 48 51 54
107 SAINT-NAZAIRE “Pornichet la Ville-Blais” 23 29 26 06
108 SAINT-NAZAIRE “Etoile du Matin” 55 52
109 SAINT-QUENTIN “Gauchy” 30 33
110 SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours 25 28 22 10V
111 SARREBOURG Donon 40 53 50
112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05
113 SERRES Beaumont 50 53 56 04
114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V
115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08
116 TOULON Cap Sicié 51 48 54 09 57 60
117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07

TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34

TOULOUSE Acquitaine 47
118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65
119 TOURS Chissay 65 59 62 57
120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29
121 USSEL Meymac 42 45 39
122 UTELLE La Madone 47 44 41
123 VALENCE “St-Romaine de l’Erps” 53
124 VALENCIENNES “marly” 49 34
125 VANNES Moustoir’ AC 50 56 53 05 58
126 VERDUN Septsarges 65 59 62
127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V
128 VITTEL Thullières 30 35 32
129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51

FR

voir page suivante, SVP...

Informations complémentaires

35

Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

Répartition Européenne des normes et standards

Informations complémentaires

36

37

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’IN BASE

ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1996

Si dichiara che gli apparecchi mod. KP-44PS2 e KP-51PS2 sono fabbricati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle
disposizioni di cui al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all'Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548.
Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicata nel paragrafo 3 dell'allegato A. al D.M. 26.06.85 e nel paragrafo 3
dell'allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza:
Low VHF E2 - C Freq. da 48,25 a 82,25 MHz Compreso Canale C

S01 - S2 Freq. da 69,25 a 112,25 MHz
S3 - S10 Freq. da 119,25 a 168,25 MHz

High VHF E5 - E12 Freq. da 175,25 a 224,25 MHz

S11 - S20 Freq. da 231,25 a 294,25 MHz

Hyperband S21 - S36 Freq. da 303,25 a 423,25 MHz

S37 - S41 Freq. da 431,25 a 463,25 MHz

UHF E21- E69 Freq. da 471,25 a 855,25 MHz

2. Frequenza intermedia: Multi - Standard FI-Video : 38,9 MHz

FI-Audio I : 33,4 MHz
FI-Audio II : 33,16 MHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.

2

Introduzione

Grazie per aver scelto questo retroproiettore 100 Hz Sony.
Prima di utilizzare questo apparecchio, legga attentamente questo manuale e lo conservi per future consultazioni.

• Simboli utilizzati in questo manuale:

• Rischi potenziali.

• Informazioni importanti.

• Informazioni in merito alla funzione.

•1,2.. Sequenza delle istruzioni da seguire.

• I pulsanti ombreggiati del telecomando mostrano i
pulsanti che si devono premere per eseguire le varie
istruzioni.

• Informazioni in merito al risultato delle istruzioni.

Indice

Dichiarazione di Conformità...........................................................................................................................................................................................2

Introduzione ...................................................................................................................................................................................................................... 3

Norme di sicurezza ..........................................................................................................................................................................................................4

Descrizione generale

Verifica degli accessori forniti ..........................................................................................................................................................................5

Descrizione generale dei pulsanti dell’apparecchio....................................................................................................................................... 5

Descrizione generale dei pulsanti del telecomando.......................................................................................................................................6

Installazione

Inserimento delle pile nel telecomando ...........................................................................................................................................................7

Collegamento dell’antenna e del videoregistratore .......................................................................................................................................7

Operazioni preliminari

Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica ......................................................................................................................... 8

Regolazione della sovrapposizione dei colori (Convergenza)......................................................................................................................9

Menu

Modifica delle dimensioni dello schermo ..................................................................................................................................................... 10

Introduzione al sistema dei menu su schermo .............................................................................................................................................10

Uso del sistema dei menu:

Regolazione Immagine ..................................................................................................................................................................................11

Regolazione Audio .........................................................................................................................................................................................12

Uso del menù “Caratteristiche”.................................................................................................................................................................... 14

Sintonizzazione manuale della TV............................................................................................................................................................... 15

Assegnazione di un nome ad un canale ...................................................................................................................................................... 16

Omissione di posizioni di programma........................................................................................................................................................17

Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi ..................................................................................................................... 18

Introduzione della sua Identificazione Personale...................................................................................................................................... 19

Dimostrazione delle varie funzioni (Demo Mode) .................................................................................................................................... 20

Impostazione della centratura orizzontale dell’immagine per una fonte RGB ..................................................................................... 21

Identificazione e selezione del formato dello schermo delle fonti d’entrata .........................................................................................22

Utilizzo del Multi PIP (Picture in Picture) ..................................................................................................................................................23

Utilizzo del PAP (Picture and Picture) ........................................................................................................................................................23

Televideo................................................................................................................................................................................................................... 24

NexTView ................................................................................................................................................................................................................. 26

IT

Collegamenti opzionali

Collegamento di apparecchi opzionali........................................................................................................................................................... 28

Uso di apparecchi opzionali ............................................................................................................................................................................29

"Smartlink".......................................................................................................................................................................................................... 30

Telecomando di altri apparecchi Sony ........................................................................................................................................................... 30

Informazioni Aggiuntive

Area per una visione ottimale .........................................................................................................................................................................31

Specifiche tecniche.............................................................................................................................................................................................32

Soluzione di problemi....................................................................................................................................................................................... 33

3

Norme di sicurezza

Ce modèle fonctionne uniquement
sur tension secteur de 220-240 volts.
Ne connectez pas trop d’appareils
sur la même prise afin de ne pas
risquer un incendie ou un choc
électrique.

Per ragioni ambientali e di
sicurezza, è consigliabile che il
televisore non sia lasciato in
modalità stand-by quando non è in
uso. Spegnerlo utilizzando il tasto
principale.

Non introdurre mai oggetti di nessun tipo
nell’apparecchio perché ciò potrebbe
provocare incendi o scosse elettriche. Non
versare mai nessun tipo di liquido
sull’apparecchio. Se qualsiasi liquido o
oggetto solido dovesse penetrare
nell’apparecchio, non utilizzare il
televisore. Farlo controllare
immediatamente da personale qualificato.

Non aprire mai il televisore. Fare
riferimento solo a personale
qualificato.

Non coprire le prese di ventilazione
del televisore. Per la ventilazione
lasciare uno spazio di almeno 10 cm
tutto attorno all’apparecchio.

Pulire il televisore con un panno
morbido e leggermente inumidito.
Non utilizzare benzina, solventi o altri
detersivi chimici. Prestare attenzione
per non graffiare lo schermo. Come
precauzione di sicurezza, togliere la
spina del televisore prima di pulirlo.

Per la Vostra sicurezza, non toccare
nessuna parte del televisore, ne i
cavi di alimentazione o antenna
durante i temporali.

Mai posizionare il televisore in
luoghi troppo caldi, umidi, o
eccessivamente polverosi. Non
installare il televisore dove
potrebbe essere esposto a
vibrazioni meccaniche.

Per scollegare la presa di
corrente, tirare la presa stessa.
Non tirare il cavo.

Per prevenire rischi di incendio
o di scosse elettriche, non
esporre il televisore a pioggia o
umidità.

Per prevenire rischi di incendio,
mantenere lontano dal televisore
oggetti e sostanze infiammabili o
fiamme vive (es. candele).

Curarsi di non posizionare oggetti
pesanti sulla presa di corrente perché
ciò potrebbe danneggiarla.
E' consigliabile avvolgere il cavo di
alimentazione in eccesso utilizzando
i supporti presenti sul retro del TV.

Rimuovere la presa di corrente

Posizionare il televisore su di un
mobile solido e stabile. Fare
attenzione che non ci si possano
arrampicare dei bambini. Non
appoggiare il televisore sul lato o
a faccia in giu.

prima di spostare il televisore.
Evitare superfici irregolari,
movimenti bruschi ed eccessiva
energia. Se l’apparecchio cade o
viene danneggiato farlo controllare
immediatamente da personale
qualificato.

Non coprire le aperture di
ventilazione del televisore con
materiali come tende, giornali ecc.

Norme di sicurezza supplementari

•Se si sposta l’apparecchio direttamente da un luogo freddo ad un altro caldo, o se avviene una rapida variazione nella
temperatura della camera, le immagini possono apparire sfumate o mostrare una cattiva qualità di colore in alcune zone. Ciò è
dovuto al fatto che l’umidità si condensa negli specchi delle lenti situate all’interno dell’apparato. Prima di utilizzare l’apparecchio,
sarà necessario attendere che l’umidità evapori.

•Per vedere delle immagini nitide, non esporre lo schermo ad illuminazione diretta. Qualora sia possibile, utilizzi dei punti

d’illuminazione situati nel soffitto.

•Il blocco dell’immagine durante intervalli di tempo prolungati, per esempio per l’uso di videogiochi o PC, e nel caso in cui
si vedano programmi in formato 16:9, può danneggiare il tubo catodico. Per evitarlo, si renderà necessario mantenere un basso
livello di contrasto dell’immagine.

•Eviti di toccare lo schermo per non graffiare la superficie dello stesso.

Norme di sicurezza

4

Descrizione generale

Verifica degli accessori forniti

Due pile (tipo R6)

Un telecomando

(RM-903)

Descrizione generale dei pulsanti dell’apparecchio

Prema sul segno
per accedere ai
pulsanti frontali.

Interruttore di

accensione/
spegnimento

Prema sul segno , per accedere ai
connettori frontali.

Indicatore di
stand by

Presa di
entrata S
Video

Presa di
entrata video

Prese di
entrata audio

Presa cuffia

IT

Pulsante di
selezione della
fonte di entrata

Pulsante di
“Autoconvergenza”

Pulsanti di controllo
del volume

Pulsanti di selezione di
programma seguente o
precedente (seleziona le
emittenti televisive)

Descrizione generale

5

Descrizione generale

Descrizione generale dei pulsanti del telecomando

Ripristino delle regolazioni di
fabbrica

Prema questo pulsante non solo per
ripristinare le regolazioni di immagine e
suono prestabiliti in fabbrica, bensì anche per
reinstallare l’apparecchio come la prima
volta che è stato messo in funzione.
Dopo che apparirà sullo schermo il menù di
sintonizzazione automatica, si renderà
necessario procedere come indicato nel
capitolo “Accensione dell’apparecchio e
sintonizzazione automatica” (passo 4) di
questo manuale d’istruzioni.

Accensione/Spegnimento del
videoregistratore

Lo prema per accendere o spegnere il
videoregistratore.

Eliminazione del suono (Mute)

Lo prema per eliminare il suono.
Lo prema di nuovo per ripristinarlo.

Selezione della modalità TV

Lo prema per disattivare il televideo o
l’entrata video.

PAP (Due immagini sullo schermo)

Per maggiori informazioni, consulti il
capitolo “Funzione PAP (2 immagini sullo
schermo)”.

Selezione del televideo

Lo prema per visualizzare il televideo.

Mostrare la Guida Elettronica dei
Programmi

Lo prema per visualizzare la Guida
Elettronica dei Programmi (EPG). Lo prema
di nuovo per disattivarla.

Blocco dell’immagine

Lo prema per bloccare l’immagine del
televisiore. Lo prema di nuovo per tornare
all’immagine normale.

Selezione dei canali

Lo prema per selezionare i canali.

Per numeri di programma composti da due
numeri, per esempio 23, prema prima -/-- e,
in seguito, i pulsanti 2 e 3.
Se si sbaglia ad introdurre il primo numero,
continui introducendo il secondo numero (da
0 a 9) e, in seguito, ripeta di nuovo
l’operazione

Selezione della modalità del suono

Lo prema ripetutamente per cambiare la
modalità del suono

Selezione della modalità Immagine

Lo prema ripetutamente per cambiare la
modalità Immagine.

Regolazione del volume

Lo prema per regolare il volume del
televisore

Oltre alle funzioni di televisione, tutti i pulsanti colorati
vengono utilizzati anche per le operazioni di televideo.
Per maggiori informazioni, consulti il capitolo su
"Televideo" di questo manuale di istruzioni.

1

4

7

S

VIDEO TV

2

5

8

0

K

MENU

VT

R 1 2 3 4 DVD

3

6

9

PROGR

RM

Vedere l’ora

Lo prema per attivare o disattivare
l’orologio (disponibile solo quando vi è
trasmissione di televideo)

VIDEO TV

CH

Uso del videoregistratore

Per maggiori informazioni, consulti il
capitolo “Telecomando di altri
apparecchi Sony”.

Spegnere temporaneamente il
retroproiettore

Lo prema per spegnere temporaneamente il
televisore (l’indicatore di modalità di attesa
illuminerà in rosso). Lo prema di nuovo per
accendere il televisore dalla modalità di
disinserimento temporaneo (standby).

Nel caso in cui dopo 15-30 minuti non vi fosse
alcun segnale né venisse premuto alcun
pulsante, il televisore passerà automaticamente
in modalità di disinserimento temporaneo
(standby).

Mostrare le informazioni sullo schermo

Lo prema per mostrare tutte le indicazioni sullo
schermo. Lo prema di nuovo per cancellare.

Selezione della fonte di entrata

Lo prema ripetutamente fino a che il simbolo della
fonte di entrata desiderata apparirà sullo schermo.

Per ritornare al canale precedente

Questo tasto permette di tornare al canale che si stava
guardando in precedenza. (Questa operazione è
possibile solo dopo aver guardato il canale per
almeno 5 secondi.

Selezione del formato dello schermo

Lo prema ripetutamente per cambiare il formato
dello schermo. Consulti il capitolo “Modifica delle
dimensioni dello schermo”.

Multi Immagine (Multi PIP)

Lo prema per attivare la modalità Multi PIP. Lo
prema di nuovo per cancellare

Joystick per la selezione del menù

• Quando MENU è attivato:

4 Aumentare di un livello
$ Diminuire di un livello
Z Andare al menù o selezione precedente
z Andare al menù o selezione seguente

OK Confermare la selezione

903

• Quando MENU non è attivato:

Z Entra direttamente nell’ultimo menù

selezionato.

OK Mostra una lista generale dei programmi.

Selezione di canali

Lo prema per selezionare il canale seguente o
precedente.

Attivazione del sistema di menù

Lo prema per vedere il menù sullo schermo. Lo
prema di nuovo per disattivarlo e vedere lo schermo
normale.

si

6

Descrizione generale

Installazione

Inserimento delle pile nel telecomando

Si assicuri di collocare le pile con le polarità nella posizione corretta.

Sia rispettoso dell’ambiente e depositi le pile usate negli appositi contenitori.

Collegamento dell’antenna e del videoregistratore

I cavi di collegamento non vengono forniti

o

videoregistratore

OUT IN

IT

Il connettore Euro AV è opzionale.
Questo collegamento opzionale può migliorare la qualità di immagine e suono quando si utilizza il videoregistratore.

Se non utilizza il Connettore Euro AV, dopo aver sintonizzato automaticamente l’apparecchio, dovrà sintonizzare
manualmente il canale del segnale del videoregistratore. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo
“Sintonizzazione manuale della TV”. Consulti anche il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore per vedere
come si ottiene il canale del segnale del videoregistratore.

Installazione

7

Operazioni preliminari

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français
Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

4 Italiano

Français
Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

Accensione dell’apparecchio e sintonizzazione automatica

La prima volta che si accende l’apparecchio, appariranno sullo schermo delle sequenze di menu attraverso le quali potrà realizzare le
seguenti operazioni: 1) selezionare la lingua dei menù, 2) selezionare il paese dove desidera utilizzare l’apparecchio, 3) cercare e

memorizzare automaticamente tutti i canali disponibili (emittenti televisive) e 4) cambiare l’ordine in cui i canali (emittenti
televisive) appaiono sullo schermo.

Ciò nonostante, nel caso in cui dopo un certo tempo desideri ricambiare la lingua dei menù, il paese, ripetere la sintonizzazione

automatica (per esempio nel caso in cui debba traslocare) o tornare a cambiare l’ordine dei canali, potrà farlo selezionando il menù
appropriato in

(Impostazione).

1 Colleghi la spina dell’apparecchio alla presa di corrente (220-240V AC,

50Hz).

Normalmente, la prima volta che l’apparecchio verrà

allacciato alla corrente, esso si accenderà automaticamente senza
bisogno di premere il pulsante di accensione/spegnimento
nella parte frontale dello stesso. In caso contrario, prema questo
pulsante.

Sullo schermo apparirà automaticamente il menù Language/Country

(Lingua/Nazione).

2 Prema il joystick del telecomando verso $ o 4 per selezionare la

lingua e, in seguito, prema il pulsante OK per confermare la selezione.
A partire da questo momento, tutti i menù appariranno nella lingua
selezionata.

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare il paese dove desidera

utilizzare l’apparecchio e, in seguito, prema il pulsante OK per
confermare la selezione.

situato

Language/Country

Language

Country

Select Language: Confirm: OK

Lingua/Nazione

Lingua

Nazione

Selez. Nazione: Conferma: OK

4 Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Dansk

Čeština

4

Finlandia
Danimarca
Rep. Ceca

Bulgaria

Belgio

Austria

No

TV

D

O

I

E

V

4 Il menù di sintonizzazione automatica appare sullo schermo nella

Se nell’elenco non appare il paese dove viene utilizzato il

televisore, selezioni “-” al posto di un paese.

lingua selezionata. Prema il pulsante OK per selezionare Si.

Si desidera iniziare la
preselezione automatica?

Si: OK No:

5 Un nuovo menù appare automaticamente sullo schermo chiedendole

di verificare che l’antenna sia collegata. Verifichi che l’antenna sia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

collegata e quindi, prema il pulsante OK per dare inizio alla
sintonizzazione automatica.

• L’apparecchio comincia a sintonizzare e memorizzare
automaticamente tutti i canali (emittenti televisive)
disponibili.

• Se nel menù “Nazione” ha selezionato “No” e dopo la prima
accensione effettua una nuova sintonizzazione automatica, i
canali televisivi verranno memorizzati a partire dal numero di

Controllare che l'antenna sia
collegata correttamente

Si: OK No:

1

CO2

2

CO3

3

CO4

4

CO7

5

CO8

ricerca...

programma in cui si trovi in quel momento..

Questo processo può durare alcuni minuti. Attenda

PROGR

MENU

pazientemente e non prema alcun pulsante mentre si realizza il
processo di sintonizzazione o in caso contrario, il processo non
potrà essere completato.

8

RM

903

S

Operazioni preliminari

continua...

Operazioni preliminari

DETV

O

I

V

i canali (emittenti televisive), sullo schermo appare
automaticamente il menù Ordinamento Programmi affinché si
possa cambiare l’ordine in cui i canali appaiono sullo schermo.

a) Se non desidera cambiare l’ordine dei canali, vada al passo 7.

b) Se desidera cambiare l’ordine dei canali:

1 Prema il joystick del telecomando verso $ o 4 per selezionare il

numero di programma con il canale (emittente televisiva) che

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

desidera cambiare di posizione e, in seguito, prema verso z.

2 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare il nuovo numero di

programma nel quale desidera memorizzare il canale (emittente
televisiva) selezionato e, in seguito, prema OK.

Il canale selezionato cambia nella sua nuova posizione di

programma e gli altri canali cambiano di conseguenza.

3 Ripeta i passi b1) e b2) se desidera riordinare altri canali.

Ordinamento Programmi

PROG CA NOME

TV 5

C03

1

PRO 7

C05

2

EU-SP

C07

3

SWF

C08

4

RTL

C09

5

SAT

C11

6

MDR

C12

7

DDI

C13

8

DSF

C14

9

RTL 2

C15

10

KAB 1

C16

11

Selez. Prog.: Conferma:

Ordinamento Programmi

PROG CA NOME

1

TV 5

PRO 7
EU-SP
SWF
RTL
SAT
MDR
DDI
DSF
RTL 2
KAB 1

C03 TV 5

C03

2

C05

3

C07

4

C08

5

C09

6

C11

7

C12

8

C13

9

C14

10

C15

11

C16

Selez. Posizione: Sposta: OK

7 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

6 Una volta che l’apparecchio ha sintonizzato e memorizzato tutti

PROGR

MENU

televisore.

L’apparecchio è pronto per entrare in funzione

RM

903

IT

S

Regolazione della sovrapposizione dei colori (Convergenza)

A causa del magnetismo terrestre, l’immagine può apparire indefinita, e vari colori si possono mischiare nel contorno delle immagini.

In questo caso, proceda come indicato in seguito.

Auto convergenza delle linee rossa,
verde e blu

1

Eserciti una pressione sul segno nella parte frontale del

televisore.

2 Prema il pulsante .

La funzione di Autoconvergenza entra in funzione per 10 secondi circa.
Quando la croce bianca sparisce dallo schermo, l’apparecchio è pronto per
entrare in funzione.

Note:

La funzione di autoconvergenza non entra in azione quando

• no vi è segnale di entrata;

• il segnale di entrata è debole;

• lo schermo è esposto ad una potente sorgente di luce o alla luce

solare diretta;

• si sta visualizzando il televideo;

• si sta visualizzando NextView.

Operazioni preliminari

9

Menu

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Personale

Si
Si

DRC 50

Normale

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Personale

Si

Si
DRC 50
Normale

Joystick:

Modifica delle dimensioni dello schermo

Questa funzione permette di cambiare il tipo di formato dell’immagine televisiva.

D

O

I

E

V

TV

1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per

selezionare uno dei seguenti formati:

Smart: imitazione dell’effetto schermo esteso per trasmissioni in

formato 4:3.

4:3: formato d’immagine 4:3 normale, con immagine intera.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

14:9: via di mezzo tra il formato 4:3 e il formato 16:9 .

Zoom: effetto schermo esteso per film in formato Cinemascope.

Allargato: per trasmissioni in formato 16:9.

Nelle modalità Smart, Zoom e 14:9 le parti superiore e inferiore
dell’immagine vengono tagliate. Premere $ o 4 per regolare la
posizione dell’immagine sullo schermo (ad esempio, per leggere i
sottotitoli).

PROGR

MENU

2 Prema il pulsante OK per confermare la sua selezione.

RM

903

S

Introduzione al sistema dei menu su schermo

Smart

Allargato

Zoom

14:9

4:3

10

Questo apparecchio utilizza un sistema di menù su schermo per guidare l’utente attraverso le varie operazioni. Utilizzi i seguenti
pulsanti del telecomando per spostarsi attraverso i menù:

TV

D

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU per mostrare il primo livello di menù sullo

schermo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

2 •Per mettere in risalto il menù o opzione desiderati, prema il joystick

verso 4 o $.

•Per entrare nel menù o opzione selezionati, prema verso z

•Per tornare al menù o opzione precedente, prema verso Z.

•Per modificare le regolazioni dell’opzione selezionata, prema

prema verso $/4/Z o z

$/4/Z o z.

•Per confermare e memorizzare la sua selezione, prema OK.

PROGR

MENU

OK

prema OK

3 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

RM

Menu

S

903

televisore.

Menu

Regolazione Immagine

L’immagine è stata regolata in fabbrica. Tuttavia è possibile regolare queste impostazioni in base alle preferenze personali.

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso z per entrare nel menù Regolazione

Immagine.

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare l’elemento che desidera

modificare e, in seguito, prema verso z.

Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni,

consultare la seguente tabella.

2

3

Modalità Immagine

Personale (per preferenze individuali)

5

6

8

9

0

Film (per Film)

Contrasto Z Meno z Più
Luminosità* Z Più scuro z Più chiaro
Colore* Z Meno z Più

$ Live (per trasmissioni dal vivo)

4 Giochi (per videogiochi)

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Invio:

Modalità Immagine

Personale

Personale

Live

Personale

Film

Giochi

DRC 50

Normale

DRC 50

Normale

Si
Si

Si
Si

Nitidezza* Z Più morbida z Più dettagliata

PROGR

RM

Tinta** Z Più rossa z Più verde
Ripristino Ripristina le regolazioni di immagine predefinite in

K

fabbrica

Intell. Artif. 4No: Normale

(Intelligenza Artificiale)

$Si: Ottimizzazione automatica del livello di

Contrasto in funzione del segnale TV.

Riduzione 4No: Normale
rumore $Si: I disturbi dell’immagine vengono ridotti in

presenza di segnale scadente.

903

Modalità Digitale4DRC 50: migliora la risoluzione dell’immagine ed è

Contrasto

Intell. Artif.

Riduzione rumore

Modalità Digitale

DRC 50

DRC 100

Normale

Si

No

Si

No

IT

ottimo per leggere testi sullo schermo.

DRC 100: migliora la risoluzione dell’immagine,

creando immagini prive di sfarfallio.

$Normale: Qualità dell’immagine 100 Hz Standard.

Tonalita $ Caldi: Conferisce una tinta calda all’immagine.

---Normale: Normale.

Tonalita

Caldi

Normale

Tenui

4 Tenui: Conferisce una tinta fredda all’immagine.

*Si può modificare solo se seleziona Personale in Modalità Immagine
** Disponibile solo per il sistema di Colore NTSC (per esempio

videocassette statunitensi)

4 Prema il joystick verso 4, $, Z o z per modificare la regolazione

dell’elemento selezionato e, in seguito, prema il pulsante OK per
memorizzare la nuova regolazione.

5 Ripeta i passi 3 e 4 per modificare altre regolazioni.

6 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

televisore.

Cambio rapido della Modalità Immagine

La modalità Immagine si può cambiare rapidamente senz
dovere accedere al menù di Regolazione Immagine.

1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per accedere

direttamente e selezionare la modalità Immagine desiderata (Live,
Personale, Film o Giochi).

2 Prema OK per tornare allo schermo normale del

televisore.

Modalità Immagine

Live

Personale

Film

Giochi

Menu

11

Menu

Regolazione Audio

Sebbene il suono venga regolato in fabbrica, è possibile modificarlo secondo le proprie preferenze.

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso $ per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso $ per entrare nel menù Regolazione Audio.

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare l’elemento che desidera

modificare e, in seguito, prema verso z.

Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni,

consultare la seguente tabella.

2

3

5

6

8

9

0

PROGR

RM

903

Modalità Equaliz. $ Personale (per preferenze individuali)
Vocal
Jazz

Rock

Pop

4 Lineare (impostazione fissa, non modificabile)

*Regolazione Prema il joystick verso

z o Z per selezionare la banda

Equalizzatore di frequenza che desidera modificare e, in seguito,
prema verso $ o 4 per regolarla. Per concludere
prema OK per memorizzare la nuova regolazione.

Bilanciamento Z Sinistro zDestro

Loudness $ No: normale

4 Si: per programmi musicali

Spazio $ No: normale

4 Si: per effetti acustici speciali

Contr. Vol. Auto $ No: il volume varia in funzione del segnale di

trasmissione

4 Si: il volume dei canali rimane invariato
indipendentemente dal segnale di trasmissione (per
esempio durante gli annunci pubblicitari)

Doppio Audio • Per trasmissioni stereo:

$ Mono
4 Stereo

• Per trasmissioni in due lingue:

$ Mono (per canale mono, se è disponibile)
A (per il canale 1)
4 B (per il canale 2)

Cuffia:

l Volume Z Meno z Più

l Doppio Audio • Per trasmissioni in stereo:

$ Mono

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Regolazione Audio

Modalità Ecualiz.
Regolazione
Equalizzatore
Bilanciamento
Loudness
Spazio
Contr. Vol. Auto.
Doppio Audio
Volume
Doppio Audio

Selezziona:

Regolazione Audio

Modalità Ecualiz.

Regolazione
Equalizzatore

Bilanciamento
Loudness
Spazio
Contr. Vol. Auto.
Doppio Audio
Volume
Doppio Audio

Selez. Modo: Conferma: OK

Regolazione Equalizzatore

(Personale)

+

0

—

120 500 1,5K 5 K 10 K

Sel: Regolaz: Conferma:OK

Bilanciamento

Loudness

Spazio

Contr. Vol. Auto

Doppio Audio

Volume

Doppio Audio

0

0

0

0

Personale

Personal

.
0

Invio:

Personale

Lineare

Personal

.

0

.

Mono

DRC 50
Normale

Mono

Mono

Vocal

Jazz

Rock

Pop

No

No

No

Mono

Mono

No

No

No

Si
Si

No

No

No

Si

Si

Si

A
B

B

A

4 Stereo

• Per trasmissioni in due lingue:

$ Mono (per canale mono, se è disponibile)
A (per il canale 1)
B (per il canale 2)
4 PAP (solo se PAP è attivato)

*Si può solo memorizzare in forma permanente se ha stabilito Personale

nella modalità Equaliz.. le altre modalità (Vocal, Jazz, Rock o Pop)
vengono memorizzate fino al seguente cambio di modalità
dell’equalizzatore.

12

continua...

Menu

Menu

D

O

TV

I

E

V

4 Prema il joystick verso $, 4, Z o z per modificare la regolazione

dell’elemento selezionato e, in seguito, prema OK per memorizzare
la nuova regolazione.

5 Ripeta i passi 3 e 4 per modificare altre regolazioni.

6 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

televisore.

Cambio rapido della modalità del
suono

La modalità del suono si può cambiare rapidamente senza dovere

MENU

PROGR

accedere al menù di Regolazione Audio.

1 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per accedere

direttamente e selezionare la modalità del suono desiderata
(Personale, Vocal, Jazz, Rock, Pop o Lineare).

Modalità Equaliz.

Personale

Vocal

Jazz

Rock

Pop

Lineare

IT

S

RM

903

2 Prema OK per tornare allo schermo normale del televisore.

Menu

13

Menu

Utilizzo del menù “Caratteristiche”

Questo menù consente di effettuare le seguenti operazioni:

a) Selezionare se desidera ascoltare il suono direttamente dall’apparecchio o attraverso un amplificatore esterno.
b) Impostare automaticamente il formato dell’immagine.
c) Selezionare un intervallo di tempo dopo il quale l’apparecchio passa automaticamente alla modalità di disinserimento

temporaneo (standby).

d) Bloccare i pulsanti dell’apparecchio, in maniera tale che potrà farlo funzionare solo utilizzando i pulsanti del telecomando.

e) Selezionare la fonte di uscita per il Connettore Euro AV :2/q2 (SMARTLINK). In questa maniera, potrà registrare attraverso
Connettore Euro AV mentre sta vedendo una emissione di un’altra fonte (se il suo video dispone di Smartlink, questo
procedimento non è necessario).

D

O

I

E

TV

V

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick del telecomando verso $ per selezionare il simbolo

e, in seguito, prema verso z per entrare nel menù Caratteristiche.

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare l’opzione di menù

desiderata e, in seguito, prema verso z.

(Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni,

1

2

3

4

5

6

consultare la seguente tabella)

4 Prema il joystick verso $ o 4 per modificare la regolazione

dell’opzione selezionata e, in seguito, prema OK per memorizzare.

7

8

9

5 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

0

televisore.

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Caratteristiche

Diffusore

Auto Formato
Correzione Formato
Timer Spegnimento
Blocco Programma
Uscita AV2

Seleziona: Invio:

Personale

DRC 50

Normale

Principale

Normale

Si
Si

Si
No
No
TV

MENU

S

PROGR

RM

Caratteristiche Effetto/Operazione

Diffusore $ Principale (suono dell’apparecchio)

4 Centrale (suono di un amplificatore esterno)

Auto Formato $ No: le dimensioni dell’immagine non variano

(solo per il automaticamente.

segnale d’antenna)

Si: le dimensioni dell’immagine variano

automaticamente in base alle informazioni

Diffusore

Auto Formato

Principale

Centrale

No

Si

trasmesse dall’emittente.

Correzione Formato

903

(solo se Auto
Formato è

Smart per le ” transmissioni in formato 4:3/14:9.

$ No: è selezionato il formato 4:3/14:9.
4 Si: viene selezionata automaticamente la modalità

impostato su

“Normale” o “Pieno”

Timer Spegnimento

4 No

Correzione Formato

No

Si

10 min.
20 min..

...

$ 90 min.

Timer Spegnimento

10 min.

• Un minuto prima che l’apparecchio entri nella
modalità di disinserimento temporaneo
(standby), il tempo restante apparirà
automaticamente sullo schermo.

• Mentre vede la televisione, prema il pulsante
per mostrare il tempo restante fino al
disinserimento.

• Per tornare ad accendere l’apparecchio dalla
modalità di disinserimento temporaneo, prema il
pulsante del telecomando.

Blocco Programma

$ No (modalità normale)

4 Si (i pulsanti dell’apparecchio non funzionano,

l’apparecchio funzionerà solo mediante l’uso del
telecomando)

Uscita AV2 $ TV (segnale audio / video dell’antenna)

:1/ ).

(segnale audio / video del Connettore Euro AV

AV1

Blocco Programma

No

Si

AV2 (segnale audio / video del Connettore Euro AV

:

2/q2 (SMARTLINK).

AV3 (segnale audio / video del Connettore Euro AV

situato nella parte anteriore dell’apparecchio).

:

3/q3).

4 AV4 (segnale audio / video del connettore … 4

Se ha collegato un decoder, ricordi di selezionare “TV”

Uscita AV2

TV

AV1
AV2
AV3
AV4

nell’uscita AV2 per una decriptazione corretta.

14

Menu

Menu

Sintonizzazione manuale della TV

Usi questa funzione per sintonizzare uno ad uno e nell’ordine di programma desiderato, i canali (emittenti televisive) o una
fonte d’ingresso video.

1

4

7

S

MENU

D

O

I

E

V

TV

sullo schermo.

2 Prema il joystick del telecomando verso $ per selezionare il simbolo

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

e, in seguito, prema verso z per entrare nel menù
Impostazione.

3Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso z.

2

3

4Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Programmazione

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Personale

Avvio

- - - - - - -

DRC 50

Normale

Si
Si

manuale e, in seguito, prema verso z.

5

6

8

9

0

5 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare il nº di programma

(posizione) nel quale desidera sintonizzare una emittente televisiva
o il canale del videoregistratore (per il canale del videoregistratore
le consigliamo di selezionare il nº di programma “0”). Prema 2 volte

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Invio:

il joystick verso z per mettere in risalto la colonna SIS.

Impostazione manuale

Lingua/Nazione
Programmazione manuale
Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.
Dimostarzione

Seleziona: Invio:

Programmazione manuale

PROG CASISSALTA NOM E

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Seleziona: Invio:

PROG CASIS

SALTA NOME

No

1

PROG SIS

SALTA NO ME

No

1 B/G

PROG SIS

SALTA NOME

No

1 B/G

No
No
No
No
No
No
No
No
No

B/G

D/K
EXT

- - - - - - -

C09

ARD

B/G

C10

BBC

B/GNoNo

L

I

CA

C

- -

S
F

CA

03

C

CERCA

IT

PROGR

RM

6 Premere il joystick verso $ o 4 per selezionare il sistema di

emissione televisiva e del canale del videoregistratore ( B/G per
l’Europa occidentale, L per la Francia, I per la Gran Bretagna, D/K
per l’Europa dell’est) o per una fonte d’entrata esterna (EXT) poi
premere z la colonna CA verrà evidenziata.

7 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare il tipo di canale, "C"

per canali terrestri (per emittenti televisive o il canale del

903

videoregistratore), "S" per canali via cavo o “F” per entrate in
frequenza diretta. In seguito prema il joystick verso z.

8 a) Se conosce il numero di canale dell’emittente televisiva, del

segnale del canale del videoregistratore o della frequenza, prema
i pulsanti numerici per introdurre direttamente il numero. In
seguito, prema OK per memorizzarlo.

b)Se non conosce il numero di canale , prema il joystick verso $ per
selezionare CERCA e l’apparecchio comincerà a cercare
automaticamente il seguente canale di emittente televisiva o il
canale del segnale del videoregistratore. Se questo non è ciò che
desidera memorizzare, prema il joystick verso $ per cercare un
altro canale. Quando troverà il canale che desidera memorizzare,

PROG CASIS

prema su OK.

c) Per fonti di entrata esterne (EXT), prema il joystick verso $ per

selezionare la fonte di entrata dove ha collegato l’apparecchio

SALTA NOME

No

3 EXT

AV1
AV2
AV3
AV4

(AV1, AV2, AV3 o AV4). In seguito, prema OK per
memorizzarlo.

9 Ripeta i passi dal 4 al 8 a), b) o c) per sintonizzare e memorizzare

più canali.

10 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

televisore.

L’apparecchio è pronto per entrare in funzione.

Menu

15

Menu

Assegnazione di un nome ad un canale

Normalmente, i nomi dei canali (emittenti televisive) si ottengono in maniera automatica attraverso il televideo, se questo è

disponibile. Ciò nonostante, si può anche assegnare un nome di cinque caratteri al massimo (lettere o numeri) a un canale o a un
segnale di entrata video. In maniera tale, potrà facilmente identificare il canale (emittente televisiva) o la fonte video che
appare sullo schermo.

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU sul telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo

2 Prema il joystick verso $ per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso z per entrare nel menù Impostazione.

2

3

5

6

8

9

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Impostazione

manuale e, in seguito, prema verso z.

0

4 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Programmazione

manuale e, in seguito, prema verso z.

PROGR

5 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare il numero di

programma per il canale al quale si desidera dare un nome.

RM

903

6 Prema il joystick ripetutamente verso z fino a mettere in risalto il

primo elemento della colonna NOME.

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

Impostazione manuale

Lingua/Nazione
Programmazione manuale
Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.
Dimostarzione

Seleziona: Invio:

Programmazione manuale

PROG CASISSALTA NOM E

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

Seleziona: Invio:

PROG SIS

SALTA NOM E

No

1 B/G

Avvia Auto Sint.:

B/G

B/GNoNo
No
No
No
No
No
No
No
No
No

CA

C 03

Personale

DRC 50
Normale

Avvio

- - - - - - -

- - - - - - -

Invio:

- - - - - - -

C09

ARD

C10

BBC

A

Si
Si

16

7 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare una lettera, un

numero, “+” o uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso z per
confermare il carattere prescelto. Selezioni gli altri quattro caratteri
seguendo lo stesso procedimento.

8 Dopo aver selezionato tutti i caratteri, prema OK.

9 Ripeta i punti da 5 a 8 se desidera assegnare un nome agli altri

canali.

10 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando viene selezionato un canale etichettato, il nome appare durante

alcuni secondi sullo schermo.

Menu

Menu

Omissione di posizioni di programma

È possibile programmare questo apparecchio affinché ometta i numeri di programma che non desidera quando si selezionano con i
pulsanti PROGR +/-. Se più avanti desidera recuperare il nº del programma omesso, sarà necessario procedere di nuovo così

come indicato in seguito, ma selezionando No al posto di Si nel passo nº 6.

TV

D

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso $ per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso z per entrare nel menù Impostazione.

3

2

1

6

5

4

9

8

7

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Impostazione manuale

e, in seguito, prema verso z.

0

4 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Programmazione

manuale e, in seguito, prema verso z.

PROGR

MENU

5 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare la posizione di

programma che desidera omettere e, in seguito, prema verso z per

RM

903

accedere alla colonna SALTA.

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

Impostazione manuale

Lingua/Nazione
Programmazione manuale
Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.
Dimostarzione

Seleziona: Invio:

PROG SISSALTA NOME

1 B/G

No

Si

Personale

Avvio

- - - - - - -

Avvia Auto Sint.:

- - - - - - -

Invio:

- - - - - - -

CA

C 09

DRC 50
Normale

ARD

Si
Si

IT

S

6 Prema il joystick verso $ per selezionare Si e, in seguito, prema OK

per memorizzarlo.

7 Ripeta i passi 5 e 6 per omettere altre posizioni di programma.

8 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando viene selezionato il canale (emittente televisiva) con il pulsante
PROGR +/-, questo non apparirà. Ciò nonostante, il suddetto canale
potrà essere selezionato premendo il numero di programma corrispondente
attraverso i pulsanti numerici.

Menu

17

Menu

Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi

Questa funzione consente di realizzare le seguenti operazioni:
a) Attenuare individualmente l’intensità di un segnale emittente quando il segnale dell’antenna locale è molto intenso (righe

nell’immagine).

b)Regolare individualmente il volume di ogni canale.
c) Anche quando la sintonizzazione fine automatica (AFT) è attivata, sarà possibile realizzare manualmente la sintonizzazione fine

per ottenere una migliore ricezione dell’immagine se questa appare distorta.

d)Sintonizzare l’uscita AV per le posizioni di programma con segnali criptati, come per esempio, quelli di un decoder

a pagamento. In questa modalità, un videoregistratore collegato all’apparecchio, registrerà il segnale decodificato.

TV

D

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso $ per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso z per entrare nel menù Impostazione.

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Personale

DRC 50
Normale

Si
Si

1

4

7

S

2

0

MENU

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Impostazione manuale

e, in seguito, prema verso z.

3

5

6

8

9

4 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Preselezione

(Continuaz.) e, in seguito, prema verso z.

5 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare il numero di

programma appropriato e, in seguito, prema ripetutamente verso
z per selezionare:

a) ATT (Attenuatore RF)
b) VOL (volume personalizzato)
c) AFT (Sintonizzazione fine Automatica)
d) DECODER

PROGR

L’elemento selezionato cambia colore.

6 a) ATT

RM

903

Prema il joystick verso $ per selezionare Si e, in seguito, prema OK.

Ripeta i passi 5 e 6 a) per attenuare altri canali.

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

Impostazione manuale

Lingua/Nazione
Programmazione manuale
Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.
Dimostarzione

Seleziona: Invio:

Preselezione (Continuaz.)

PROG AFTVOLATT DECODER

1

No

2

No

3

No
4
5
6
7
8
9
10
11

Seleziona: Invio:

Avvio

- - - - - - -

Avvia Auto Sint.:

- - - - - - -

Invio:

- - - - - - -

0

Si

0

Si

0

Si

No
No
No

b) VOL

Prema il joystick verso $ o 4 per regolare il livello di volume del
canale tra -7 e +7 e, in seguito, prema OK. Ripeta i passi 5 e 6 b) per
regolare il livello di volume di altri canali.

c) AFT

PROG AFTVOLATT DECODER

No

1

Si

PROG AFTVOLATT DECODER

1Si

- 5

Prema il joystick verso $ o 4 per regolare il livello della frequenza del
canale tra -15 e +15 e, in seguito, prema OK. Ripeta i passi 5 e 6 c) per
realizzare la sintonizzazione fine di altri canali.

d) DECODER

Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare AV1 (per un decoder
collegato al Connettore Euro AV :1/ ) o AV2 (per un decoder
collegato al Connettore Euro AV :2/q2 (SMARTLINK)) e, in

PROG AFTVO L ATT DECODER

1 Si -5

PROG AFTVOLATT DECODER

1 Si -5 2

2

No

AV1

AV2

seguito, prema OK. Ripeta i passi 5 e 6 d) per selezionare l’uscita
AV1 o AV2 in altre posizioni di programma.

18

Quando si collega un decoder al Connettore Euro AV :1/
o :2/q2 (SMARTLINK), situati nella parte posteriore
dell’apparecchio, l’immagine di questo decoder apparirà in quel
numero di programma.

7 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

televisore.

L’apparecchio è pronto per entrare in funzione.

Menu

Menu

Introduzione della sua Identificazione Personale

Questa funzione consente di assegnare un codice di sicurezza all’apparecchio per facilitarne il riconoscimento in caso di furto e
ritrovamento.

Questo codice potrà essere introdotto una volta sola!
Si assicuri di averlo annotato, per esempio in questo manuale delle istruzioni, in maniera tale da non correre il rischio di

dimenticarlo!

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso $ per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso z per entrare nel menù Impostazione.

2

3

5

6

8

9

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Impostazione manuale

e, in seguito, prema verso z.

0

4 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Codice Person. e, in

seguito, prema verso

PROGR

z.

5 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare una lettera, un numero,

“+” o uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso z per

RM

903

confermare il carattere prescelto. Selezioni gli altri dieci caratteri
seguendo lo stesso procedimento.

6 Quando avrà selezionato tutti i caratteri, prema OK. Un nuovo

menù apparirà automaticamente sullo schermo domandandole se è

Salvare: OK Annulla:

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

Impostazione manuale

Lingua/Nazione
Programmazione manuale
Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.
Dimostarzione

Seleziona: Invio:

Impostazione manuale

Lingua/Nazione
Programmazione manuale
Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.
Dimostarzione

Selez. A-Z, 0-9: Imposta: OK

Siete securi?

Personale

Avvio

- - - - - - -

Avvia Auto Sint.:

- - - - - - -

Invio:

- - - - - - -

A----------

DRC 50
Normale

Si
Si

IT

sicuro di volere memorizzare il codice introdotto.

7 a) Se non desidera memorizzare questo codice, prema il joystick

verso Z e ripeta i passi dal 4 al 6 per introdurre un nuovo codice.

b) Se questo è il codice che desidera memorizzare, prema OK.

Ricordi che il codice può essere introdotto una volta sola.

8 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando entra nel menù Impostazione manuale, nell’opzione Codice
Person. apparirà sempre il codice che ha introdotto e non sarà mai più
possibile entrare di nuovo in questa opzione.

Menu

19

Menu

Regolazione Immagine

Seleziona: Entra Menu:

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Personale

Si
Si

DRC 50

Normale

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Avvia Auto Sint.:

Avvio

- - - - - - -

Invio:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

- - - - - - -

Impostazione manuale

Seleziona:

Invio:

Lingua/Nazione
Programmazione manuale
Preselezione (Continuaz.)

Regolazione RGB

Codice Person.
Dimostarzione Avvio

- - - - - - -

Dimostrazione delle varie funzioni

Questa funzione fornisce una descrizione di alcune delle caratteristiche di questo apparecchio.

1

4

7

S

2

5

8

0

MENU

D

TV

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso $ per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso z per entrare nel menù Impostazione.

3

6

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Impostazione manuale

9

e, in seguito, prema verso z.

4 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Dimostrazione e , in

seguito, prema verso z affinché abbia inizio la dimostrazione.

PROGR

Sullo schermo comincia a scorrere una sequenza con la maggior

RM

903

parte delle funzioni di cui dispone l’apparecchio.

Nota:

Prema il pulsante del telecomando per arrestare la

Dimostrazione e tornare allo schermo normale del televisore.

20

Menu

Menu

… 1

Impostazione della centratura orizzontale dell’immagine per una fonte RGB

Quando si collega una fonte di segnale RGB, come un DVD (riproduttore digitale di videodischi) al Connettore Euro AV

, è possibile che si renda necessario regolare la centratura orizzontale dell’immagine.

:1/

TV

D

O

I

E

V

3

2

1

6

5

4

9

8

7

0

PROGR

MENU

1 Prema ripetutamente il pulsante … del telecomando fino a che il

simbolo … 1 appare sullo schermo.

2 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menu appaia

sullo schermo.

3 Prema il joystick verso $ per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso z per entrare nel menù Impostazione.

4 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Impostazione manuale

e, in seguito, prema verso z.

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

Personale

- - - - - - -

Avvia Auto Sint.:

- - - - - - -

Avvio

Invio:

DRC 50

Normale

Si
Si

IT

S

RM

903

5 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Regolazione RGB e, in

seguito, prema verso z.

6 Prema il joystick verso z per selezionare Centratura Orizz. e, in

Impostazione manuale

Lingua/Nazione
Programmazione manuale
Preselezione (Continuaz.)
Regolazione RGB
Codice Person.
Dimostarzione

Seleziona: Invio:

Regolazione RGB

Centratura Orizz.

- - - - - - -

O

seguito, prema verso $ o 4 per regolare tra –10 e +10 il centro
dell’immagine. Prema OK per memorizzarlo.

Regolaz. Posiz.:

Conferma: OK

7 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

televisore.

Menu

21

Menu

Identificazione di una sorgente di entrata

Questa funzione permette di selezionare il tipo di formato dell’immagine dell’apparecchio opzionale collegato a questo televisore,
nonché di assegnare alla suddetta entrata un nome composto da un massimo di cinque caratteri (lettere o numeri).

1

4

7

S

MENU

TV

D

O

I

E

V

1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinché il menù appaia

sullo schermo.

2 Prema il joystick verso $ per selezionare il simbolo e, in seguito,

prema verso z per entrare nel menù Impostazione.

2

3

5

6

8

9

0

3 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare Preselezione AV e, in

seguito, prema verso z.

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

Preselezione AV

Personale

Avvio

- - - - - - -

Avvia Auto Sint.:

- - - - - - -

Invio:

DRC 50
Normale

Si
Si

4 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare il segnale d’entrata. In

PROGR

RM

903

seguito, prema verso z.

5 Prema il joystick verso $ o 4 per selezionare:

$ No: le dimensioni dell’immagine non variano

automaticamente.

4 Si: le dimensioni dell’immagine variano automaticamente

in base alle informazioni trasmesse dall’emittente.

In seguito, prema il joystick verso z.

INGR. NOME

AUTOFORMATO

No
No
Si
Si

AUTOFORMATO

No
No
Si
No

VIDEO

VIDEO
VIDEO

VIDEO

VIDEO
VIDEO

AV1
AV2
AV3
AV4

Seleziona: Invio:

Preselezione AV

INGR. NOME

AV1
AV2
AV3
AV4

Selez: Succ: Conf.: OK

Preselezione AV

6 Con il primo elemento della colonna NOME in risalto, prema il

joystick verso $ o 4 per selezionare una lettera, un numero, “+” o
uno spazio in bianco e, in seguito, prema verso z per confermare il
carattere prescelto. Selezioni gli altri quattro caratteri nella stessa
maniera.

INGR. NOME

AUTOFORMATO

AV1

No

AV2

No

AV3

Si

AV4

Si

Selez. A-Z, 0-9:

Conferma: OK

IDEO
V
VIDEO
VIDEO

22

7 Quando avrà selezionato tutti i caratteri, prema OK.

8 Ripeta i passi dal 4 al 7 se desidera selezionare il formato

dell’immagine o etichettare altri segnali di entrata.

9 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del

televisore.

Quando viene selezionato l’apparecchio al quale è stato assegnato un

nome per il segnale di entrata, il suddetto nome apparirà durante alcuni
secondi sullo schermo

Menu

Menu

Utilizzo del Multi PIP (Picture in Picture)

La modalità Multi PIP(Picture in Picture, immagine nell’immagine) visualizza una sequenza di 12 immagini statiche ed una (la
tredicesima) in movimento. E’ possibile selezionare manualmente il canale da guardare, a schermo pieno o nella modalità PIP.

03 05

D

TV

O

I

E

V

1 Prema il pulsante del telecomando per selezionare la modalità

Multi PIP. Sullo schermo appaiono 13 numeri di programmi,
con quello che stava vedendo situato al centro.

2 Prema il joystick verso $, 4, Z o z per spostarsi attraverso i 13

programmi.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

3 Prema OK per selezionare il canale inquadrato. Questo canale si

sposterà al centro dello schermo.

4 Prema il pulsante per tornare allo schermo normale del televisore.

PROGR

MENU

02

01 06

13

12

11 09 08

10

04

07

RM

903

S

Utilizzo del PAP (Picture and Picture)

La funzione PAP divide lo schermo in due per consentire di guardare due canali contemporaneamente (un canale può essere una
sorgente video). L’audio della metà di sinistra proviene dagli altoparlanti del apparecchio; l’audio della metà di destra può essere

ascoltato dalla cuffia.

Attivazione e disattivazione del PAP

Prema il pulsante / del telecomando per vedere i due schermi in
formato 4:3, lo prema di nuovo per uscire dalla modalità PAP e tornare
allo schermo normale.

Selezione di una sorgente per il PAP

1 Per cambiare l’immagine dello schermo di sinistra:

All’interno della modalità PAP, prema i pulsanti numerici del
telecomando (per selezionare un canale) o prema il pulsante … (per
selezionare una entrata video).

2 Per cambiare l’immagine dello schermo di destra:

All’interno della modalità PAP, prema il pulsante del telecomando.
Quando il simbolo appare nella parte inferiore dello schermo di
destra, prema i pulsanti numerici (per selezionare un canale del
televisore) o prema il pulsante … (per selezionare una entrata
video).

Interscambio degli schermi

All’interno della modalità PAP, prema il pulsante / del
telecomando per scambiare i due schermi.

Ingrandimento della misura degli schermi

All’interno della modalità PAP, prema il joystick ripetutamente verso Z
o z per cambiare la misura dei due schermi.

1

4

7

S

TV

D

O

I

E

V

2

3

5

6

8

9

0

PROGR

MENU

RM

903

IT

Selezione del suono dello schermo di destra

All’interno della modalità PAP, consulti il capitolo “Regolazione Audio”
di questo manuale delle istruzioni e regolazione “l Doppio Audio” in
“PAP”.

Menu

23

Televideo

Televideo

Quasi tutti i canali TV trasmettono informazioni tramite il Televideo. La pagina d’indice del servizio Televideo (in genere, la

pagina 100) contiene le informazioni sull’uso di questo servizio.

! Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale, altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo.

Attivazione e disattivazione del televideo

D

O

I

TV

E

V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1 Selezioni il canale del televisore che trasmette il servizio di televideo

che desidera vedere.

2 Prema il pulsante del telecomando una volta sola per vedere

l’immagine televisiva e televideo allo stesso tempo. Lo schermo si
divide in due, con il programma di TV sulla destra e la pagina di
televideo sulla sinistra.
All’interno della modalità di immagine televisiva e televideo allo
stesso tempo, prema il pulsante / e, in seguito, prema i
pulsanti PROGR +/- per cambiare il canale dello schermo

televisivo. Prema il joystick verso Z o z per cambiare la misura
dello schermo televisivo. Prema il pulsante / di nuovo per
riprendere la ricezione normale del televideo.

3 Prema due volte per ottenere solo il televideo.
4 Prema tre volte per sovrapporre il televideo all’immagine TV.
5 Prema una quarta volta o prema per uscire dal servizio di

televideo.

Selezione di una pagina di televideo

Introduca le tre cifre del numero di pagina che desidera vedere,
utilizzando i pulsanti numerici del telecomando. Se si sbaglia, selezioni
tre cifre qualunque e, in seguito, introduca di nuovo il numero di pagina
corretto.

TELETEXT

Index

Programme
News
Sport
Weather

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

TELETEXT

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Index

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme

Programme
News

News

News

News

News

News

News

News
Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport

Sport
Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

Weather

TELETEXT

01

Index
Programme
News
Sport
Weather

153
101

25

01

98

25

25

25

25

25

25

25

25

153

153

153

153

153

153

153

153
101

101

101

101

101

101

101

101

98

98

98

98

98

98

98

98

25
153
101

98

MENU

S

PROGR

RM

Utilizzo di altre funzioni del Televideo

Selezione della pagina seguente o precedente

Prema i pulsanti (PROG+) o (PROGR-) del telecomando per
selezionare la pagina seguente o precedente.

Selezione di una sottopagina

903

Una pagina di televideo può essere formata a su volta da varie
sottopagine. In questi casi, dopo alcuni secondi, appare una linea
informativa nella parte inferiore dello schermo con il numero di
sottopagine che contiene la pagina in questione. Prema il joystick verso
4 o $ per selezionare la sottopagina.

Blocco temporaneo di una pagina

Prema il pulsante per mantenere sullo schermo una pagina ed
evitare che cambi. Lo prema di nuovo per disinserire il blocco.

Visualizzazione della pagina indice

Prema il pulsante per visualizzare la pagina di indice (pagina 100 in
generale).

Fastext

(disponibile solo se l’emittente televisiva emette segnali Fastext)
Quando in fondo ad una pagina appare un menu di codici a colori,

premere uno dei tasti colorati (rosso, verde, giallo o blu) del telecomando
per accedere direttamente alla pagina corrispondente.

Utilizzo della funzione “Page Catching”

1 Prema i pulsanti numerici del telecomando per selezionare una

pagina di televideo che abbia vari numeri di pagina (per esempio la
pagina indice).

2 Prema OK.
3 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare il numero di pagina

desiderato e, in seguito, prema OK. La pagina richiesta appare sullo
schermo dopo alcuni secondi.

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

continua...

24

Televideo

Televideo

TV

D

O

I

E

V

Utilizzo del Menu Televideo

1 All’interno del servizio del televideo (solo il televideo), prema il

pulsante MENU del
telecomando per vedere il menù televideo sullo schermo.

2 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare l’opzione desiderata e,

in seguito, prema verso z per entrare nella suddetta opzione.

Impostazione Televideo

Alto/Basso/Piena
Annulla il Testo
Rivela
Ora pagina
Pagina Toptext

Seleziona: Entra Menu:

3 Per togliere il menù del televideo dallo schermo, prema il pulsante

MENÙ.

Alto / Basso / Pieno

1

2

3

4

5

6

Questa opzione le consente di ingrandire varie aree della pagina del
televideo. Prema il joystick verso 4 per ingrandire la metà superiore
dello schermo o prema $ per ingrandire la metà inferiore. Prema OK per

Alto: Basso: Pieno: OK

ristabilire la misura normale della pagina.

7

8

9

0

Funzione di Eliminazione del testo

Quando si seleziona questa funzione, si potrà vedere un programma
televisivo mentre si attende la visualizzazione della pagina Televideo
richiesta. Non appena la pagina sarà disponibile, il simbolo
cambierà colore. Per visualizzare la pagina prema .

IT

Funzione Rivela

PROGR

MENU

Alcune pagine del televideo contengono informazioni nascoste che si
possono rivelare, come per esempio la soluzione di un indovinello.
Quando si seleziona questa opzione, l’informazione nascosta apparirà
sullo schermo.

S

RM

903

Funzione Ora Pagina

(dipende dalla disponibilità del servizio televideo)
È possibile richiamare una pagina con codifica oraria (ad esempio una

pagina di avviso ad un orario prestabilito). Quando si seleziona questa
opzione, appare il sottomenu di ora pagina sullo schermo:

Ora pagina

1 Prema i pulsanti numerici del telecomando per introdurre le tre cifre

della pagina desiderata.

PAGINA ORA

- - : - -— — —

2 Prema di nuovo i pulsanti numerici per introdurre le quattro cifre

dell’ora desiderata.

Selez. Pagina: 0-9

Successivo:

3 Prema OK per memorizzare l’ora stabilita. L’ora viene mostrata nella

parte superiore sinistra dello schermo. La pagina apparirà sullo
schermo all’ora specificata.

Funzione Pagina Toptext (veduta generale)

(dipende dalla disponibilità del servizio televideo)
In questo sottomenu, i capitoli e i gruppi di Top-Text sono organizzati su

due colonne affinché l’utente possa selezionare la pagina desiderata con
maggiore facilità. Per ogni capitolo della prima colonna, nella seconda
vengono mostrate le corrispondenti pagine di gruppo. Prema il joystick
verso 4 o $ per selezionare il capitolo desiderato e, in seguito, prema
verso z per entrare nella colonna di pagine di gruppo. Prema il joystick
verso 4 o $ per selezionare la pagina di gruppo desiderata. Per
concludere, prema OK per vedere la suddetta pagina.

Televideo

25

NexTView

NexTView *

* (dipende dalla disponibilità del servizio)

NexTView è una guida elettronica ai programmi (EPG) che comprende informazioni in merito alla programmazione di varie

emittenti televisive.

1

4

7

S

MENU

D

O

I

E

V

TV

NexTView

L’apparecchio seleziona automaticamente i canali che forniscono il
servizio NexTView. Questo fornitore sarà disponibile 30 minuti
dopo aver sintonizzato il canale. In ogni caso, se lo desidera potrà
cambiare il fornitore in questione.

1 Prema il pulsante MENU del telecomando per vedere il menù sullo

schermo.

2 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare il simbolo z e, in seguito,

prema verso per entrare nel menù Impostazione.

3 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare Selez.NexTView e, in

2

3

5

6

8

9

seguito, prema verso z. Sullo schermo appare una lista con tutti i
fornitori di NexTView disponibili.

4 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare il fornitore che desidera

e, in seguito prema OK.

5 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale di

televisione.

0

Attivazione di NexTView

Visualizzazione del canale fornitore di

Regolazione Immagine

Modalità Immagine
Contrasto
Luminosità
Colore
Nitidezza
Ripristino
Intell. Artif.
Riduzione rumore
Modalità Digitale
Tonalità

Seleziona: Entra Menu:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordinamento Programmi

Selez. NexTView

Preselezione AV
Impostazione manuale

Selez.:

Impostazione

Preselezione Autom.
Ordenamento Programmi
Selez. NexTView
Preselezione AV
Impostazione manuale

Seleziona:

Personale

Avvio

- - - - - - -

Avvia Auto Sint.:

- - - - - - -

Invio:

DRC 50

Normale

Si
Si

1 Prema il pulsante del telecomando ripetutamente, per attivare o

07 Tue

12:38

7

Tue

8

Wed

9

Thu

12

10
Fri

11

Sat

12

Sun

13

Mon

SWISS

TXT TPS / RINGIER

Star Wars
Super RTL

10:35 - 12:45

Werner - Beinhart

10:20 - 12:00

Pro 7

Flui gr sst den Rest der Welt

10:45 - 10:50

Kabel 1

Once upon a time in the West

11:00 - 11:20

Euronews

International News
RTL Plus

11:45 - 12:50

Hat der alte Hexenmeister sich doch
einmal fortbegeben, und nun sollen
seine Geister auch nach meinem Willen
leben.

Tue 07. 04 .98

PROGR

disattivare NexTView.

* In alcuni casi, si renderà necessario premere il joystick verso Z

per vedere la Guida Elettronica ai Programmi (EPG) Sony.

2 Prema il joystick verso 4, $, Z o z per far scorrere il cursore

attraverso lo schermo.

3 Prema OK per confermare la selezione.

RM

903

a) Se preme su OK nelle colonne della data, ora o icone (tema), la lista

dei programmi cambierà a seconda della selezione.

b) Se preme su OK nella lista di programmi, vedrà direttamente il

canale se vi è una trasmissione in corso oppure apparirà il menù
Trasmissioni in programma se la trasmissione verrà effettuata più
tardi.

Utilizzo del menu “ Impostazioni Personali”

È possibile effettuare una selezione personalizzata dei programmi

preferiti.

Indice

elenco completo di selezione
selezione utente
notiziari
film
sport
spettacoli
programmi per bambini
ritorno all’ultimo menu

26

1 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare l’icona e, in seguito,

prema verso z per entrare nel menù Impostazioni Personali.

2 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare la sua opzione sullo

schermo e, in seguito, prema OK per confermare.

3 Ripeta il passo 2 per selezionare tutti gli elementi che desidera

mantenere nella sua lista.

4 Quando avrà terminato la lista, prema verso z per selezionare

l’icona .

5 Prema OK per tornare al menù precedente.
6 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare l’icona e, in seguito,

prema OK per attivare le sue Impostazioni Personali dei programmi.

continua...

NexTView

NexTView

1

4

7

S

MENU

D

TV

O

I

E

V

Utilizzo del Menu “Long Info”

Con questo menù può configurare un timer o registrare i

programmi selezionati.

1 Prema il joystick verso 4 o $ per selezionare nella colonna della lista

dei programmi, un programma che verrà trasmesso più avanti nel
tempo.

2 Prema OK per entrare nel menù Long Info.

First nextTView/EPG-Providers in Europe

07 Tue

Per impostare il timer

2

3

5

6

8

9

0

Prema il joystick verso 4 o $ per evidenziare l’icona e, in seguito,
prema ripetutamente su OK per selezionare Imposta Timer o Annulla il
Timer. Se sceglie Imposta Timer, il programma viene indicato con il
simbolo di un orologio e, prima che abbia inizio il programma, sullo
schermo apparirà un breve messaggio che le domanderà se desidera
anche vederlo.

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the
OSDA is shown in the following diagram.
The position values of the DPW are set
to ’0’.

If other values are set, the complete
combination will be scrolled.

Example:
if the DPWC is set to ’63’, the char-

This channel has been set for a timer

VPS/PDC

On

Speed

SP

Timer Prog

VCR1

Tue 07. 04 .98

Per vedere la lista programmata

Prema il joystick verso Z o z per evidenziare l’icona e, in seguito,
prema ripetutamente su OK per attivare o disattivare la lista
programmata. Questa lista mostra i programmi per i quali è stato

IT

impostato il timer. (Può programmare fino a cinque programmi).

PROGR

Per registrare programmi *

*(solo se il suo videoregistratore dispone di Smartlink)

RM

903

1 Colleghi il videoregistratore.
2 Prema il joystick verso Z o z per selezionare e, in seguito, prema

OK affinché l’informazione venga trasferita al videoregistratore.

3 Per configurare il videoregistratore:

VPS/PDC

Prema il joystick verso Z o z, per selezionare VPS/PDC e, in seguito

prema ripetutamente su OK per selezionare Si o No. Con questa
regolazione, viene garantita la registrazione di tutta la trasmissione,

anche se vi sono dei cambi di programmazione (funziona solo se il

canale selezionato emette un segnale VPS/PDC).

Velocità

Prema il joystick verso $ per selezionare Velocità e, in seguito, prema

ripetutamente su OK per selezionare “SP” (durata standard) o “LP”
(lunga durata). Con la modalità di lunga durata, si può registrare il
doppio di tempo sul nastro del videoregistratore, sebbene la qualità
dell’immagine potrebbe risultare di qualità inferiore.

Impostazione del videoregistratore

Prema il joystick verso $ per selezionare Impost. VCR e, in seguito,
prema ripetutamente su OK per selezionare del videoregistratore che
desidera programmare, sia VCR1 sia VCR2.

4 Per concludere, prema il joystick verso $ per selezionare l’icona

e, in seguito, prema OK per tornare allo schermo normale del
televisore.

VPS/PDC

Velocità
Impost.VCR

Si

SP

VCR1

NexTView

27

Collegamenti opzionali

Videocamera
8mm/Hi8/DVC

Collegamento di apparecchi opzionali

È possibile collegare a questo televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali così come viene indicato in seguito.

Videocamera
S VHS/Hi8

Per evitare
distorsioni
dell’immagine:

•Non colleghi
apparecchi ai
connettori F
e G

simultaneamente.

A

Decoder

Videoregistratore

DVD

B

C

Amplificatore
Dolby Surround

D

E

Videoregistratore

Hi-Fi

F

G

H

I

28

Collegamenti opzionali

Segnali di entrata ammessi

A Segnali audio/video e RGB
B Segnali audio/video e S video
C Segnali audio/video e S video

D Entrata del diffusore centrale. Nel

menù Caratteristiche, regolazione
dell’opzione “Diffusore” in
“Centrale”.

E Senza entrate
F Segnale S Video
G Segnale video
H Segnale audio
I Senza entrata

Segnali di uscita disponibili

Video/audio del sintonizzatore TV
Video/audio della fonte selezionata
Video/audio che si visualizzano sullo schermo (uscita monitor)
Senza uscite

Segnale audio
Senza uscita
Senza uscita
Senza uscita
Segnale audio per la cuffia

Collegamenti opzionali

Utilizzo di apparecchiature

Ulteriori informazioni per il collegamento di apparecchiature

Collegamento di un videoregistratore

Le consigliamo di collegare il videoregistratore al Connettore Euro AV B o C della parte posteriore del televisore. Se non ha un
cavo con Connettore Euro AV, le consigliamo di sintonizzare il segnale del videoregistratore nel numero di programma “0”; per
realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Sintonizzazione manuale della TV” di questo manuale delle istruzioni. Consulti
anche il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore per vedere come ottenere il canale test del segnale del videoregistratore.
Se il suo videoregistratore accetta Smartlink, consulti il capitolo "Smartlink" di questo manuale delle istruzioni.

Collegamento di un apparecchio audio esterno

1 Per ascoltare il suono del televisore attraverso un apparecchio hi-fi:

Se desidera amplificare l’uscita audio del televisore, colleghi l’apparecchio hi-fi alle prese E della parte posteriore

del TV.
Il volume del apparecchio collegato alle prese E si può modificare, variando la regolazione del volume della cuffia. Per
realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Regolazione Audio” di questo manuale delle istruzioni.

2 Per ascoltare il suono del suo apparecchio Dolby Prologic attraverso del televisore:

Se desidera ascoltare il suono del suo decoder – amplificatore Dolby Prologic nei diffusori dell’hi-fi, colleghi l’apparecchio hi-

fi alle prese D della parte posteriore del televisore. Colleghi l’uscita centrale dell’amplificatore a queste prese affinché questo

possa svolgere la funzione di diffusore centrale. Per realizzare questa operazione, consulti il capitolo “Uso del Menù

“Caratteristiche” e selezioni “Centrale” nell’ambito dell’opzione “Diffusore”.

Ricordi che la potenza massima d’entrata di questo connettore è di 30W. Si assicuri di non oltrepassare questo limite.

Collegamento di apparecchi Mono

Colleghi il cavo audio al connettore L/G/S/I situato nella parte anteriore del televisore e selezioni il segnale di entrata 4
seguendo le istruzioni indicate più avanti.

Selezione e visualizzazione del segnale di entrata

Per visualizzare il segnale d‘ingresso di un‘apparecchiatura collegata sullo schermo del televisore, occorre selezionare il
simbolo del connettore al quale è stata collegata l‘apparecchiatura.
Esempio: il Videoregistratore è collegato al connettore con il simbolo

Y1/ 1, premere il pulsante del telecomando

ripetutamente finché non appare il simbolo 1 sullo schermo.

1 Colleghi l’apparecchio opzionale al connettore adeguato del televisore così come viene indicato

TV

D

O

I

E

V

nella pagina precedente.

2 Accenda l’apparecchio che ha collegato.
3 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando fino a che appaia sullo schermo il simbolo

corretto di entrata.

Simbolo Segnali di entrata

11

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

mediante il Connettore Euro AV A.

mediante il Connettore Euro AV B.

Connettore Euro AV C.

mediante il connettore RCA G e segnale audio mediante i connettori RCA H.

PROGR

MENU

• Segnale di entrata audio / video mediante il Connettore Euro AV A o *RGB

22

22

• Segnale di entrata audio / video mediante il Connettore Euro AV B o * S Video

33

33

• Segnale di entrata mediante il Connettore Euro AV C o * S Video mediante il

44

44

• Segnale di entrata S Video mediante il connettore da 4 pin F o * entrata video

*(rilevamento automatico del segnale secondo l’apparecchio collegato)

IT

S

4 Per tornare all’immagine normale del televisore, prema il pulsante del telecomando.

RM

903

Collegamenti opzionali

29

Collegamenti opzionali

Smartlink

Smartlink è un collegamento diretto tra il televisore e il videoregistratore.

Per utilizzare Smartlink è necessario disporre di:

• Un Videoregistratore che disponga di Smartlink, NextView Link, Easy Link o Megalogic.

Megalogic è marchio registrata Grundig Corporation.
EasyLink è marchio Philips Corporation.

• Un cavo Connettore Euro AV completo da 21 pin per collegare il videoregistratore al
Connettore Euro AV :2/q2 (SMARTLINK) situato nella parte posteriore dell’apparecchio.

Le principali caratteristiche di Smartlink sono:

• Consente di passare informazioni di sintonia (per esempio, la lista dei programmi)
dal televisore al videoregistratore.

• Registrazione diretta dal televisore: mentre sta vedendo la televisione, non deve fare altro che
premere un pulsante del videoregistratore per registrare questo programma..

Parte posteriore

• Accensione automatica: con l’apparecchio in modalità di disinserimento temporaneo (standby),
prema il pulsante “Play z” del videoregistratore e l’apparecchio si metterà in marcia
automaticamente.

menù di Preselezione (Continuaz.) in (Programmazione manuale) e selezioni
DECODER nella posizione AV2 per ogni canale criptato. Per maggiori informazioni,
consulti il capitolo “Uso della funzione di “Preselezione (Continuaz.)”

del suo videoregistratore.

Se ha collegato un decoder a un videoregistratore che dispone di Smartlink, selezioni il

Se ha bisogno di maggiori informazioni su Smartlink, consulti il manuale delle istruzioni

Telecomando di altri apparecchi Sony

Con i pulsanti che sono situati sotto il coperchio del telecomando si può controllare un altro

apparecchio Sony.

1 Apra il coperchio del telecomando.
2 Regolazione del selettore VTR 1234 DVD in funzione dell’apparecchio che desidera controllare:

VTR1
VTR2
VTR3
VTR4
DVD

Videoregistratore Beta
Videoregistratore da 8 mm.
Videoregistratore VHS
Videoregistratore digitale (DCR-VX 1000 /9000 E, VHR-1000)

VCR

Decoder

3 Utilizzi i tasti situati sotto il coperchio del telecomando per utilizzare l’apparecchio.

• Se il suo apparecchio dispone di un selettore COMMAND MODE, proceda a regolarlo nella

stessa posizione del selettore VTR 1234 DVD del telecomando dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio non dispone di alcuna funzione, il pulsante corrispondente del telecomando

non funzionerà.

30

Collegamenti opzionali

Informazioni Aggiuntive

Area per una visione ottimale

Affinché la qualità dell’immagine sia ottima, si renderà necessario situare l’apparecchio in maniera tale che si possa vedere lo

schermo dagli angoli di visione che sono indicati in seguito.

Angolo di visione orizzontale

60º

60º

KP-44PS2 distanza minima 1,7 m.

KP-51PS2 distanza minima 1,9 m.

(posizione raccomandata per l’utente)

IT

Angolo di visione verticale

KP-44PS2 distanza minima 1,7 m.

KP-51PS2 distanza minima 1,9 m.

20º

20º

(posizione raccomandata

per l’utente)

Informazioni Aggiuntive

31

Informazioni Aggiuntive

Specifiche Tecniche

Sistema televisivo

B/G/H, D/K, I, L

Sistema colore

PAL, SECAM
NTSC, 3.58, 4.43 (solo entrata video)

Copertura di canale

VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
I: UHF B21-B69
L: F2-F10, B-Q, F21-F69

Frequenza intermedia

Mono-Standard FI-Video: 38.9 MHz

FI-Audio: 33.4 MHz
Multi-Standard FI-Video: 38.9 MHz
Sistema B/G FI-Audio I: 33.4 MHz

FI-Audio II: 33.16 MHz

Dimensione dell’immagine proiettata

KP-44PS2: 44 pollici (circa 112 cm in diagonale)
KP-51PS2: 51 pollici (circa 130 cm in diagonale)

Terminali posteriori

• Terminali di entrata del diffusore centrale (2

C

terminali).

• Uscite audio (non disins.) – connettori RCA.

• :1/ Connettore Euro AV da 21 pin (norma
CENELEC) comprese entrate audio / video ,
entrata RGB, uscita audio / video di TV.

• :2/q 2 Connettore Euro AV da 21 pin (norma

(SMARTLINK)

entrata S Video, uscita audio video
selezionabile e connessione Smartlink.

• :3/q 3 Connettore Euro AV da 21 pin (norma
CENELEC) comprese entrate audio / video,
entrate S Video, uscita audio / video (uscita
monitor).

Terminali Frontali

q 4 entrata S Video – DIN da 4 pin
… 4 entrata video – connettore RCA
4 entrate audio – connettori RCA
presa per cuffia – minipresa stereo

CENELEC) comprese entrate audio / video,

Uscita Audio

2 x 30 W (potenza musicale)
2 x 15 W (RMS)

Entrata diffusore centrale

30 W (RMS) (se si utilizza come diffusore centrale)

Consumo di energia

225 W

Consumo di energia in modalità di disinserimento
temporaneo (standby)

< 0,7 W

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità)

KP-44PS2: circa 1100 x 1161 x 543 mm
KP-51PS2: circa 1256 x 1264 x 633 mm

Peso

KP-44PS2: circa 75 Kg
KP-51PS2: circa 84 Kg

Accessori forniti

1 telecomando, mod. RM-903
2 pile a norma IEC

Altre Caratteristiche

Immagine DRC 100 Hz
Digital Comb Filter (alta risoluzione)
Televideo, FasText, Top text (2000 pagine di Televideo)
NexTView
NICAM
Sleep Timer
Smartlink
Riduzione di rumore
Equalizzatore grafico
Identificazione Personale
Autoformato dell’immagine.

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

Carta Ecologica – Senza cloro

32

Informazioni Aggiuntive