Sony KP-46WT510, KP-51WS510 User Manual [es]

01COV.book Page 2 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS OUVRIR

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

NO ABRIR

PRECAUCIÓN

ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR

NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.

PARA SERVICIO ACUDA A PERSONAL ESPECIALIZADO.

PRECAUCIÓN

Para evitar descargas eléctricas, no emplee esta clavija de
alimentación de ca polarizada con un cable prolongador,
receptáculo u otro tomacorriente, a menos que las clavijas
puedan insertarse completamente a fin de que no queden
al descubierto.

PRECAUCIÓN

Al utilizar juegos de televisión, computadoras
y productos similares con el TV de proyección,
o al visualizar emisoras de TV cuyo logotipo
permanece siempre en pantalla, mantenga las
funciones de brillo y imagen ajustadas en un
valor bajo. Si un patrón fijo (sin movimiento),
como un logotipo de una emisora, permanece
en pantalla durante largos periodos de tiempo,
la imagen puede quedar impresa en la pantalla
permanentemente, en especial cuando se
utilizan valores de brillo y imagen altos. La
garantía no ofrece cobertura para este tipo de
problema.

: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

DE ESTE APARATO.

Este símbolo sirve para indicar al usuario la
presencia de “tensiones peligrosas” sin aislar
dentro de la caja de este producto, que pueden
ser de suficiente magnitud como para constituir
un riesgo de electrocución

E

ste símbolo sirve para indicar al usuario la

.

presencia de instrucciones de operación y
mantenimiento en la literatura que acompaña al
producto

.

Nota sobre la visualización de subtítulos

Este TV ofrece la visualización de subtítulos de televisión
de acuerdo con el párrafo §15.119 de las normas de la
FCC (Federal Communications Commission).

Nota sobre el ajuste de la convergencia

Antes de utilizar el TV de proyección, ajuste la
convergencia. Para obtener m
“Ajuste automático de la convergencia —FLASH FOCUS™—
” en la página 33.

ás informaci

ón, consulte

Nota para el instalador del sistema de cable

Esta nota tiene el propósito de llamar la atención del instalador
del sistema de cable sobre el Artículo 820-40 de NEC, que
contiene las directrices para la puesta a tierra y, en particular,
especifica que el cable de puesta a tierra debe estar conectado
al sistema de puesta a tierra de un edificio más cercano al de la
entrada de cable.

El empleo de este TV para fines que no sean la visualización
en privado de programas de televisión de UHF, VHF,
transmitidos por compañías de cablevisión o por satélite para
uso del público en general, puede requerir la autorización de la
emisora/compañía de cable y/o del propietario del programa.

NOTIFICACIÓN

Este aparato ha sido debidamente probado, comprobándose
que cumple con los límites impuestos a dispositivos digitales
Clase B de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC.
Estos límites se establecieron para ofrecer protección
razonable contra interferencias perjudiciales en las
instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede
emitir energía radioeléctrica. De no instalarse y utilizarse de
acuerdo con las instrucciones correspondientes podría producir
interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No
obstante, no puede garantizarse que no se produzcan estas
interferencias en una instalación determinada. Si este aparato
llega a interferir en la recepción por radio o televisión, lo que
podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se
recomienda al usuario intentar corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:

❑ Reoriente o cambie de lugar las antena receptoras.
❑ Aumente la distancia que separa este aparato y el

receptor afectado.

❑ Enchufe el aparato en una toma de corriente de un

circuito distinto al que esté enchufado el receptor
afectado.

❑ Consulte con el distribuidor o solicite los servicios

de un técnico capacitado en radio y televisión.
Para obtener informacion detallada sobre

precauciones de seguridad, consulte “NORMAS
IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD” de la
página 4.

Cualquier cambio o modificación que no se
detalla expresamente en el presente manual
podría invalidar su garantía y autorización
para emplear este aparato.

2

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 3 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

PRECAUCIÓN

Cómo reducir el riesgo de “Retención de
imagen” en el TV de proyección

Las imágenes brillantes e inmóviles, como los logotipos
de las emisoras de TV, mostradas en el TV pueden causar
daños permanentes en éste, provocando la retención de la
imagen en la pantalla.

Realice los siguientes pasos para reducir el riego de
retención de imagen:

Visualice diversas fuentes de programa o material de
programación.

Puede producirse retención de imagen al visualizar
imágenes brillantes e inmóviles, como los logotipos de
emisoras de TV. El cambio del material de programa
visualizado reduce la posibilidad de que una sola imagen
quede impresa en los tubos de imagen del TV.

Al visualizar programas con imágenes inmóviles, ajuste
los valores de la imagen para reducir los niveles de
“Picture” y “Brightness”. La retención de imagen se
acelera con ajustes de “Brightness” y “Picture” altos.

Consulte el manual de instrucciones para obtener
información sobre el ajuste de los valores de la imagen.

Esto ayudará a reducir el riesgo de producirse retención
de imagen.

LA GARANTÍA NO CUBRE PROBLEMAS
CAUSADOS POR RETENCIÓN DE IMAGEN

Este documento se refiere al control remoto RM-Y909.
MODELOS: KP-46WT510, KP-51WS510,

KP-57WS510 y KP-51WS505.
Mantenga este aviso con el manual de instrucciones.

Seguridad

❑ Solamente use 120 V CA para el TV de proyección.
❑ El enchufe está diseñado, por razones de seguridad,

para que calce en el tomacorriente de una sola
manera. Si usted no puede meter el enchufe en el
tomacorriente, comuníquese con su distribuidor.
Si se cayera algún líquido u objeto sólido dentro del

❑

gabinete, desenchufe el TV de proyección
immediatamente y haga que personal de servicio
calificado lo revise antes de que usted lo siga usando.

❑ Si usted no va usar el TV de proyección durante

varios días, desconecte el suministro eléctrico
tomando el cordón eléctrico por el enchufe. Nunca
tire del cordón eléctrico.
Para obtener detalles con respecto a las precauciones
de seguridad, vea “NORMAS IMPORTANTES
SOBRE SEGURIDAD” on page 4.

Instalación

❑ Para evitar la acumulación de calor interno, no

bloquee las aberturas de ventilación.

❑ No instale el TV de proyección en un lugar caliente

o húmedo, ni en un lugar sujeto a exceso de polvo o
vibraciones mecánicas.

❑ Evite usar el TV de proyección a temperaturas

inferiores a 5°C .

❑ Si el TV de proyección pasa directamente de una

zona fría a una cálida, o si la temperatura ambiente
cambia bruscamente, es posible que la imagen salga
borrosa o tenga color pobre debido a la
condensación de humedad. En este caso, espere unas
horas para dejar que se evapore la humedad antes de
encender el TV de proyección.

❑ Para obtener la mejor imagen, no exponga la

pantalla a la iluminación directa o la luz solar
directa. Se recomienda el uso de reflectores
dirigidos hacia abajo desde el techo o cubrir con
cortinas opacas las ventanas que dan a la pantalla. Es
preferente instalar el TV de proyección en una
habitación donde el piso y las paredes no sean de
material reflector.

Como miembro de ENERGY

®

, Sony Corporation ha

STAR
determinado que este producto
cumple con las directrices de
ENERGY STAR
energética.

®

sobre eficacia

Información de marca comercial

TruSurround y el símbolo ( )® son marcas comerciales de
SRS Labs, Inc. La tecnología TruSurround se ha registrado
bajo la licencia de SRS Labs, Inc.

BBE y el símbolo BBE son marcas comerciales de BBE
Sound, Inc. y se comercializan bajo licencia por BBE Sound,
Inc. con los números de patente estadounidenses 4.638.258 y

4.482.866.
Steady Sound, Digital Reality Creation, Caption Vision,

CineMotion, Memory Stick y Twin View son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation. ClearEdge VM y
HD Detailer son marcas comerciales de Sony Corporation.

Registro del propietario

El número de modelo y el número de serie se indican en la
parte posterior del TV de proyección, debajo del logotipo de
Sony y sobre la etiqueta. También se indican en la caja del TV
(etiqueta blanca). Escriba dichos números en el espacio que se
ofrece a continuación. Téngalos a mano siempre que se ponga
en contacto con su proveedor Sony en relación con este
producto.

Nº de modelo
Nº de serie

3

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-65WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 4 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

NORMAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Para su protección, lea detenidamente estas instrucciones,
y guarde este manual para futuras referencias.

Lea cuidadosamente todas las advertencias y
precauciones, y siga las instrucciones inscritas en el
televisor o descritas en el manual de instrucciones o de
reparación.

ADVERTENCIA

Para protegerse contra daños personales, siga las
precauciones de seguridad básicas durante la instalación,
la utilización y el mantenimiento del televisor indicadas a
continuación.

Utilización

Fuentes de alimentación

Este televisor solamente deberá
alimentarse con el tipo de fuente de
alimentación indicado en la etiqueta
de serie/modelo. Si no está seguro
sobre el tipo de red eléctrica de su
hogar, consulte a su proveedor o a la
compañía de suministro eléctrico local. En caso de un
televisor diseñado para alimentarse con pilas, consulte su
manual de instrucciones.

Conexión a tierra o polarización

Este aparato dispone de una clavija del cable de
alimentación polarizado (una cuchilla de la clavija es más
ancha que la otra), o con tres terminales (el tercero es
para puesta a tierra). Siga las instrucciones indicadas a
continuación:

Para un televisor con clavija del cable de
alimentación polarizado

Esta clavija solamente encajará en la
toma de alimentación de una sola
forma. Ésta es una medida de
seguridad. Si no es capaz de insertar
completamente la clavija en la toma
de alimentación, pruebe invirtiéndola. Si la clavija sigue
sin poder insertarse, póngase en contacto con un
electricista para que le instale una toma adecuada. No
elimine la finalidad de seguridad del enchufe polarizado
insertándolo con fuerza.

Para un televisor con clavija de tres
terminales con conexión a tierra

Esta clavija solamente podrá
insertarse en una toma de la red con
conexión a tierra. Ésta es una medida
de seguridad. Si no es capaz de
insertar completamente la clavija en
la toma de alimentación, póngase en
contacto con un electricista para que le instale una toma
adecuada. No elimine la finalidad de seguridad de la
clavija con conexión a tierra.

Sobrecarga

No sobrecargue las tomas de
alimentación, los cables
prolongadores, ni tomacorrientes de
derivación sobrepasando su
capacidad, porque esto podría
resultar en incendios o cortocircuitos.

Cuando vaya a dejar el televisor sin
usar durante mucho tiempo,
desconéctelo de la alimentación
como protección contra la
posibilidad de un mal funcionamiento interno que
pudiese provocar el peligro de incendios.

Si un televisor en funcionamiento
emite crujidos o detonaciones
continuos o frecuentes, desconéctelo
y consulte a su proveedor o a un
radiotécnico. Es normal que algunos
televisores produzcan estos ruidos,
especialmente al conectar o
desconectar su alimentación.

Introducción de objetos y líquidos

No introduzca nunca objetos de
ningún tipo a través de las ranuras del
gabinete, ya que podrían tocar puntos
de tensión peligrosa o cortocircuitar
partes, lo que podría resultar en
incendios o descargas eléctricas. No
vierta nunca ningún tipo de líquido
sobre el televisor.

Accesorios

No utilice nunca ningún accesorio no
recomendado por el fabricante, ya que
podría ser peligroso.

Limipieza

Limpie el exterior del TV de proyección
con un paño seco y suave. Para quitar el
polvo de la pantalla, pásele suavemente
un paño. Las manchas resistentes
pueden limpiarse con un paño
ligeramente humedecido en agua tibia y jabón suave.
Nunca emplee disolventes como diluyente de pintura o
bencina.

Si la imagen se oscurece al utilizar el TV de proyección
durante mucho tiempo, puede ser necesario limpiar su
interior. Consulte a personal cualificado.

4

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 5 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación

Agua y humedad

No utilice aparatos que requieran de
alimentación eléctrica cerca del agua,
por ejemplo, cerca de una bañera, un
lavabo, un fregadero, o una lavadora
en un sótano húmedo, ni cerca de una
piscina, etc.

Accesorios

No coloque el televisor sobre un
carro, soporte, tabla o estante
inestable. El televisor podría caerse
y ocasionar serias lesiones a las
personas o daños al televisor. Use
sólo un carro o soporte recomendado
por Sony para el modelo de TV
específico. Ninguna parte del
televisor debe sobresalir de los
bordes del carro o soporte de TV ya
que puede resultar en riesgos para la seguridad. El
conjunto de aparato y carro debe moverse con cuidado. Si
se detiene bruscamente, se aplica excesiva fuerza o se
coloca sobre superficies desniveladas, se podría caer.

Ventilación

Las ranuras y aberturas de la caja y de la parte posterior o
inferior son para permitir la ventilación necesaria. Para
asegurar la operación fiable del televisor, y protegerlo
contra el recalentamiento, estas ranuras y aberturas no
deberán cubrirse ni bloquearse nunca.

❑ No bloquee nunca las ranuras ni

aberturas con paños ni otros
materiales.

❑ No bloquee nunca las ranuras ni

aberturas colocando el televisor sobre
una cama, sofá, alfombra, u otras
superficies similares.

❑ No coloque nunca el televisor en un

lugar cerrado, como en un librero o un
mueble empotrado, a menos que esté
adecuadamente ventilado.

❑ No coloque el televisor cerca ni sobre

un radiador o una salida de aire
caliente, ni expuesto a la luz solar
directa.

Protección del cable de alimentación

No permita que ningún objeto quede sobre
el cable de alimentación, ni coloque el
televisor donde el cable pueda quedar
sometido a desgaste o presión.

Antenas
Conexión a tierra de la antena exterior

Cuando instale una antena exterior, tenga en cuenta las
precauciones siguientes. Un sistema de antena exterior no
deberá colocarse cerca de líneas de alta tensión ni otros
circuitos de iluminación o alimentación, ni donde pueda
entrar en contacto con tales líneas o circuitos.

CUANDO INSTALE UN SISTEMA DE ANTENA
EXTERIOR, TENGA EXTREMADO CUIDADO PARA
EVITAR QUE ENTRE EN CONTACTO CON TALES
LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN O CIRCUITOS, YA
QUE TAL CONTACTO PODRÍA RESULTAR
INVARIABLEMENTE FATAL.

Cerciórese de que el sistema de antena esté puesto a tierra
a fin de que proporcione cierta protección contra
sobretensiones y cargas estáticas.

La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC) de
EE.UU. y la Sección 54 del Código Eléctrico Canadiense
ofrecen información con respecto a la puesta a tierra
adecuada del poste y la estructura de soporte, la unidad de
descarga de antena, el tamaño de los conductores de
conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de
la antena, la conexión de los electrodos de conexión a
tierra, y los requisitos de tales electrodos.

Conexión a tierra de la antena de acuerdo
con el Código Eléctrico Nacional, ANSI/
NFPA 70

Cable de entrada de
antena

Abrazadera de
puesta a tierra

Equipo de
servicio
eléctrico

NEC: National
Electrical Code

Unidad de descarga
de la antena (NEC
Sección 810-20)

Conductores de puesta
a tierra (Sección 810-21
del NEC)

Abrazaderas de puesta a tierra

Sistema de electrodos de
puesta a tierra de servicio
eléctrico (Artículo 250 Parte H
del NEC)

5

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-65WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 6 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

En caso de descarga eléctrica

Para evitar daños al televisor debido a una descarga
eléctrica o a una sobretensión de corriente durante una
tormenta, o cuando no se encuentre en uso por largos
períodos de tiempo, desconecte el cable de la toma de
corriente de la pared y desconecte la antena. Esto
impedirá que el receptor se dañe.

Mantenimiento

Daños que requieren reparación

Desconecte el televisor de la toma de alimentación y
solicite los servicios de personal de reparación calificado
en las condiciones siguientes:

❑ Cuando el cable o la

clavija de alimentación
esté dañado.

❑ Si dentro del televisor se

ha derramado líquido.

❑ Si el televisor ha estado expuesto

a la lluvia o al agua.

❑ Si el televisor ha recibido un

golpe fuerte al caer, o se daña el
gabinete.

❑ Si el televisor no funciona

normalmente al seguir las
instrucciones de operación.
Ajuste solamente los controles
especificados en el manual de
instrucciones.
El ajuste inadecuado de otros
controles podría resultar en daños
que podrían requerir la
intervención costosa de un técnico calificado a fin de
devolver el televisor a su funcionamiento normal.

❑ Cuando el rendimiento del televisor haya cambiado

notablemente, significará que es necesario repararlo.

Comprobación de seguridad

Después de haber finalizado cualquier
servicio de mantenimiento o reparación,
solicite al técnico de reparación que realice y
certifique las comprobaciones de seguridad
rutinarias (como especifica el fabricante) para
determinar si el televisor se encuentra en
condiciones de funcionar con seguridad.

Cuando finalice la vida útil del televisor, el
deshacerse inadecuadamente de él podría provocar la
implosión del tubo de imagen. Solicite este servicio a un
técnico calificado

Seguridad

Tenga cuidado de no
pillarse la punta del dedo
del pie con el TV de
proyección

Al colocar el TV de proyección en
su sitio, la punta del dedo del pie se
introduce entre él y el suelo, por lo que puede causar
lesiones.
Instale el TV de proyección observando sus pies.

Transporte el TV de proyección
de la forma especificada

Si transporta el TV de proyección de una
forma que no sea la especificada y sin el
número de personas especificado, puede
caerse y causar lesiones graves. Asegúrese
de seguir las instrucciones mencionadas a continuación.

❑ Transporte el TV de proyección con el número de

personas especificado (consulte la página 11).

❑ No transporte el TV de proyección agarrando la

rejilla de la bocina.

❑ Agarre firmemente el TV de proyección cuando lo

transporte.

Reparación

No intente reparar por sí mismo el aparato,
ya que al abrir el gabinete se vería expuesto a
tensiones peligrosas y otros riesgos. Solicite
los servicios de personal de reparación
calificado.

Piezas de reemplazo

Cuando se haya requerido el reemplazo de piezas, solicite
al técnico de reparación un certificado por escrito de que
ha utilizado las piezas de repuesto con las mismas
características que las originales, especificadas por el
fabricante.

La substitución no autorizada de piezas podría resultar en
incendios, descargas eléctricas, u otros peligros.

6

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COVTOC.fm Page 7 Wednesday, May 21, 2003 2:57 PM

Contenido

Presentación del TV de proyección
Sony

Presentación del TV de proyección Sony................8

Utilización de este manual.......................................9

Instalación y conexión del TV
de proyección

Contenido de la caja...............................................10

Inserción de las baterías en el control remoto........10

Transporte del TV de proyección ..........................11

Instalación del TV de proyecciónTV.....................11

Tipos de conectores ...............................................12

Controles y conectores del TV de proyección.......13

Conexiones básicas (televisión por cable

o antena).........................................................16

Conexión de videocasetera y cable........................19

Conexión de videocasetera y decodificador ..........20

Conexión de dos videocaseteras

para montaje de cintas....................................22

Conexión de un receptor de satélite.......................23

Conexión de un receptor de satélite con una

videocasetera..................................................24

Conexión de un receptor de audio .........................25

Conexión de un reproductor DVD

con conectores para componentes de video ...26
Conexión de un reproductor DVD

con conectores A/V........................................27

Conexión de un receptor de televisión digital .......28

Conexión de una cámara de video.........................29

Conexión de un receptor AV (Audio Video).........30

Uso de la función CONTROL S............................31

Programación automática

del TV de proyección.....................................32

Ajuste automático de la convergencia

—FLASH FOCUS™—.................................33

Ajuste manual de la Convergencia ........................34

Uso de las funciones

Uso del control remoto ..........................................37

Para ver programas de TV .....................................40

Para ver TV digital.................................................42

Uso de Canal Favorito...........................................43

Uso de Imagen Gemela (Twin View™)................44

Uso de Congelación...............................................47

Uso del Índice de canales desplazable...................48

Utilización del modo de cine.................................50

Uso de los menús

Resumen ................................................................51

Uso del menú Video .............................................52

Uso del menú Audio .............................................54

Uso del menú Canal..............................................56

Uso del menú Wide ..............................................58

Uso del menú Reloj ..............................................60

Uso del menú Ajustes ...........................................61

Información adicional

Programación del control remoto ..........................71

Uso del control remoto con otros aparatos ............74

Solución de problemas...........................................76

Especificaciones ....................................................79

Índice alfabético.....................................................83

7

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 8 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Presentación del TV de proyección Sony

Presentación del TV de proyección Sony

Le agradecemos la compra del TV de proyección de Sony.
Este manual es para los modelos KP-46WT510, KP-51WS510,
KP-57WS510 y KP-51WS505.
Las ilustraciones corresponden al modelo KP-51WS510 a no ser que se
indique lo contrario.

Características A continuación se describen algunas de las funciones de las que podrá

disfrutar con su nuevo TV de proyección:

❑ HiScan 1080™: le permite recibir los formatos de televisión digital

1 080i, 720p, 480p y 480i. Si utiliza los enchufes VIDEO 5/6/7 IN,
podrá conectar un receptor DTV (televisión digital) para ver programas
de DTV.

❑ DRC™ Función múltiple: al contrario que los duplicadores de línea

convencionales, la función DRC duplica las líneas verticales y
horizontales proporcionando una densidad cuatro veces mayor para
fuentes de gran calidad como reproductores DVD, receptores satelitales
y cámaras de video digital.

❑ CineMotion™: El proceso pulldown 3-2 inverso ofrece una calidad de

imagen óptima para películas (fuentes capturadas originalmente en 24
fotogramas por segundo).

❑ Imagen Gemela (Twin View™): mediante el uso de un Controlador de

imagen múltiple (MID-X), Imagen Gemela permite ver dos programas,
uno al lado del otro, con la posibilidad de ampliar una imagen y
escuchar el sonido de la ventana seleccionada. Es posible ver las
imágenes de dos aparatos diferentes (1 080i, 720p, 480p ó 480i)
simultáneamente.

❑ Auto Volumen (Steady Sound™): ecualiza los niveles de volumen

para proporcionar una salida uniforme entre programas y anuncios
publicitarios.

❑ Control paterno: la tecnología V-Chip permite a los padres bloquear

programas inadecuados para niños pequeños.

❑ Entradas de video de componente: ofrece la mejor calidad de video

para conexiones de reproductores DVD (480p, 480i) y señales digitales
de 1 080i, 720p, 480p y 480i.

❑ Entradas S-VIDEO: proporcionan imágenes de alta calidad para

equipos conectados.

8

Model name1[KP-65WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WT510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 9 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Presentación del TV de proyección Sony

❑ Previsualización de Canal Favorito: previsualización de hasta ocho

canales favoritos sin abandonar el canal actual.

❑ Índice de canales desplazable: Permite ver y seleccionar los canales

desplazando imágenes sin necesidad de abandonar el canal actual.

❑ Modo de cine: Permite ver emisiones normales de 4:3 en modo de cine

(relación de aspecto de 16:9).

❑ Auto Wide: Permite seleccionar el modo de cine automáticamente.
❑ Flash Focus™: permite ajustar la convergencia automáticamente.
❑ Manual Convergence (Convergencia manual): Permite ajustar

manualmente la convergencia de determinadas áreas de la pantalla.

❑ Interfaz visual digital (DVI): Puede aceptar una conexión digital

protegida contra copias (HDCP
digitales para colocar encima del televisor) con interfaces compatibles.
El terminal de entrada DVI-HDTV cumple con la norma EIA-861 y no
está destinado a ser utilizado con computadores personales.

Utilización de este manual

Se recomienda leer detenidamente el contenido de las siguientes tres
secciones en el orden establecido, para tener la seguridad de que comprende
perfectamente el funcionamiento de su nuevo TV de proyección.

*

) a otros dispositivos (como equipos

Presentación del TV de proyección Sony

1 Instalación y conexión del TV de proyección

Esta sección constituye una guía para la configuración inicial. Explica cómo
instalar el TV de proyección, cómo conectar los nuevos componentes y
cómo conectar la antena y el cable.

2 Uso de las funciones

Esta sección le indicará cómo comenzar a utilizar su nuevo TV de
proyección. Le explicará el uso de las funciones del control remoto.

3 Uso de los menús

Esta sección le enseñará cómo tener acceso a los menús en pantalla y la
manera de ajustar los valores de su TV de proyección.

Las instrucciones que aparecen en este manual corresponden al uso del
control remoto. Se encuentran controles similares en el propio TV de
proyección.

* Protección de contenido digital de ancho de banda alto.

9

Model name1[KP-65WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WT510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 10 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV
de proyección

Contenido de la caja

La caja contiene su nuevo TV de proyección, un control remoto y dos
baterías AA. No se incluyen cables periféricos con este TV de proyección.
Si piensa conectar aparatos adicionales a su TV de proyección, consulte las
instrucciones de conexión correspondientes antes de comenzar.
Posiblemente sea necesario comprar cables o mezcladores para hacer la
conexión correctamente.

Inserción de las baterías en el control remoto

Inserte dos baterías de tamaño AA (R6) (suministradas), asegurándose de
que las polaridades + y
del compartimiento de las baterías.

– en ellas correspondan al diagrama ubicado dentro

e

E

e

E

✍ Cuando el control remoto no vaya a utilizarse durante un período

prolongado, quite las baterías para evitar daños provocados por fugas de
electrolito.

✍ Maneje el control remoto con cuidado. Procure no dejarlo caer ni

mojarlo. No lo coloque bajo la luz solar directa, cerca de un calefactor o
donde haya excesiva humedad.

✍ Su control remoto puede programarse para hacer funcionar la mayoría

de los equipos de video (consulte “Programación del control remoto” en
la página 71).

10

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 11 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Transporte del TV de proyección

Se necesitan cuatro (4) o más personas para transportar el TV de proyección.

Instalación y conexión del TV de proyección

El TV de proyección está provisto de ruedecillas que permiten moverlo con
mayor facilidad en superficies duras, por lo que es conviente su uso.
(KP-51WS510, KP-57WS510 y KP-51WS505 solamente)

Instalación del TV de proyecciónTV

Instalación y conexión del TV de proyección

(144,78 cm) 57"

(129,54 cm) 51"

(116,84 cm) 46"

min. 2,1 m (approx. 7

min. 1,8 m (approx. 6

min. 1,6 m (approx. 5

20˚

20˚

pies

pies

pies

)

)

)

(116,84 cm) 46"

(144,78 cm) 57"

(129,54 cm) 51"

min. 1,6 m (approx. 5

60 60˚

min. 2,1 m (approx. 7

min. 1,8 m (approx. 6

60˚

pies

pies

pies

)

)

)

Área de visualización recomendada (horizontal)Área de visualización recomendada (vertical)

11

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 12 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Tipos de conectores

Es posible que durante la instalación tenga que utilizar algunos de los
siguientes tipos de conectores.

Cable coaxial

Tipo de cable comúnmente utilizado para TV por cable o antena

Tipo clavija

Tipo rosca

Cable S video

Cable de video de alta calidad para realzar la calidad de la imagen

Cable de audio/video

Se coloca a presión.

Se enrosca en el
conector.

Alinee las guías y coloque a
presión.

Se coloca a presión.

Video: amarillo
Audio (izquierdo): blanco
Audio (derecho): rojo

Ciertos reproductores DVD están equipados con los siguientes conectores de
video:

Y: ve rde

B (CB, Cb o B–Y): azul

P

R (CR, Cr o R–Y): rojo

P

Cable CONTROL S

Las conexiones CONTROL S son exclusivas de los productos Sony y
permiten un mayor control de todos los equipos Sony.

Se coloca a presión.

Cable DVI

Conexión DVI para señales de protección contra copias de ancho de banda
alto

Ajuste en la conexión.

12

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 13 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Controles y conectores del TV de proyección

Controles de menú
del panel frontal

Los controles de menú del panel frontal permiten acceder a los menús en
pantalla sin necesidad de utilizar el control remoto. Los menús en pantalla
aparecen al oprimir MENU. Los botones de flecha mueven el cursor en
pantalla para los menús y el botón Select ( ) permite seleccionar opciones
de menú.

Instalación y conexión del TV de proyección

13

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 14 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conectores del
panel posterior y
frontal del TV de
proyección

Parte posterior del TV de proyección

0

Frontal del TV de proyección

Frontal del TV de proyección

14

KP-46WT510,
KP-51WS510 y
KP-57WS510

KP-51WS505

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 15 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Conexión Descripción

1 DVI-HDTV

VIDEO
AUDIO R/L
(VIDEO 7 IN)

2 AUX Le permite ver los canales locales y de cable si su servicio

3 TO CONVERTER Ésta es una salida de VHF/UHF OUT que le permite

4 VHF/UHF Se conecta a la antena VHF/UHF o cable.
5 S VIDEO

(Parte posterior y
frontal)

6 VIDEO

(L/R)/AUDIO
(Parte posterior y
frontal)

7 Y/P

(L/R)/AUDIO

8 TV OUT Envía la señal en la que está establecido el TV

9 AUDIO OUT

(VAR/FIX)
L (MONO)/R

0 CONTROL S

IN/OUT

B/PR

Instalación y conexión del TV de proyección

Puede aceptar una conexión digital protegida contra
copias (HDCP

*

) a otros dispositivos (como equipos
digitales para colocar encima del televisor) con interfaces
compatibles. El terminal de entrada DVI-HDTV cumple
con la norma EIA-861 y no está destinado a ser utilizado
con computadores personales. Para obtener más
información sobre la conexión el y uso con el TV, consulte
el manual de instrucciones suministrado con el equipo.

de cable no ofrece los canales locales. Puede usted
cambiar fácilmente entre los canales locales y los del
cable, oprimiendo ANT en el control remoto. Los
aparatos conectados a la entrada AUX no podrán verse en
TwinView.

programar su TV de proyección para cambiar entre
canales codificados (mediante decodificador) y los canales
normales de televisión por cable. Use esta salida en lugar
de un bifurcador para obtener una mejor calidad de
imagen cuando sea necesario cambiar entre canales de
cable codificados y descodificados.

Se conecta con la salida S VIDEO OUT de su
videocasetera o de otro aparato de video que cuente con la
función S VIDEO. Da una mejor calidad de imagen que
las salidas VHF/UHF o la entrada de Video.

Se conecta con las salidas de audio y video de su
videocasetera o de otro aparato de video. Existe una cuarta
entrada de video (VIDEO 2) en el panel frontal del TV de
proyección.

Se conecta a las tomas de audio (izquierda, derecha) y de
video (Y, P

B, PR) de componente del reproductor DVD o

de su caja digital.

independientemente de la imagen que se muestre en la
pantalla.

Se conecta a las entradas izquierda y derecha de audio del
componente de video o de audio.

Para controlar otros equipos Sony con el control remoto
del TV de proyección, conecte el conector CONTROL S
IN del equipo al conector CONTROL S OUT del TV de
proyección mediante el cable CONTROL S.

Para controlar el TV de proyección mediante un control
remoto de otro producto Sony, conecte el conector
CONTROL S OUT del equipo al conector CONTROL S
IN del TV de proyección mediante el cable CONTROL S.

Instalación y conexión del TV de proyección

* Protección de contenido digital de ancho de banda alto.

15

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

040INS.fm Page 16 Wednesday, May 21, 2003 3:00 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexiones básicas (televisión por cable o antena)

Conexión directa a
cable o a antena

La conexión que escoja depende del tipo de cable con que cuente su casa.
Las casas más nuevas están equipadas con cable coaxial (consulte

A); es

probable que casas más viejas cuenten con cable bifilar de 300 ohm
(consulte

A VHF solamente o VHF/UHF o cable

B VHF solamente o UHF solamente o VHF/UHF

C VHF y UHF

B) y en algunas casas tienen los dos tipos (consulte C).

Cable coaxial
de 75 ohm

Cable bifilar de 300 ohm

Conector de antena

Cable coaxial de
75 ohm

Cable bifilar de
300 ohm

VHF/UHF

Parte posterior del TV de
proyección

VHF/UHF

Parte posterior del TV de
proyección

VHF/UHF

Mezclador U/V
(no suministrado)

Parte posterior del TV de
proyección

Cable y antena Si su proveedor de cable no incluye canales locales, esta instalación puede

resultarle útil.

Cable de sistema de televisión por cable

(Ninguna conexión a TO
CONVERTER)

Cable de la antena

Seleccione el modo CABLE o antena (ANT) oprimiendo ANT en el control
remoto.

AUX

TO

CONVERTER

VHF/UHF

Parte posterior del TV de
proyección

✍ Para recibir canales con una antena, necesita apagar la función de Cable

(consulte la página 56) y llevar a cabo la función de Auto Programación
(consulte la página 57).

16

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 17 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexiones básicas
del decodificador

Decodificador y cable

Esta es la conexión básica de cable que se prefiere si:

❑

Su compañía de televisión por cable codifica algunos canales, pero no todos
(canales de paga y canales normales) y usted necesita utilizar un
decodificador.

❑

Quiere disfrutar de la función Twin View.

Con esta conexión usted puede:

❑

Usar el control remoto de su TV de proyección para cambiar canales a
través del decodificador, cuando la señal se encuentre codificada.

❑

Usar el control remoto para cambiar canales a través de su TV de
proyección cuando la señal no se encuentre codificada. (El sintonizador de
su TV de proyección proporciona una mejor señal que el decodificador.)

❑

Usar la función Twin View. (Cuando todos los canales pasan a través de su
decodificador, sólo se envía un canal al TV de proyección, por lo que no es
posible utilizar las funciones Twin View o Channel Index (Indicador de
canal) para el decodificador.)

✍

USUARIOS DEL DECODIFICADOR DIGITAL: No utilice esta conexión. La
toma TO CONVERTER no es compatible con los decodificadores digitales.

1

Conecte el cable del servicio de televisión por cable a la entrada VHF/UHF
de su TV de proyección.

2

Usando el cable coaxial, conecte la salida de su

TV de proyección
TO CONVERTER (al Convertidor) con la entrada IN en su decodificador.
El convertidor interno de su

TV de proyección

señales no codificadas que entren directamente al

le permite cambiar entre

TV de proyección
señales codificadas que entren a través del decodificador. Esto elimina la
necesidad de un mezclador externo.

3

Usando un cable coaxial, conecte la salida OUT del decodificador con la
entrada AUX del TV de proyección.

Decodificador

IN

OUT

AUX

Parte posterior del
TV de proyección

TO

CONVERTER

Instalación y conexión del TV de proyección

que dice

y las

Cable coaxial de 75 ohm (no suministrado)

Cable del sistema de cable
(canales no codificados)

✍

Oprima ANT en el control remoto para cambiar entre canales que lleguen

Señal

VHF/UHF

codificados a través del decodificador y los que lleguen no codificados
directamente al TV de proyección.

17

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 18 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Decodificador

z

Si dispone de un
decodificador digital, no
puede utilizar esta
conexión porque la toma
TO CONVERTER no es
compatible con los
decodificadores digitales.

Use esta conexión si:

❑

Está suscrito a un sistema de televisión por cable con señales
codificadas, que requieren un decodificador para poder ver todos los
canales.

❑

No tiene pensado conectar otro equipo de audio o video a su TV de
proyección.

Cuando todos los canales pasan a través de su decodificador, se envía un solo
canal descodificado al TV de proyección, lo que le impide utilizar la función
Twin View. Si sólo algunos de sus canales se encuentran codificados,
posiblemente prefiera la instalación descrita en la página 17.

1 Conecte el conector coaxial del servicio de cable a la entrada IN del

decodificador.

2

Con un cable coaxial, conecte la salida OUT del decodificador a la toma
VHF/UHF del TV de proyección.

Cable

VHF/UHF

Parte posterior del TV de
proyección

z

Si usa la función Fijar
Canal en el menú Canal
(consulte “Uso del menú
Canal” en la página 56),
evitará el cambio
accidental de canales con
su TV de proyección.

IN

Decodificador

OUT

Asimismo, establezca Cable en Si en el menú Canal (consulte la página 56).

✍ Su control remoto Sony puede programarse para hacer funcionar su

decodificador (consulte “Programación del control remoto” en la página

71).

✍ Para cambiar canales con el decodificador, fije su TV de proyección en el

canal 3 ó 4 según la salida de canal del decodificador. Si va a controlar
toda la selección de canales a través de su decodificador, quizás prefiera
utilizar la función de Fijar Canal, colocando su TV de proyección en
forma permanente en el canal 3 ó 4 (consulte la página 57).

18

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 19 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Conexión de videocasetera y cable

Use esta conexión si:

❑

Se encuentra suscrito a un sistema de televisión por cable que no
requiere decodificador.

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión
alguna.

1 Conecte el cable del sistema de televisión por cable a la entrada (IN) de

la videocasetera.

2

Con un cable coaxial, conecte la salida (OUT) de la videocasetera a la
toma VHF/UHF del TV de proyección.

3

Empleando los cables de AUDIO y S VIDEO, conecte las salidas (OUT)
de audio y S VIDEO de la videocasetera a las entradas AUDIO y S
VIDEO IN del TV de proyección.

Parte posterior del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

Cable coaxial

S VIDEO

VIDEO (amarillo)
AUDIO-L (blanco)
AUDIO-R (rojo)

YC-15V/30V (no suministrado)

VMC-810S/820S
(no suministrado)

Videocasetera

Cable

✍ Si su videocasetera no está equipada con S VIDEO, utilice un cable de

VIDEO (amarillo) en lugar del cable de S VIDEO.

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

19

01COV.book Page 20 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexión de videocasetera y decodificador

Use esta conexión si:

❑

Su compañía de televisión por cable codifica algunos canales (canales
de paga), mas no todos (canales normales) y usted necesita utilizar un
decodificador.

❑

Quiere disfrutar de la función Twin View.

Con esta conexión usted puede:

❑

Usar el control remoto de su TV de proyección para cambiar canales del
decodificador, cuando la señal se encuentre codificada. Para programar
el control remoto Sony para hacer funcionar el decodificador, consulte
“Programación del control remoto” en la página 71.

❑

Usar el control remoto para cambiar canales a través de su TV de
proyección cuando la señal no se encuentre codificada. El sintonizador
de su TV de proyección proporciona una mejor señal que el
decodificador.

❑

Usar la función Twin View. (Cuando todos los canales pasan a través
de su decodificador, sólo una señal es enviada al TV de proyección, lo
que le impide disfrutar de Twin View.)

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión
alguna.

1 Conecte el cable del servicio de televisión por cable a la entrada VHF/

UHF de su TV de proyección.

2

Usando el cable coaxial, conecte la salida de su TV de proyección que dice
TO CONVERTER (al Convertidor) con la entrada IN en su decodificador.
El convertidor interno de su TV de proyección le permite cambiar entre
señales no codificadas que entren directamente al TV de proyección y las
señales codificadas que entren a través del decodificador. Esto elimina la
necesidad de un mezclador externo.

✍ USUARIOS DEL DECODIFICADOR DIGITAL: Si conecta un decodificador

digital, necesitará un bifurcador bidireccional especial diseñado para
utilizarse con dicho decodificador. Póngase en contacto con su
distribuidor de cable para obtener más información.

3

Con un cable coaxial, conecte la salida (OUT) del decodificador con la
entrada (IN) de la videocasetera.

4

Empleando los cables de AUDIO y S VIDEO, conecte las salidas de
AUDIO y S VIDEO OUT de la videocasetera a las entradas AUDIO y
S VIDEO IN del TV de proyección.

5

Con un cable coaxial, conecte la salida OUT de su videocasetera con la
entrada AUX del TV de proyección.

✍ Para ver los canales codificados, pulse ANT para cambiar a la entrada

AUX. Cambie los canales mediante el decodificador.

20

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 21 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Videocasetera

YC-15V/30V
(no suministrado)

Cable
coaxial

Instalación y conexión del TV de proyección

S VIDEO

Parte posterior del TV de proyección

✍ Si la videograbadora no está equipada con una entrada S VIDEO, utilice

el cable VIDEO (amarillo) en lugar del S VIDEO.

✍ No podrá cambiar los canales en la videograbadora. Ajuste el televisor de

proyección y la videograbadora en los canales 3 ó 4, en función del
decodificador.

✍ Al pulsar ANT en el mando a distancia se alternará entre los canales

procedentes del decodificador (señales codificadas) y aquellas
procedentes directamente del televisor de proyección (señales
descodificadas).

VIDEO (amarillo)
AUDIO-L (blanco)
AUDIO-R (rojo)

VMC-810S/820S
(no suministrado)

Decodificador

Cable coaxial

✍ Si conecta un decodificador digital, necesitará un bifurcador

bidireccional especial diseñado para funcionar con el decodificador.

21

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 22 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexión de dos videocaseteras para montaje de cintas

Si conecta dos videocaseteras, usted puede grabar desde una videocasetera a
la otra mientras usa el TV para controlar lo que se está grabando.

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión
alguna.

1

Con un cable de AUDIO y VIDEO, conecte las salidas AUDIO y VIDEO
OUT de la videocasetera reproductora con las entradas AUDIO y VIDEO
IN de la videocasetera grabadora.

2

Con un cable de AUDIO y VIDEO, conecte las salidas AUDIO y VIDEO
OUT de la segunda videocasetera (la videocasetera que se usará para
grabar) con las entradas AUDIO y VIDEO IN del TV de proyección.

Parte posterior del TV de proyección

Videocasetera
(para reproducción)

Videocasetera
(para grabación)

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

VIDEO (amarillo)

VMC-810S/820S (no suministrado)

✍ Para realizar el montaje de cintas, ajuste el TV de proyección en la

entrada de video destinada a la reproducción; para ello, oprima el botón
TV/VIDEO del control remoto.

✍ Quizás tenga que modificar la modalidad de entrada de video en su

videocasetera. Consulte las instrucciones que aparecen en el manual de
instrucciones de su videocasetera.

✍ Si ambas videocaseteras tienen una toma S VIDEO, puede utilizar la

conexión S VIDEO en vez del cable de video amarillo en un cable A/V
combinado.
Para utilizar un cable S VIDEO, conecte la toma VIDEO OUT de la
videocasetera que está reproduciendo en la toma VIDEO IN de la
videocasetera que está grabando. Sin embargo, también deberá conectar
cables de audio para obtener sonido, ya que el cable S VIDEO no dispone
de esta función.

✍ No es posible grabar señales de equipos conectados a la entrada Y, PB,

P

R.

22

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 23 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Conexión de un receptor de satélite

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión
alguna.

1 Conecte el cable de antena de satélite a la entrada SATELLITE IN del

receptor de satélite.

2

Empleando los cables de AUDIO y S VIDEO, conecte las salidas de
AUDIO y S VIDEO OUT del receptor de satélite a las entradas AUDIO y
S VIDEO IN del TV de proyección.

3

Conecte un cable coaxial de su sistema de cable o antena a la toma
VHF/UHF del TV de proyección.

✍ Si su receptor de satélite no está equipado con S VIDEO, utilice un cable

de VIDEO (amarillo) en lugar del cable de S VIDEO.

Parte posterior del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

S
VIDEO

VIDEO (amarillo)
AUDIO-L (blanco)
AUDIO-R (rojo)

VMC-810S/820S (no suministrado)

YC-15V/30V (no suministrado)

Receptor de satélite

Cable coaxial

Cable de
antena de
satélite

23

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 24 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexión de un receptor de satélite con una videocasetera

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión
alguna.

1 Conecte el cable de antena de satélite a la entrada SATELLITE IN del

receptor de satélite.

2

Conecte el cable del sistema de televisión por cable a la entrada VHF/UHF
IN de la videocasetera.

3

Con un cable coaxial, conecte la salida (OUT) de la videocasetera a la
toma VHF/UHF del TV de proyección.

4

Empleando los cables de AUDIO y S VIDEO, conecte las salidas de
AUDIO y S VIDEO OUT del receptor de satélite a las entradas AUDIO y
S VIDEO IN de la videocasetera.

5

Empleando los cables de AUDIO y S VIDEO, conecte las salidas de
AUDIO y S VIDEO OUT de la videocasetera a las entradas AUDIO y
S VIDEO IN del TV de proyección.

Parte posterior del TV
de proyección

Receptor de satélite

Cable de
antena de
satélite

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

VIDEO (amarillo)

VMC-810S/820S
(no suministrado)

Cable

coaxial

S VIDEO

YC-15V/30V (no suministrado)

YC-15V/30V
(no suministrado)

Videocasetera

Cable

VMC-810S/
820S (no
suministrado)

✍ Asegúrese que la entrada de video de su videocasetera esté correcta.

Consulte las instrucciones que aparecen en el manual de operación de su
videocasetera.

✍ Use el botón TV/VIDEO para seleccionar:

- VIDEO 1 para ver televisión por satélite o la videocasetera. (La videocastera
tiene que estar encendida.)

- VHF/UHF para ver televisión por cable.

✍ Si su videocasetera o receptor de satélite no está equipada con S VIDEO,

utilice un cable de VIDEO (amarillo) en lugar del cable de S VIDEO.

24

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 25 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Conexión de un receptor de audio

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión
alguna.

Con cables de audio, conecte las salidas AUDIO OUT (VAR/FIX) del TV de
proyección a las entradas LINE IN de audio del receptor de audio.

Parte posterior del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

AUDIO-R

(rojo)

Entrada
de línea

AUDIO-L
(blanco)

RK-74A
(no suministrado)

25

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 26 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexión de un reproductor DVD con conectores para
componentes de video

Esta es la conexión preferida si:

❑

Su reproductor DVD tiene entradas para componentes (Y, B-Y, R-Y).

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión
alguna.

1 Con tres cables de video de componente independientes, conecte las

salidas Y, B-Y y R-Y del reproductor DVD a las entradas Y, P
TV de proyección. Use las conexiones VIDEO IN 5 ó 6.

✍ Las tomas Y, B-Y y R-Y del reproductor DVD aparecen

ocasionalmente con la etiqueta Y, C
caso, conecte los cables a los conectores que presenten los mismos
colores.

2

Con un cable de audio, conecte las salidas (OUT) de audio del reproductor
DVD a las entradas (IN) de audio del TV de proyección. Asegúrese de
usar la misma hilera de entradas que utilizó para la conexión de video
(VIDEO IN 5 ó 6).

B y PR del

B y CR, o Y, PB y PR. En este

Reproductor DVD

VMC-10HG (no suministrados)

RK-74A (no suministrado)

Parte posterior del
TV de proyección

P

R

PB
Y

AUDIO-R (rojo)
AUDIO-L (blanco)

26

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 27 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexión de un reproductor DVD con conectores A/V

Esta es la conexión preferida si:

❑

Su reproductor DVD no tiene entradas para componentes (Y, PB, PR).

✍ Si el reproductor DVD dispone de conectores de salida de componente

de video: para obtener la mejor calidad de imagen posible, utilice la
conexión descrita en la página 26.

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión
alguna.

1 Con cables de audio, conecte las salidas (OUT) de audio del reproductor

DVD a las entradas (IN) de audio del TV de proyección.

2

Con un cable S VIDEO, conecte la toma S VIDEO del reproductor DVD a
la toma S VIDEO del TV de proyección.

Parte posterior del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

S VIDEO

YC-15V/30V

(no suministrado)

Reproductor DVD

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

RK-74A (no suministrado)

✍ Use el botón TV/VIDEO del control remoto para cambiar entre la

videocasetera, reproductor DVD y televisión por cable.

✍ Si su videocasetera no está equipada con S VIDEO, utilice un cable de

VIDEO (amarillo) en lugar del cable de S VIDEO.

27

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

(

)

01COV.book Page 28 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexión de un receptor de televisión digital

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexión

z

No olvide leer el
manual del receptor de
televisión digital.

alguna.

1 Con tres cables de video de componente independientes, conecte al TV

de proyección las tomas Y, P

B y PR del receptor de televisión digital.

✍ Puesto que las tomas Y, PB y PR no proporcionan sonido, deben

z

Algunos receptores
de TV digital vienen
equipados con una
conexión DVI. Para
obtener instrucciones
de instalación mediante
esta conexión, consulte
el manual del receptor
de TV digital.

2

conectarse cables de audio con el fin de obtenerlo.
La conexión de vídeo componente es necesaria para ver los

formatos 480p, 720p y 1 080i. También puede usar las conexiones
de vídeo compuesto; sin embargo, el vídeo de componente (Y, P

R) proporcionará la mejor calidad de imagen para todos los tipos

P
de formatos.

Con un cable de audio, conecte las tomas OUT de audio del receptor de
televisión digital a las tomas AUDIO IN del TV de proyección.

Parte posterior del
TV de proyección

B,

Receptor de televisión digital

P

R

VMC-10HG (no suministrados)

RK-74A

no suministrado

AUDIO-R (rojo)

AUDIO-L (blanco)

PB
Y

✍ No se puede grabar la señal proveniente de cualquier aparato

conectado a las entradas Y, P

B o PR.

✍ Este TV de proyección no es compatible con receptores de TV

digitales configurados con conectores de salida RGB o VGA.

✍ La conexión DVI cumple con la norma EIA-861 y no está destinada a

ser utilizada con computadores personales.

28

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 29 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Conexión de una cámara de video

Para conectar la cámara de video fácilmente, el TV de proyección dispone de
entradas A/V frontales (mostradas más abajo). No obstante, si lo prefiere,
también puede conectar la cámara de video a las tomas Audio y Video IN
posteriores del TV de proyección.

Con cables de AUDIO y S VIDEO, conecte las tomas AUDIO y S VIDEO
OUT de la cámara de video a las tomas AUDIO y S VIDEO IN del TV de
proyección.

✍ Si dispone de una cámara de video monofónica, conecte su salida de

audio izquierda a la toma AUDIO L (MONO) del TV de proyección.

✍ Si su cámara de video no está equipada con S VIDEO, utilice un cable de

VIDEO (amarillo) en lugar del cable de S VIDEO.

Instalación y conexión del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

KP-46WT510,
KP-51WS510 y
KP-57WS510

KP-51WS505

VIDEO
(amarillo)

S VIDEO

YC-15V/30V (no suministrado)

VMC-810S/820S
(no suministrado)

AUDIO-L
(blanco)

AUDIO-R
(rojo)

S VIDEO

YC-15V/30V (no suministrado)

VIDEO
(amarillo)

VMC-810S/820S
(no suministrado)

AUDIO-L (blanco)

AUDIO-R (rojo)

Salida A/V

Salida A/V

29

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 30 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Conexión de un receptor AV (Audio Video)

Para disfrutar de un mayor control de todos los equipos de audio y video,
conecte un receptor AV.

z

Puede conectar un
receptor AV utilizando
una conexión de video
compuesto y de S
VIDEO. Si ambos cables
están conectados, el
televisor detectará y
mostrará una señal S
VIDEO. Para poder
disfrutar de esta función,
conecte el receptor con
Video 1.

✍ Cambie la “Etiqueta de video” correspondiente a la entrada VIDEO 1 al

valor “Receiver” (Receptor) (consulte la página 62).

Desconecte todas las fuentes de corriente antes de realizar conexion
alguna.

1 Conecte el cable coaxial de su sistema de cable o de su antena a la

entrada IN de su videocasetera.

2

Con un cable coaxial, conecte la salida OUT de la videocasetera a la
entrada VHF/UHF del TV de proyección.

3

Con un cable de VIDEO, conecte la entrada VIDEO de VIDEO 1 IN de su
TV de proyección a la salida MONITOR OUT del receptor AV.

4

on un cable de AUDIO/VIDEO, conecte TV OUT de su TV de proyección
a la entrada AUDIO/VIDEO 2 IN del receptor AV.

5

Con un cable de AUDIO/VIDEO, conecte el equipo de video al receptor
AV.

6

Seleccione el menú Ajustes y establezca “Etiqueta de Video” en
“Receiver” (Receptor) para fijar la entrada del TV en el receptor AV
(consulte “

Etiqueta de Video

” en la página 62).

30

Parte posterior del
TV de proyección

VIDEO

Audio-L

Audio-R

VMC-10HG (no suministrado)

Cable S VIDEO opcional
YC-15V/30V (no suministrado)

Cable coaxial (no suministrado)

Videocasetera

VIDEO

VMC-810S/820S
(no suministrado)

VMC-810S/820S (no suministrado)

AUDIO/
VIDEO 2 IN

MONITOR OUT

Receptor AV

VMC-810S/820S
(no suministrado)

Cable/
Antena

AUDIO/
VIDEO 1 IN

AUDIO/VIDEO 1 OUT

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 31 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de la función CONTROL S

CONTROL S permite controlar el sistema del TV de proyección y otros
aparatos Sony con un solo control remoto. Además de no tener que usar
varios controles remotos, con CONTROL S podrá apuntar el control remoto
siempre al TV de proyección, en vez de tener que apuntarlo a veces a los
demás aparatos, los que ahora podrán quedar ocultos o fuera del alcance del
control remoto.

Parte posterior del
TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

31

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 32 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Programación automática del TV de proyección

Después de conectar el TV de proyección, puede utilizar la función Auto
Setup (Conexión ó armado) para programar los canales. Al encender su TV
de proyección por primera vez después de instalarlo, aparecerá la pantalla de
ajustes automáticos. Si no desea seleccionar los canales en ese momento,
podrá hacerlo posteriormente a través de la función de Auto Programación
que aparece en el menú Canal (consulte la página 57).

✍ No se usa la función de Auto Programación en las instalaciones que

utilizan un decodificador para la selección de todos los canales.

Uso de Auto
Programación

1 Oprima POWER de la parte delantera del TV de proyección o del

control remoto para encenderlo.

2

Oprima el botón
aparecerá unos instantes.

3

Oprima
oprima
asegúrese de utilizar el conjunto principal de botones

CH+

CH–

TV (FUNCTION)

de su TV de proyección para activar Auto Programación u

para salir. Si usa los botones de canales en su control remoto,

Parte delantera del
TV de proyección

en el control remoto.La luz roja

()

.

✍ Puede ejecutar Auto Programación seleccionándola en el menú Canal,

como se describe en la página 57.

32

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 33 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Ajuste automático de la convergencia —FLASH FOCUS™—

La imagen del tubo de proyección aparece en la pantalla en tres colores
(rojo, verde y azul). Si no convergen, el color será de mala calidad y la
imagen borrosa.

Antes de utilizar el TV de proyección, asegúrese de ajustar la convergencia.
La función FLASH FOCUS permite ajustar la convergencia

automáticamente.

✍ Se recomienda emplear la función FLASH FOCUS aproximadamente 30

minutos después de haber encendido el TV de proyección.

Parte delantera del
TV de proyección

Instalación y conexión del TV de proyección

1 Sintonice un programa de TV normal o por cable.
2

Oprima
Aparece el patrón en cruz que se muestra a continuación y FLASH

FOCUS comienza a funcionar. El ajuste se termina cuando el patrón en
cruz se pone blanco y vuelve a aparecer el programa que usted estaba
viendo.

✍ No podrá realizar ninguna otra función hasta que FLASH FOCUS haya

finalizado su ciclo.

✍ Si realiza cualquier otra operación mientras FLASH FOCUS está

ejecutándose, ésta se cancelará.

✍ Las bocinas sin protección u otros objetos metálicos pueden causar

distorsiones en la imagen si se sitúan cerca del TV de proyección.

✍ Si desea realizar manualmente otros ajustes de precisión, consulte la

página 34.

FLASH FOCUS

.

33

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 34 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Instalación y conexión del TV de proyección

Ajuste manual de la Convergencia

La característica de Convergencia le brinda más control y le permite afinar
mejor la convergencia de la imagen que la característica Flash Focus
(enfoque automático de convergencia).

✍ Antes de usar la Convergencia manual debe ejecutar Flash Focus (como

se describe en la página 33).

✍ Use la perilla control de su control remoto para realizar los pasos que se

indican a continuación.

z

Para obtener detalles
sobre cómo usar el menú
Ajustes, vea la página 81.

1 Presione MENU para que aparezca Menú.
2 Mueva la perilla control B o b hasta resaltar el icono Ajustes y presione

.

3 Mueva la perilla control hasta resaltar Convergencia y presione .

Aparecerá un patrón de cruces blancas con un de color amarillo
alrededor de una de las cruces. Las cruces alineadas (las que no
necesitan ajustarse) son blancas y no tienen nada o muy poco de azul o
rojo. Las cruces que no están alineadas tienen sombras rojas o azules
alrededor de su borde.

-

-

Full/Normal

<

Move

<

<

<

Select:

End: menu

✍ Puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo por el campo de cruces (9 x

7) para converger manualmente todas las porciones de la pantalla.

4 Use la perilla control para mover el hasta que rodee la cruz que

desea ajustar. Presione . El cambiará a rojo.

5 Si la cruz que seleccionó tiene bordes rojos, mueva la perilla control

hasta que la imagen roja quede reemplazada con una cruz blanca. Una
vez que haya terminado esto (o cuando la cruz no tenga rojo en los
bordes), presione . El cambiará a azul.

34

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 35 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

6 Si la cruz que seleccionó tiene los bordes azules, mueva la perilla

7 Repita los pasos 4 a 6 para ajustar las otras cruces. Cuando termine,

Instalación y conexión del TV de proyección

control hasta que la imagen azul quede reemplazada con una cruz
blanca. Una vez que termine, presione . El cambiará
nuevamente a amarillo.

presione MENU para salir del menú Ajustes.

Instalación y conexión del TV de proyección

Notas sobre el
ajuste manual de la
convergencia

❑

Para obtener los mejores resultados, al ajustar la convergencia párese a
1-1,5 metros (3 a 5 pies) de distancia de la imagen. Comience con las
cruces del área central de la pantalla y, una vez que estén ajustadas, pase
a las cruces de los lados de la pantalla.

❑

Puede ajustar independientemente cada modo panorámico:
Completa/Normal, Acercamiento, Zoom de cine y entrada de alta
definición de 1 080i. El patrón de cruces es distinto en cada uno de
éstos, pero el procedimiento de ajuste es el mismo. Presione el botón
WIDE MODE del control remoto para alternar entre las pantallas de los
modos panorámicos.

35

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 36 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

050BAS.fm Page 37 Wednesday, May 21, 2003 3:08 PM

Uso de las funciones

Uso del control remoto

En la siguiente tabla se describen los botones del control remoto
correspondientes a las funciones más avanzadas.

Descripción de los
botones

Panel exterior

Botón Descripción

1 MUTING Oprima este botón para suprimir el sonido. Oprímalo de

nuevo u oprima VOL + para recuperar el sonido.

2 SLEEP Oprímalo varias veces hasta que el TV de proyección

muestre los minutos (15, 30, 45, 60, ó 90) que desee que
permanezca encendido antes de que se apague
automáticamente. Cancele oprimiendo hasta que aparezca
Sleep Off o apagando el equipo. Con la función SLEEP
activada, oprima SLEEP una vez para ver el tiempo
restante.

3 ANT Cambia la entrada de VHF/UHF a la entrada AUX.
4 DISPLAY Oprímalo una vez para que aparezca en la pantalla la hora

actual, el nombre del canal (si se ha definido) y número del
canal. Oprímalo de nuevo para desactivar la indicación.
Consulte la pagina 60 para obtener información detallada
sobre el ajuste de la hora.

5 JUMP Oprímalo para alternar entre dos canales. El TV de

proyección alterna entre el canal actual y el último
seleccionado.

6 FREEZE Congela la imagen secundaria. Oprímalo de nuevo para

restaurar la imagen.

7 INDEX Oprima para entrar en el modo Índice de canales

desplazable. Puede ver y seleccionar entre todos los canales
que se reciban desplazándose por la pantalla sin necesidad
de abandonar el canal actual.

8 La perilla control permite desplazar el cursor en pantalla.

Al oprimir el centro de la perilla, la opción se selecciona.

9 VOL +/– Ajusta el volumen.
q; PIC MODE Oprímalo varias veces para recorrer los modos de imagen

de video disponibles: Vivido, Estándar, Pelicula y Pro.
También disponibles en el menú Video. Para obtener
información detallada, consulte “Selección de opciones de
Video” en la página 52.

(Continúa)

37

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 38 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de las funciones

qa FAVORITES Muestra la lista de canales favoritos. Para obtener

qs RESET Una vez abierto un menú, oprima este botón para

qd Botones

qf Botones

qg TV/VIDEO Explora el equipo de video conectado a las entradas de

qh 0 – 9 y

qj

qk MENU Oprímalo para mostrar el menú en la pantalla del TV de

z

Para explorar los canales
rápidamente, oprima y
mantenga oprimido CH+ o
CH–.

ql CH +/– Explora los canales.
w; DRC/

wa WIDE MODE Oprima para avanzar por los modos de pantalla ancha:

Botón Descripción

información detallada, consulte “Uso de Canal Favorito” en
la página 43.

restablecer los ajustes de fábrica correspondientes a ese
menú.

Use estos botones para encender y apagar el TV de

POWER
(VERDES)

FUNCTION

ENTER

GUIDE

CINEMOTION

proyección y los demás aparatos de audio o video para los
cuales está programado el control remoto. Para
instrucciones al respecto, consulte “Programación del
control remoto” en la página 71.

Sirven para seleccionar el aparato (TV, SAT/CABLE) que
se va a usar. Al oprimirse un botón, la luz se ilumina
momentáneamente para indicar cuál aparato recibirá las
señales del control remoto.

video del TV de proyección: TV, VIDEO 1, VIDEO 2,
VIDEO 3, VIDEO 4, VIDEO 5, VIDEO 6 y VIDEO 7.

Oprima 0 – 9 para seleccionar un canal. El canal cambia
tras 2 segundos. Oprima ENTER para seleccionar de forma
inmediata.

Activa/desactiva el modo Twin View. Para obtener
información detallada, consulte “Uso de Imagen Gemela
(Twin View™)” en la página 44.

Muestra la guía de programas de satélite.

proyección. Oprímalo de nuevo para salir del menú.

Oprímalo varias veces para recorrer los modos de imagen
de alta resolución disponibles: Entrelazada, Progresiva y
CineMotion (Mejora visual). Para obtener información
detallada, consulte “Uso del menú Video” en la página 52.

Zoom de cine, Normal, Completa y Acercamiento.
Para obtener información detallada, consulte
“Visualización de la imagen en el modo de pantalla ancha
manualmente – Modo ancho- ” en la página 50.

38

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

050BAS.fm Page 39 Wednesday, May 21, 2003 3:09 PM

Panel interior

1 SYSTEM OFF Oprímalo para apagar el TV de proyección y todos los

2 N Reproducción
3 m Rebobinando
4 REC Grabación
5 x Detener
6 DVD MENU Muestra el menú DVD.
7 MTS/SAP Oprímalo para recorrer las opciones de sonido multicanal

8 CODE SET Se utiliza para programar el control remoto con el fin de

9 POWER Oprímalo para encender el reproductor DVD/videocasetera

q; M Avance rápido
qa Utilícelo para cambiar el control del equipo de video

qs X Pausa (Volver a oprimir el botón para continuar.)
qd MENU Muestra el menú de equipos de video.
qf M, m, <, ,,

qg Oprímalo para seleccionar una opción de audio: Auto

Uso de las funciones

Botón Descripción

equipos conectados con S-Link.

Uso de las funciones

del televisor (MTS): Estéreo, Auto SAP y Mono.

utilizar equipos de video que no sean Sony. Para obtener
instrucciones, consulte “Programación del control remoto”
en la página 71.

que haya programado en el control remoto. Para obtener
instrucciones, consulte “Programación del control remoto”
en la página 71.

conectado. Es posible programar una fuente de video para
cada posición del selector para obtener instrucciones,
consulte “Programación del control remoto” en la página

71.

Utilícelo para emplear el menú DVD.

y ENTER

Volumen SI o NO.

39

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 40 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de las funciones

Para ver programas de TV

Es posible acceder directamente a un gran número de funciones del TV
mediante el control remoto. A continuación se describe la función de
algunos botones del control remoto.

Botones para
realizar operaciones
del TV de
proyección

1 TV (FUNCTION)

Activa el control remoto para su uso con el TV de proyección.

2 ANT— (Entrada AUX)

Oprima para cambiar entre las entradas VHF/UHF y AUX.

3 TV (POWER)

Enciende y apaga el TV de proyección. Si aparece en pantalla una indicación
de entrada de video (p. ej., VIDEO 1 o VIDEO 2), oprima TV/VIDEO o
CH +/– hasta que aparezca un número de canal.

4 0-9 y ENTER

Use los botones numéricos 0-9 para seleccionar directamente el canal que
desea ver (p. ej., para cambiar al canal 10, oprima 1 y 0). El cambio se
efectuará en 2 segundos. Si prefiere, puede oprimir ENTER para que cambie
sin demora.

5 CH +/–

Oprima estos botones para recorrer los canales (+ para subir o – para bajar).

6 VOL +/–

Oprima estos botones para ajustar el volumen (+ para aumentarlo o – para
bajarlo).

7 JUMP

Oprima este botón para alternar entre dos canales. El TV de proyección
cambiará entre el canal actual y el último canal seleccionado.

8 MUTING

Oprima este botón para suprimir el sonido. “MUTING” aparecerá en
pantalla y se atenuará al cabo de 3 segundos. Oprima nuevamente este botón
u oprima VOL + para restaurar el sonido.

9 FREEZE — (botón de etiqueta amarilla)

Este botón es muy útil si necesita copiar la información que aparece en la
pantalla del TV (consulte “Uso de Congelación” en la página 47).

40

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 41 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

q; SLEEP

Oprima repetidamente este botón hasta que el TV de proyección muestre los
minutos (15, 30, 45, 60 ó 90) que desee que permanezca encendido antes de
que se apague automáticamente.

Cancele oprimiendo SLEEP hasta que "Sleep Off" aparezca o apague el
equipo.

qa DISPLAY

Oprima este botón para mostrar el número de canal, la hora actual, el
subtítulo de canales (si se ha ajustado).

Para desactivar la indicación, vuelva a oprimir DISPLAY.

qs TV/VIDEO

Oprima repetidamente para recorrer todas las entradas de video disponibles:
TV, VIDEO 1, VIDEO 2, VIDEO 3, VIDEO 4, VIDEO 5, VIDEO 6, y
VIDEO 7.

Si selecciona Omitir como una Etiqueta de video en el menú Ajustes, el TV
de proyección omitirá la entrada de video que ha seleccionado (consulte
“Etiqueta de Video” en la página 62).

Uso de las funciones

Uso de las funciones

qd MTS/SAP

Oprima este botón para recorrer las opciones Multi-channel TV Sound
(MTS) (consulte “MTS” en la página 55).

qf PIC MODE

Oprima PIC MODE repetidamente para elegir directamente uno de los
cuatro modos de video diferentes que mejor se adapte al programa que
visualiza en ese momento.

Vívido: Seleccione este modo para aumentar el contraste y la nitidez de la
imagen.

Estándar: Seleccione este modo para mostrar una imagen estándar en un
entorno normal.

Película: Seleccione este modo para mostrar una imagen en gran detalle
para un entorno con poca iluminación.

Pro (Profesional): Seleccione este modo para mostrar una imagen con
mejoras mínimas.

Al seleccionar un modo, también puede ajustar la calidad de la imagen
(como Brillo, Color, etc.) de la forma más adecuada. Para obtener más
detalles, consulte “Modo” en la página 52.

41

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 42 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de las funciones

Para ver TV digital

Si ha conectado el receptor DTV, podrá disfrutar de los programas de TV
digital. Este TV puede recibir los formatos de TV digital 1 080i, 720p, 480p
y 480i. (Note que 720 p aparece como 480 p.)

Para ver un programa de TV digital

1 Conecte el receptor DTV a VIDEO 5, 6 ó 7 IN del TV de proyección.

2 Oprima TV/VIDEO para seleccionar VIDEO 5 ó 6.
3 Seleccione un canal digital en el receptor DTV. Para obtener más

4 Ajuste el volumen de este TV de proyección como sea necesario.

(para obtener más detalles, consulte la página 28)

información, consulte el Manual de instrucciones del receptor DTV.

42

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 43 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de Canal Favorito

La función Canal Favorito permite seleccionar programas de una lista de
canales favoritos definida por usted.

Para ver la lista de canales favoritos:

Uso de las funciones

✍ Las opciones de Canal Favorito pueden definirse automática o

manualmente.
El ajuste de fábrica de Canal Favorito es Auto.
Si Canal Favorito se ha ajustado en Auto, los últimos ocho canales
seleccionados con los botones 0–9 se definirán como opciones de Canal
Favorito. Si prefiere su propia selección como opciones, consulte
“Canal Favorito” en la página 56.

1 Oprima FAVORITES.

Aparecen las opciones de Canal Favorito.

Ventanilla de vistas
previas

Favoritos

124
6

10
12

2
8
8
4

Exit

2 Mueva la perilla control hacia arriba o hacia abajo para hacer resaltar el

canal que desee ver. El programa en ese canal aparecerá en la ventanilla
de vistas previas. Oprima para seleccionarlo.

Uso de las funciones

43

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 44 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de las funciones

Uso de Imagen Gemela (Twin View™)

Imagen Gemela (Twin View) permite ver dos programas simultáneamente.
También es posible cambiar el tamaño de las imágenes izquierda y derecha.

Activación de la
imagen gemela

Activación de la
imagen

Para ver imágenes gemelas

1 Asegúrese de que su TV de proyección se

encuentre sintonizado a un canal que usted sabe
se encuentra al aire.

2 Oprima .

Para cancelar la imagen gemela

❑

Oprima de nuevo (u oprima ).

Aunque aparecen dos imágenes en pantalla simultáneamente, sólo una es
activa. Respecto a la imagen activa, se puede:

❑ Cambiar de canal.
❑ Ajustar el volumen.
❑ Cambiar las fuentes de entrada de VHF/UHF a cable, oprimiendo ANT

o TV/VIDEO para cambiar la entrada de video.
Si activa la imagen a la derecha, las fuentes de entrada no se pueden
cambiar en VIDEO 5, 6, 7 o AUX al presionar ANT.

❑ Cambie el tamaño de la imagen (ver página 46).

Para activar la imagen derecha

❑

Mueva la perilla control a la derecha.

Para activar la imagen izquierda

❑

Mueva la perilla control a la izquierda.

44

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 45 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de las funciones

✍ Conexiones que pueden afectar su uso de Twin View:

- Si utiliza un decodificador para ver todos los canales, el mismo
canal aparecerá en ambas ventanas debido a que el decodificador
sólo descodifica un canal cada vez.

- Si utiliza un decodificador, podrá ver la salida del mismo en una
ventana y ver una fuente diferente (como una videograbadora o un
reproductor de DVD) en la segunda ventana mediante el botón TV/
VIDEO.

- Las fuentes conectadas a las entradas AUX, VIDEO 5, VIDEO 6 y
VIDEO 7 aparecerán en la ventana izquierda, no en la derecha.

- Si ve una fuente 4:3 y una fuente realzada 16:9 (como un disco de
DVD) una al lado de la otra, la primera fuente parecerá más grande.

- Imagen Gemela (Twin View) no muestra los canales bloqueados
por los ajustes de Control parental (página 63).

✍ La imagen que está activada quedará resaltada en azul.

Uso de las funciones

45

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

V

01COV.book Page 46 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de las funciones

Cambio del
tamaño de la imagen

La función de acercamiento (zoom) permite cambiar el tamaño de las
imágenes izquierda y derecha.

Para ampliar la
imagen izquierda
(reducir la derecha)

1 Mueva la perilla

control hacia la
izquierda para
activar la imagen
izquierda (si aún
no está activada).

2 Mueva la perilla

control hacia
arriba para
ampliar la
imagen y mueva
la perilla control
hacia abajo para
reducir la
imagen.

v

Para ampliar la
imagen derecha
(reducir la izquierda)

1 Mueva la perilla

control hacia la
derecha para
activar la imagen
derecha (si aún no
está activada).

2 Mueva la perilla

control hacia
arriba para
ampliar la imagen
y mueva la perilla
control hacia
abajo para reducir
la imagen.

✍ Al ajustar el tamaño de las pantallas gemelas, el TV de proyección

memoriza el cambio. La próxima vez que utilice la función Twin View,
aparecerán los tamaños memorizados.

46

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 47 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de Congelación

El botón FREEZE permite capturar temporalmente la imagen de un
programa.
Puede utilizar esta función para anotar información, como números de
teléfono, recetas de cocina, etc.

Uso de las funciones

Para utilizar la función de Congelación

1 Cuando aparezca la información que desee capturar, oprima FREEZE.
2 El TV de proyección cambia al modo Imagen Gemela (Twin View) y

muestra la imagen “congelada” a la derecha, mientras el programa
actual aparece a la izquierda.

Programa actual
en progreso

Llame al 555-1234

Imagen
congelada

3 Para cancelar y volver a la imagen normal, oprima FREEZE.

✍ Si ya se encuentra en los modos Twin ViewTM o Index, la función Freeze

no está disponible.

Uso de las funciones

47

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

050BAS.fm Page 48 Wednesday, May 21, 2003 3:13 PM

Uso de las funciones

Uso del Índice de canales desplazable

El Índice de canales desplazable le permite visualizar y seleccionar de entre
todos los canales que reciba desplazándose por la pantalla sin necesidad de
abandonar el canal actual.

✍ El Índice de canales desplazable no funcionará cuando el bloqueo

paterno esté activado.

Para utilizar la función Índice de canales desplazable

1 Oprima .

El tamaño del canal actual se reducirá y éste aparecerá a la izquierda en
formato de imagen con movimiento normal. El primer canal se muestra
brevemente en la parte inferior derecha de la pantalla y se congela. Se
desplaza hacia arriba y el siguiente canal aparece en la parte inferior
derecha y el proceso se repite con los demás canales.

10

z

Para cambiar la
dirección del
desplazamiento, mueva la
perilla control hacia arriba
o hacia abajo una sola vez.
Para aumentar la velocidad
de desplazamiento, sujete
la perilla control hacia
arriba o hacia abajo.

48

2 Mueva la perilla control hacia arriba y hacia abajo de modo que el canal

que desee ver se muestre en el recuadro de color cian y oprima .

Para volver al desplazamiento, mueva nuevamente la perilla control
hacia arriba y hacia abajo.

10

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

050BAS.fm Page 49 Wednesday, May 21, 2003 3:14 PM

3 Para aumentar el canal seleccionado en el recuadro izquierdo, oprima de

nuevo .

El canal seleccionado se mostrará en formato de imagen con
movimiento normal y el sonido también cambia a este canal.

4 Oprima .

El canal seleccionado se ampliará para ser visualizado en tamaño
normal.

Uso de las funciones

8

Uso de las funciones

8

Para cancelar el Índice de canales desplazable

Oprima nuevamente para reanudar la visualización normal.

✍ Sólo se escuchará sonido de la imagen central.
✍ Si una de las imágenes recibidas por medio de Índice de canales

desplazable aparece con nieve, puede hacer inestable toda la pantalla. En
este caso, omita el canal borroso. (Consulte “Omitir/añadir canal” en la
página 57.)

✍ Si deja la pantalla Índice de canales desplazable durante una hora sin

realizar ninguna operación adicional, el Índice de canales desplazable se
cancela y vuelve a aparecer la imagen normal.

✍ La opción Índice de canales no se puede utilizar en conjunto con equipos

para colocar sobre los TV, receptores DBS ni decodificadores.

✍ La función Índice de canales no funciona si utiliza un decodificador para

ver todos los canales.

49

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

050BAS.fm Page 50 Thursday, June 12, 2003 10:12 AM

Uso de las funciones

Utilización del modo de cine

El modo de cine permite ver emisiones normales de 4:3 en varios modos de
cine (relación de aspecto de 16:9).

z

También puede acceder a
los ajustes del modo de cine en
el menú Wide. Para obtener
más detalles, consulte la
página 58.

Ejemplo Descripción

Zoom de cine

✍

Si ve emisiones de programas de alta definición en 720p/1 080i, no podrá
cambiar los modos de Pantalla panorámica.

❑ Pulse WIDE MODE varias veces para cambiar a través de los siguientes

ajustes del modo panorámico.

Zoom de cine (Zoom ampliado) amplía el centro de la
imagen 4:3 proporcionalmente, mientras que las
partes izquierda y derecha de la misma se
comprimen para ajustarse a la pantalla de 16:9. La
imagen ofrece un aspecto normal, en la medida de lo
posible.

m

Normal

m

Completa

m

Acercamiento

Normal devuelve la imagen 4:3 a su tamaño original.
Aparecen barras en la parte izquierda y derecha
para ajustarse a la pantalla de 16:9.

Completa alarga la imagen 4:3 sólo horizontalmente,
para ajustarse a la pantalla de 16:9. La imagen ofrece
un aspecto alargado.

Acercamiento amplía la imagen 4:3 horizontal y
verticalmente para ajustarse a la pantalla de 16:9.
Resulta de utilidad para ver películas en formato
buzón.

Al cambiar canales o entradas, los ajustes del modo de cine cambian a Zoom
de cine (o el ajuste de 4:3 normal del menú Wide). Para conservar el ajuste del
Modo de cine actual cuando cambien los canales y entradas, establezca 4:3
normal en NO. Para obtener más detalles, consulte la página 59.

50

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 51 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Resumen

Para abrir y escoger un menú:

1 Oprima MENU para que aparezca la pantalla del menú.
2 Mueva la perilla control para llegar al icono deseado en el menú.

3 Use la perilla control para desplazarse a través de las diversas funciones.
4 Vea la página correspondiente al menú para mayores instrucciones sobre

El menú proporciona acceso a las siguientes funciones:

Icono de
menú

Oprima para seleccionarlo.

cómo desplazarse.

Descripción Página

Le permite realizar ajustes a la imagen. También permite
personalizar el Modo de imagen basado en el tipo de
programa que esté viendo.

52

Para dar por terminada
una sesión de menú:

Oprima MENU
nuevamente.

Para terminar una sesión
de menú y pasar a otra:

Oprima la perilla control B
para regresar a los iconos
de los menús.
Mueva la perilla control B o
b para escoger el
siguiente icono del menú.
Oprima para
seleccionarlo.

Ofrece opciones avanzadas de audio, como escuchar un
segundo programa de sonido (SAP) o la personalización
del efecto del sonido del TV de proyección.

Permite configurar una lista de Canal Favorito, ejecutar la

A

A

función Auto Programación, etc.

Permite fijar el modo de cine, ajustar el centro vertical en
modo de cine y fijar el modo 4:3 normal.

Permite ajustar el reloj interno del TV de proyección y
programarlo para ver emisiones programadas mediante los
temporizadores.

Proporciona varias opciones para programar canales,
identificar las entradas de Video y seleccionar el idioma
de los menús en pantalla.

54

56

58

60

61

51

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 52 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Uso del menú Video

Para seleccionar el menú Video

1 Oprima MENU.
2 Use la perilla control para

3 Use la perilla control para

4 Oprima para seleccionar

5 Use la perilla control para efectuar los ajustes deseados.
6 Oprima para seleccionar o aceptar el ajuste.
7 Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

pasar al icono de video y
oprima .

desplazarse a través de las
diversas funciones.

una función. Aparecerá el ajuste correspondiente a la función.

Selección de
opciones de Video

z

Para cambiar rápida y
fácilmente de una
modalidad de video a otra,
use el botón PIC MODE
del control remoto.

Para restablecer los ajustes originales de fábrica para Imagen, Brillo,
Color, Tinte, Nitidez y Calidez

❑ Oprima RESET en el control remoto cuando se encuentre en el menú

Video.

El menú Video incluye las siguientes opciones:

Opción Descripción

Modo

Selección del
tipo de
imagen

Vívido Seleccione este modo para aumentar el contraste y

la nitidez de la imagen.

Estándar Seleccione este modo para ajustes de imagen

normal.

Película Seleccione este modo para obtener una imagen

tenue, ideal para películas.

Pro Seleccione este modo para obtener imagen de

apariencia profesional natural.

✍ Es posible modificar los ajustes del menú Video (Contraste,

Brillo, Color, etc.) para cada modo.

Contraste Ajuste para aumentar el contraste de la imagen y profundizar el

color, o bien para reducir el contraste y atenuar el color.

Brillo Ajuste para aumentar o disminuir el brillo de la imagen.
Color Ajuste para aumentar o disminuir la intensidad del color.
Tinte Ajuste para aumentar o disminuir los tonos verdes.
Nitidez Ajuste para aumentar la nitidez de la imagen o para suavizarla.

52

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 53 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Opción Descripción

Calidez

Ajuste de la
intensidad del
blanco

Modo DRC

Digital
Reality
Creation
(Creación
digital de la
realidad)

Uso de los menús

Elija la temperatura del color que desee:
Frío Seleccione para dar un tono azulado a los colores

blancos.

Neutro Seleccione para dar un tono neutro a los colores

blancos.

Cálido Seleccione para dar un tono rojizo a los colores

blancos (estándar NTSC).

Crea una imagen de alta resolución con una densidad de 4x para
fuentes de alta calidad (por ejemplo, reproductores DVD, receptores
de satélite).

Entrelazada Recomendado para imágenes en movimiento.
Progresiva Recomendado para imágenes fijas y texto.
CineMotion

(Mejora visual)

Recomendado para películas de 24 exposiciones.

Uso de los menús

53

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 54 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Uso del menú Audio

Para seleccionar el menú Audio

1 Oprima MENU.
2 Use la perilla control para

3 Use la perilla control para

4 Oprima para seleccionar

5 Use la perilla control para efectuar los ajustes deseados.
6 Oprima para seleccionar o aceptar el ajuste.
7 Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

pasar al icono de audio y
oprima .

desplazarse a través de las
diversas funciones.

una función. Aparecerá el ajuste correspondiente a la función.

Selección de
opciones de Audio

Para restaurar los valores de fábrica de Agudos, Graves y Balance

❑

Oprima RESET en el control remoto cuando se encuentre en el menú
Audio.

El menú Audio incluye las siguientes opciones:

Opción Descripción

Agudos Ajuste para disminuir o aumentar los tonos de alta frecuencia.
Graves Ajuste para disminuir o aumentar los tonos de baja frecuencia.
Balance Ajuste para enfatizar el sonido de la bocina izquierda o derecha.
Auto Volumen Si Seleccione para estabilizar el volumen.

No Seleccione para desactivar Auto Volumen.

Efecto TruSurround Seleccione esta opción para obtener sonido

envolvente (solamente para programas en
estéreo).

Simulado Añade un efecto de sonido envolvente simulado

en los programas monofónicos.

No Recepción estereofónica o monofónica normal.

54

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 55 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Opción Descripción

MTS

Disfrute de
programas
estereofónicos,
bilingües y
monofónicos

Bocinas Si Seleccione para activar las bocinas del TV de

Salida de
Audio

Control fácil de
ajustes de
volumen

Uso de los menús

Estéreo Seleccione para la recepción en estéreo al ver un

programa transmitido en estéreo.

Auto-SAP Seleccione para que el TV de proyección

cambie automáticamente a un segundo
programa de audio cuando se reciba una señal.
(Si no se recibe señal SAP, el TV de proyección
permanecerá en el modo Estéreo.)

Monofónico Seleccione para la recepción monofónica. (Se

utiliza para reducir el ruido durante las
transmisiones estereofónicas.)

proyección.

No Seleccione para desactivar las bocinas del TV de

proyección y escuchar el sonido de éste sólo a
través de las bocinas del sistema de sonido
externo.

Var iable Las bocinas del TV de proyección están

apagadas, pero se puede ajustar el volumen del
sistema de audio a través del control remoto del
TV de proyección.

Fija Las bocinas del TV de proyección están

desactivadas y la salida de volumen, graves y
agudos de dicho TV es fija. Utilice el control de
volumen del receptor de audio para ajustar el
volumen a través del sistema de audio.

Uso de los menús

55

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 56 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Uso del menú Canal

Para seleccionar el menú Canal

1 Oprima MENU.
2 Use la perilla control para

3 Use la perilla control para

4 Oprima para seleccionar

5 Use la perilla control para desplazarse por las opciones.
6 Oprima para seleccionar la opción deseada.
7 Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

pasar al icono de canales
y oprima .

desplazarse a través de las
diversas opciones.

una función. Aparecerá el ajuste correspondiente a la función.

Selección de
opciones de Canal

El menú Canal incluye las siguientes opciones:

Opción Descripción

Canal Favorito Auto Selecciónelo si desea que las opciones de Canal

Favorito se ajusten automáticamente en los
últimos ocho canales seleccionados con los
botones 0-9.

Manual Selecciónelo si desea introducir sus propias

selecciones como opciones de Canal Favorito.

1 Oprima para seleccionar el número de

un canal favorito.

2 Use la perilla control para desplazarse a

través de los canales hasta encontrar el
canal que desee agregar a sus favoritos.

3 Oprima para seleccionarlo.

Cable Si Seleccione si está recibiendo canales mediante

un sistema de cable.

No Seleccione si está utilizando una antena.

✍ Debe ejecutar Auto Programación después de cambiar el

ajuste de Cable.

56

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 57 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Opción Descripción

Fijar Canal

Resulta útil si ha
conectado un
decodificador o un
receptor de satélite

Auto
Programación

Omitir/
Añadir Canal

Nombre de
Canal

Uso de los menús

2-6 "Fije" el canal de su TV de proyección en 3 ó 4

y use el decodificador, videocasetera o receptor
de satélite para cambiar canales. Seleccione
una de estas opciones si el dispositivo está
conectado a la entrada VHF/UHF.

AUX 2-6 Igual que el 2-6, salvo que se seleccione una de

estas opciones si el dispositivo está conectado a
la entrada AUX (consulte la página 15).

Video 1 Utilice esta opción al conectar un decodificador

para controlar las fuentes de vídeo externas. La
salida de TV debe conectarse a través del
decodificador.

Programa automáticamente el TV de proyección para todos los
canales que se reciban.

Elimina y agrega canales.

1 Use la perilla control para desplazarse a través de los

canales hasta encontrar el canal que desee omitir o agregar.

2 Oprima para seleccionarlo.
3 Oprima la perilla control hacia arriba o hacia abajo para

“Agregar” u “Omitir” el canal seleccionado.

4 Oprima para aceptar el cambio.

Permite etiquetar un máximo de 20 canales con las siglas de la
emisora.

Uso de los menús

57

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 58 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Uso del menú Wide

Para seleccionar el menú Wide

1 Oprima MENU.
2 Utilice la perilla control para

3 Mueva la perilla control para

4 Oprima para seleccionar una función.

5 Utilice la perilla control para desplazarse a través de las opciones.
6 Oprima para seleccionar la opción deseada.
7 Oprima MENU para salir de la pantalla de menú.

mover el icono de Wide y
oprima .

desplazarse a través de las
funciones.

Aparecerán las opciones de dicha función.

A

A

MENU

Salir:

Selección de
opciones de Wide

z

Para cambiar de un
modo de cine a otro,
utilice el botón WIDE
MODE del control remoto.

z

El modo panorámico
no está disponible cuando
se encuentre en los
modos Twin View, Index o
Freeze.

z

4:3 Default funciona
sólo cuando la TV de
proyección recibe señales
de 480i.

El menú Wide incluye las siguientes opciones:

Opción Descripción

Modo de cine

Seleccione un
modo de cine
para las fuentes
4:3.

Zoom de cine Permite ampliar la imagen 4:3, mientras las

partes superior e inferior de la misma se
comprimen para ajustarse a la pantalla
panorámica.

Normal Permite devolver la imagen 4:3 al modo

normal.

Completa Permite ampliar la imagen 4:3 sólo

horizontalmente, para rellenar la pantalla
panorámica.

Acercamiento

Permite ampliar la imagen 4:3 horizontal y
verticalmente hasta alcanzar una relación de
aspecto equivalente que rellene la pantalla
panorámica.

58

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 59 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Opción Descripción

z

Si el valor 4:3 normal
no se establece en NO, el
ajuste del modo de cine
sólo cambia en el canal
actual. Al cambiar los
canales (o entradas), el
modo de cine se sustituye
automáticamente por el
ajuste 4:3 normal. Para
conservar el ajuste del
modo de cine actual al
cambiar los canales y
entradas, establezca 4:3
normal en NO.

4:3 normal

Seleccione el
modo de pantalla
por omisión para
las fuentes 4:3.

Centro vertical Permite mover la posición de la imagen hacia arriba y hacia

Uso de los menús

Zoom de cine Permite ampliar la imagen 4:3, mientras las

partes superior e inferior de la misma se
comprimen para ajustarse a la pantalla
panorámica.

Normal Permite devolver la imagen 4:3 al modo

normal.

Completa Permite ampliar la imagen 4:3 sólo

horizontalmente, para rellenar la pantalla
panorámica.

Acercamiento

No Permite seguir utilizando el ajuste del modo

abajo en la ventana. (Sólo se encuentra disponible en los modos
Zoom de cine y Acercamiento.)

Mueva la perilla control hacia arriba o hacia abajo para elegir
una posición y oprima .

Permite ampliar la imagen 4:3 horizontal y
verticalmente hasta alcanzar una relación de
aspecto equivalente que rellene la pantalla
panorámica.

panorámico actual cuando se cambie el canal o
entrada.

Uso de los menús

✍ Algunos programas en modo panorámico (en particular determinadas obras

dramáticas) se mostrarán en relaciones de aspecto que requieren la visualización
de bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla 16:9. Para
obtener más información, consulte la documentación suministrada con el
reproductor de DVD o póngase en contacto con su proveedor de contenido.

59

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 60 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Uso del menú Reloj

Para seleccionar el menú Reloj

1 Oprima MENU.
2 Use la perilla control para

Para poner la hora actual

1 Use la perilla control para

2 Si está vigente el horario de verano, primero ponga esta modalidad en

3 Use la perilla control para poner la hora correcta y luego oprima .
4 Oprima MENU para salir de la pantalla de menú.

pasar al icono del reloj y
oprima .

seleccionar “Hora actual” y
luego oprima .

“Si”.

Mover

: Salir:Escoger: Salir:

MENU

Selección de
opciones de Reloj

Para activar el reloj

Antes de activar el reloj, no se olvide de colocar el reloj de su TV de
proyección a la hora actual y en la modalidad del horario de verano.

1 Con la perilla control, seleccione “Reloj 1” o “Reloj 2” y luego oprima

.

2 Utilice el botón de control para ingresar el día, la hora, el canal y las

preferencias de duración del temporizador y, a continuación, presione

para seleccionar cada opción.

3 Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

Para reinicializar la hora actual y los relojes

❑

Oprima RESET en el control remoto tras seleccionar esa opción en el
menú Reloj.

El menú Reloj incluye las siguientes opciones:

Opción Descripción

Reloj 1
Reloj 2

Hora Actual Ajusta la hora actual.
Hora de verano Si Seleccione en primavera para ajustar la hora

Programar Seleccione para indicar el día, hora, duración y

canal correspondiente a cada reloj.

No Seleccione para apagar el reloj respectivo. (Se

guardará la selección anterior.)

durante el horario de verano.

No Seleccione en otoño para ajustar la hora al

final del horario de verano.

60

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 61 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso del menú Ajustes

Para seleccionar el menú Ajustes

1 Oprima MENU.
2 Use la perilla control para

3 Use la perilla control para

4 Oprima para seleccionar

5 Use la perilla control para desplazarse por las opciones.
6 Oprima para seleccionar la opción deseada.
7 Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

Uso de los menús

pasar al icono de ajustes y
oprima .

desplazarse a través de las
funciones.

Mover

: Salir:Escoger: Salir:

una función. Aparecerá el ajuste correspondiente a la función.

MENU

Uso de los menús

Selección de
opciones de Ajustes

El menú Ajustes incluye las siguientes opciones:

Opción Descripción

Control paterno Permite configurar el TV para bloquear programas de acuerdo

con su contenido y niveles de clasificación. Para obtener
información detallada sobre la configuración, consulte “Uso del
menú Paterno” en la página 63.

Caption Vision
(subtítulos)

Permite realizar la selección entre los tres modos de subtítulo
(para programas que se emiten con subtítulos).

No Desactiva Caption Vision.
CC1, CC2,

CC3, CC4

Text 1, Te xt2 ,
Text 3, Te xt4

XDS

(Servicio ampliado de
datos)

Muestra una versión impresa del
diálogo o los efectos de sonido de un
programa. (Debe ajustarse en CC1
para la mayoría de los programas.)

Muestra información de la cadena o
emisora utilizando la mitad de la
pantalla o toda (si se encuentra
disponible). Para que aparezcan
subtítulos, seleccione CC1.

Muestra el nombre de la cadena y del
programa, su duración y la hora de
emisión si la emisora ofrece este
servicio.

(Continúa)

61

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 62 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Opción Descripción

Etiqueta de
Video

Idioma Seleccione el idioma en que desea ver todos los menús en

Esta función le permite identificar los aparatos de audio y video
que usted haya conectado al TV de proyección, a fin de poder
identificarlos en la pantalla al usar TV/VIDEO. Una vez
seleccionada la opción Etiqueta de Video en el menú Video, use
la perilla control para hacer resaltar la entrada que quiere
etiquetar y luego oprima
la perilla control para recorrer las etiquetas. Oprima para
seleccionar el aparato que conectó a cada entrada en la parte
trasera del TV de proyección. Seleccione “Omitir” si no tiene
conectado un aparato a la entrada respectiva.

VIDEO 1 Receptor, VHS, DVD, Satélite,

VIDEO 2/3/4 VHS, DVD, Satélite, Decodificador, 8

VIDEO 5/6/7 DVD, Satélite, Decodificador, DTV,

Si selecciona Omitir, el TV de proyección omitirá esta conexión
cuando oprima TV/VIDEO.

para seleccionarla. Después, use

Decodificador, 8 mm, DTV, LD,
Beta, Omitir

mm, DTV, LD, Beta, Omitir

HD, Omitir

✍ Cuando haya ajustado la Etiqueta de video de Video 1 en

"Receptor", podrá cambiar los canales con el control remoto
y la entrada del televisor permanecerá en Video 1. Para
obtener más información, consulte "Conexión de un
receptor AV (Audio Video)" en la página 30.

pantalla: English, Español, Français.

62

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 63 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Uso del menú
Paterno

El menú Paterno permite configurar el TV de proyección para bloquear
programas de acuerdo con su contenido y niveles de clasificación.

Estas clasificaciones las asigna una junta federal de clasificaciones. No todos
los programas están clasificados. El uso de Bloqueo Paterno permite
bloquear programas con una clasificación específica, pero no bloquea el
canal completo.

✍ El Índice de canales desplazable no funcionará cuando el bloqueo paterno esté

activado.

Para seleccionar la clasificación

En primer lugar, establezca una contraseña y, a continuación, seleccione el
país en el que resida (EE.UU. o Canadá) y la clasificación deseada.

1 Oprima MENU.
2 Use la perilla control para pasar al icono Ajsustes y oprima .

Mover

: Salir :Escoger: Salir:

MENU

3 Asegúrese de que la opción “Control paterno” esté seleccionada y

oprima .

Uso de los menús

Salir:

4 Use los botones 0-9 del control remoto para asentar su contraseña de

cuatro dígitos.

5 Confirme su contraseña, volviendo a asentarla. La contraseña se

almacena y aparecerán las opciones del menú Paterno.

✍ La contraseña introducida aquí es necesaria para acceder en el futuro al

menú Paterno. Si pierde la contraseña, consulte “Contraseña perdida” en la
página 77.

✍ Si desea cambiar la contraseña, consulte la página 65.

63

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 64 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

6 Compruebe que “País” está seleccionado, y oprima .

7 Mueva la perilla control hacia arriba o abajo para seleccionar EE.UU. o

8 Mueva la perilla control hacia abajo para seleccionar “Bloqueo Paterno”

Canadá según el país en el que resida, y oprima .

y oprima .

64

9 Mueva la perilla control hacia arriba o abajo para seleccionar la

clasificación que desee y oprima .
Si selecciona Infante, Niño, Joven o Especial, el Control Paterno se

activará automáticamente.

Si desea seleccionar las clasificaciones de Especial, consulte “Uso de
opciones de clasificaciones personalizadas” en la página 66.

10 Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 65 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

El menú Paterno incluye las siguientes opciones:

Uso de los menús

z

Si no está
familiarizado con el
sistema de clasificación
Parental Guideline, debe
seleccionar Infante, Niño,
o Joven con el fin de
simplificar la selección de
clasificaciones. Para
establecer más
clasificaciones
restrictivas, seleccione
Especial.

z

Para obtener una
descripción de las
clasificaciones Infante,
Niño y Joven, consulte las
páginas 69 y 70.

Opción Descripción

Bloqueo
Paterno

Activación o
desactivación de
clasificaciones y
selección de un
sistema de
clasificación

Cambiar la
Contraseña

Para desactivar la función Control Paterno

Ajusta Bloqueo Paterno del menú Paterno en No.

❑

No Bloqueo Paterno está desactivado. No se

bloquea ningún programa para su
visualización.

Infante Las clasificaciones máximas permitidas son:

❏ EE.UU.: TV-Y, TV-G, G
❏ Canadá: TV-Y, C, G

Niño Las clasificaciones máximas permitidas son:

❏ EE.UU.: TV-PG, PG
❏ Canadá: TV-PG, PG, 8 ans+

Joven Las clasificaciones máximas permitidas son:

❏ EE.UU.: TV-14, PG-13
❏ Canadá: TV-14, 14+, 13 ans+

Especial Selecciónelo para establecer clasificaciones

manualmente:

❑ EE.UU.: Consulte la página 69 para

obtener información detallada.

❑ Canadá: Consulte la página 70 para

obtener información detallada.

Para cambiar la contraseña (Consulte a continuación.).

Uso de los menús

Visualización de
programas
bloqueados

Para cambiar la contraseña

1 Seleccione la opción Cambiar la Contraseña mientras se encuentra en el

menú Paterno; para ello, utilice la perilla control y oprima .

2 Introduzca una nueva contraseña de cuatro dígitos mediante los botones

0-9.

3 Confirme la nueva contraseña introduciéndola de nuevo.
4 Oprima MENU para salir de la pantalla de menú.

Es posible ver programas bloqueados mediante la introducción de la
contraseña.

1 Oprima ENTER cuando esté sintonizado a un programa bloqueado.
2 Introduzca la contraseña mediante los botones 0-9.

Control Paterno se cancelará temporalmente hasta que apague el TV de
proyección.

65

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 66 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Uso de opciones de
clasificaciones
personalizadas

Si desea seleccionar la clasificaciones que desea que se bloqueen en
Especial, siga el procedimiento que se describe a continuación.

1 Realice los pasos 1 a 8 de “Para seleccionar la clasificación” en la

página 63 para mostrar las opciones del Bloqueo Paterno.

2 Mueva la perilla control hacia arriba o abajo para seleccionar “Especial”

y oprima .

3 Compruebe que “Clasificación de Cine” está seleccionado, y oprima

.

4 Mueva la perilla control hacia arriba o abajo para seleccionar la

clasificación que desea bloquear, y oprima .
Aparecerá el indicador automáticamente junto a la clasificación

seleccionada y junto a todas las clasificaciones cuyo grado de
restricción sea “mayor”. De este modo se indica qué programas serán
bloqueados.

Para desbloquear una clasificación, selecciónela moviendo la perilla
control hacia arriba o abajo, y oprima . El indicador cambia a “-” y
todas las clasificaciones “inferiores” se desbloquean.

66

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 67 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

5 Mueva la perilla control hacia la izquierda y, a continuación, hacia abajo

Uso de los menús

para seleccionar “Clasificación de TV”o “Programar”, y oprima .

6 Aparecerá el menú de ajuste de “Clasificación de TV”.

7 Mueva la perilla control hacia arriba o abajo para seleccionar la

clasificación que desea bloquear, y oprima .
Aparecerá el indicador automáticamente junto a la clasificación

seleccionada y junto a todas las clasificaciones cuyo grado de
restricción sea “mayor”. De este modo se indica qué programas serán
bloqueados.

Para desbloquear una clasificación, selecciónela moviendo la perilla
control hacia arriba o abajo, y oprima . El indicador cambia a “-” y
todas las clasificaciones “inferiores” se desbloquean.

Uso de los menús

Algunas clasificaciones contienen clasificaciones de contenido
adicionales, llamadas “restricciones”. Las restricciones se definen del
siguiente modo: D (diálogos de contenido sexual), FV (violencia
ficticia), L (lenguaje obsceno), S (situaciones sexuales) y V (violencia).
Mediante estas restricciones podrá definir límites adicionales. Todas las
restricciones incluidas en una clasificación se bloquearán. Si desea
poder visualizarlas, vaya al paso 8.

(Continúa)

67

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 68 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

8 Mueva la perilla control hacia la izquierda o la derecha para seleccionar

9 Repita el paso 8 si desea establecer otras restricciones.

la restricción que desea visualizar y oprima .

“–” aparecerá junto a la restricción seleccionada, indicando que podrán

verse los programas que reúnan las características de esa restricción.

Si oprima de nuevo, aparecerá para indicar que los programas que
coincidan con esa restricción se volverán a bloquear.

Se bloquearán todos los programas que reúnan las características de las
clasificaciones que seleccione y además cualquier otra que sea superior,
excepto las restricciones previamente canceladas.

10 Oprima MENU para salir de la pantalla del menú.

68

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 69 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Opciones de clasificación personalizada para EE.UU.

Si seleccionó EE.UU. como país de residencia consulte la página 63, el
menú de clasificación personalizada incluirá las siguientes opciones. (Si
seleccionó Canadá, consulte la página 70.)

Opción Descripción

z

Para asegurar la
máxima capacidad de
bloqueo, deben
bloquearse las
clasificaciones basadas
en la edad.

z

Si elige bloquear
programas de televisión
no clasificados, tenga en
cuenta que es posible que
se bloqueen los siguientes
tipos de programas:
emisiones de emergencia,
programas de contenido
político, deportes,
noticias, anuncios de
servicio público,
programas religiosos e
información
meteorológica.

Clasificación de
Cine

Clasificación de
TV

Bloqueo de
programas por su
clasificación,
contenido o
ambos

No Clasificado

Bloqueo de
programas o
películas emitidos
sin clasificación

Uso de los menús

G Niños de todas las edades y audiencia en general.
PG Se sugiere supervisión paterna.
PG-13 Supervisión paterna para niños menores de 13 años.
R Visualización restringida, se sugiere supervisión

paterna para niños menores de 17 años.

NC-17
y X

Opciones basadas en la edad
TV-Y Niños de todas las edades.
TV-Y7 Dirigido a niños más mayores.
TV-G Audiencia en general.
TV-PG Se sugiere supervisión paterna.
TV-14 Padres seriamente advertidos.
TV-MA Sólo audiencia madura.
Opciones basadas en el contenido
FV Violencia ficticia.
D Diálogos insinuantes.
L Lenguaje obsceno.
S Situaciones de carácter sexual.
V Violencia.
Bloquear Bloquea todos los programas y películas emitidos

Permitir Permite ver programas y películas emitidos sin

Visualización prohibida para adolescentes de 17
años y menos.

sin clasificación.

clasificación.

Uso de los menús

✍ Las clasificaciones de contenido aumentarán en función del nivel de la

clasificación basada en la edad. Por ejemplo, un programa con una clasificación
TV-PG V (Violencia) puede contener violencia moderada, mientras que una
clasificación TV-14 V (Violencia) puede contener violencia más intensa.

(Continúa)

69

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 70 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Uso de los menús

Opciones de clasificación personalizada para Canadá

Si seleccionó Canadá como país de residencia en consulte la página 63, el
menú de clasificación personalizada incluirá las siguientes opciones. (Si
seleccionó EE.UU., consulte la página 69.)

Opción Descripción

Clasificación
Inglesa

Clasificación
Francesa

Clasificación de
EE. UU.

C Niños de todas las edades.
C8+ Niños de 8 años y mayores.
G Programación general.
PG Supervisión paterna.
14+ Audiencia de 14 años y mayores.
18+ Programación adulta.
G Programación general.
8 ans+ No recomendado para niños pequeños.
13 ans+ No recomendado para edades inferiores a 13

años.

16 ans+ No recomendado para edades inferiores a 16

años.

18 ans+ Programación restringida a adultos.
Consulte “Clasificación de TV” en la página 69 para obtener

información detallada.

70

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 71 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Información adicional

Programación del control remoto

El control remoto está programado para utilizar equipos de video Sony.

Equipo
Sony

Videocaseteras Beta, ED
Beta
Videocasetera de 8 mm AV2 302
Videocasetera VHS AV3 301
Reproductor DVD DVD 751

Si dispone de algún equipo de video que no sea Sony que desee controlar
con el control remoto del TV de proyección, utilice los siguientes
procedimientos para programar el control remoto.

Posición del selector
del control remoto

AV1 3 03

Clave
programable

✍ El equipo debe disponer de capacidad remota infrarroja (IR) para poder

utilizarse con el control remoto.

Consulte las “Claves de fabricantes” en la página 73 y localice la clave de
tres dígitos correspondiente a su aparato. Si aparece más de una clave, use la
que aparece primero para llevar a cabo el siguiente procedimiento.

Para programar un decodificador o un receptor de satélite

1 Abra el panel del control remoto.
2 Oprima CODE SET dentro del panel.
3 Cierre el panel y oprima SAT/CABLE (FUNCTION).
4 Introduzca el número de código de tres dígitos del fabricante mediante

los botones 0-9.

5 Oprima ENTER.
6 Para comprobar si el número de código funciona, oriente el control

remoto del TV de proyección hacia el componente y oprima el botón
POWER verde que se corresponda con ese componente. Si responde el
aparato, la programación está hecha. De lo contrario, intente con las
demás claves correspondientes a su aparato.

(Continúa)

71

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

070ADD.fm Page 72 Wednesday, May 21, 2003 3:20 PM

Información adicional

Para programar un equipo de video

1 Abra el panel del control remoto.
2 Deslice el selector a la posición que corresponda al tipo de aparato

deseado.

3 Oprima CODE SET dentro del panel.

✍ Debe realizar el paso 4 antes de 10 segundos después del paso 3, o

deberá iniciar la operación de nuevo a partir del paso 3.

4 Cierre el panel e introduzca el número de código de tres dígitos del

fabricante mediante los botones 0-9.

5 Oprima ENTER.
6 Para comprobar si el número de código funciona, oriente el control

remoto del TV de proyección hacia el componente, abra el panel y
oprima el botón POWER verde. Si responde el aparato, la
programación está hecha. De lo contrario, intente con las demás claves
correspondientes a su aparato.

Consejos

❑

Si se indica más de una clave, intente introducirlos uno por uno hasta
que encuentre la que sirve con su equipo.

❑ Si introduce una clave nueva, la clave que había introducido

previamente durante el ajuste se borrará.

❑ En casos de excepción, es posible que no se pueda emplear el equipo

con el control remoto Sony. En este caso, utilice la unidad de control
remoto propia del equipo.

72

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 73 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Información adicional

Claves de fabricantes

Videocaseteras

Fabricante Clave

Sony 301
Admiral
(M. Ward)
Aiwa 338, 344
Audio Dynamic 314, 337
Broksonic 319, 317
Canon 309, 308
Citizen 332
Craig 302, 332
Criterion 315
Curtis Mathes 304, 338, 309
Daewoo 341, 312, 309
DBX 314, 336, 337
Dimensia 304
Emerson 319, 320, 316,

Fisher 330, 335
Funai 338
General Electric 329, 304, 309
Go Video 322, 339, 340
Goldstar 332
Hitachi 306, 304, 305,

Instant Replay 309, 308
JC Penney 309, 305, 304,

JVC 314, 336, 337,

Kenwood 314, 336, 332,

LXI (Sears) 332, 305, 330,

Magnavox 308, 309, 310
Marantz 314, 336, 337
Marta 332
Memorex 309, 335
Minolta 305, 304
Mitsubishi/
MGA
Multitech 325, 338, 321
NEC 314, 336, 337

327

317, 318, 341

338

330, 314, 336,
337

345, 346, 347

337

335, 338

323, 324, 325,
326

Fabricante Clave

Olympic 309, 308
Optimus 327
Panasonic 308, 309, 306,

307
Pentax 305, 304
Philco 308, 309
Philips 308, 309, 310
Pioneer 308
Quasar 308, 309, 306
RCA/
PROSCAN

Realistic 309, 330, 328,

Sansui 314
Samsung 322, 313, 321
Sanyo 330, 335
Scott 312, 313, 321,

Sharp 327, 328
Shintom 315
Signature 2000
(M. Ward)
SV2000 338
Sylvania 308, 309, 338,

Symphonic 338
Tas hi ro 3 32
Tatung 314, 336, 337
Teac 314, 336, 338,

Technics 309, 308
Tos h iba 3 1 2 , 31 1
Wards 327, 328, 335,

Yamaha 314, 330, 336,

Zenith 331

Reproductores DVD

Fabricante Clave

Sony 751
Panasonic 753
Pioneer 752

304, 305, 308,

309, 311, 312,

313, 310, 329

335, 324, 338

335, 323, 324,

325, 326

338, 327

310

337

331, 332

337

RCA 755
To sh ib a 75 4

Decodificadores

Fabricante Clave

Hamlin/Regal 222, 223, 224,

225, 226

Jerrold/G. I./
Motorola

Oak 227, 228, 229
Panasonic 219, 220, 221
Pioneer 214, 215
Scientific
Atlanta
Tocom 21 6 , 217
Zenith 212, 213

Receptores de satélite

Fabricante Clave

Sony 801
General

Electric
Hitachi 805
Hughes 804
Panasonic 803
RCA/
PROSCAN
Toshib a 806 , 80 7

201, 202, 203,
204, 205, 206,
207, 208, 218

209, 210, 211

802

802, 808

Información adicional

73

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 74 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Información adicional

Uso del control remoto con otros aparatos

Con una
videocasetera

Con un reproductor
DVD

Abra el panel y deslice el selector a la entrada de audio o video que usted
programó para este aparato

Para ... Oprima

Activar/desactivar botón POWER (verde) (denro del panel)
Cambiar de canal CH +/–
Grabar N y REC simultáneamente.
Reproducir N
Detener el funcionamiento x
Avanzar rápidamente M
Rebobinar la cinta m
Hacer pausa X (oprímalo de nuevo para reanudar la

reproducción normal)

Buscar una imagen hacia
delante o hacia atrás

Cambiar el modo de entrada selector

M o m durante la reproducción
(deje de oprimirlo para reanudar la reproducción
normal)

Abra el panel y deslice el selector a la entrada de DVD que usted programó
para este aparato.

Para ... Oprima

Activar/desactivar botón POWER (verde) (dentro del panel)
Reproducir N
Detener el funcionamiento x
Hacer pausa X (oprímalo de nuevo para reanudar la

reproducción normal)

Recorrer las diferentes pistas de
un disco de audio

Recorrer los diferentes
capítulos de un disco de video
Mostrar el menú DVD DVD MENU
Ver e l m enú (Ajustes) MENU
Usar el menú DVD M, m, <, ,, ENTER

M para avanzar o m para retroceder

CH+ para avanzar o CH– para retroceder

74

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 75 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Con un
decodificador

Para ... Oprima

Activar/desactivar SAT/CABLE (POWER)
Seleccionar decodificador SAT/CABLE (FUNCTION)
Seleccionar canales botones 0-9, ENTER
Cambiar de canal CH +/–
Volver al canal anterior JUMP

Con un receptor de
satélite

Para ... Oprima

Activar/desactivar SAT/CABLE (POWER)
Seleccionar receptor de satélite SAT/CABLE (FUNCTION)
Seleccionar canales botones 0-9, ENTER
Cambiar de canal CH +/–
Volver al canal anterior JUMP
Ver e l n úmero de canal DISPLAY
Ve r

la guía DBS GUIDE

Ve r

el menú DBS MENU

El resalte (cursor) perilla control o flechas
Seleccionar opciones

Información adicional

Información adicional

75

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 76 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Información adicional

Solución de problemas

i después de leer este manual de instrucciones desea realizar otras consultas

elacionadas con el uso de su nuevo TV de proyección Sony, póngase en contacto con su

istribuidor Sony.

Problema Soluciones posibles

No hay imagen
(la pantalla no se enciende),
no hay sonido

El control remoto
no funciona

Imagen oscura, pobre o
inexistente (pantalla encendida),
buen sonido

Buena imagen, sin sonido ❏ Oprima MUTING para que desaparezca “MUTING” de la pantalla (consulte la

No se pueden recibir canales
digitales (cuando se conecta el
receptor DTV)

No puede recibir canales de
banda alta (UHF) cuando utiliza
una antena

Sin color ❏ Ajuste los valores de Color del menú Video (consulte la página 52).
Sólo aparecen interferencias y

ruido en la pantalla

❏ Asegúrese de que el cable de corriente del TV de proyección está conectado con

firmeza a la toma de corriente de la pared.

❏ Oprima el botón de corriente de la parte delantera del TV de proyección.
❏ Compruebe si el ajuste de TV/VIDEO es correcto: para ver el TV de proyección,

póngalo en TV y para ver las imágenes de un equipo conectado, póngalo en
VIDEO1, 2, 3, 4, 5, 6, ó 7.

❏ Pruebe con otro canal. Podría ser un problema de la emisora.
❏ Se ha activado la función Control Paterno (consulte “Uso del menú Paterno” en la

página 63).

❏ Si el TV de proyección no enciende y una luz roja sigue parpadeando, es posible

que el TV de proyección necesite servicio de un técnico. Llame al Centro de
Servicio Sony.

❏ Las pilas podrían estar agotadas. Sustitúyalas.
❏ Pulse TV (FUNCTION) cuando utilice el televisor de proyección.
❏ Compruebe que el cable de alimentación del televisor esté conectado firmemente a

la toma mural.

❏ Coloque el televisor de proyección a unos 91 cm o 121 cm como mínimo de luces

fluorescentes.

❏ Compruebe la orientación de las pilas.
❏ Ajuste el valor de Contraste del menú Video (consulte la página 52).

❏ Ajuste el valor de Brillo del menú Video (consulte la página 52).
❏ Compruebe las conexiones de la antena y del cable.
❏ Ajuste la convergencia de nuevo utilizando FLASH FOCUS (consulte “Ajuste

automático de la convergencia —FLASH FOCUS™—” en la página 33).

página 37).

❏ Compruebe que Bocinas está en Si en el menú Audio (consulte la página 55).
❏ Compruebe el ajuste de MTS en el menú Audio (consulte “MTS” en la página 55).

❏ Compruebe las conexiones entre el receptor DTV y el TV de proyección (consulte

la página 28).

❏ Compruebe si su localidod eatá preparada para recibir emisiones digitales.
❏ Cambie Cable a No (consulte la página 56).

❏ Utilice Auto Programación del menú Canal para añadir canales que se reciban y

que no se encuentren en la memoria del TV de proyección (consulte la página 57).

❏ Compruebe el ajuste de Cable en el menú Canal (consulte “Cable” en la página

56).

❏ Compruebe las conexiones de antena/cable.
❏ Asegúrese de que el canal está emitiendo programas.
❏ Oprima ANT para cambiar el modo de entrada (consulte la página 40).

76

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 77 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Información adicional

Problema Soluciones posibles

Rayas o líneas
con puntos

El televisor se queda fijo en un
canal

Imágenes dobles o fantasma ❏ Utilice una antena exterior altamente direccional o un cable (cuando el problema lo

Imposible utilizar el menú ❏ Si la opción del menú que se desea seleccionar aparece en gris, no se puede

Si utiliza un televisor por cable
no podrá recibir ningún canal

No se obtiene suficiente
volumen al utilizar un
decodificador

El televisor no muestra todos los
canales por cable disponibles.

Imposible recibir canales
Imposible seleccionar un canal

Contraseña perdida ❏ En la pantalla de contraseñas (consulte la página 63), introduzca la siguiente

No se puede cambiar el canal
con el control remoto

No se puede ver la lista de los
demás aparatos de video que
están conectados al TV de
proyección

Aparece un cuadro negro en la
pantalla

❏ Ajuste la antena.
❏ Aleje el TV de proyección de fuentes de interferencia como automóviles, letreros

de neón o secadores de pelo.

❏ Utilice Auto Programación del menú Canal para añadir canales que se reciban y

que no se encuentren en la memoria del TV de proyección (consulte la página 57).

❏ Compruebe los ajustes de Fijar Canal (consulte la página 57).

causen los reflejos provocados por montañas cercanas o edificios altos).

seleccionar.

❏ Apague y encienda de nuevo el TV de proyección.
❏ Utilice Auto Programación en el menú Canal para añadir canales que pueden

recibirse y que no están programados en el televisor (consulte la página 57).

❏ Compruebe los ajustes de cable.
❏ Asegúrese de que Cable está en la posición Si en el menú Canal (consulte la

página 56).

❏ Aumente el volumen del decodificador mediante el control remoto de éste.

Después oprima TV (FUNCTION) y ajuste el volumen del TV de proyección.

❏ Asegúrese de que Cable está en la posición Si en el menú Canal (consulte "Cable"

en la página 56).

❏ Utilice Auto Programación en el menú Canal para añadir canales de televisión

que pueden recibirse y que no están programados en el televisor (consulte la
página 57).

❏ Utilice Auto Programación del menú Canal para añadir canales de televisión que

se reciban y que no se encuentren en la memoria del TV de proyección (consulte la
página 57).

contraseña maestra: 4357. La contraseña maestra borra la contraseña anterior; no
puede utilizarse para desbloquear canales temporalmente.

❏ Si está usando otro dispositivo para cambiar canales, asegúrese que no ha

cambiado sin querer su TV de proyección del canal 3 ó 4.

❏ Si utiliza otro dispositivo para controlar canales, asegúrese de que ha oprimido el

botón de “función” correspondiente a ese dispositivo, o de que el interruptor
deslizante está correctamente ajustado. Por ejemplo, si utiliza el sistema de cable
para controlar canales, asegúrese de oprimir SAT/CABLE.

❏ Asegúrese que la función de Etiqueta de Video no está en Omitir (consulte la

página 62).

❏ Está seleccionada una opción de texto en el menú de Ajustes y no se está

transmitiendo texto (consulte la página 61 para cambiar los Ajustes). Para apagar
esta función, seleccione No en la opción Caption Vision (subtítulos). Si desea ver
subtítulos, escoja CC1 en lugar de Text o 1 - 4.

Información adicional

(Continúa)

77

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 78 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Información adicional

Problema Soluciones posibles

No aparece la imagen gemela o
ésta permanece sin movimiento

Se ve el mismo programa en
ambas imágenes

Lo único que aparece en la
segunda imagen son canales de
televisión

Canal Favorito no muestra sus
elecciones

Algunas fuentes de video no
aparecen cuando se oprime TV/

VIDEO

El decodificador digital no
funciona

❏ Asegúrese que la imagen gemela se encuentre sintonizada con una fuente de video

o un canal con programación al aire.

❏ Es posible que se encuentre sintonizada con una entrada de video que no tiene nada

conectado. Vea sus entradas de video, utilizando TV/VIDEO.

❏ Twi n View no está programado para recibir una señal de la entrada AUX. Si usted

conectó una videocasetera, reproductor DVD o receptor de satélite a la entrada
AUX en su TV de proyección, no aparecerá en la segunda imagen.

❏ Es posible que ambas imágenes se encuentren sintonizadas al mismo canal. Trate

de cambiar el canal, ya sea de la imagen principal o de la segunda imagen.

❏ Es posible que su instalación requiera que todos los canales sean seleccionados a

través de un decodificador. El decodificador puede descodificar una sola señal a la
vez y, por lo mismo, no se puede utilizar la función Twin View. De ser posible,
conecte un cable directo a la entrada VHF/UHF de su TV de proyección. (Esto
funciona sólo si su sistema de cable suministra una señal descodificada.)

❏ Asegúrese que Etiqueta de video no está programado para omitir sus entradas de

video. Consulte el menú Ajustes en la página 61.

❏ Verifique que Canal Favorito está configurado en modalidad de Manual en el

menú Canal (consulte “Canal Favorito” en la página 56).

❏ Asegúrese de que la Etiqueta de Video no está ajustada a Omitir (consulte

“Etiqueta de Video” en la página 62).

❏ Compruebe que no haya conectado el decodificador digital a la toma TO

CONVERTER del televisor, ya que esta toma no es compatible con los
decodificadores digitales.

❏ Si conecta una videocasetera y un decodificador digital, necesitará un bifurcador

bidireccional especial diseñado para utilizarse con dicho decodificador. Póngase en
contacto con su distribuidor de cable para obtener más información.

78

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 79 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Información adicional

Especificaciones

Sistema de proyección 3 tubos de imagen, 3 lentes, sistema horizontal en línea
Tubo de imagen Tubos monocromáticos de gran brillo y 17,78 cm (tamaño de trama 16 cm), con

acople óptico y sistema de enfriamiento líquido
Lentes de proyección Alto rendimiento, lentes híbridas F1.1 de gran diámetro
Antena Terminal externo de 75 ohm para VHF/UHF
Systema de televisiónNTSC, estándar americano de televisión
Tam año de la pantalla (medida
diagonalmente)

Cobertura de canales

VHF 2-13
UHF 14-69

CATV 1-125
Requisitos de suministro eléctrico ca 120V, 60 Hz
Número de entradas/salidas

DVI-HDTV 1 terminal, 3,3 V T.M.D.S., 50 ohm

Video (IN) 4 1 Vpico-pico, desequilibrado de 75 ohm,

S Video (IN) 3 Y: 1 Vpico-pico, desequilibrado de 75 ohm,

Audio (IN) 6 500 mVrms (modulación 100%)

AUDIO (VAR/FIX) OUT 1 500 mVrms al máximo ajuste de volumen

TV Out 1 1 Vpico-pico, desequilibrado de 75 ohm,

CONTROL S (IN/OUT) 1 miniconectores

Entradas de componente de video 2 (Y, P

Entradas RF 2

Convertidor 1
Salida de la bocina 20W × 2

116,84 cm (46 pulgadas) (KP-46WT510)
129,54 cm (51 pulgadas) (KP-51WS510 y KP-51WS505)
144,78 cm (57 pulgadas) (KP-57WS510)

El terminal de entrada DVI cumple con la
norma EIA-861 y no está destinado a ser
utilizado con computadores personales.

sincronización negativa

sincronización negativa
C: 0,286 Vpico-pico (señal de sincronización),
75 ohm

Impedancia: 47 kilohm

(variable)
500 mVrms (fijo)
Impedancia (salida): 1 kilohm

sincronización negativa

, PR) Y: 1,0 Vpico-pico, desequilibrado de 75 ohm,

B

sincronización negativa

: 0,7 Vpico-pico, 75 ohm

P

B

PR: 0,7 Vpico-pico, 75 ohm

Información adicional

(Continúa)

79

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 80 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Información adicional

Dimensiones (An x Al x Prf) 42 3/4× 40 × 24 pulgadas (1 085 × 1 016 × 609 mm) (KP-46WT510)

1

/8× 515/8 × 247/8 pulgadas (1 196,85 × 1 311,15 × 631,69 mm) (KP-51WS505)

47

1

47 × 53
52

/8 × 25 5/8 pulgadas (1 194 × 1 350 × 650 mm) (KP-51WS510)

1

/4 × 54 1/4 × 27 1/4 pulgadas (1 326 × 1 377 × 690 mm) (KP-57WS510)

Peso 135 lb 9 oz (61,5 kg) (KP-46WT510)

167 lb 9 oz (76 kg) (KP-51WS505)
172 lb (78,2 kg) (KP-51WS510)
195 lb (88,6 kg) (KP-57WS510)

Consumo de energía

En uso 230 W
En espera Menos de 1 W

Accesorios suministrados

Control remoto RM-Y909

Baterías AA (R6) 2 suministradas para el control remoto
Accesorios opcionales

Cable AV VMC-810/820/830 HG

Cable de audio RKC-515HG

Cable Control S RK-G69HG

Cable de video de componente VMC-10/30 HG

Receptor AV STR-V555ES

Soporte de TV SU-46WT5

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

80

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

070ADD.fm Page 81 Wednesday, May 21, 2003 3:24 PM

Información adicional

Glosario de terminología

En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrar a su traducción y el número
de página donde aparecen.

Texto en el manual Español Página

“Picture” “Imagen” 3
“Brightness” “Brillo” 3
IN ENTRADA 8
Pull-Down Desplegable 8
V-Chip Chip V 8
film película 8
Select Seleccionar 13
AUDIO R/L AUDIO D/I 15
VIDEO 7 IN ENTRADA VIDEO 7 15
TO CONVERTER AL CONVERTIDOR 15
S VIDEO OUT SALIDA DE S VIDEO 15
(L/R) (I/D) 15
TV OUT SALIDA TV 15
AUDIO OUT SALIDA AUDIO 15
(VAR/FIX) (VAR/FIJ) 15
L(MONO)R I(MONO)D 15
IN/OUT ENTRADA/SALIDA 15
S VIDEO OUT SALIDA DE S VIDEO 22
S VIDEO IN ENTRADA DE S VIDEO 22
VIDEO IN ENTRADA DE VIDEO 26
AUDIO IN ENTRADA DE AUDIO 28
VIDEO OUT SALIDA DE VIDEO 29
VIDEO IN ENTRADA DE VIDEO 29
AUDIO L AUDIO 1 29
IN ENTRADA 30
OUT SALIDA 30
Setup Configuración 32
(FUNCTION) (FUNCIÓN) 32
FUNCTION FUNCIÓN 35
ENTER INTRO 35
WIDE MODE MODO PANORÁMICO 35
Wide Zoom Acercamiento panorámico 35
Zoom Acercamiento 35
REC GRAB 36
ENTER INTRO 36

(Continúa)

Información adicional

81

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

070ADD.fm Page 82 Wednesday, May 21, 2003 3:24 PM

Información adicional

Texto en el manual Español Página

FUNCTION FUNCIÓN 37
Multi-channel TV Sound Sonido TV multicanal 38
IN ENTRADA 39
“joystick” “mando” 41
IN ENTRADA 42
WIDE MODE MODO PANORÁMICO 47
Wide Panorámico 47
Wide Zoom Acercamiento panorámico 47
TruSurround Sonido envolvente real 51
WIDE PANORÁMICO 55
WIDE MODE MODO PANORÁMICO 55
Wide Panorámico 55
Wide Zoom Acercamiento panorámico 55
Zoom Acercamiento 55
Wide Panorámico 56
Wide Zoom Acercamiento panorámico 56
Zoom Acercamiento 56
Parental Guideline Pauta de seguridad 62
ENTER INTRO 62
FUNCTION FUNCIÓN 68
ENTER INTRO 68
ENTER INTRO 69
REC GRAB 71
ENTER INTRO 71
ENTER INTRO 72
FUNCTION FUNCIÓN 72
FUNCTION FUNCIÓN 73
FUNCTION FUNCIÓN 74
65 pulgadas 165 cm 76
ohmios ohm 76
WIDE MODE MODO PANORÁMICO 78
TV OUT SALIDA TV 79

82

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 83 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Índice alfabético

A

Agudos, ajuste 54
Ajuste de canales 32
Ajustes, menú 51, 61
Ampliación de imágenes en Imagen Gemela

(Twin View)

Añadir canales a la lista de canales 57
Antena, conexión 16
Audio, menú 51, 54
Auto Programación

(programación de canales)

Auto Volumen

Ajustes de audio 54
Descripción

Autoajustes 32, 57

46

32, 57

8

B

Balance, ajuste 54
Baterías, inserción en el control remoto 10
Bloqueo Paterno, descripción 8
Botones

ANT 37

38

CH +/–
CODE SET
de encendido SAT/CABLE
de encendido TV
de función SAT/CABLE
de función TV
DISPLAY
DRC CINEMOTION
DVD MENU
DVD TITLE
FAVORITES
FREEZE
GUIDE
INDEX
JUMP
MENU
MTS/SAP
MUTING
PIC. MODE
POWER
RESET
SLEEP
SYSTEM OFF
TV/VIDEO

39

38

38

38

38–39

37

38

39

39

38

37
38
37

37

38

39

37

37

39

38

37

39

38

VOL +/–
WIDE MODE

Brillo, ajuste 52

37

38

C

Cable

Audio/Video 12
S VIDEO

Cable coaxial 12
Cámara de video, conexión 29
Canal Favorito

Ajuste 56
Auto
Descripción
Manual
Uso

Canal, menú 51, 56
Canales

Ajuste 32
Creación de etiquetas

Canales bloqueados

Visualización 65

CineMotion, DRC 38, 53
Clasificaciones, ajuste 63–65
Claves de fabricantes 73
Color, ajuste 52
Conexión

Cámara de video 29
Decodificador
Decodificador o antena
Receptor de audio
Receptor de satélite
Receptor de televisión digital
Reproductor DVD
Videocasetera

Congelación, uso 40, 47
Contenido de la caja 10
Contraseña, cambiar 65
Contraste de imagen, ajuste 52
Control remoto

Botones del panel interior 39
Funciones de los botones
Inserción de las baterías
Programación

12

56

9

56

43

57

18, 20

16

25

23, 24

26, 27

20–22, 24

40–41

10

71–73

Información adicional

28

(Continúa)

83

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 84 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

Control remoto, uso de otros componentes con

Decodificador 75
Receptor de satélite
Reproductor DVD
Videocasetera

CONTROL S 31
Controles de menú del panel frontal 13
Controles del panel posterior y conexiones 14, 15
Convergencia, ajustar automáticamente 33
Creación digital de la realidad 53

75

74

74

D

Decodificador

Activación/desactivación 56
Con videocasetera, conexión
Conexión con videocasetera
Uso con control remoto del TV de proyección

19

20

75

E

Efecto de sonido (TruSurround), ajuste 54
Entradas de video, etiquetado 62
Entradas, etiquetado 62
Especificaciones 79–80
Etiqueta

Canales 57
Entradas de video

62

F

Flash Focus

Descripción 9
Emplear

Función Zoom, con Imagen Gemela (Twin View)

46

Funciones 8

33

G

Graves, ajuste 54

H

Hora actual, ajuste 60
Hora de verano, ajuste 60

I

Idiomas, ajuste para menús 62
Imagen Gemela (Twin View™) 44
Indicación de la pantalla, desactivar 41
Instalación 16–31

J

Jump, uso 40

L

Lista de canales, añadir canales 57

M

Memorización de canales 57
Menús

Ajustes 51, 61
Audio

51, 54

51, 56

Canal

51, 60

Reloj
Video

51, 52

51, 58

Wide

Modo DRC, descripción 8
Modos de subtítulo 61
Modos de video, selección 52
MTS/SAP, uso 41

N

Nitidez, ajuste 52
Nombre de Canal 57

O

Omitir canales de la lista de canales 57
Omitir/Añadir Canal 57

P

Pantalla panorámica, descripción 8

R

Receptor AV, conexión a la toma TV OUT 15
Receptor de audio, conexión 25
Receptor de satélite

Conexión 23
Uso con el control remoto del TV de proyección

Receptor de televisión digital, conexión 28
Reloj

Ajuste 60

51, 60

Menú

Reproductor DVD

Con conectores A/V, conexión 27
Con conectores de video de componente,
conexión
Uso con el control remoto del TV de proyección

26

75

74

84

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COVIX.fm Page 85 Wednesday, May 21, 2003 3:26 PM

Restauración

Opciones de Audio 54
Opciones de Reloj
Opciones de Video

60

52

S

Servicio ampliado de datos 61
Solución de problemas 76–78
Sonido bilingue 55
Sonido envolvente 54
Sonido estable

ajuste 54
descripción

8

Sonido suprimido, uso 40
Sonido TruSurround, ajuste 54
Subtítulos 61

T

Televisión digital

Conexión 28

42

Ver

Temperatura del color, ajuste 53
Tinte, ajuste 52
Tipos de conectores 12
Twin View

Descripción 8
Uso

44

Visualización

44

V

Video, menú 51, 52
Videocasetera

Con cable, conexión 19
Con decodificador, conexión
Con receptor de satélite, conexión
Uso con el control remoto del TV de proyección

Viewing area, recommended 11
Visualización de imagen gemela 44

20

24

74

REFERENCIA DE LAS FUNCIONES

CH +/- (Presione para cambiar de canal)
CODE SET (Use para programar el control remoto de

manera que funcione con equipo de video que no
sea Sony)

CONTROL S (Use para controlar el sistema del TV de

proyección y otro equipo Sony con un control
remoto)

DISPLAY (Presione para visualizar la hora actual, la

etiqueta del canal (si está configurado) y el
número del canal)

DRC/CINEMOTION (Presione para pasar a través de

los modos de imagen de alta resolución disponi-

bles)
DVD MENU (Muestra el menú DVD)
FAVORITES (Muestra la lista de canales favoritos)
FLASH FOCUS (Ajuste automático de la convergen-

cia)
FREEZE (Congela la imagen de la ventana. Presione

nuevamente para reconstituir la imagen)
GUIDE (Muestra la guía del programa de su satélite)
INDEX (Presione para entrar el modo Índice del

canal)
JUMP (Presione para saltear hacia delante y hacia

atrás entre el canal actual y el último canal selec-

cionado)
MENU (Presione para visualizar el menú en pantalla

del TV de proyección)
MTS/SAP (Presione para navegar las opciones de

Sonido de TV de canales múltiples [MTS])
MUTING (Apaga el sonido)
PIC MODE (Presione para pasar a través de los modos

de imagen de video disponibles)
POWER (Enciende/Apaga el TV de proyección)
RESET (Restablece cada “Mode” a las configura-

ciones de fábrica)
SLEEP (Configura el tiempo para el TV de proyección

para que éste quede encendido antes de que se

apague automáticamente)
SYSTEM OFF (Presione para apagar el TV de proyec-

ción y todo el equipo conectado con enlace-S)
TV/VIDEO (Recorre las entradas de vídeo desponi-

bles)
TWIN VIEW (Le permite ver dos programas a la vez)
VOL +/- (Ajusta el volumen)
(IN) (Entrada)

(OUT) (Salida)

Información adicional

85

Model name1[KP-46WT510] Model name2[KP-51WS510] Model name3[KP-57WS510] Model name4[KP-65WS510]

[4-094-605-31]

01COV.book Page 86 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM

01COV.book Page 87 Thursday, May 15, 2003 4:23 PM