Sony DCR-TRV270E, DCR-TRV285E, CCD-TRV238E, CCD-TRV438E User Manual [el]

2-515-260-63(1)

δηγ ς ρήσης Κάµερας

∆ια άστε πρώτα αυτ

Βιντε κάµερα/Ψηφιακή Βιντε κάµερα

CCD-TRV238E/TRV438E

DCR-TRV270E/TRV285E

© 2005 Sony Corporation

∆ια άστε πρώτα αυτ

Πριν απ τη λειτ υργία της µ νάδας, σας

παρακαλ ύµε να µελετήσετε αυτ τ

εγ ειρίδι και να τ φυλά ετε για

µελλ ντική ρήση.

πρ ϊ ν πετά τηκε σωστά, ! ηθάτε στην πρ ληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στ περι!άλλ ν και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα ! ηθήσει στην ε ικ ν µηση φυσικών π ρων. Για περισσ τερες πληρ φ ρίες σ ετικά µε την ανακύκλωση αυτ ύ τ υ πρ ϊ ντ ς, παρακαλ ύµε επικ ινωνήστε µε τις υπηρεσίες καθαρι τητας τ υ δήµ υ σας ή τ κατάστηµα π υ αγ ράσατε τ πρ ϊ ν.

Εφαρµ σιµα ε αρτήµατα: Τηλε ειριστήρι

ΠΡ ΕΙ∆ Π ΙΗΣΗ

Για να απ φύγετε τ ν κίνδυν πυρκαγιάς ή ηλεκτρ πλη#ίας, µην εκθέτετε τη µ νάδα στη ρ &ή ή σε υγρασία.

Για να απ φύγετε την ηλεκτρ πλη#ία, µην αν ίγετε τ κέλυφ ς. Για τη συντήρηση απευθυνθείτε µ ν σε ε#ειδικευµέν πρ σωπικ .

ΠΡ Σ (Η για τ DCR-TRV270E/

TRV285E

Τα ηλεκτρ µαγνητικά πεδία στις συγκεκριµένες συ ν τητες ενδέ εται να επηρεάσ υν την εικ να και τ ν ή της κάµερας.

Τ πρ ϊ ν αυτ έ ει υπ στεί δ κιµές π υ έδει αντι συµµ ρφώνεται µε τα ρια π υ καθ ρί νται απ την δηγία σ ετικά µε την ηλεκτρ µαγνητική συµ!ατ τητα για τη ρήση καλωδίων µήκ υς µικρ τερ υ απ 3 µέτρα (9,8 π δια).

b Σηµείωση για τ DCR-TRV270E/TRV285E

Εάν στατικ ς ηλεκτρισµ ς ή ι ηλεκτρ µαγνητικές παρεµ! λές πρ καλέσ υν τη διακ πή της µετάδ σης δεδ µένων στ µέσ (απ τυ ία), επανεκκινήστε την εφαρµ γή ή απ συνδέστε και ανασυνδέστε τ καλώδι επικ ινωνίας (USB, κλπ.).

Απ κ µιδή Παλαι ύ

Ηλεκτρικ ύ & Ηλεκτρ νικ ύ

Ε# πλισµ ύ (Ισ&ύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές &ώρες µε

#ε&ωριστά συστήµατα

συλλ γής)

Τ σύµ! λ αυτ επάνω στ πρ ϊ ν ή στη συσκευασία τ υ σηµαίνει τι τ πρ ϊ ν δεν πρέπει να πετα τεί µα ί µε τα ικιακά απ ρρίµµατα αλλά πρέπει να παραδ θεί σε ένα κατάλληλ σηµεί συλλ γής ηλεκτρ λ γικ ύ και ηλεκτρ νικ ύ υλικ ύ πρ ς ανακύκλωση. Με τ να !ε!αιωθείτε τι τ

Σηµειώσεις σ&ετικά µε τη &ρήση

Σηµείωση σ&ετικά µε τις κασέτες

Στην κάµερα µπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε τυπ π ιηµένες !ιντε κασέτες 8 mm και Hi8

, Digital8 . Για λεπτ µέρειες, ανατρέ τε στη σελίδα 106.

Σηµειώσεις σ&ετικά µε την εγγραφή

•Πριν εκινήσετε την εγγραφή, ελέγ τε τη λειτ υργία εγγραφής για να !ε!αιωθείτε τι η εικ να και ή ς εγγράφ νται ωρίς πρ !λήµατα.

•Τα περιε µενα της εγγραφής δεν µπ ρ ύν να απ κατασταθ ύν, ακ µη κι αν η εγγραφή ή η αναπαραγωγή δεν καταστεί δυνατή λ γω !λά!ης της κάµερας κ.λπ.

•Τα συστήµατα έγ ρωµης τηλε ρασης διαφέρ υν ανάλ γα µε τη ώρα/περι ή. Για να αναπαραγάγετε την εικ να στην τηλε ραση, θαρειαστείτε µια τηλε ραση π υ !ασί εται στ σύστηµα PAL.

•Τα πνευµατικά δικαιώµατα τηλε πτικών πρ γραµµάτων, ταινιών, !ιντε κασετών και άλλων υλικών µπ ρεί να είναι ν µικά κατ υρωµένα. Η µη ε υσι δ τηµένη εγγραφή τέτ ι υ υλικ ύ µπ ρεί να είναι αντίθετη µε τ υς ν µ υς περί πνευµατικών δικαιωµάτων.

Σηµειώσεις σ&ετικά µε την θ νη LCD,

τ εικ ν σκ πι και τ φακ

•Η θ νη LCD και τ εικ ν σκ πι είναι κατασκευασµένα µε τε ν λ γία υψηλής ακρι!είας, έτσι ώστε πάνω απ τ 99,99% των εικ ν στ ι είων να είναι λειτ υργικά για απ τελεσµατική ρήση.

Ωστ σ , µικρ σκ πικές µαύρες κ υκκίδες και/ή έντ νες φωτεινές κ υκκίδες (λευκ ύ, κ κκιν υ, µπλε ή πράσιν υ ρώµατ ς) µπ ρεί να εµφανί νται συνε ώς στην θ νη LCD και στ εικ ν σκ πι .

Αυτές ι κ υκκίδες είναι φυσι λ γική απ ρρ ια της διαδικασίας κατασκευής και δεν πρ κειται να επηρεάσ υν την εγγραφή µε π ι νδήπ τε τρ π .

2

•Η άµεση έκθεση της θ νης LCD, τ υ εικ ν σκ πί υ ή τ υ φακ ύ στ ηλιακ φως για µεγάλα ρ νικά διαστήµατα ενδέ εται να πρ καλέσει !λά!ες. Πρ σέ τε ταν τ π θετείτε την κάµερα κ ντά σε παράθυρα ή σε ε ωτερικ ύςώρ υς.

•Μη στρέφετε την κάµερα απευθείας στ ν ήλι . Κάτι τέτ ι µπ ρεί να πρ καλέσει !λά!η στην κάµερά σας. Πραγµατ π ιείτε λήψεις τ υ ήλι υ µ ν σε συνθήκες αµηλ ύ φωτισµ ύ, πως τ σ ύρ υπ .

Σηµείωση σ&ετικά µε τη σύνδεση σε άλλες συσκευές

Πριν συνδέσετε την κάµερά σας σε άλλες συσκευές πως !ίντε ή υπ λ γιστή µε καλώδι USB ή i.LINK, !ε!αιωθείτε τι εισάγετε τ !ύσµα σύνδεσης στη σωστή κατεύθυνση. Αν εισαγάγετε µε δύναµη τ !ύσµα σύνδεσης σε λάθ ς κατεύθυνση, ακρ δέκτης ενδέ εται να υπ στεί !λά!η.

Κάτι τέτ ι µπ ρεί να πρ καλέσει !λά!η στην κάµερα.

Σηµείωση για τη &ρήση αυτ ύ τ υ

εγ&ειριδί υ

•5ι εικ νες της θ νης LCD και τ υ εικ ν σκ πί υ π υ ρησιµ π ι ύνται σ' αυτ τ εγ ειρίδι έ υν ληφθεί µε ρήση ακίνητης ψηφιακής κάµερας και, κατά συνέπεια, ενδέ εται να διαφέρ υν απ αυτ π υ !λέπετε.

•Σ' αυτ τ εγ ειρίδι δηγιών τ κάθε µ ντέλ επισηµαίνεται µε τ ν ε ής τρ π .

CCD-TRV238E: TRV238E CCD-TRV438E: TRV438E DCR-TRV270E: TRV270E DCR-TRV285E: TRV285E

5ι δηγίες, στις π ίες δεν αναφέρεται τ ν µα συγκεκριµέν υ µ ντέλ υ, ισ ύ υν για λα τα µ ντέλα.

5ι δηγίες, στις π ίες αναφέρ νται συγκεκριµένα µ ντέλα, ισ ύ υν µ ν γι’αυτά τα µ ντέλα.

Πριν εκινήσετε την ανάγνωση αυτ ύ τ υ εγ ειριδί υ, ελέγ τε τ µ ντέλ της κάµεράς σας.

•5ι ενδεί εις π υ εµφανί νται στην θ νη σε κάθε τ πική γλώσσα ρησιµ π ι ύνται για την απεικ νιση των διαδικασιών λειτ υργίας. Εάνρειαστεί, αλλά τε τη γλώσσα της θ νης πρινρησιµ π ιήσετε τη !ιντε κάµερα (σελ. 21).

•5ι εικ νες π υ ρησιµ π ι ύνται στ εγ ειρίδι !ασί νται στ µ ντέλ DCR-TRV285E.

•5ι θ νες π υ απεικ νί νται σε αυτ τ εγ ειρίδι πρ έρ νται απ υπ λ γιστή µε Windows XP. 5ι θ νες µπ ρεί να διαφέρ υν ανάλ γα µε τ λειτ υργικ σύστηµα.

Σηµειώσεις σ&ετικά µε τη &ρήση της

κάµερας

• Κρατήστε την κάµερά σας µε σωστ τρ π .

•Για να ε ασφαλίσετε καλή στήρι η, σφί τε τ ν ιµάντα πως φαίνεται στ παρακάτω σ ήµα.

•Πρ σέ τε να µην πιέσετε κατά λάθ ς τα κ υµπιά στην θ νη LCD ταν αν ίγετε ή κλείνετε την θ νη LCD ή ταν ρυθµί ετε τη γωνία της θ νης LCD.

•Μην κρατάτε την κάµερα απ τα παρακάτω τµήµατα.

Εικ ν σκ πι	θ νη LCD

Σετ µπαταρίας

•Περιστρέψτε τ πλήκτρ SEL/PUSH EXEC, για να επιλέ ετε τ επιθυµητ στ ι εί και έπειτα πατήστε τ πλήκτρ για να τ επιλέ ετε.

3

Πίνακας περιε( µένων CCD-TRV238E:	TRV238E DCR-TRV270E:	TRV270E
CCD-TRV438E:	TRV438E DCR-TRV285E:	TRV285E
∆ια άστε πρώτα αυτ .............................................................................		2
δηγ ς γρήγ ρης έναρ%ης
Εγγραφή ταινιών......................................................................................		8
Εύκ λη εγγραφή/αναπαραγωγή...........................................................		10
*εκινώντας
Βήµα 1: Έλεγ! ς παρε! µενων ε"αρτηµάτων ...................................		11
Βήµα 2: Φ ρτιση τ υ σετ µπαταρίας....................................................		12
$ρήση ε"ωτερικής πηγής τρ φ δ σίας ...............................................................		15
Βήµα 3: Ενεργ π ίηση τρ φ δ σίας ..................................................		16
Βήµα 4: Ρύθµιση της θ νης LCD και τ υ εικ ν σκ πί υ................		17
Ρύθµιση της θ νης LCD .......................................................................................		17
Ρύθµιση τ υ εικ ν σκ πί υ ...................................................................................		17
Βήµα 5: Ρύθµιση ηµερ µηνίας και ώρας.............................................		18
Βήµα 6: Εισαγωγή κασέτας...................................................................		20
Βήµα 7: Ρύθµιση της γλώσσας της θ νης ........................................		21
Εγγραφή
Εγγραφή ταινιών....................................................................................		22
Εγγραφή για περισσ τερη ώρα .............................................................................		24
$ρήση τ υ ( υµ .......................................................................................................		24
$ρήση τ υ ενσωµατωµέν υ φωτισµ ύ .................................................................		25
Εγγραφή σε λειτ υργία καθρέφτη ........................................................................		26
Υπερκάλυψη ηµερ µηνίας και ώρας σε εικ νες ( TRV238E/438E) .............		26
Εγγραφή ακίνητων εικ νων – Εγγραφή εικ νων σε ταινία
( TRV270E/285E) .............................................................................		27
Εγγραφή µε ευκ λία – Easy Handycam ...............................................		28
Ρύθµιση της έκθεσης ............................................................................		29
Ρύθµιση της έκθεσης για φωτισµένα αντικείµενα στ πίσω µέρ ς ..................		29
$ειρ κίνητη ρύθµιση της έκθεσης ........................................................................		29
Εγγραφή σε σκ τεινά µέρη – NightShot plus .....................................		30
$ειρ κίνητη ρύθµιση της εστίασης .....................................................		31

4

Εγγραφή εικ νας µε τη !ρήση διαφ ρων εφέ ...................................	32
Βαθµιαία εµφάνιση/απ κρυψη µιας σκηνής – FADER ........................................	32
Υπερκάλυψη τίτλ υ ...............................................................................	33
Ανα(ήτηση για την τελευταία σκηνή της πι πρ σφατης εγγραφής
– END SEARCH..................................................................................	35
Αναπαραγωγή
Πρ λή εικ νων π υ έ! υν εγγραφεί σε κασέτα ............................	37
Αναπαραγωγή σε διάφ ρες λειτ υργίες ..............................................................	38
Εύκ λη αναπαραγωγή
– Easy Handycam ..............................................................................	39
∆ιάφ ρες λειτ υργίες αναπαραγωγής................................................	40
Εµφάνιση των ενδεί"εων θ νης .........................................................................	40
Εµφάνιση της ηµερ µηνίας/ώρας και των ρυθµίσεων της κάµερας
– Κωδικ ς δεδ µένων ( TRV270E/285E) ......................................................	40
Αναπαραγωγή της εικ νας σε TV.........................................................	42
Εντ πισµ ς σκηνής σε µία ταινία για αναπαραγωγή
( TRV285E) ......................................................................................	43
Τα!εία ανα(ήτηση της επιθυµητής σκηνής – Zero set memory .........................	43
Ανα(ήτηση σκηνής ανά ηµερ µηνία εγγραφής
– Ανα(ήτηση ηµερ µηνίας ...............................................................................	44
Ανα(ήτηση ακίνητης εικ νας – Ανα(ήτηση φωτ γραφίας .................................	44
Αναπαραγωγή ακίνητων εικ νων σε ακ λ υθία – Σάρωση εικ νας ..................	45

,συνε ί εται

5

Λειτ υργίες για πρ (ωρηµέν υς

Πρ σαρµ γή ρυθµίσεων της κάµερας

Αλλαγή των ρυθµίσεων µεν ύ .......		46
$ρήση τ υ µεν ύ	($ΕΙΡ. ΡΥΘΜ)
– PROGRAM AE/ΕΦΕ ΕΙΚ Ν
κ.λπ. .............................................		47
$ρήση τ υ µεν ύ	(ΡΥΘΜ KAM)
– 16:9WIDE/STEADYSHOT
κ.λπ. .............................................		50
$ρήση τ υ µεν ύ	(ΡΥΘ PLAYER)/
(ΡΥΘ ΒΙΝΤΕ ) – Η$ Σ HiFi/
Μ ΝΤΑQ κ.λπ. ............................		54
$ρήση τ υ µεν ύ	(ΡΥΘ Θ Ν)
– ΦΩΤΙΣ Θ Ν/$ΡΩΜΑ Θ Ν
κ.λπ. .............................................		56
$ρήση τ υ µεν ύ	(ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ)
– ΕΓΓΡ ΚΑΡΕ/∆ΙΑΚΕΚ ΕΓΓ κ.λπ.
......................................................		57
$ρήση τ υ (MENOY ΡΥΘΜ)
– ΡΥΘΜ Ρ Λ Γ/USB STREAM/
LANGUAGE, κλπ. ....................		61
$ρήση τ υ µεν ύ	(Λ ΙΠΕΣ)
– ΠΑΓΚ ΩΡΑ/Μ ΝΤΑQ, κ.λπ. .....		63

Μετεγγραφή/Μ ντά4

Σύνδεση σε ίντε ..........................			66
Μετεγγραφή σε άλλη κασέτα .........			68
Εύκ λη µετεγγραφή κασέτας
– Easy Dubbing
(		TRV238E/438E) .................	69
Εγγραφή εικ νων απ ίντε
(	TRV285E) ...............................		73

Μετεγγραφή επιλεγµένων σκηνών απ κασέτα

– Ψηφιακ µ ντά( πρ γραµµάτων

( TRV270E/285E) ......................

74

ρήση µε τ ν υπ λ γιστή σας

∆υνατ τητες (TRV270E/285E) ....80

Εγκατάσταση τ υ λ γισµικ ύ και τ υ "First Step Guide" ( δηγ ς πρώτων ηµάτων) σε υπ λ γιστή

(	TRV270E/285E) ......................	83
$ρήση τ υ "First Step Guide"
( δηγ ς πρώτων ηµάτων)
(	TRV270E/285E) ......................	87
∆ηµι υργία DVD (Άµεση Πρ σ αση
στη λειτ υργία "Click to DVD")
(	TRV270E/285E) ......................	88

6

Επίλυση πρ ληµάτων
Επίλυση πρ ληµάτων ....................	91
Πρ ειδ π ιητικές ενδεί"εις και
µηνύµατα ..................................	102
Επιπρ σθετες πληρ φ ρίες
$ρήση της κάµεράς σας στ
ε"ωτερικ .................................	105
Κασέτες π υ µπ ρ ύν να
!ρησιµ π ιηθ ύν .....................	106
Σ!ετικά µε τ σετ µπαταρίας
"InfoLITHIUM" ..........................	107
Σ!ετικά µε τ i.LINK ......................	109
Συντήρηση και πρ φυλά"εις ........	111
Πρ διαγραφές ................................	114
Σύντ µ ς δηγ ς
αναφ ράς
Αναγνώριση τµηµάτων και
!ειριστηρίων .............................	118
Ευρετήρι .......................................	125

Για τ TRV270E/285E:

Η !ιντε κάµερά σας συν δεύεται απ δύ εγ ειρίδια λειτ υργίας:

• 5δηγ ς @ρήσης Κάµερας (τ παρ ν εγ ειρίδι )

• "First Step Guide" (5δηγ ς πρώτων !ηµάτων) για τη ρήση των παρε µενων εφαρµ γών (περιλαµ!άνεται στ παρε µεν CD-ROM)

7

δηγ ς γρήγ ρης έναρ%ης

Εγγραφή ταινιών

1 Πρ σαρτήστε τ φ ρτισµέν σετ µπαταρίας στην κάµερα.

Για να φ ρτίσετε τη µπαταρία, δείτε σελίδα 12.

a Ανασηκώστε τ εικ ν σκ πι .	b Σύρετε τ σετ µπαταρίας στην
	κατεύθυνση τ υ έλ υς µέ(ρι να
	ασφαλίσει.

2 Εισαγάγετε µια κασέτα στην κάµερα.

a Σύρετε τ µ (λ	b Εισαγάγετε την κασέτα µε	c Πατήστε τ	.
OPEN/EJECT πρ ς	τη διάφανη πλευρά της	Κλείστε τ κάλυµµα της
την κατεύθυνση τ υ	πρ ς τα επάνω κι έπειτα	κασέτας, αφ ύ τ τµήµα της
έλ υς και αν ί%τε τ	πιέστε τ πίσω µέρ ς της	κασέτας επανέλθει στη θέση
κάλυµµα µέ(ρι να	κασέτας στ κέντρ .	τ υ αυτ µατα.
ακ ύσετε ένα κλικ.
Τ τµήµα της κασέτας
ε έρ εται αυτ µατα.

∆ιάφανη πλευρά

Μ !λ ς OPEN/EJECT

8 δηγ ς γρήγ ρης έναρ"ης

3 *εκινήστε την εγγραφή παρατηρώντας τ αντικείµεν στην θ νη LCD.

Η ηµερ µηνία και η ώρα δεν έ υν καθ ριστεί στη ρύθµιση πρ επιλ γής. Για να ρυθµίσετε την ηµερ µηνία και την ώρα, δείτε τη σελίδα 18.

a Αφαιρέστε τ κάλυµµα

τ υ φακ ύ.

Τ κάλυµµα τ υ φακ ύ δεν έ ει πρ σαρµ στεί κατά την αγ ρά της κάµερας (σελ. 118).

b Πατήστε τ OPEN και

αν ί%τε την θ νη LCD.

c Καθώς πιέ4ετε τ πράσιν

κ υµπί, µετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς τα κάτω για να ανάψετε τη λυ(νία CAMERA.

Η κάµερα τίθεται σε λειτ υργία.

d Πατήστε τ REC START/	START/STOP
STOP.

Η εγγραφή εκινάει. Για να µετα!είτε σε τρ π λειτ υργίας πρ σωρινής διακ πής, αναπατήστε τ REC START/STOP. Μπ ρείτε επίσης ναρησιµ π ιήσετε τ REC START/STOP της θ νης LCD.

4 ∆είτε την εικ να π υ εγγράψατε στην θ νη LCD.

a Μετακινήστε τ διακ πτη

POWER επανειληµµένα, µέ(ρι να ανάψει η λυ(νία PLAY/EDIT.

b Πιέστε (περιτύλι%η).

c Πιέστε

(αναπαραγωγή) για να %εκινήσετε την αναπαραγωγή.

Για να σταµατήσετε, πιέστε

.

Για να απενεργ π ιήσετε την κάµερα, µετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.

έναρ%ης ρηςγρήγ ςδηγ

δηγ ς γρήγ ρης έναρ"ης 9

Εύκ λη εγγραφή/αναπαραγωγή

Με τη λειτ υργία Easy Handycam, ι λειτ υργίες εγγραφής/ αναπαραγωγής γίν νται ακ µη ευκ λ τερες.

Η λειτ υργία Easy Handycam επιτρέπει την εύκ λη εγγραφή/ αναπαραγωγή ακ µη και στ υς αρ άρι υς ρήστες, παρέ ντας µ ν τις !ασικές λειτ υργίες εγγραφής/αναπαραγωγής.

Πατήστε τ EASY κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή.

Τ EASY ανά!ει µπλε (1) και τ µέγεθ ς γραµµατ σειράς της θ νης αυ άνεται (2) κατά τη λειτ υργία Easy Handycam.

Για λεπτ µέρειες, ανατρέ τε στις δηγίες κάθε λειτ υργίας.

∆είτε τη σελίδα 28 σ ετικά µε την εγγραφή και τη σελίδα 39 για την αναπαραγωγή.

10 δηγ ς γρήγ ρης έναρ"ης

*εκινώντας

Βήµα 1: Έλεγ( ς παρε( µενων ε%αρτηµάτων

Βε!αιωθείτε τι µα ί µε την κάµερα παρέ νται και τα ακ λ υθα ε αρτήµατα.

5 αριθµ ς στην παρένθεση υπ δεικνύει

τ ν αριθµ τ υ παρε µεν υ ε αρτήµατ ς.

Μετασ(ηµατιστής εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς (1)

Καλώδι τρ φ δ σίας ρεύµατ ς (1)

Κάλυµµα φακ ύ (1)

Βλέπε σελίδα 118 σ ετικά µε την

πρ σαρµ γή τ υ καλύµµατ ς τ υ φακ ύ.

Α ρτήρας (1)

Βλέπε σελίδα 121 σ ετικά µε την

πρ σαρµ γή τ υ α ρτήρα.

Ασύρµατ τηλε(ειριστήρι (1)

Έ ει ήδη τ π θετηθεί µία µπαταρία λιθί υ τύπ υ κ υµπι ύ.

RMT-833: ( TRV238E/438E)

RMT-830: (TRV285E)

Καλώδι σύνδεσης A/V (1)		*εκινώντας
Μ ν φωνικ ς ή ς: (	TRV238E/438E)

Στερε φωνικ ς ή ς: (TRV270E/285E)

Kαλώδι USB (1)

(TRV270E/285E)

Επαναφ ρτι4 µεν σετ µπαταρίας

NP-FM30 (1)

CD-ROM "Picture Package Ver.1.5" (1)

(TRV270E/285E)

δηγ ς ρήσης Κάµερας (τ παρ ν εγ(ειρίδι ) (1)

vεκινώντας 11

Βήµα 2: Φ ρτιση τ υ σετ µπαταρίας

Μπ ρείτε να φ ρτίσετε την µπαταρία πρ σαρµ ντας τ σετ µπαταρίας "InfoLITHIUM" (σειράς Μ) στην κάµερα.

b Σηµειώσεις

•∆εν µπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε άλλες µπαταρίες εκτ ς απ τ σετ µπαταρίας "InfoLITHIUM" (σειράς M) (σελ. 107).

•Μη !ρα υκυκλώνετε τ !ύσµα συνε ύς ρεύµατ ς τ υ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς ή τ υς ακρ δέκτες της µπαταρίας µε µεταλλικά αντικείµενα. Ενδέ εται να πρ καλέσετε δυσλειτ υργία.

•@ρησιµ π ιήστε µία κ ντινή πρί α τ ί υ τανρησιµ π ιείτε τ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς. Σε περίπτωση δυσλειτ υργίας, απ συνδέστε αµέσως τ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς απ την πρί α τ ί υ.

•Μην τ π θετείτε τη συσκευή σε περι ρισµένώρ , πως !ι!λι θήκη ή ντ υλάπι.

1 Ανασηκώστε τ εικ ν σκ πι .

2 Πρ σαρµ στε τ σετ µπαταρίας σύρ ντάς τ στην κατεύθυνση τ υέλ υς µέ ρι να εφαρµ σει.

Σετ µπαταρίας

Υπ δ !ή DC IN

Βύσµα DC

Καλώδι τρ φ δ σίας ρεύµατ ς

Μετασ!ηµατιστής

Πρ ς την πρί(α τ ί! υ εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς

3 Με τ σήµα v στ ύσµα DC να

λέπει πρ ς τα πάνω, συνδέστε τ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς στην υπ δ ή DC IN της κάµερας.

Σήµα v

4 Συνδέστε τ καλώδι τρ φ δ σίας στ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς.

5 Συνδέστε τ καλώδι τρ φ δ σίας στην πρί!α τ ί υ.

12 vεκινώντας

6 Μετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.

Η λυ νία CHG (φ ρτισης) ανά!ει καιεκινάει η φ ρτιση.

Αφ ύ φ ρτίσετε τη µπαταρία

Η λυ νία CHG (φ ρτισης) σ!ήνει ταν η µπαταρία έ ει φ ρτιστεί πλήρως. Απ συνδέστε τ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς απ την υπ δ ή DC IN.

Αφαίρεση τ υ σετ µπαταρίας

	Κ υµπί	∆ιακ πτης POWER
	απελευθέρωσης
	BATT (µπαταρίας)

Για να ελέγ%ετε την υπ λειπ µενη µπαταρία

– Πληρ φ ρίες µπαταρίας

DISPLAY/BATT INFO

*εκινώντας

OPEN	∆ιακ πτης POWER

Μπ ρείτε να ελέγ ετε τ τρέ ν επίπεδ φ ρτισης και τ ν τρέ ντα υπ λειπ µενρ ν εγγραφής τ σ κατά τη διάρκεια της φ ρτισης σ και ταν είναι απενεργ π ιηµένη η τρ φ δ σία.

1Ρυθµίστε τ διακ πτη POWER στη θέση (CHG) OFF.

2Πατήστε τ OPEN και αν ί$τε τηνθ νη LCD.

3Πατήστε τ DISPLAY/BATT INFO.

5ι πληρ φ ρίες µπαταρίας εµφανί νται για περίπ υ 7

δευτερ λεπτα.

Πατήστε τ κ υµπί παρατεταµένα για

να τις πρ !άλετε για 20 δευτερ λεπτα.

1Ανασηκώστε τ εικ ν σκ πι .

2Ρυθµίστε τ διακ πτη POWER στη

θέση (CHG) OFF.

3Σύρετε τ σετ µπαταρίας στην

κατεύθυνση τ υ έλ υς, ενώ πιέ!ετε τ κ υµπί απελευθέρωσης BATT

(µπαταρία) πρ ς τα κάτω.

b Σηµείωση

•Εάν δε ρησιµ π ιήσετε τ σετ µπαταρίας για µεγάλ ρ νικ διάστηµα, ε αντλήστε τελείως την µπαταρία πριν την απ θηκεύσετε. Βλέπε σελίδα 108 σ ετικά µε την απ θήκευση της µπαταρίας.

BATTERY INFO
ΣΤΑΘΜΗ	Φ ΡΤ		ΜΠΑΤ
0%	50%		100%
∆ΙΑΘΕΣ $Ρ Ν Σ ΕΓΓΡ
Θ ΝΗ LCD :		81	λεπ
ΕΙΚ Ν ΣΚ Π: 112			λεπ

AΕπίπεδ φ ρτισης µπαταρίας:

Εµφανί!ει κατά πρ σέγγιση την

π σ τητα ενέργειας π υ έ ει

απ µείνει στ σετ µπαταρίας.

,συνε ί εται

vεκινώντας 13

BΠιθαν ς ρ ν ς εγγραφής µε ρήση

της θ νης LCD.

CΠιθαν ς ρ ν ς εγγραφής κατά πρ σέγγιση µε ρήση τ υ εικ ν σκ πί υ.

ρ ν ς φ ρτισης

Υπ λειπ µενα λεπτά π υ απαιτ ύνταιταν φ ρτί ετε πλήρως µία πλήρως απ φ ρτισµένη µπαταρία στ υς 25°C. (Συνιστάται θερµ κρασία 10 – 30°C).

Σετ µπαταρίας

NP-FM30 (παρέ εται)	145
NP-FM50	150
NP-QM71D	260
NP-QM91D	360

ρ ν ς εγγραφής ταν εγγράφετε µε την θ νη LCD αν ι(τή

Κατά πρ σέγγιση διαθέσιµα λεπτά ταν

ρησιµ π ιείτε µία πλήρως φ ρτισµένη

µπαταρία στ υς 25°C.

Για τ TRV238E/438E:

Σετ	Συνε(ής	Τυπικ ς*
µπαταρίας	(ρ ν ς	(ρ ν ς
	εγγραφής	εγγραφής
NP-FM30	115	55
(παρέ εται)
NP-FM50	185	90
NP-QM71D	445	220
NP-QM91D	670	335

Για τ TRV270E/285E:

Σετ	Συνε(ής	Τυπικ ς*
µπαταρίας	(ρ ν ς	(ρ ν ς
	εγγραφής	εγγραφής
NP-FM30	90	50
(παρέ εται)
NP-FM50	145	80
NP-QM71D	355	220
NP-QM91D	535	300

ρ ν ς εγγραφής ταν εγγράφετε µε τ εικ ν σκ πι

Κατά πρ σέγγιση διαθέσιµα λεπτά ταν

ρησιµ π ιείτε µία πλήρως φ ρτισµένη

µπαταρία στ υς 25°C.

Για τ TRV238E/438E:

Σετ	Συνε(ής	Τυπικ ς*
µπαταρίας	(ρ ν ς	(ρ ν ς
	εγγραφής	εγγραφής
NP-FM30	175	85
(παρέ εται)
NP-FM50	280	135
NP-QM71D	675	330
NP-QM91D	1.010	495

Για τ TRV270E/285E:

Σετ	Συνε(ής	Τυπικ ς*
µπαταρίας	(ρ ν ς	(ρ ν ς
	εγγραφής	εγγραφής
NP-FM30	125	65
(παρέ εται)
NP-FM50	200	105
NP-QM71D	485	255
NP-QM91D	725	385

*Κατά πρ σέγγιση αριθµ ς λεπτών π υ υπ λείπ νται κατά τη διάρκεια της εγγραφής ενώ εγγράφετε, εκινάτε/σταµατάτε, µετακινείτε τ διακ πτη POWER για να αλλά ετε τη λειτ υργία τρ φ δ σίας και κάνετε υµ.

ρ ν ς αναπαραγωγής

Κατά πρ σέγγιση διαθέσιµα λεπτά ταν

ρησιµ π ιείτε µία πλήρως φ ρτισµένη

µπαταρία στ υς 25°C.

Για τ TRV238E/438E:

Σετ	Αν ι(τή	Κλειστή
µπαταρίας	θ νη LCD	θ νη LCD
NP-FM30	115	185
(παρέ εται)
NP-FM50	185	295
NP-QM71D	445	715
NP-QM91D	670	1.070

14 vεκινώντας

Για τ TRV270E/285E:

Σετ	Αν ι(τή	Κλειστή
µπαταρίας	θ νη LCD	θ νη LCD
NP-FM30	100	150
(παρέ εται)
NP-FM50	160	240
NP-QM71D	390	580
NP-QM91D	585	865

b Σηµειώσεις

•Η κάµερα δεν τρ φ δ τείται απ τ σετ µπαταρίας ταν µετασ ηµατιστής εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς είναι συνδεδεµέν ς στην υπ δ ή DC IN της κάµερας, ακ µη και αν τ καλώδι τρ φ δ σίας έ ει απ συνδεθεί απ την πρί α τ υ τ ί υ.

•5 ρ ν ς εγγραφής και αναπαραγωγής θα είναι συντ µ τερ ς κατά τη ρήση της κάµερας σε αµηλές θερµ κρασίες.

•Η λυ νία CHG (φ ρτισης) ανα! σ!ήνει κατά τη διάρκεια της φ ρτισης. ∆ιαφ ρετικά, ι πληρ φ ρίες µπαταρίας δεν εµφανί νται σωστά στις ακ λ υθες συνθήκες.

–_ταν τ σετ µπαταρίας δεν έ ει τ π θετηθεί σωστά.

–_ταν τ σετ µπαταρίας έ ει αλάσει.

–_ταν τ σετ µπαταρίας έ ει απ φ ρτιστεί πλήρως. (Μ ν για πληρ φ ρίες µπαταρίας.)

ρήση ε%ωτερικής πηγής τρ φ δ σίας

Μπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε τ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς ως πηγή τρ φ δ σίας ταν δε θέλετε να ε αντλήσετε τη µπαταρία. _ταν ρησιµ π ιείτε τ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς, τ σετ µπαταρίας δεν απ φ ρτί εται, ακ µη και ταν είναι τ π θετηµέν στην κάµερα.

ΠΡ ΦΥΛΑ*Η

Ακ µη και αν η κάµερά σας είναι απενεργ π ιηµένη, συνε ί ει να τρ φ δ τείται µε εναλλασσ µεν ρεύµαταν είναι συνδεδεµένη στην πρί α µέσω τ υ µετασ ηµατιστή εναλλασσ µεν υ ρεύµατ ς.

Συνδέστε την κάµερα, πως παρ υσιά!εται στ "Φ ρτιση τ υ σετ µπαταρίας" (σελ. 12).

*εκινώντας

vεκινώντας 15

Βήµα 3: Ενεργ π ίηση τρ φ δ σίας

@ρειά εται να µετακινήσετε τ διακ πτη POWER κατ’επανάληψη για να επιλέ ετε τ ν επιθυµητ τρ π τρ φ δ σίας για εγγραφή ή αναπαραγωγή.

_ταν ρησιµ π ιείτε αυτήν την κάµερα για πρώτη φ ρά, εµφανί εται η θ νη [ΡΥΘΜ ΡOΛOΓ] (σελ. 18).

Κρατώντας πατηµέν τ πράσιν κ υµπί, µετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς τα κάτω.

Η κάµερα τίθεται σε λειτ υργία.

Για να ρησιµ π ιήσετε τη λειτ υργία εγγραφής ή αναπαραγωγής, µετακινήστε τ διακ πτη κατ' επανάληψη µέ ρι να ανάψει η αντίστ ι η λυ νία τ υ επιθυµητ ύ τρ π υ τρ φ δ σίας.

•Τρ π ς λειτ υργίας CAMERA: Για

εγγραφή σε κασέτα.

•Τρ π ς λειτ υργίας PLAY/EDIT: Για

αναπαραγωγή ή επε εργασία εικ νων σε

κασέτα.

Για να διακ ψετε την τρ φ δ σία

Μετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς

τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.

16 vεκινώντας

Βήµα 4: Ρύθµιση της θ νης LCD και τ υ εικ ν σκ πί υ

Ρύθµιση της θ νης LCD

Μπ ρείτε να ρυθµίσετε τη γωνία και τη φωτειν τητα της θ νης LCD, έτσι ώστε να αντεπε έλθετε σε διάφ ρες συνθήκες εγγραφής.

Ακ µα και ταν υπάρ υν εµπ δια ανάµεσα σ' εσάς και τ αντικείµεν , µπ ρείτε να ελέγ ετε τ αντικείµεν στηνθ νη LCD κατά τη διάρκεια της εγγραφής ρυθµί ντας τη γωνία της θ νης LCD.

Μέγιστη ρύθµιση 180 µ ίρες

Μέγιστη

ρύθµιση µ ίρες

Πατήστε τ OPEN και αν ί"τε τηνθ νη LCD.

MENU

90

Κ υµπί περιστρ φής SEL/PUSH EXEC

Αν ί$τε την θ νη LCD 90 µ ίρες σε σ έση µε την κάµερα και µετά περιστρέψτε την στην επιθυµητή θέση.

Ρύθµιση φωτειν τητας τηςθ νης LCD

	1	Πατήστε τ MENU.
	2	Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH
		EXEC για να επιλέ$ετε (ΡΥ3
		3Θ3Ν) κι έπειτα πιέστε τ .
	3	Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH
		EXEC για να επιλέ$ετε [ΦΩΤ
		3Θ3ΝΗΣ] κι έπειτα πιέστε τ
	4	(σελ. 56).	*εκινώντας
		Ρυθµίστε τη φωτειν τητα της θ νης
		LCD µε τ περιστρεφ µεν κ υµπί
		SEL/PUSH EXEC κι έπειτα πιέστε τ
		κ υµπί.
	5	Πατήστε τ MENU.

z Συµ υλές

•Αν περιστρέψετε την θ νη LCD 180 µ ίρες πρ ς την πλευρά τ υ φακ ύ, µπ ρείτε να κλείσετε την θ νη LCD µε την µε την θ νη LCD να !λέπει πρ ς τα έ ω.

•Αν ρησιµ π ιείτε τ σετ µπαταρίας ως πηγή τρ φ δ σίας, µπ ρείτε να ρυθµίσετε τη

φωτειν τητα επιλέγ ντας [ΦΩΤΙΣ 5Θ5Ν] στ µεν ύ (ΡΥΘ 5Θ5Ν) (σελ. 56).

•Η εικ να π υ εγγράφεται δεν επηρεά εται απ αυτή τη ρύθµιση.

•Μπ ρείτε να απενεργ π ιήσετε τ ν ή επι!ε!αίωσης λειτ υργίας ρυθµί ντας τ

[Β5ΜΒ5Σ] στ µεν ύ (Λ5ΙΠΕΣ) στη θέση [ΑΠΕΝΕΡΓ5Π] (σελ. 63).

Ρύθµιση τ υ εικ ν σκ πί υ

Μπ ρείτε να πρ !άλετε εικ νεςρησιµ π ιώντας τ εικ ν σκ πι ταν κλείνετε την θ νη LCD. _ταν τελειώνει η µπαταρία ή ταν δυσκ λεύεστε να δείτε απ την θ νη, ρησιµ π ιήστε τ εικ ν σκ πι .

,συνε ί εται

vεκινώντας 17

Μ !λ ς ρύθµισης των φακών τ υ εικ ν σκ πί υ

1 Ανασηκώστε τ εικ ν σκ πι .

2 Πρ σαρµ στε τ µ λ ρύθµισης των φακών τ υ εικ ν σκ πί υ έωςτ υ η εικ να είναι καθαρή.

Βήµα 5: Ρύθµιση ηµερ µηνίας και ώρας

Ρυθµίστε την ηµερ µηνία και την ώραταν ρησιµ π ιείτε την κάµερα για πρώτη φ ρά. Εάν δε ρυθµίσετε την ηµερ µηνία και την ώρα, η θ νη [ΡΥΘΜ ΡOΛOΓ] εµφανί εται κάθε φ ρά π υ θέτετε την κάµερα σε λειτ υργία.

b Σηµείωση

•Εάν δεν ρησιµ π ιήσετε τη !ιντε κάµερα για 3 µήνες περίπ υ, η ενσωµατωµένη επαναφ ρτι µενη µπαταρία εκφ ρτί εται καιι ρυθµίσεις ηµερ µηνίας και ώρας ενδέ εται να διαγραφ ύν απ τη µνήµη. Σε αυτή την περίπτωση, φ ρτίστε την επαναφ ρτι µενη µπαταρία (σελ. 114) και κατ πιν ρυθµίστε ανά την ηµερ µηνία και την ώρα.

MENU

OPEN	Κ υµπί περιστρ φής
			∆ιακ πτης
	SEL/PUSH EXEC		POWER

1 Θέστε σε λειτ υργία την κάµερα (σελ. 16).

2 Πατήστε τ OPEN και αν ί$τε τηνθ νη LCD.

Πρ ωρήστε στ !ήµα 6 ταν ρυθµί ετε τ ρ λ ι για πρώτη φ ρά.

18 vεκινώντας

3 Πατήστε τ MENU.

4 Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH EXEC για να επιλέ$ετε (ΜΕΝ3Υ ΡΥΘΜ) κι έπειτα πιέστε τ .

5 Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH EXEC για να επιλέ$ετε [ΡΥΘΜ ΡOΛOΓ] κι έπειτα πιέστε τ .

6 Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH EXEC για να ρυθµίσετε τ [E] (έτ ς) κι έπειτα πιέστε τ .

7 Ρυθµίστε τ [Μ] (µήνας), [H] (ηµέρα), [Ω] (ώρα) και [Λ] (λεπτά) µε τ ν ίδι τρ π πως στ ήµα 6 κι έπειτα πιέστε τ περιστρεφ µεν κ υµπί.

Για να ελέγ%ετε την πρ επιλεγµένη ηµερ µηνία και ώρα

Για τ TRV238E/438E:

Πατήστε DATE για να εµφανίσετε την ένδει η ηµερ µηνίας.

Πατήστε TIME για να εµφανίσετε την ένδει η ώρας.

Πατήστε DATE (ή TIME) κι έπειτα πατήστε TIME (ή DATE) για να εµφανίσετε ταυτ ρ να την ένδει η της ηµερ µηνίας και της ώρας.

Για να απ κρύψετε την ένδει η της ηµερ µηνίας και/ή της ώρας, πατήστε ανά DATE και/ή TIME.

*εκινώντας

Μπ ρείτε να ρίσετε π ι δήπ τε έτ ς µέ ρι τ έτ ς 2079.

vεκινώντας 19

Βήµα 6: Εισαγωγή κασέτας

Στην κάµερα µπ ρείτε ναρησιµ π ιήσετε τυπ π ιηµένες !ιντε κασέτες 8 mm και Hi8 , Digital8 .

Για λεπτ µέρειες αναφ ρικά µε αυτές τις κασέτες ( πως πρ στασία εγγραφής), !λέπε σελίδα 106.

b Σηµειώσεις

•Μην πιέ ετε µε δύναµη την κασέτα µέσα στ τµήµα κασέτας. Κάτι τέτ ι µπ ρεί να πρ καλέσει !λά!η στην κάµερα.

•Για τ TRV270E/285E:

5 ρ ν ς εγγραφής κατά τη ρήση της κάµερας είναι ίσ ς µε 2/3 τ υ ρ ν υ π υ υπ δεικνύεται στην κασέτα Hi8 . Αν επιλέ ετε τ ν τρ π λειτ υργίας [LP] στις ρυθµίσεις µεν ύ, ρ ν ς εγγραφής αντιστ ι εί στ ρ ν π υ υπ δεικνύεται στην κασέτα Hi8 .

1 Σύρετε τ µ λ OPEN/EJECT πρ ς την κατεύθυνση τ υ έλ υς και αν ί$τε τ κάλυµµα µέ ρι να ακ ύσετε ένα κλικ.

Μ !λ ς OPEN/EJECT Κάλυµµα

Τ τµήµα κασέτας σηκώνεται

αυτ µατα και αν ίγει.

2 Εισαγάγετε µία κασέτα µε τη διάφανη πλευρά πρ ς τα πάνω.

∆ιάφανη πλευρά

Σπρώ"τε ελαφρά τ κέντρ τ υ πίσω µέρ υς της κασέτας.

3 Πατήστε τ .

Τ τµήµα κασέτας αυτ µατα λισθαίνει πρ ς τα µέσα.

4 Κλείστε τ κάλυµµα.

Ε%αγωγή κασέτας

1Σύρετε τ µ λ OPEN/EJECT στην κατεύθυνση τ υ έλ υς και αν ί$τε τ κάλυµµα.

Τ τµήµα κασέτας ε έρ εται αυτ µατα.

2Βγάλτε την κασέτα και έπειτα πατήστε

τ .

Τ τµήµα κασέτας λισθαίνει αυτ µατα πρ ς τα µέσα.

3Κλείστε τ κάλυµµα.

20 vεκινώντας

Βήµα 7: Ρύθµιση της γλώσσας τηςθ νης

Μπ ρείτε να επιλέ ετε τη γλώσσα π υ θαρησιµ π ιείται στην θ νη LCD.

MENU

OPEN	Κ υµπί περιστρ φής		∆ιακ πτης
	SEL/PUSH EXEC		POWER

1 Θέστε σε λειτ υργία την κάµερα.

2 Πατήστε τ OPEN για να αν ί$ετε την θ νη LCD.

3 Πατήστε τ MENU.

MANUAL SET	STBY
PROGRAM AE
P EFFECT
AUTO SHTR

[MENU] : END

4 Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH EXEC για να επιλέ$ετε (SETUP MENU) κι έπειτα πιέστε τ .

SETUP MENU		STBY
	CLOCK SET	––:––:––
	USB STREAM
	LTR SIZE
	LANGUAGE
	DEMO MODE
	RETURN
[MENU] : END

5 Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH EXEC για να επιλέ$ετε

[ LANGUAGE] κι έπειτα πιέστε τ .

SETUP MENU		STBY
CLOCK SET
USB STREAM DEUTSCH
LTR SIZE
LANGUAGE		ENGL I SH

DEMO MODE ENG[ S I MP ]

ESPAÑOL

FRANÇA I S

I TAL I ANO

[MENU] : END

6 Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH EXEC για να επιλέ$ετε την επιθυµητή γλώσσα κι έπειτα πιέστε τ .

7 Πατήστε τ MENU.

z Συµ υλή

•Η κάµερα διαθέτει την επιλ γή [ENG [SIMP]] (απλ υστευµένα Αγγλικά) σε περίπτωση π υ δεν µπ ρείτε να !ρείτε τη µητρική σας γλώσσα µετα ύ των επιλ γών.

*εκινώντας

vεκινώντας 21

Εγγραφή

Εγγραφή ταινιών

Πριν την εγγραφή, ακ λ υθήστε τα !ήµατα 1 έως 7 στ "zεκινώντας" (σελ. 11 - σελ. 21).

Για τ TRV238E/438E:

5ι ταινίες εγγράφ νται µε µ ν φωνικ ή .

Για τ TRV270E/285E:

5ι ταινίες εγγράφ νται µε στερε φωνικ ή .

Λυ!νία εγγραφής κάµερας

2 Πατήστε τ OPEN και αν ί$τε τηνθ νη LCD.

3 Μετακινήστε τ διακ πτη POWER, µέ ρι να ανάψει η λυ νία CAMERA.

Η κάµερα ρυθµί εται στη λειτ υργία

αναµ νής.

Μετακινήστε τ διακ πτη POWER πατώντας τ πράσιν κ υµπί.

		∆ιακ πτης
OPEN REC START/STOP
		POWER

b Σηµείωση

•Για τ TRV238E/438E:

Η ηµερ µηνία εγγράφεται αυτ µατα για 10 δευτερ λεπτα µετά την έναρ η της εγγραφής (λειτ υργία αυτ µατης ηµερ µηνίας). Αυτή η λειτ υργία ενεργ π ιείται µ ν µία φ ρά την ηµέρα. Για λεπτ µέρειες, !λέπε σελίδα 61.

z Συµ υλή

•Εκτελώντας τη λειτ υργία Easy Handycam, ακ µη και ι αρ άρι ι ρήστες µπ ρ ύν να πρ ! ύν εύκ λα σε εγγραφή. Για περισσ τερες λεπτ µέρειες, !λέπε σελίδα 28.

1 Αφαιρέστε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ. Τρα ή$τε πρ ς τα κάτω τ κ ρδ νι των φακών και πρ σαρτήστε τ στ ν ιµάντα σύσφι$ης.

4 Πατήστε τ REC START/STOP.

Η εγγραφή εκινάει. Στην θ νη LCD

εµφανί εται τ [ΕΓΓΡΑΦ] και η λυ νία εγγραφής της κάµερας ανά!ει.

Πατήστε ανά τ REC START/STOP, για να σταµατήσει η εγγραφή.

Για να απενεργ π ιήσετε την κάµερα

Μετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς

τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.

z Συµ υλή

•Αν δε ρησιµ π ιήσετε την κάµερα για µεγάλρ νικ διάστηµα, αφαιρέστε την κασέτα και απ θηκεύστε την.

22 Εγγραφή

Ενδεί%εις π υ εµφανί4 νται κατά τη διάρκεια της εγγραφής

5ι ενδεί εις δε θα εγγραφ ύν στην κασέτα.

Για τ TRV238E/438E:

			1			2 3					4
6				60λεπ		SP		ΕΓΓΡΑΦ			0:00:01			5

Για τ TRV270E/285E:

Η ηµερ µηνία/ώρα και τα δεδ µένα ρυθµίσεων της κάµερας (σελ. 40) δε θα εµφανιστ ύν κατά τη διάρκεια της εγγραφής.

1 2 3 7

60λεπ SP ΕΓΓΡΑΦ 0:00:01 5

AΥπ λειπ µεν ς ρ ν ς µπαταρίας

Η ώρα π υ εµφανί εται µπ ρεί να µην

είναι σωστή ανάλ γα µε τ περι!άλλ νρήσης. _ταν αν ίγετε ή κλείνετε τηνθ νη LCD, ρειά εται περίπ υ ένα

λεπτ για να εµφανιστεί σωστ ς

υπ λειπ µεν ς ρ ν ς της µπαταρίας.

B Λειτ υργία εγγραφής (SP ή LP)

CΚατάσταση εγγραφής ([ΑΝΑΜ3Ν] (αναµ νή) ή [ΕΓΓΡΑΦ] (εγγραφή))

DΜετρητής ταινίας (ώρα: λεπτ :

δευτερ λεπτ ) (TRV238E/438E)

Για να ρυθµίσετε τ µετρητή στ

0:00:00, πιέστε COUNTER RESET

(σελ. 120).

EZωρητικ τητα εγγραφής

Για τ TRV238E/438E:

Εµφανί εται µετά την εισαγωγή κασέτας και την εγγραφή για µικρ

διάστηµα.

Για τ TRV270E/285E: Εµφανί εται µετά απ λίγ , αφ ύ

ρυθµίσετε τ διακ πτη POWER στη θέση CAMERA και εισαγάγετε µια κασέτα.

FΜέγεθ ς Hi8 (TRV238E/438E)

Εµφανί εται κατά την εγγραφή

κασετών µεγέθ υς Hi8.

GΚωδικ ς ώρας/ µετρητής ταινίας (ώρα:

λεπτ : δευτερ λεπτα)/ Εγγραφή

εικ νων σε ταινία (TRV270E/285E)

b Σηµειώσεις

•Πριν αλλά ετε τ σετ µπαταρίας, µετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.

•Στην πρ επιλεγµένη ρύθµιση, ταν δερησιµ π ιείτε την κάµερα για πάνω απ περίπ υ 5 λεπτά, η τρ φ δ σία θα σταµατήσει αυτ µατα, πρ ς απ φυγή απώλειας ισ ύ ς απ τη µπαταρία ([AYT.KΛEIΣ.], σελ. 64). Για να επανεκκινήσετε την εγγραφή, µετακινήστε τ διακ πτη POWER για να επιλέ ετε CAMERA κι έπειτα πατήστε REC START/STOP.

z Συµ υλές

•Μπ ρείτε επίσης να ρησιµ π ιήσετε τ REC START/STOP τ υ πλαισί υ LCD για να καταγράψετε κιν ύµενες εικ νες. Είναιρήσιµ ταν !ιντε σκ πείτε απ αµηλή γωνία ή ταν !ιντε σκ πείτε ρησιµ π ιώντας τη λειτ υργία καθρέφτη.

•Για να πατήσετε τ REC START/STOP στ πλαίσι LCD, στηρί τε τ ν πίνακα LCD µε τέρι σας.

•Για να διασφαλίσετε την µαλή µετά!αση σε ταινία απ την τελευταία εγγεγραµµένη σκηνή στην επ µενη, σηµειώστε τα παρακάτω.

–Μην αφαιρείτε την κασέτα. (Η εικ να θα συνε ίσει να εγγράφεται ωρίς διακ πή ακ µα και ταν σταµατήσετε την τρ φ δ σία).

–Μην εγγράφετε εικ νες σε λειτ υργία SP και σε λειτ υργία LP στην ίδια ταινία.

–Απ φύγετε τ ν τερµατισµ της εγγραφής µιας ταινίας σε λειτ υργία LP.

•Για τ TRV270E/285E:

Η ηµερ µηνία και ώρα εγγραφής καθώς και τα δεδ µένα ρυθµίσεων της κάµερας εγγράφ νται αυτ µατα στην ταινία ωρίς να εµφανί νται στην θ νη. Μπ ρείτε να πρ !άλετε αυτές τις πληρ φ ρίες κατά την αναπαραγωγή επιλέγ ντας τ [ΚΩ∆ ∆Ε∆5Μ] στην θ νη (σελ. 63).

,συνε ί εται

Εγγραφή

Εγγραφή 23

Εγγραφή για περισσ τερη ώρα

Για περισσ τερη ώρα εγγραφής

Στ µεν ύ (ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ), επιλέ τε

[ΛΕΙΤ ΕΓΓ], έπειτα [LP] (σελ. 57).

Στη λειτ υργία LP, η εγγραφή διαρκεί

περισσ τερ απ' ,τι στη λειτ υργία SP (2

φ ρές περισσ τερ για τ TRV238E/ 438E, 1,5 φ ρά περισσ τερ για τ

TRV270E/285E).

Μια ταινία π υ εγγράφεται στη λειτ υργία LP θα πρέπει να αναπαράγεται µ ν σε αυτήν την κάµερα.

1	80
εκατ στ *	εκατ στά*

ρήση τ υ 4 υµ

_ταν είναι επιλεγµένη η λειτ υργία CAMERA, µπ ρείτε να επιλέ ετε υµ σε επίπεδα µεγέθυνσης 20 φ ρές µεγαλύτερα και απ εκείν τα σηµεί να ενεργ π ιήσετε τ ψηφιακ υµ ([ΨΗΦ |5ΥΜ], σελ. 50).

Η περιστασιακή ρήση τ υ υµ είναι απ τελεσµατική, αλλά για καλύτερα απ τελέσµατα ρησιµ π ιήστε τ µεικ ν µία.

*Η ελά ιστη απ σταση π υ απαιτείται ανάµεσα στην κάµερα και τ αντικείµεν για να εστιάσετε µε ακρί!εια σε εκείνη τη θέση τ υ µ λ ύ.

Μετακινήστε τ µ λ ! υµ ελαφρά για πι αργ ! υµ. Μετακινήστε τ ν περισσ τερ για πι γρήγ ρ ! υµ.

Για να εγγράψετε µεγαλύτερ

εύρ ς εικ νας

Μετακινήστε τ µ λ υµ πρ ς τ W.

Τ αντικείµεν εµφανί εται µακρύτερα (Ευρυγώνι ς).

Για να εγγράψετε µια πι κ ντινή εικ να

Μετακινήστε τ µ λ υµ πρ ς τ Τ.

Τ αντικείµεν εµφανί εται εγγύτερα

(Τηλεφακ ς).

Για να (ρησιµ π ιήσετε τα κ υµπιά 4 υµ τ υ πλαισί υ LCD

Κρατήστε τ κ υµπί W πατηµέν για απ µάκρυνση των αντικειµένων πρ ! λής ενώ κρατήστε πατηµέν τ κ υµπί T για πλησιέστερη πρ ! λή των αντικειµένων.

24 Εγγραφή

b Σηµειώσεις

•∆εν µπ ρείτε να αλλά ετε την τα ύτητα τ υυµ µε τα κ υµπιά υµ τ υ πλαισί υ LCD.

•Για να πατήσετε τα κ υµπιά υµ τ υ πλαισί υ LCD, στηρί τε την θ νη LCD µε τ έρι σας.

ρήση τ υ ενσωµατωµέν υ φωτισµ ύ

Μπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε τ ν ενσωµατωµέν φωτισµ ανάλ γα µε τις απαιτήσεις της κατάστασης λήψης. Η συνιστώµενη απ σταση µετα ύ κάµερας και αντικειµέν υ είναι περίπ υ 1,5 µέτρ (5 π δια).

Ενσωµατωµέν ς φωτισµ ς

LIGHT

Πατήστε τ LIGHT κατ’επανάληψη για να επιλέ$ετε µια ρύθµιση.

5ι ρυθµίσεις εµφανί νται κυκλικά µε την

ακ λ υθη σειρά.

∆εν εµφανί εται καµιά ένδει η: ∆ιαρκής εγγραφής ωρίς ρήση τ υ

ενσωµατωµέν υ φωτισµ ύ. m

: Αυτ µατη ενεργ π ίηση και απενεργ π ίηση ανάλ γα µε τ

φωτισµ τ υ ώρ υ. m

: Πάντα ενεργ π ιηµέν ς.

b Σηµειώσεις

•5 ενσωµατωµέν ς φωτισµ ς !ίντε εκπέµπει π λύ έντ ν φως, τ π ί είναι απ λύτως ασφαλές σε φυσι λ γική ρήση. Ωστ σ , απ φύγετε να στρέφετε τ φωτισµ κατευθείαν στα µάτια τ υ αντικειµέν υ σε π λύ κ ντινή απ σταση.

•_ταν ενσωµατωµέν ς φωτισµ ς είναι ενεργ π ιηµέν ς, η µπαταρία απ φ ρτί εται γρήγ ρα.

•_ταν δε ρησιµ π ιείτε την κάµερά σας, απενεργ π ιήστε τ ν ενσωµατωµέν φωτισµ και αφαιρέστε τη µπαταρία, για να απ φύγετε την τυ αία ενεργ π ίηση τ υ φωτισµ ύ.

•_ταν παρ υσιά εται τρεµ σ!ησµα κατά τη

λήψη στη λειτ υργία , πατήστε LIGHT µέ ρι να εµφανιστεί τ .

•5 ενσωµατωµέν ς φωτισµ ς ενδέ εται να ενεργ π ιηθεί/ απενεργ π ιηθεί τανρησιµ π ιείτε τη λειτ υργία [PROGRAM AE] ή πίσω φωτισµ ύ, ενώ κάνετε λήψη σε λειτ υργία .

•Για τ TRV270E/285E:

5 ενσωµατωµέν ς φωτισµ ς απενεργ π ιείται κατά την εγγραφή ανά διαστήµατα.

•_ταν ρησιµ π ιείτε τ φακ µετατρ πής (πρ αιρετικ ), τ φως τ υ εσωτερικ ύ φωτισµ ύ παρεµπ δί εται και ενδέ εται τ αντικείµεν να µη φωτί εται επαρκώς.

Εγγραφή

Για να απενεργ π ιήσετε τ ν ενσωµατωµέν φωτισµ

Πατήστε κατ' επανάληψη τ LIGHT έωςτ υ να µην εµφανί εται καµιά ένδει η στην θ νη.

,συνε ί εται

Εγγραφή 25

Εγγραφή σε λειτ υργία καθρέφτη

Μπ ρείτε να στρέψετε την θ νη LCD πρ ς τ αντικείµεν , έτσι ώστε εσείς και τ αντικείµεν να µπ ρείτε να µ ιραστείτε την εικ να π υ εγγράφεται. Μπ ρείτε επίσης να ρησιµ π ιήσετε αυτήν τη λειτ υργία ταν µαγνητ σκ πείτε εσείς ι ίδι ι για να κρατήσετε την πρ σ ή µικρών παιδιών στραµµένη πρ ς την κάµερα ενώ τα µαγνητ σκ πείτε.

Αν ί$τε την θ νη LCD 90 µ ίρες ως πρ ς την κάµερα και µετά περιστρέψτε την 180 µ ίρες πρ ς τ αντικείµεν .

Μια εικ να καθρέφτης τ υ αντικειµέν υ

εµφανί εται στην θ νη LCD, η π ία

µως θα είναι καν νική µετά την εγγραφή.

b Σηµειώσεις

Για τ TRV238E/438E:

•Τ εµφανί εται στ εικ ν σκ πι και στηνθ νη LCD. Τ Xz εµφανί εται στη λειτ υργία αναµ νής και τ z εµφανί εται στη λειτ υργία εγγραφής. Κάπ ιες άλλες ενδεί εις εµφανί νται ανάστρ φα πως στ ν καθρέφτη και άλλες δεν εµφανί νται.

•Κατά τη διάρκεια εγγραφής σε λειτ υργία καθρέφτη, η DATE και η TIME δε λειτ υργ ύν στην κάµερα.

Υπερκάλυψη ηµερ µηνίας και ώρας σε εικ νες

(TRV238E/438E)

Μπ ρείτε να εγγράψετε την ηµερ µηνία και/ή την ώρα π υ εµφανί νται στηνθ νη πάνω στην εικ να.

DATE TIME

CCD-TRV438E

Πατήστε τ DATE για να εγγράψετε την ηµερ µηνία.

Πατήστε τ TIME για να εγγράψετε την ώρα.

Πατήστε DATE (ή TIME) κι έπειτα πατήστε TIME (ή DATE) για να εγγράψετε την ηµερ µηνία και την ώρα.

Για να απ κρύψετε την ένδει η της

ηµερ µηνίας και της ώρας, πατήστε ανά

DATE και/ή TIME.

Κατά την αγ ρά της κάµεράς σας τ ρ λ ι

δεν έ ει ρυθµιστεί. Ρυθµίστε την

ηµερ µηνία και την ώρα σύµφωνα µε την

τ πική ώρα πριν τη ρήση (σελ. 18).

b Σηµείωση

•5ι ενδεί εις ηµερ µηνίας και ώρας π υ εγγράφηκαν ειρ κίνητα δεν µπ ρ ύν να διαγραφ ύν.

z Συµ υλή

•Αν δεν εγγράψετε την ηµερ µηνία και την ώρα στην εικ να, εγγράψτε την ηµερ µηνία και την ώρα στη µαύρη θ νη ως φ ντ για περίπ υ 10 δευτερ λεπτα κι έπειτα διαγράψτε τις ενδεί εις ηµερ µηνίας και ώρας πριν εκινήσετε την καν νική εγγραφή.

26 Εγγραφή

Εγγραφή ακίνητων εικ νων

– Εγγραφή εικ νων σε ταινία ( TRV270E/285E)

Μπ ρείτε να εγγράψετε ακίνητες εικ νες. Πριν την εγγραφή, ακ λ υθήστε τα !ήµατα 1 έως 7 στ "zεκινώντας" (σελ. 11 - σελ. 21).

OPEN PHOTO

∆ιακ πτης POWER

1 Αφαιρέστε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ. Τρα ή$τε πρ ς τα κάτω τ κ ρδ νι των φακών και πρ σαρτήστε τ στ ν ιµάντα σύσφι$ης.

2 Πατήστε τ OPEN και αν ί$τε τηνθ νη LCD.

3 Μετακινήστε τ διακ πτη POWER για να επιλέ$ετε τη λειτ υργία CAMERA.

Μετακινήστε τ διακ πτη POWER πατώντας τ πράσιν κ υµπί.

4 Πατήστε και κρατήστε τ PHOTO ελαφρά.

	Θα ακ ύσετε ένα σύντ µ η ητικ
	σήµα και η εικ να θα µείνει ακίνητη. Η
	εγγραφή δεν εκινάει σε αυτ τ							Εγγραφή
	σηµεί .
						Εµφανί(εται
			60λεπ		ΑΠ ΤΥΠ
						η ένδει"η.

5 Πατήστε και κρατήστε τ PHOTO.

Θα ακ υστεί ένας ή ς κλείστρ υ και η

εικ να θα καταγραφεί µε ή για 7 δευτερ λεπτα.

Η ακίνητη εικ να εµφανί εται στηνθ νη µέ ρι την λ κλήρωση της

εγγραφής.

Για να απενεργ π ιήσετε την κάµερα

Μετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς

τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.

b Σηµείωση

• Τ εµφανί εται ταν η εγγραφή εικ νων σε ταινία δε λειτ υργεί.

z Συµ υλή

•Μπ ρείτε να εγγράψετε περίπ υ 510 εικ νες σε λειτ υργία SP και περίπ υ 765 εικ νες σε λειτ υργία LP σε ταινία µε δυνατ τητα εγγραφής 60 λεπτών σε λειτ υργία SP.

Εγγραφή 27

Εγγραφή µε ευκ λία

– Easy Handycam

Με τη λειτ υργία Easy Handycam ι περισσ τερες ρυθµίσεις της κάµερας ρυθµί νται αυτ µατα και µ ν ι !ασικές λειτ υργίες είναι διαθέσιµες. Τ µέγεθ ς γραµµατ σειράς της θ νης αυ άνεται για εύκ λη πρ ! λή. Ακ µη και ι αρ άρι ι ρήστες µπ ρ ύν νααρ ύν την εύκ λη εγγραφή. Πριν την εγγραφή, ακ λ υθήστε τα !ήµατα 1 έως 7 στην εν τητα "zεκινώντας" (σελ. 11 - σελ. 21).

Λυ!νία εγγραφής				∆ιακ πτης
κάµερας		EASY		POWER

OPEN	REC START/STOP

z Συµ υλή

•Τα µη διαθέσιµα κ υµπιά κατά τη λειτ υργία Easy Handycam φέρ υν µια κ υκκίδα επάνω στην κάµερα. Επίσης, µ ν τα διαθέσιµα στ ι εία µεν ύ κατά τη λειτ υργία Easy Handycam εµφανί νται ταν πατάτε τ MENU.

1 Αφαιρέστε τ κάλυµµα τ υ φακ ύ. Τρα ή$τε πρ ς τα κάτω τ κ ρδ νι των φακών και πρ σαρτήστε τ στ ν ιµάντα σύσφι$ης.

2 Πατήστε τ OPEN και αν ί$τε τηνθ νη LCD.

3 Μετακινήστε τ διακ πτη POWER για να επιλέ$ετε τη λειτ υργία CAMERA.

Μπ ρείτε να εγγράψετε µ ν ταινίες.

4 Πατήστε τ EASY.

Τ EASY ανά!ει µπλε.

Έναρ"η λειτ υργίας Easy Handycam.

5 Πατήστε τ REC START/STOP.

Η εγγραφή εκινάει. Στην θ νη LCD εµφανί εται τ [ΕΓΓΡΑΦ] και η λυ νία

εγγραφής της κάµερας ανά!ει.

Πατήστε ανά τ REC START/STOP για να σταµατήσει η εγγραφή.

Για να απενεργ π ιήσετε την κάµερα

Μετακινήστε τ διακ πτη POWER πρ ς τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.

Για να ακυρώσετε τη λειτ υργία Easy Handycam

Πατήστε ανά τ EASY.

b Σηµειώσεις

•Μπ ρείτε να µετα!είτε απ /στη λειτ υργία Easy Handycam κατά τη διάρκεια της εγγραφής.

•Για τ TRV270E/285E:

Κατά τη λειτ υργία Easy Handycam δεν µπ ρείτε να συνδέσετε τ καλώδι USB στην κάµερα.

•Για τ TRV270E/285E:

∆εν µπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε τη λειτ υργία Easy Handycam µα ί µε τη λειτ υργία ρ ής USB.

•_λες ι ρυθµίσεις επιστρέφ υν στις πρ επιλεγµένες τιµές κατά τη διάρκεια της λειτ υργίας Easy Handycam. 5ι πρ ηγ ύµενες ρυθµίσεις επανεµφανί νται ταν ακυρώσετε τη λειτ υργία Easy Handycam.

28 Εγγραφή

Ρύθµιση της έκθεσης

Η έκθεση πρ σαρµ εται αυτ µατα στη

ρύθµιση πρ επιλ γής.

_ταν µαγνητ σκ πείτε σε εσωτερικ ύςώρ υς µια φωτεινή µέρα, για παράδειγµα, µπ ρείτε να απ φύγετε τις σκιές τ υ πίσω φωτισµ ύ σε ανθρώπ υς κ ντά στ παράθυρ , καθ ρί νταςειρ κίνητα την έκθεση σε εκείνη της πλευράς τ υ τ ί υ τ υ δωµατί υ.

Ρύθµιση της έκθεσης για φωτισµένα αντικείµενα στ πίσω µέρ ς

_ταν τ αντικείµεν έ ει την πίσω πλευρά τ υ στ ν ήλι ή σε άλλ φωτισµ , µπ ρείτε να πρ σαρµ σετε την έκθεση, έτσι ώστε να εµπ δίσετε τη σκίαση τ υ αντικειµέν υ.

BACK LIGHT

Πατήστε τ BACK LIGHT σε λειτ υργία CAMERA.

Εµφανί εται τ ..

Για να ακυρώσετε τη λειτ υργία τ υ πίσω φωτισµ ύ, πατήστε πάλι τ BACK LIGHT.

b Σηµείωση

•Η λειτ υργία πίσω φωτισµ ύ ακυρώνεται αν πατήσετε τ EXPOSURE (σελ. 29).

ειρ κίνητη ρύθµιση της έκθεσης

Μπ ρείτε να καθ ρίσετε τη φωτειν τητα µιας εικ νας στην καλύτερη έκθεση.

EXPOSURE Κ υµπί περιστρ φής

SEL/PUSH EXEC

1 Πατήστε τ EXPOSURE σε

λειτ υργία CAMERA.

Η ένδει η έκθεσης εµφανί εται στηνθ νη.

2 Περιστρέψτε τ κ υµπί SEL/PUSH EXEC για να ρυθµίσετε τη φωτειν τητα.

_ταν η έκθεση έ ει ρυθµιστεί στηειρ κίνητη λειτ υργία, στην αριστερή

πλευρά της θ νης εµφανί εται τ .

Για να επαναφέρετε τη ρύθµιση αυτ µατης έκθεσης

Πατήστε τ EXPOSURE.

Εγγραφή

Εγγραφή 29

Εγγραφή σε σκ τεινά µέρη

– NightShot plus

Με αυτήν τη λειτ υργία µπ ρείτε να εγγράψετε αντικείµενα σε σκ τεινά µέρη ( πως ταν φωτ γραφί ετε τ πρ σωπ τ υ µωρ ύ σας ενώ κ ιµάται).

Ρυθµίστε τ διακ πτη NIGHTSHOT PLUS στη θέση ON.

Εµφανί εται τ και τ ["NIGHTSHOT

PLUS"].

Για να ακυρώσετε τ NightShot plus, ρυθµίστε τ διακ πτη NIGHTSHOT PLUS στη θέση OFF.

b Σηµειώσεις

•Μη ρησιµ π ιείτε τη λειτ υργία NightShot plus σε φωτεινά µέρη. Ενδέ εται να πρ καλέσετε δυσλειτ υργία.

•∆εν µπ ρείτε να ρησιµ π ιήσετε τη λειτ υργία NightShot plus µα ί µε τα ε ής:

–[PROGRAM AE]

–@ειρ κίνητη έκθεση

•Ρυθµίστε την εστίαση ειρ κίνητα ταν υπάρ ει δυσκ λία στην αυτ µατη εστίαση.

•Μην καλύπτετε την έ δ υπερύθρων µε τα δάκτυλά σας ή άλλα αντικείµενα. Αφαιρέστε τ φακ µετατρ πής (πρ αιρετικ ) εάν έ ει τ π θετηθεί.

•Ανάλ γα µε τις συνθήκες ή τις περιστάσεις λήψης, ενδέ εται τα ρώµατα να µην αναπαράγ νται σωστά.

z Συµ υλή

•Αν µαγνητ σκ πείτε αντικείµενα σε πλήρες σκ τάδι, ρυθµίστε τ [N.S. LIGHT] στη θέση [ΕΝΕΡΓ5Π5ΙΜ] στις ρυθµίσεις µεν ύ. Η µέγιστη απ σταση µαγνητ σκ πησης κατά τηρήση τ υ φωτισµ ύ NightShot είναι περίπ υ 3 µέτρα. Αν µαγνητ σκ πείτε αντικείµενα σε σκ τεινά µέρη ( πως ι !ραδινές λήψεις ή στ φεγγαρ φως), ρυθµίστε τ [N.S. LIGHT] στη θέση [ΑΠΕΝΕΡΓ5Π] στις ρυθµίσεις µεν ύ. Μπ ρείτε να πρ σδώσετε !άθ ς στ ρώµα της εικ νας (σελ. 53).

30 Εγγραφή