SONY HVR-Z1, HVR-Z7, HVR-A1, HVR-V1, HVR-S270 User Guide

HDV / DVCAM

Professional

Accessories

HVR-Z1/Z7/A1/V1/S270 DSR-PD170/PD190

Rechargeable Battery Pack

Pack de baterías recargables

Batterie rechargeable

Akku

Batteria ricaricabile

リチャチャージ

ブルバッテリーパックリチャチャージ

ブルバッテリーパック

Rechargeable

Battery Pack

Rechargeable Battery Pack

Rechargeable

2NP-F970/B

Dimension (Approx.)

W 38.4 x H 60.0 x D 70.8mm (1 9/16 x 2 3/8 x 2 7/8inches)

Weight (Approx.)

300g (10.6oz)

Capacity (Approx.)

47.5Wh (6600mAh)

Battery Pack

Rechargeable Battery Pack Rechargeable Battery Pack

Rechargeable Battery Pack

■ Two highly efficient, rechargeable NP-F970 battery packs

■ Compact and lightweight InfoLITHUMTM L series battery

■ Lithium Ion battery with no recharging level memory effect

■ Accurately calculates remaining power in minutes

Pack de baterías recargables Pack de baterías recargables

Pack de baterías recargables

■

Dos packs de baterías recargables NP-F970 altamente eficientes

■ Batería compacta y ligera InfoLITHUM™ serie L

■

Batería de iones de litio sin efecto memoria para el nivel de recarga

■ Calcula de forma precisa en minutos la energía restante

Batterie rechargeable

■ Deux batteries rechargeables NP-F970 à haut rendement

■ Batterie compacte et légère InfoLITHUM™ L

■

Batterie lithium-ion sans effet mémoire du niveau de rechargement

■ Calcule avec précision l’autonomie restante en minutes

Akku

■ Zwei hocheffiziente Akkus des Modells NP-F970

■ Kompakter, leichter InfoLITHUM™-Akku der L-Serie

■ Lithium-Ionen-Akku ohne Memory-Effekt

■ Präzise Berechnung der Restladung in Minuten

Batteria ricaricabile

■ Due blocchi batteria NP-F970, ricaricabili ad alta efficienza

■ Batteria serie L InfoLITHUM™ compatta e leggera

■ Batteria agli ioni di litio senza effetto memoria

■ Calcolo preciso in minuti dell'energia rimanente

2NP-QM91D/B

Dimension (Approx.)

W 38.2 x H 59.5 x D 55.6mm (1 9/16 x 2 3/8 x 2 1/4inches)

Weight (Approx.)

225g (7.9oz)

Capacity (Approx.)

29.8Wh (4140mAh)

Rechargeable Battery Pack

■ Two highly efficient, rechargeable NP-QM91D battery packs

■ Compact and lightweight InfoLITHUMTM M series battery

■ Lithium Ion battery with no recharging level memory effect

■ Accurately calculates remaining power in minutes

Pack de baterías recargables

Dos packs de baterías recargables NP-QM91D altamente eficientes

■

■ Batería compacta y ligera InfoLITHUM™ serie M

■

Batería de iones de litio sin efecto memoria para el nivel de recarga

■ Calcula de forma precisa en minutos la energía restante

Batterie rechargeable

■ Deux batteries rechargeables NP-QM91D à haut rendement

■ Batterie compacte et légère InfoLITHUM™ M

■

Batterie lithium-ion sans effet mémoire du niveau de rechargement

■ Calcule avec précision l’autonomie restante en minutes

Akku

■ Zwei hocheffiziente Akkus des Modells NP-QM91D

■ Kompakter, leichter InfoLITHUM™-Akku der M-Serie

■ Lithium-Ionen-Akku ohne Memory-Effekt

■ Präzise Berechnung der Restladung in Minuten

Batteria ricaricabile

■

Due blocchi batteria NP-QM91D, ricaricabili e ad alta efficienza

■ Batteria serie M InfoLITHUM™ compatta e leggera

■ Batteria agli ioni di litio senza effetto memoria

■ Calcolo preciso in minuti dell'energia rimanente

リチャージブルバッテリーパックリチャージブルバッテリーパック

ブルバッテ

■ 高容量 NP-F970 リチャージブルバッテリーパックの 2個セット

■ 小型軽量 ”インフォリチウム “L シリーズバッテリー

■ リチウムイオンバッテリーのため、メモリー効果なし

■ 分単位での残量表示が可能

ブルバッテ

■

高容量 NP-QM91D リチャージブルバッテリーパックの 2個セット

■ 小型軽量 ”インフォリチウム “M シリーズバッテリー

■ リチウムイオンバッテリーのため、メモリー効果なし

■ 分単位での残量表示が可能

AC Adaptor/charger

Cargador/Adaptador de alimentación de ca

Adaptateur secteur/chargeur

Netzteil/Ladegerät

Alimentatore CA/caricabatterie

ACアダプター/チャージャー

AC Adaptor/charger

AC-VQL1BP

■ Compatible with “InfoLITHUM” L batteries

Cargador/Adaptador de alimentación de ca

■ Compatible con baterías “InfoLITHUM™” L

Adaptateur secteur/chargeur

■ Compatible avec les batteries « InfoLITHUM™ » L

Netzteil/Ladegerät

Dimension (Approx.)

W 220 x H 61 x D 155mm

■ Kompatibel mit „InfoLITHUM™“-Akkus der L-Serie

(8 3/4 x 2 1/2 x 6 1/8inches)

Weight (Approx.)

770g (1lb11oz)

Alimentatore CA/caricabatterie

Charging Time (Approx.) Full / Normal Charge

NP-F970 260min / 200min

■ Compatibile con batterie L “InfoLITHUM™”

NP-F770 195min / 135min NP-F570 145min / 85min

ACアダプター/チャージャー

■ “インフォリチウム”Lバッテリー対応

Battery charging curve image

Charge TIME

Approx. 90% capacity

250 min

Charge

Current

Normal

Charge mode

Full

Charge mode

Imagen de la curva de carga de la batería El tamaño del color indica la cantidad de capacidad

Carga actual TIEMPO de carga

Modo de carga normal Modo de carga completa

Aprox. el 90% de su capacidad Aprox. 10%

7 8

Diagramm der Akkuladekurve Farbfeld gibt Kapazität an

Ladestrom Ladedauer

Normales Laden Vollständiges Laden

ca. 90 % der Kapazität ca. 10 %

7 8

1 2 3 5 7 8

■ Four slots battery charger (A pair of parallel charge)

■

Cargador de baterías con 4 ranuras (un par de carga en paralelo)

■

Chargeur de batterie à quatre emplacements (une paire de

charges parallèles)

■ Akkuladegerät mit vier Fächern (zum paarweisen Laden)

■ Caricabatterie a quattro alloggiamenti (una coppia di

ricariche in parallelo)

■ 4巻チャージャー（2つのバッテリーを同時充電可能）

Color size is amount of capacity

Approx. 10%

310 min

Image de la courbe de charge des batteries La quantité de couleur correspond au volume de capacité

Courant de charge DUREE de charge

Mode de charge normale Mode de charge complète

Environ 90% de la capacité Environ 10%

7 8

Curva di carica della batteria Il colore indica la carica disponibile

Corrente di carica TEMPO di carica

Modalità di ricarica normale Modalità di ricarica completa

Circa 90% di capacità Circa 10%

7 8

1 2

3 5 7 8

バッテリー充電曲線イメージ図

図形の面積がバッテリー容量を表す

充電電流充電時間

3 4

実用充電モード満充電モード

5 6

総容量の約90% 約10%

7 8

■ Two charge mode (Full/Normal charge)

■ Dos modos de carga (carga normal/completa)

■

Deux modes de charge (charge complète/normale)

■ Zwei Lademodi

(vollständiges/normales Laden)

■

Due modalità di ricarica (ricarica completa/normale)

■ ２つの充電モード搭載

（満充電/実用充電）

■ “BATTERY LOG” information display

■ Pantalla de información de “BATTERY LOG”

■ Affichage des informations « BATTERY LOG »

■ „BATTERY LOG“-Informations-Display

■ Display delle informazioni “BATTERY LOG”

■

■ “BATTERYLOG”バッテリー使用履歴表示付き

■ Charging information display

■ Pantalla de información de carga

■ Affichage des informations relatives à la charge

■ Ladeinformations-Display

■ Display delle informazioni di ricarica

■

■ 様々な充電情報の表示が可能

■ Dual AC adaptor

■ Adaptador dual de ca

■ Adaptateur secteur double

■ Doppelnetzteil

■ Doppio adattatore CA

■

■ 2系統のACアダプター機能搭載

Control and Features

DISPLAY change button x4

Current available time

for shooting

Remaining time to

Normal charge complete

Remaining time to

Full charge complete

(only at Full charge mode)

Total charge time

Total charge cycles

Month and Year of last use

Tiempo actual disponible para filmar Tiempo restante para completar carga normal Tiempo restante para finalizar la carga completa (sólo para el modo de carga completa) Tiempo total de carga Ciclos totales de carga Mes y año del último uso

Botón de cambio de DISPLAY x4 Piloto CHARGE x4 Interruptor de cambio de salida (x2) (ambos lados) Ventana de pantalla x2

Piloto indicador de BATTERY LOG Interruptor de cambio de modo de carga (Normal o completo)

Temps actuellement disponible pour la prise de vues Temps restant pour terminer la charge normale Temps restant pour terminer la charge complète (uniquement en mode charge complète) Temps de charge total Total des cycles de charge Mois et année de la dernière utilisation

Touche de changement d'AFFICHAGE x4 Témoin CHARGE x4 Sélecteur de sortie x2 (de chaque côté) Fenêtre d'affichage x2

Témoin BATTERY LOG Sélecteur de mode de charge (normale ou complète)

Zurzeit verfügbare Aufnahmedauer Restdauer bis Ende des normalen Ladens Restdauer bis Ende des vollständigen Ladens (nur beim vollständigen Laden angezeigt) Gesamtladedauer Gesamtzahl der Ladezyklen Monat und Jahr der letzten Verwendung

Anzeigeumschalttaste DISPLAY (4) Anzeige CHARGE (4) Ausgangswechselschalter (2) (beide Seiten) Display (2)

Anzeige BATTERY LOG Wechselschalter für Lademodus (normal oder vollständig)

Attuale tempo disponibile per le riprese Tempo rimanente per completare la carica normale Tempo rimanente per effettuare la carica completa (solo in modalità di ricarica completa) Tempo di carica totale Cicli di carica totale Mese e anno dell'ultimo utilizzo

Tasto di modifica di visualizzazione DISPLAY x4 Indicatore di CARICA x4 Interruttore per la modifica dell'uscita x2 (entrambi i lati)

Finestra di visualizzazione x2 Spia luminosa BATTERY LOG (misuratore della batteria) Interruttore per la modifica della modalità di ricarica (Normale o Completa)

1 4 1 5

使用可能時間実用充電時間満充電時間(満充電選択時のみ表示）総充電時間総充電回数最終使用年月

表示切替ボタンx4 充電ランプx4 出力切り替えスイッチx2(両側) 表示窓x2

"BATTERYLOG"バッテリー使用履歴表示ランプ充電モード切替スイッチ（実用充電、満充電)

5 6

2 3

5 6

2 3

Display Window x2

2 3

5 6

BATTERY LOG indicator lamp

5 6

4 2 3

5 6

CHARGE Lamp x4

5 61

Output change switch x2 (both side)

Charging mode change switch

(Normal or Full)

Soft Carrying Case

Wide Conversions Lens

Estuche blando de transporte

Lente de conversión amplia

Sac de transport souple

Lentille de conversion grand angle

Tragetasche

Weitwinkelkonverter

Custodia morbida

Obiettivo grandangolare

ソフトキャリングケース

ワイドコンバージョンレンズ

Case & Lens

LCS-G1BP

Soft Carrying Case

■ Light weight, high durability protection

■ Bright inside color makes locating items easier in low-light

VCL-HG0862K

Wide Conversions Lens

■ A High-grade wide conversion lens

■ Correspond to 0.8 magnifications

■ Includes carrying pouch

Dimension (Approx.)

W 640 x H 260 x D 310mm (25 1/4 x 10 1/4 x 12 1/4inches)

Weight (Approx.)

3400g (7lb8oz)

■

Able to store a camcorder with the optional Mic attached

■

Enough space for a wide variety of accessories

■

Posibilidad de guardar una videocámara con el

micrófono incorporado

■

Espacio suficiente para una amplia variedad de accesorios

■

Peut accueillir un caméscope auquel est fixé le micro en option

■

Espace suffisant pour accueillir un large éventail d'accessoires

■

Camcorder passt mit gesondert erhältlichem Mikrofon

daran in die Tasche

■ Reichlich Platz für eine Vielzahl von Zubehörteilen Possibilità di riporre la videocamera con il microfono

■

opzionale applicato

■

Spazio sufficiente per un'ampia gamma di accessori

■ マイクをつけたままカムコーダーを収納可能

■ 様々なアクセサリーを収納可能

Estuche blando de transporte

■ Peso ligero, protección altamente duradera

■ Los colores vivos del interior hacen más fácil localizar

objetos cuando hay poca luminosidad

Sac de transport souple

■ Protection légère et résistante

■ La couleur claire de l'intérieur facilite la recherche des

objets quand la luminosité est faible

Tragetasche

■ Leicht, lange haltbar, schützt den Inhalt

■ Helle Innenfarbe erleichtert Suche in der Tasche auch bei

unzureichendem Licht

Custodia morbida

■ Protezione ultraleggera e di lunga durata

■ Il colore chiaro dell'interno permette di localizzare

facilmente gli articoli anche quando c'è poca luce

ソフトキャリングケース

■ 軽量・耐衝撃構造

■ 内装にビビットカラー採用により、暗がりでの視認性高

Diameter (Approx.)

90mm (3 5/8inches)

Length (Approx.)

37mm ( 1 1/2inches )

Weight (Approx.)

300g (10.6oz)

■ Bayonet joint helps easy setting

■ La junta de bayoneta facilita el ajuste

■ Joint à baïonnette facilitant le réglage

■ Bajonettfassung für unkomplizierte Montage

■ Il raccordo a baionetta facilita l'installazione

■ バヨネット方式により簡単着脱機構採用

Lente de conversión amplia

■ Una lente de conversión amplia de calidad superior

■ Corresponde a ampliaciones de 0,8

■ Incluye bolsa para el transporte

Lentille de conversion grand angle

■ Lentille de conversion grand angle haut de gamme

■ Correspond à des agrandissements de 0,8

■ Housse de transport incluse

Weitwinkelkonverter

■ Hochwertiger Weitwinkelkonverter

■ Entspricht Vergrößerungsfaktor 0,8

■ Mit Tragetasche

Obiettivo grandangolare

■ Obiettivo grandangolare di alta qualità

■ Corrispondente a un ingrandimento di 0,8

■ Include la custodia di trasporto

ワイドコンバージョンレンズ

■ ハイグレードワイドコンバージョンレンズ

■ 0.8倍

■ キャリングポーチ付き

+ 14 hidden pages