Sony CDX-GT30RN User Manual [en, de, fr, it, cs, pl, es]

2-892-714-11 (1)

FM/MW/LW
Compact Disc Player

Quick Guide

Kurzanleitung

Guide rapide

Guida rapida

Beknopte handleiding

Guía rápida

Snabbguide

Guia rápido

Γρήγορος οδηγς

Szybka instrukcja obsługi

Priročnik

Gyors útmutató

Pŕehledný návod

Hızlı kılavuz

GB

DE

FR

IT

NL

ES

SE

PT

GR

PL

SI

HU

CZ

TR

CDX-GT30RN

© 2006 Sony Corporation

Location of controls and basic operations

Main unit

CDX-GT30RN

Card remote commander
RM-X151

OFF

SEL

SOURCE

+

–

DSPL

132

465

+

VOL

–

GB

2

MODE

SCRL

A OFF button

To power off; stop the source.

B Volume control dial/select button

ATT

To adjust volume (rotate); select setup items
(press and rotate).

C EQ3 (equalizer) button

To select an equalizer type (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK,
CUSTOM or OFF).
To adjust the equalizer curve, see
“Customizing the equalizer curve” on
page 5.

D Disc slot

Insert the disc (label side up). Playback starts
automatically. You can play CD-DA (also
containing CD TEXT), CD-R/CD-RW
(MP3/WMA files also containing Multi
Session), and ATRAC CD (ATRAC3 and
ATRAC3plus format).

E Display window
F Z (eject) button

To eject the disc.

G AF/TA button

AF (Alternative Frequencies)/TA (Traffic
Announcement), TP (Traffic Programme):
Each time you press (AF/TA), the item
changes as follows:

AF-ON t TA - ON t AF, TA-ON t
AF, TA-OFF

H DSPL (display)/DIM (dimmer) button

To change display items (press); change the
display brightness (press and hold).

I GP*1/ALBM*2 +/– buttons*

3

To skip groups/albums (press); skip groups/
albums continuously (press and hold).

J (front panel release) button
K SEEK –/+ buttons

CD:
To skip tracks (press); skip tracks
continuously (press, then press again within
about 1 second and hold); reverse/fast­forward a track (press and hold).
Radio:
To tune in stations automatically (press); find
a station manually (press and hold).

L SOURCE button

To power on; change the source (Radio/CD/

4

MD*

/AUX).

M PTY (Programme Type) button

To select PTY in RDS. After pressing
(PTY), press (SEEK) –/+ to search for a
station.

N MODE button

To select the radio band (FM/MW/LW)/
select the unit*

5

.

O RESET button (located behind the front

panel)
Detach the front panel and press the RESET
button with a pointed object, such as a
ballpoint pen.

Notes

• Before operating the unit for the first time, or
after replacing the car battery or changing the
connections, you must reset the unit.

• Pressing the RESET button will erase the clock
setting and some stored contents.

P Number buttons

CD/MD*4:

(3): REP
(4): SHUF
(6): PAUSE*

6

To pause playback. To cancel, press

again.
Radio:
To receive stored stations (press); store
stations (press and hold).

Q SENS/BTM button

To improve weak reception: LOCAL/MONO
(press); start the BTM function (press and
hold).
For details on the BTM function, see
“Storing stations automatically” on page 4.

R Receptor for the card remote

commander

S AUX input jack

To connect a portable audio device.

The following buttons on the card remote
commander have also different buttons/functions
from the unit.

w; < (.)/, (>) buttons

To control CD/Radio, the same as (SEEK)
–/+ on the unit.

wa VOL (volume) +/– button

To adjust volume.

ws ATT (attenuate) button

To attenuate the sound. To cancel, press
again.

wd SEL (select) button

To select items.

wf M (+)/m (–) buttons

To control CD, the same as (GP/ALBM) +/–
on the unit.

wg SCRL (scroll) button

To scroll the display item.

wh Number buttons

To receive stored stations (press); store
stations (press and hold).

*1 When an ATRAC CD is played.
*2 When an MP3/WMA is played.
*3 If the changer is connected, the operation is

different.

*4 When an MD changer is connected.
*5 When a CD/MD changer is connected.
*6 When playing back on this unit.

Note

If the unit is turned off and the display disappears, it
cannot be operated with the card remote commander
unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is
inserted to activate the unit first.

Warning if your car’s ignition has no
ACC position

After turning the ignition off, be sure to press
and hold (OFF) on the unit until the display
disappears.
Otherwise, the display does not turn off and
this causes battery drain.

GB

3

SET UP

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
prevent theft.

1 Press (OFF).

The unit is turned off.

2 Press , then pull it off towards you.

Attaching the front panel

Engage part A of the front panel with part B of
the unit, as illustrated, and push the left side into
position until it clicks.

A

B

Setting the clock

The clock uses a 24-hour digital indication.

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until “CLOCK-ADJ” appears.

3 Press (DSPL).

The hour indication flashes.

4 Rotate the volume control dial to set

the hour and minute.

To move the digital indication, press (DSPL).

5 Press the select button.

The setup is complete and the clock starts.

Tip

You can set the clock automatically with the RDS
feature.
For details, see “Adjusting setup items” on page 6,
and set to “CT-ON” (Clock Time).

RADIO

Storing stations
automatically

— BTM

The unit selects strong signal stations and stores
them. You can store up to 6 stations per band
(FM1, FM2, FM3, MW, or LW).

Caution

When tuning in stations while driving, use BTM
(Best Tuning Memory) to prevent an accident.

1 Press (SOURCE) repeatedly until

“TUNER” appears.

To change the band, press (MODE)
repeatedly. You can select from FM1, FM2,
FM3, MW or LW.

2 Press and hold (SENS /BTM) until

“BTM” flashes.

The unit stores stations in order of frequency
on the number buttons.
A beep sounds when the setting is stored.

GB

4

CD

SET UP RADIO CD

Display items

A WMA/MP3/ATRAC CD indication
B Track number/Elapsed playing time, Disc/

artist name, Album/group number*
group name, Track name, Text information*
Clock

C Source

*1 Album/group number is displayed only when the

album/group is changed.

*2 When playing an MP3, ID3 tag is displayed, when

playing ATRAC CD, text information written by
SonicStage, etc., is displayed, and when playing
WMA, WMA tag is displayed.

To change display items B, press (DSPL);
scroll display items B, press (SCRL) on the
card remote commander or set “A.SCRL-ON.”

CD

1

, Album/

Repeat and shuffle play

1 During playback, press (3) (REP) or

(4) (SHUF) repeatedly until the

desired setting appears.

Select To p lay

REP-TRACK track repeatedly.
REP-ALBM*
REP-GP*
SHUF-ALBM*
SHUF-GP*
SHUF-DISC disc in random order.

*1 When an MP3/WMA is played.
*2 When an ATRAC CD is played.

1

2

2

album repeatedly.
group repeatedly.

1

album in random order.
group in random order.

Adjusting the sound
characteristics

— BAL/FAD/SUB

You can adjust the balance, fader, and subwoofer
volume.

1 Press the select button repeatedly

until “BAL,” “FAD” or “SUB” appears.

2

,

The item changes as follows:

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (left-right) t FAD (front-rear) t
SUB (subwoofer volume)*2 t AUX*

*1 When EQ3 is activated.
*2 When the audio output is set to “SUB.”

“ATT” is displayed at the lowest setting, and can
be adjusted up to 20 steps.

*3 When AUX source is activated.

2 Press the volume control dial to adjust

the selected item.

After 3 seconds, the setting is complete and
the display returns to normal play/reception
mode.

SET UP RADIO CD

Customizing the equalizer
curve

— EQ3

“CUSTOM” of EQ3 allows you to make your
own equalizer settings.

1 Select a source, then press (EQ3)

repeatedly to select “CUSTOM.”

2 Press the select button repeatedly

until “LOW,” “MID” or “HI” appears.

3 Rotate the volume control dial to

adjust the selected item.

The volume level is adjustable in 1 dB steps,
from –10 dB to +10 dB.

3

To return to normal play mode, select “REP­OFF” or “SHUF-OFF.”

Repeat steps 2 and 3 to adjust the equalizer
curve.
To restore the factory-set equalizer curve,
press and hold the select button before the
setting is complete.
After 3 seconds, the setting is complete and
the display returns to normal play/reception
mode.

GB

5

SET UP RADIO CD

Adjusting setup items

— SET

1 Press and hold the select button.

The setup display appears.

2 Press the select button repeatedly

until the desired item appears.

3 Press the volume control dial to select

the setting (example “ON” or “OFF”).

4 Press and hold the select button.

The setup is complete and the display returns
to normal play/reception mode.

Note

Displayed items will differ, depending on the source
and setting.

The following items can be set:
“z” indicates the default settings.

CLOCK-ADJ (Clock Adjust)

To set the clock.

CT (Clock Time)

To set “CT-ON” or “CT-OFF” (

BEEP

To set “BEEP-ON” (

AUX -A *

1

(AUX Audio)

z) or “BEEP-OFF.”

To turn the AUX source display “AUX-A-ON”
(

z) or “AUX-A-OFF.”

SUB/REAR*

1

To switch the audio output.
–“SUB-OUT” (

z): to output to a subwoofer.

– “REAR-OUT”: to output to a power amplifier.

DIM (Dimmer)

To change the brightness of the display.
– “DIM-ON”: to dim the display.
– “DIM-OFF” (

z): to deactivate the dimmer.

ILM-1/ILM-2 (Illumination)

To change the illumination colour: “ILM-1” (
or “ILM-2.”

1

DEMO*

(Demonstration)

To set “DEMO-ON” (z) or “DEMO-OFF.”

A.SCRL (Auto Scroll)

To scroll long displayed item automatically
when the disc/album/group/track is changed.
– “A.SCRL-ON”: to scroll.
– “A.SCRL-OFF” (

2

REG*

(Regional)

To set “REG-ON” (

z): to not scroll.

z) or “REG-OFF.”

z).

z)

LPF*3 (Low Pass Filter)

To select the subwoofer cut-off frequency:
“LPF OFF” (

*1 When the unit is turned off.
*2 When FM is received.
*3 When the audio output is set to “SUB.”

z), “LPF125Hz” or “LPF 78Hz.”

GB

6

Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente

Hauptgerät

CDX-GT30RN

Kartenfernbedienung RM-X151

OFF

SOURCE

DSPL

132

465

DE

2

SEL

VOL

ATT

MODE

+

–

SCRL

+

–

A Taste OFF

Ausschalten bzw. Stoppen der Tonquelle.

B Lautstärkeregler/Auswahltaste

Einstellen der Lautstärke (drehen) bzw.
Auswählen von Einstelloptionen (drücken
und drehen).

C Taste EQ3 (Equalizer)

Auswählen eines Equalizer-Typs (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK,
CUSTOM oder OFF).
Informationen zum Einstellen der Equalizer­Kurve finden

Sie unter „Individuelles

Einstellen der Equalizer-Kurve“ auf Seite 6.

D CD-Einschub

Legen Sie eine CD ein (mit der beschrifteten
Seite nach oben). Die Wiedergabe beginnt
automatisch. Wiedergabe von CD-DAs (auch
solche mit CD TEXT), CD-Rs/CD-RWs
(MP3-/WMA-Dateien, auch auf
Multisession-CDs) sowie ATRAC-CDs
(ATRAC3- und ATRAC3plus-Format).

E Display
F Taste Z (Auswerfen)

Auswerfen der CD.

G Taste AF/TA

AF (Alternativfrequenzen)/TA
(Verkehrsdurchsagen), TP
(Verkehrsfunksender):
Mit jedem Tastendruck auf (AF/TA)
wechselt die Anzeige folgendermaßen:

AF-ON t TA - ON t AF, TA-ON t
AF, TA-OFF

H Taste DSPL (Anzeige)/DIM (Dimmer)

Wechseln der angezeigten Informationen
(drücken) bzw. Ändern der Helligkeit im
Display (gedrückt halten).

I Tasten GP*1/ALBM*2 +/–*

3

Überspringen von Gruppen/Alben (drücken)
bzw. Überspringen mehrerer Gruppen/Alben
hintereinander (gedrückt halten).

J Taste (Lösen der Frontplatte)
K Tasten SEEK –/+

CD:
Überspringen von Titeln (drücken);
Überspringen mehrerer Titel hintereinander
(drücken, dann innerhalb von 1 Sekunde
erneut drücken und gedrückt halten) bzw.
Rückwärts-/Vorwärtssuchen in einem Titel
(gedrückt halten).
Radio:
Automatisches Einstellen von Sendern
(drücken) bzw. manuelle Sendersuche
(gedrückt halten).

L Taste SOURCE

Einschalten bzw. Wechseln der Tonquelle
(Radio/CD/MD*

4

/AUX).

M Taste PTY (Programmtyp)

Auswählen von PTY bei einem RDS-Sender.
Drücken Sie (PTY) und dann (SEEK) –/+,
um einen Sender zu suchen.

N Taste MODE

Auswählen des Radiofrequenzbereichs (FM
(UKW)/MW/LW) bzw. Auswählen des

5

Geräts*

.

O Taste RESET (hinter der Frontplatte)

Nehmen Sie die Frontplatte ab und drücken
Sie die Taste RESET mit einem spitzen
Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber.

Hinweise

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen

oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht
oder die Verbindungen gewechselt haben,
müssen Sie das Gerät zurücksetzen.

• Wenn Sie die Taste RESET drücken, werden

die eingestellte Uhrzeit und einige weitere
gespeicherte Einstellungen gelöscht.

P Zahlentasten (Stationstasten)

CD/MD*4:

(3): REP
(4): SHUF
(6): PAUSE*

6

Anhalten der Wiedergabe. Zum

Beenden der Funktion drücken Sie die

Taste erneut.
Radio:
Einstellen gespeicherter Sender (drücken);
Speichern von Sendern (gedrückt halten).

Q Taste SENS/BTM

Verbessern des Empfangs: LOCAL/MONO
(drücken) bzw. Starten der BTM-Funktion
(gedrückt halten).
Weitere Informationen zur BTM-Funktion
finden

Sie unter „Automatisches Speichern

von Sendern“ auf Seite 5.

R Empfänger für die

Kartenfernbedienung

S AUX-Eingangsbuchse

Anschließen eines tragbaren Audiogeräts.

Die folgenden Tasten auf der
Kartenfernbedienung unterscheiden sich
außerdem hinsichtlich ihres Namens bzw. ihrer
Funktion von denen am Gerät.

w; Tasten < (.)/, (>)

Beim Steuern von CD- und Radiofunktionen
entsprechen diese Tasten den Tasten (SEEK)
–/+ am Gerät.

wa Lautstärketaste VOL +/–

Einstellen der Lautstärke.

ws Taste ATT (Dämpfen des Tons)

Dämpfen des Tons. Zum Beenden der
Funktion drücken Sie die Taste erneut.

wd Taste SEL (Auswahl)

Auswählen von Optionen.

wf Tasten M (+)/m (–)

Beim Steuern von CD-Funktionen
entsprechen diese Tasten den Tasten
(GP/ALBM) +/– am Gerät.

wg Bildlauftaste SCRL

Hiermit lassen Sie die Informationen im
Display durchlaufen.

wh Zahlentasten (Stationstasten)

Einstellen gespeicherter Sender (drücken);
Speichern von Sendern (gedrückt halten).

*1 Bei Wiedergabe einer ATRAC-CD.
*2 Bei Wiedergabe einer MP3-/WMA-Datei.
*3 Wenn ein Wechsler angeschlossen ist,

funktionieren die Tasten anders.

*4 Wenn ein MD-Wechsler angeschlossen ist.
*5 Wenn ein CD/MD-Wechsler angeschlossen ist.
*6 Bei der Wiedergabe mit diesem Gerät.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

DE

3

Hinweis

Wenn Sie das Gerät ausschalten und die Anzeige
ausgeblendet ist, können Sie es nicht mit der
Kartenfernbedienung bedienen. Drücken Sie zunächst
(SOURCE) am Gerät oder legen Sie eine CD ein, um
das Gerät zu aktivieren.

Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres
Fahrzeugs nicht über eine
Zubehörposition (ACC oder I) verfügt

Nachdem Sie die Zündung ausgeschaltet
haben, halten Sie am Gerät unbedingt (OFF)
gedrückt, bis die Anzeige ausgeblendet wird.
Andernfalls wird die Anzeige nicht
ausgeschaltet und der Autobatterie wird
Strom entzogen.

Abnehmen der Frontplatte

Um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen
wird, können Sie die Frontplatte abnehmen.

1 Drücken Sie (OFF).

Das Gerät schaltet sich aus.

2 Drücken Sie und ziehen Sie die

Frontplatte auf sich zu und heraus.

Anbringen der Frontplatte

Setzen Sie Teil A der Frontplatte wie abgebildet
an Teil B am Gerät an und drücken Sie dann die
linke Seite hinein, bis sie mit einem Klicken
einrastet.

A

B

DE

4

SET UP

Einstellen der Uhr

Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format
digital an.

2 Halten Sie (SENS/BTM) gedrückt, bis

„BTM“ blinkt.

Das Gerät speichert die Sender in der
Reihenfolge der Frequenzen auf den
Zahlentasten (Stationstasten).
Ein Signalton ist zu hören und die Einstellung
wird gespeichert.

1 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis „CLOCK-ADJ“ angezeigt wird.

3 Drücken Sie (DSPL).

Die Stundenanzeige blinkt.

4 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um

die Stunden und Minuten einzustellen.

Drücken Sie (DSPL), um zur jeweils
nächsten Ziffer in der Digitalanzeige zu
wechseln.

5 Drücken Sie die Auswahltaste.

Der Einstellvorgang ist damit abgeschlossen
und die Uhr beginnt zu laufen.

Tipp

Mithilfe der RDS-Funktion können Sie die Uhr auch
automatisch einstellen lassen.
Weitere Informationen dazu finden Sie unter
„Einstellen von Konfigurationsoptionen“ auf Seite 7.
Stellen Sie „CT-ON“ (Uhrzeit) ein.

RADIO

Automatisches Speichern
von Sendern

— BTM

Das Gerät wählt die Sender mit den stärksten
Signalen aus und speichert diese. Für jeden
Frequenzbereich (FM1 (UKW1), FM2 (UKW2),
FM3 (UKW3), MW und LW) können Sie bis zu
6 Sender speichern.

Achtung

Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen,
sollten Sie die BTM-Funktion (Best Tuning
Memory) verwenden. Andernfalls besteht
Unfallgefahr.

CD

Informationen im Display

A WMA-/MP3-/ATRAC-CD-Anzeige
B Titelnummer/Verstrichene Spieldauer, CD-/

Interpretenname, Album-/Gruppennummer*
Album-/Gruppenname, Titelname,
Textinformationen*

C Tonquelle

*1 Die Album-/Gruppennummer wird nur beim

Wechseln des Albums bzw. der Gruppe angezeigt.

*2 Bei der Wiedergabe einer MP3-Datei wird das ID3-

Tag angezeigt, bei der Wiedergabe einer ATRAC­CD werden mit SonicStage usw. eingegebene
Textinformationen angezeigt und bei der
Wiedergabe einer WMA-Datei wird das WMA-Tag
angezeigt.

Zum Wechseln der Informationen im Display B
drücken Sie (DSPL). Zum Durchlaufen der
Informationen im Display B drücken Sie
(SCRL) auf der Kartenfernbedienung oder
stellen „A.SCRL-ON“ ein.

2

, Uhrzeit

1

,

1 Drücken Sie (SOURCE) so oft, bis

„TUNER“ angezeigt wird.

Zum Wechseln des Frequenzbereichs drücken
Sie mehrmals (MODE). Sie können zwischen
FM1 (UKW1), FM2 (UKW2), FM3
(UKW3), MW und LW wählen.

DE

5

CD

Repeat und Shuffle Play

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

so oft (3) (REP) oder (4) (SHUF), bis
die gewünschte Einstellung im Display
angezeigt wird.

Einstellung Funktion

REP-TRACK Wiederholtes

REP-ALBM*

REP-GP*

SHUF-ALBM*

SHUF-GP*

SHUF-DISC Wiedergeben einer CD

*1 Bei Wiedergabe einer MP3-/WMA-Datei.
*2 Bei Wiedergabe einer ATRAC-CD.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus wechseln möchten, wählen
Sie „REP-OFF“ bzw. „SHUF-OFF“.

1

2

2

Wiedergeben eines
Titels.

Wiederholtes
Wiedergeben eines
Albums.

Wiederholtes
Wiedergeben einer
Gruppe.

1

Wiedergeben eines
Albums in willkürlicher
Reihenfolge.

Wiedergeben einer
Gruppe in willkürlicher
Reihenfolge.

in willkürlicher
Reihenfolge.

*1 Wenn EQ3 eingeschaltet ist.
*2 Wenn als Audioausgang „SUB“ eingestellt ist.

„ATT“ wird bei der niedrigsten Einstellung
angezeigt. Die Lautstärke lässt sich in 20
Stufen einstellen.

*3 Wenn die AUX-Tonquelle aktiviert ist.

2 Stellen Sie durch Drücken des

Lautstärkereglers die ausgewählte
Option ein.

Nach 3 Sekunden ist die Einstellung
abgeschlossen und im Display erscheint
wieder die Anzeige für den normalen
Wiedergabemodus bzw. Empfangsmodus.

SET UP RADIO CD

Individuelles Einstellen der
Equalizer-Kurve

— EQ3

Mit „CUSTOM“ unter EQ3 können Sie Ihre
individuellen Equalizer-Einstellungen
vornehmen.

1 Wählen Sie eine Tonquelle aus und

drücken Sie mehrfach (EQ3), um
„CUSTOM“ auszuwählen.

2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis „LOW“, „MID“ oder „HI“ erscheint.

3 Stellen Sie durch Drehen des

Lautstärkereglers die ausgewählte
Option ein.

Die Lautstärke lässt sich in Schritten von
1

dB auf einen Wert zwischen –10 dB und

+10 dB einstellen.

SET UP RADIO CD

Einstellen der
Klangeigenschaften

— BAL/FAD/SUB

Sie können die Balance, den Fader und die
Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers einstellen.

1 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis „BAL“, „FAD“ oder „SUB“
angezeigt wird.

Die Anzeige wechselt folgendermaßen:

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (links-rechts) t FAD (vorne-hinten)

t SUB (Lautstärke des
Tiefsttonlautsprechers)*

DE

6

2

t AUX*

Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor,
wenn Sie weitere Frequenzbereiche der
Equalizer-Kurve einstellen möchten.
Wenn Sie die werkseitig eingestellte
Equalizer-Kurve wiederherstellen wollen,
halten Sie die Auswahltaste gedrückt, bevor
die Einstellung abgeschlossen ist.
Nach 3 Sekunden ist die Einstellung
abgeschlossen und im Display erscheint
wieder die Anzeige für den normalen
Wiedergabemodus bzw. Empfangsmodus.

3

SET UP RADIO CD

Einstellen von
Konfigurationsoptionen

— SET

1 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

Die Einstellanzeige erscheint.

2 Drücken Sie die Auswahltaste so oft,

bis die gewünschte Option angezeigt
wird.

3 Wählen Sie durch Drücken des

Lautstärkereglers die Einstellung aus
(beispielsweise „ON“ oder „OFF“).

4 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt.

Die Einstellung ist damit abgeschlossen und
im Display erscheint wieder die Anzeige für
den normalen Wiedergabemodus bzw.
Empfangsmodus.

Hinweis

Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach
Tonquelle und Einstellung.

Folgende Optionen können eingestellt werden:
„z“ gibt die Standardeinstellung an.

CLOCK-ADJ (Uhr einstellen)

Zum Einstellen der Uhr.

CT (Uhrzeit)

Zum Einstellen von „CT-ON“ oder „CT-OFF“
(

z).

BEEP (Signalton)

Zum Einstellen von „BEEP-ON“ (
„BEEP-OFF“.

1

AUX -A *

(AUX Audio)
Zum Einstellen der AUX-Tonquellenanzeige
auf „AUX-A-ON“ (

SUB/REAR*

z) oder „AUX-A-OFF“.

1

Zum Wechseln des Audioausgangs.
– „SUB-OUT“ (

z): Ausgabe an einen

Tiefsttonlautsprecher.

– „REAR-OUT“: Ausgabe an einen

Endverstärker.

DIM (Dimmer)

Zum Wechseln der Helligkeit im Display.
– „DIM-ON“: Das Display wird dunkler.
– „DIM-OFF“ (

z): Der Dimmer wird

deaktiviert.

ILM-1/ILM-2 (Beleuchtung)

Zum Wechseln der Beleuchtungsfarbe: „ILM­1“ (

z) oder „ILM-2“.

1

DEMO*

(Demo-Modus)
Zum Einstellen von „DEMO-ON“ (z) oder
„DEMO-OFF“.

z) oder

A.SCRL (Automatischer Bildlauf)

Zum Einstellen des automatischen Bildlaufs für
lange Informationen beim Wechseln der CD,
des Albums, der Gruppe oder des Titels.
– „A.SCRL-ON“: Bildlauf wird durchgeführt.
– „A.SCRL-OFF“ (

z): Kein Bildlauf wird

durchgeführt.

2

REG*

(Regional)

Zum Einstellen von „REG-ON“ (

z) oder „REG-

OFF“.

3

(Niedrigpassfilter)

LPF*

Zum Auswählen der Grenzfrequenz des
Tiefsttonlautsprechers: „LPF OFF“ (

z),

„LPF125Hz“ oder „LPF 78Hz“.

*1 Bei ausgeschaltetem Gerät.
*2 Wenn ein UKW-Sender empfangen wird.
*3 Wenn als Audioausgang „SUB“ eingestellt ist.

DE

7

Emplacement des commandes et opérations de base

Appareil principal

CDX-GT30RN

Mini-télécommande RM-X151

OFF

SOURCE

DSPL

132

465

SEL

VOL

ATT

MODE

+

–

SCRL

+

–

A Touche OFF

Permet de mettre l’appareil hors tension;
d’arrêter la source.

B Molette de réglage du volume/touche

de sélection

Permet de régler le volume (tournez) ; de
sélectionner des paramètres de réglage
(appuyez et tournez).

C Touche EQ3 (égaliseur)

Permet de sélectionner un type d’égaliseur
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM ou OFF).
Pour régler la courbe de l’égaliseur, reportez­vous à la section « Personnalisation de la
courbe de l’égaliseur » à la page 6.

D Fente d’insertion des disques

Insérez le disque (côté imprimé vers le haut).
La lecture commence automatiquement.
Vous pouvez lire des CD-DA (contenant
également des informations CD TEXT), des
CD-R/CD-RW (fichiers MP3/WMA
contenant également des multisessions) et
des CD ATRAC (format ATRAC3 et
ATRAC3plus).

E Fenêtre d’affichage
F Touche Z (éjecter)

Permet d’éjecter le disque.

FR

2

G Touche AF/TA

Touche AF (fréquences alternatives)/TA
(messages de radioguidage), TP
(programmes de radioguidage) :
Chaque fois que vous appuyez sur (AF/TA),
les paramètres changent comme suit :

AF-ON t TA-O N t AF, TA-ON t
AF, TA-OFF

H Touche DSPL (affichage)/DIM

(régulateur de luminosité)

Permet de changer les rubriques d’affichage
(appuyez) ; de changer la luminosité de
l’affichage (appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée).

I Touches GP*1/ALBM*2 +/–*

3

Permet de sauter des groupes/des albums
(appuyez) ; de sauter plusieurs groupes/
albums de suite (appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée)

J Touche (ouverture de la façade)
K Touches SEEK –/+

CD :
Permet de sauter des plages (appuyez) ; de
sauter des plages en continu (appuyez, puis
appuyez de nouveau dans un délai d’environ
1 seconde et maintenez la touche enfoncée) ;
d’effectuer un retour/une avance rapide dans
une plage (appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée).
Radio :
Permet de syntoniser automatiquement des
stations (appuyez) ; de rechercher
manuellement une station (appuyez sur la
touche et maintenez-la enfoncée).

L Touche SOURCE

Permet de mettre l’appareil sous tension et de
changer de source (Radio/CD/MD*

4

/AUX).

M Touche PTY (Types d’émission)

Permet de sélectionner PTY en mode RDS.
Après avoir appuyé sur (PTY), appuyez sur
(SEEK) –/+ pour rechercher une station.

N Touche MODE

Permet de sélectionner la bande radio (FM/
MW (PO)/LW (GO)) ou l’appareil*

5

.

O Touche RESET (située derrière la façade)

Retirez la façade et appuyez sur la touche
RESET avec un objet pointu, comme un
stylo à bille.

Remarques

• Avant la première mise en service de l’appareil
ou après avoir remplacé la batterie du véhicule
ou modifié les raccordements, vous devez
réinitialiser l’appareil.

• Une pression sur la touche RESET remet
l’heure à zéro et efface certaines informations
mémorisées.

P Touches numériques

CD/MD*4 :

(3): REP
(4): SHUF
(6): PAU SE *

6

Permet d’interrompre la lecture.
Appuyez de nouveau sur cette touche

pour annuler.
Radio :
Permet de recevoir les stations enregistrées
(appuyez) ; de mémoriser des stations
(appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée).

Q Touche SENS/BTM

Permet d’améliorer réception médiocre :
LOCAL/MONO (appuyez) ; de lancer la
fonction BTM (appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée).
Pour plus de détails sur la fonction BTM,
reportez-vous à la section « Mémorisation
automatique des stations » à la page 5.

R Récepteur de la mini-télécommande
S Prise d’entrée AUX

Permet de raccorder un appareil audio
portatif.

Les touches suivantes de la mini-télécommande
ont également des touches/fonctions différentes
de celles de l’appareil.

w; Touches < (.)/, (>)

Permettent de commander le CD/la radio,
identiques aux touches (SEEK) –/+ de
l’appareil.

wa Touche VOL (volume) +/–

Permet de régler le niveau du volume.

ws Touche ATT (atténuer)

Permet d’atténuer le son. Appuyez de
nouveau sur cette touche pour annuler.

wd Touche SEL (sélection)

Permet de sélectionner des paramètres.

wf Touches M (+)/m (–)

Permet de commander le CD, identiques aux
touches (GP/ALBM) de l’appareil.

suite à la page suivante t

FR

3

wg Touche SCRL (défilement)

Permet de faire défiler les rubriques
d’affichage.

wh Touches numériques

Permet de recevoir les stations enregistrées
(appuyez) ; de mémoriser des stations
(appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée).

*1 Lors de la lecture d’un CD ATRAC.
*2 Lors de la lecture d’un MP3/WMA.
*3 Si le changeur est raccordé, le fonctionnement est

différent.

*4 Lorsqu’un changeur MD est raccordé.
*5 Lorsqu’un changeur CD/MD est raccordé.
*6 Lors de la lecture sur cet appareil.

Remarque

Si vous mettez l’appareil hors tension et que
l’affichage est désactivé, il ne peut plus être utilisé
avec la mini-télécommande sauf si la touche
(SOURCE) de l’appareil est enfoncée ou si un disque
est inséré dans le lecteur pour l’activer.

Avertissement au cas où le contact de
votre voiture ne dispose pas d’une
position ACC

Après avoir coupé le moteur, n’oubliez pas de
maintenir la touche (OFF) de l’appareil
enfoncée jusqu’à ce que l’affichage
disparaisse.
Sinon, l’affichage n’est pas désactivé et la
batterie se décharge.

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour
le protéger du vol.

1 Appuyez sur (OFF).

L’appareil est mis hors tension.

2 Appuyez sur , puis tirez vers vous.

Installation de la façade

Insérez la partie A de la façade dans la partie B
de l’appareil, tel qu’illustré, puis poussez sur le
côté gauche jusqu’au déclic indiquant qu’il est en
position.

A

B

FR

4

SET UP

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un cycle
de 24 heures.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

La fenêtre de réglage s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que «
ADJ

» apparaisse.

CLOCK-

3 Appuyez sur (DSPL).

L’indication de l’heure clignote.

4 Tournez la molette de réglage du

volume pour régler les heures et les
minutes.

Pour déplacer l’indication numérique,
appuyez sur (DSPL).

5 Appuyez sur la touche de sélection.

Le réglage est terminé et l’horloge démarre.

Conseil

Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au
moyen de la fonction RDS.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Réglages des paramètres de configuration » à la
page 7 et réglez « CT-ON » (heure).

RADIO

Mémorisation automatique
des stations

— BTM

L’appareil sélectionne les stations émettant des
signaux puissants et les mémorise. Vous pouvez
mémoriser jusqu’à 6 stations pour chaque bande
de fréquences (FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou
LW (GO)).

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous
conduisez, utilisez la fonction de mémorisation
des meilleurs accords (BTM) afin d’éviter les
accidents.

2 Appuyez sur la touche (SENS/BTM) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que
«

BTM » clignote.

L’appareil enregistre les stations sur les
touches numériques dans l’ordre des
fréquences.
Un bip retentit lorsque le réglage est
mémorisé.

CD

Rubriques d’affichage

A Indication WMA/MP3/CD ATRAC
B Numéro de plage/temps de lecture écoulée,

nom du disque/artiste, numéro de l’album/

1

groupe*
plages, informations textuelles*

C Source

*1 Le numéro d’album/de groupe s’affiche

uniquement lorsque vous changez d’album/de
groupe.

*2 Lorsque vous lisez un MP3, le tag ID3 s’affiche,

lorsque vous lisez un CD ATRAC, des informations
textuelles écrites par SonicStage, etc. sont
affichées, et lorsque vous lisez un WMA, le tag
WMA s’affiche.

Pour changer les rubriques d’affichage B,
appuyez sur (DSPL) ; pour faire défiler les
rubriques d’affichage B, appuyez sur (SCRL)
sur la mini-télécommande ou réglez «
ON

, nom de l’album/groupe, nom des

».

2

, horloge

A.SCRL-

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

jusqu’à ce que l’indication «
apparaisse.

Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour
changer de bande. Vous pouvez sélectionner
FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou LW (GO).

TUNER »

FR

5

CD

Lecture répétée et aléatoire

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (3) (REP) ou sur (4)
(SHUF) jusqu’à ce que le réglage
souhaité apparaisse.

Sélectionnez Pour lire

REP-TRACK une plage en boucle.
REP-ALBM*
REP-GP*
SHUF-ALBM*

SHUF-GP*

SHUF-DISC un disque dans un ordre

*1 Lors de la lecture d’un MP3/WMA.
*2 Lors de la lecture d’un CD ATRAC.

Pour revenir en mode de lecture normal,
sélectionnez «

SET UP RADIO CD

1

2

2

REP-OFF » ou « SHUF-OFF ».

un album en boucle.
un groupe en boucle.

1

un album dans un ordre
aléatoire.

un groupe dans un ordre
aléatoire.

aléatoire.

2 Appuyez sur la molette de réglage du

volume pour régler le paramètre
sélectionné.

Le réglage est terminé après 3 secondes et la
fenêtre d’affichage revient au mode de
lecture/réception normal.

SET UP RADIO CD

Personnalisation de la
courbe de l’égaliseur

— EQ3

Le paramètre « CUSTOM » de EQ3 vous permet
d’effectuer vos propres réglages de l’égaliseur.

1 Choisissez une source, puis appuyez

plusieurs fois sur (EQ3) pour
sélectionner «

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que «
«

MID » ou « HI » apparaisse.

3 Tournez la molette de réglage du

volume pour régler le paramètre
sélectionné.

Le niveau de volume peut être réglé par
incréments de 1 dB, de – 10 dB à + 10 dB.

CUSTOM ».

LOW »,

Réglage des caractéristiques
du son

— BAL/FAD/SUB

Vous pouvez régler la balance gauche/droite,
l’équilibre avant/arrière, ainsi que le volume du
caisson de graves.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que «
«

FAD » ou « SUB » apparaisse.

Le paramètre change comme suit :

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (gauche-droite) t FAD (avant-arrière)
t SUB (volume du caisson de graves)*

3

AUX*

*1 Lorsque EQ3 est activé.
*2 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB ».

« ATT » est affiché au réglage le plus bas et
peut être réglé par incréments de 20.

*3 Lorsque la source AUX est activée.

FR

6

BAL »,

2

Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la courbe
de l’égaliseur.
Pour restaurer la courbe de l’égaliseur par
défaut, appuyez sur la touche de sélection
avant la fin du réglage et maintenez-la
enfoncée.
Le réglage est terminé après 3 secondes et la
fenêtre d’affichage revient au mode de
lecture/réception normal.

t

SET UP RADIO CD

Réglages des paramètres de
configuration

— SET

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

La fenêtre de réglage s’affiche.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

de sélection jusqu’à ce que le
paramètre souhaité apparaisse.

3 Appuyez sur la molette de réglage du

volume pour sélectionner le réglage
(exemple «

4 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

Le réglage est terminé et la fenêtre
d’affichage revient au mode de lecture/
réception normal.

Remarque

Les rubriques affichées diffèrent selon la source et le
réglage.

Les paramètres suivants peuvent être réglés :
« z » indique les réglages par défaut.

CLOCK-ADJ (réglage de l’horloge)

Pour régler l’horloge.

CT (heure)

Pour régler « CT-ON » ou « CT-OFF » (

BEEP

Pour régler « BEEP-ON » (
OFF ».

AUX -A *

Pour régler l’affichage de la source AUX sur
« AUX-A-ON » (

SUB/REAR*

Pour commuter la sortie audio.
– « SUB-OUT » (

caisson de graves.

– « REAR-OUT » : pour émettre vers un

amplificateur de puissance.

DIM (régulateur de luminosité)

Pour modifier la luminosité de l’affichage.
– « DIM-ON » : pour réduire la luminosité de

l’affichage.

– « DIM-OFF » (

régulateur de luminosité.

ILM-1/ILM-2 (éclairage)

Pour modifier la couleur de l’éclairage : « ILM­1 » (

z) ou « ILM-2 ».

ON » ou « OFF »).

1

(son AUX)

z) ou « AUX-A-OFF ».

1

z) : pour émettre vers un

z) : pour désactiver le

z).

z) ou « BEEP-

DEMO*1

(démonstration)
Pour régler « DEMO-ON » (z) ou « DEMO­OFF ».

A.SCRL (défilement automatique)

Pour faire défiler automatiquement les
rubriques d’affichage longues lorsque le disque,
l’album, le groupe ou la plage est modifié.
– « A.SCRL-ON » : pour faire défiler les

rubriques.

– « A.SCRL-OFF » (

z) : pour ne pas faire

défiler les rubriques.

2

(régional)

REG*

Pour régler « REG-ON » (

3

LPF*

(filtre passe-bas)

z) ou « REG-OFF ».

Pour sélectionner la fréquence de coupure du
caisson de graves : « LPF OFF » (

z),

« LPF125Hz » ou « LPF 78Hz ».

*1 Lorsque l’appareil est hors tension.
*2 Lorsqu’une station FM est reçue.
*3 Lorsque la sortie audio est réglée sur « SUB ».

FR

7

Posizione dei comandi e operazioni di base

Unità principale

CDX-GT30RN

Telecomando a scheda
RM-X151

OFF

SOURCE

DSPL

132

465

SEL

VOL

ATT

MODE

+

–

SCRL

+

–

A Tas to OF F

Per disattivare l’alimentazione; arrestare la
riproduzione della sorgente.

B Manopola di controllo del volume/

tasto di selezione

Per regolare il volume (ruotare); per
selezionare le voci di impostazione
(premere, quindi ruotare).

C Tasto EQ3 (equalizzatore)

Per selezionare un tipo di equalizzatore
(XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW
AGE, ROCK, CUSTOM o OFF).
Per regolare la curva dell’equalizzatore,
vedere “Personalizzazione della curva
dell’equalizzatore” a pagina 6.

D Alloggiamento del disco

Inserire il disco (lato etichetta verso l’alto).
La riproduzione viene avviata
automaticamente. È possibile riprodurre
CD-DA (contenenti inoltre CD TEXT),
CD-R/CD-RW (file MP3/WMA contenenti
inoltre registrazioni in multisessione) e CD
ATRAC (in formato ATRAC3 e
ATRAC3plus).

E Finestra del display
F Tas to Z (espulsione)

Per estrarre il disco.

IT

2

G Tasto AF/TA

Tasto AF (frequenze alternative)/TA
(notiziari sul traffico), TP (programma sul
traffico):
ad ogni pressione di (AF/TA), la voce
cambia come indicato di seguito:

AF-ON t TA-O N t AF, TA-ON t
AF, TA-OFF

H Tasto DSPL (display)/DIM (attenuatore

di luminosità)

Per cambiare le voci del display (premere);
per regolare la luminosità del display (tenere
premuto).

I Tasti GP*1/ALBM*2 +/– *

3

Per saltare i gruppi/gli album (premere); per
saltare i gruppi/gli album in modo continuo
(tenere premuto).

J Tasto (rilascio pannello anteriore)
K Tasti SEEK –/+

CD:
Per saltare i brani (premere); per saltare i
brani in modo continuo (premere, quindi
premere di nuovo entro 1 secondo e tenere
premuto); per fare retrocedere/avanzare
rapidamente un brano (tenere premuto).
Radio:
Per sintonizzare le stazioni in modo
automatico (premere); per ricercare una
stazione manualmente (tenere premuto).

L Tasto SOURCE

Per accendere l’apparecchio; cambiare la
sorgente (Radio/CD/MD*

4

/AUX).

M Tasto PTY (tipo di programma)

Per selezionare PTY nel modo RDS. Dopo
avere premuto (PTY), premere (SEEK) –/+
per ricercare una stazione.

N Tasto MODE

Per selezionare la banda radio (FM/MW/
LW)/selezionare l’unità*

5

.

O Tasto RESET (situato dietro il pannello

anteriore)
Rimuovere il pannello anteriore, quindi
premere il tasto RESET utilizzando un
oggetto appuntito, quale una penna a sfera.

Note

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta, dopo la sostituzione della batteria
dell’auto o dopo avere effettuato modifiche ai
collegamenti, è necessario azzerare
l’apparecchio stesso.

• Premendo il tasto RESET verranno cancellate
le impostazioni dell’orologio e alcune funzioni
memorizzate.

P Tasti numerici

CD/MD*4:

(3): REP
(4): SHUF
(6): PAU SE *

6

Per effettuare una pausa durante la
riproduzione. Per annullare

l’operazione, premere di nuovo il tasto.
Radio:
Per ricevere le stazioni memorizzate
(premere); per memorizzare le stazioni
(tenere premuto).

Q Tast o SEN S/BT M

Per migliorare la ricezione: LOCAL/MONO
(premere); attivare la funzione BTM (tenere
premuto).
Per ulteriori informazioni sulla funzione
BTM,

vedere “Memorizzazione automatica

delle stazioni” a pagina 5.

R Ricevitore del telecomando a scheda
S Presa di ingresso AUX

Per il collegamento di un dispositivo audio
portatile.

I tasti del telecomando a scheda riportati di
seguito corrispondono inoltre ad altri tasti/altre
funzioni dell’apparecchio.

w; Ta sti < (.)/, (>)

Per controllare il CD/la radio. Stessa
funzione di (SEEK) –/+ sull’apparecchio.

wa Tasto VOL (volume) +/–

Per regolare il volume.

ws Tasto ATT (attenuazione audio)

Per attenuare l’audio. Per annullare
l’operazione, premere di nuovo il tasto.

wd Tasto SEL (selezione)

Per selezionare le voci.

wf Ta sti M (+)/m (–)

Per controllare il CD. Stessa funzione dei
tasti (GP/ALBM) +/– sull’apparecchio.

wg Tasto SCRL (scorrimento)

Per scorrere le voci del display.

wh Tasti numerici

Per ricevere le stazioni memorizzate
(premere); per memorizzare le stazioni
(tenere premuto).

continua alla pagina successiva t

IT

3

*1 Durante la riproduzione di CD ATRAC.
*2 Durante la riproduzione di MP3/WMA.
*3 Se è collegato il cambia dischi, l’operazione è

diversa.

*4 Se è collegato un cambia MD.
*5 Se è collegato un cambia CD/MD.
*6 Durante la riproduzione mediante il presente

apparecchio.

Nota

Se l’apparecchio viene spento e il display disattivato,
non è possibile controllarlo mediante il telecomando a
scheda a meno che non venga premuto (SOURCE)
sull’apparecchio o inserito un disco per accendere
l’apparecchio stesso.

Avvertenza relativa all’installazione su
un’auto sprovvista della posizione
ACC (accessoria) sul blocchetto di
accensione

Dopo avere spento il motore, assicurarsi di
tenere premuto (OFF) sull’apparecchio
finché il display non scompare.
Diversamente, il display non viene disattivato
causando lo scaricamento della batteria.

Rimozione del pannello
anteriore

Per evitare il furto dell’apparecchio, è possibile
rimuoverne il pannello anteriore.

1 Premere (OFF).

L’apparecchio si spegne.

2 Premere , quindi estrarre il pannello

anteriore.

Installazione del pannello anteriore

Inserire la parte A del pannello anteriore nella
parte B dell’apparecchio come illustrato, quindi
spingere il lato sinistro verso l’interno fino a
quando non scatta in posizione.

A

B

IT

4

SET UP

Regolazione dell’orologio

L’orologio mostra l’indicazione digitale dell’ora
in base al sistema delle 24 ore.

2 Tenere premuto (SENS/BTM) finché

“BTM” non lampeggia.

L’apparecchio memorizza le stazioni in
corrispondenza dei tasti numerici in base
all’ordine delle frequenze.
Quando l’impostazione è stata memorizzata,
viene emesso un segnale acustico.

1 Tenere premuto il tasto di selezione.

Viene visualizzato il display di impostazione.

2 Premere più volte il tasto di selezione

fino a visualizzare “CLOCK-ADJ”.

3 Premere (DSPL).

L’indicazione dell’ora lampeggia.

4 Ruotare la manopola di controllo del

volume per impostare l’ora e i minuti.

Per passare da una cifra all’altra
dell’indicazione digitale, premere (DSPL).

5 Premere il tasto di selezione.

L’impostazione è completata e l’orologio
viene avviato.

Suggerimento

È possibile regolare l’orologio automaticamente
tramite la funzione RDS.
Per ulteriori informazioni, vedere “Regolazione delle
voci di impostazione” a pagina 7, quindi impostare su
“CT-ON” (ora).

RADIO

Memorizzazione automatica
delle stazioni

— BTM

L’apparecchio seleziona le stazioni con il segnale
più potente e le memorizza. È possibile
memorizzare fino a 6 stazioni per banda (FM1,
FM2, FM3, MW o LW).

Attenzione

Per la sintonizzazione delle stazioni durante la
guida, utilizzare la funzione BTM
(memorizzazione automatica delle emittenti con
sintonia migliore) per evitare incidenti.

CD

Voci del display

A Indicatore WMA/MP3/CD ATRAC
B Numero del brano/tempo di riproduzione

trascorso, nome del disco/dell’artista, numero
dell’album/del gruppo*
del gruppo, nome del brano, informazioni di

2

testo*

C Sorgente

*1 Il numero dell’album/del gruppo viene visualizzato

*2 Durante la riproduzione di un MP3, viene

Per cambiare le voci del display B, premere

(DSPL); scorrere le voci del display B, premere
(SCRL) sul telecomando a scheda oppure

impostare “A.SCRL-ON”.

, orologio

solo se l’album/il gruppo viene modificato.

visualizzato il tag ID3, durante la riproduzione di un
CD ATRAC, vengono visualizzate le informazioni di
testo create mediante SonicStage e simili, mentre
durante la riproduzione di un file WMA, viene
visualizzato il tag WMA.

1

, nome dell’album/

1 Premere più volte (SOURCE) fino a

visualizzare “TUNER”.

Per cambiare banda, premere più volte
(MODE). È possibile selezionare FM1, FM2,
FM3, MW o LW.

IT

5

CD

Riproduzione ripetuta e in
ordine casuale

1 Durante la riproduzione, premere più

volte (3) (REP) o (4) (SHUF) fino a
visualizzare l’impostazione desiderata.

Selezionare Per riprodurre

REP-TRACK un brano in modo

REP-ALBM*

REP-GP*

SHUF-ALBM*

SHUF-GP*

SHUF-DISC un disco in modo

*1 Durante la riproduzione di MP3/WMA.
*2 Durante la riproduzione di CD ATRAC.

Per tornare al modo di riproduzione normale,
selezionare “REP-OFF” o “SHUF-OFF”.

1

2

2

ripetuto.
un album in modo

ripetuto.
un gruppo in modo

ripetuto.

1

un album in modo
casuale.

un gruppo in modo
casuale.

casuale.

2 Premere la manopola di controllo del

volume per regolare la voce
desiderata.

Dopo 3 secondi, l’impostazione è completata
e il display torna al modo di riproduzione/
ricezione normale.

SET UP RADIO CD

Personalizzazione della
curva dell’equalizzatore

— EQ3

L’opzione “CUSTOM” di EQ3 consente di
effettuare impostazioni dell’equalizzatore
personalizzate.

1 Selezionare una sorgente, quindi

premere più volte (EQ3) per
selezionare “CUSTOM”.

2 Premere più volte il tasto di selezione

fino a visualizzare “LOW”, “MID” o
“HI”.

3 Ruotare la manopola di controllo del

volume per regolare la voce
desiderata.

Il livello del volume può essere regolato per
unità di 1 dB da –10 dB a +10 dB.

SET UP RADIO CD

Regolazione delle
caratteristiche dell’audio

— BAL/FAD/SUB

È possibile regolare il bilanciamento,
l’attenuazione e il volume del subwoofer.

1 Premere più volte il tasto di selezione

fino a visualizzare “BAL”, “FAD” o
“SUB”.

La voce cambia come riportato di seguito:

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t
BAL (sinistro-destro) t
FAD (anteriore-posteriore) t
SUB (volume del subwoofer)*2 t AUX *

*1 Se è attivato EQ3.
*2 Quando l’uscita audio è impostata su “SUB”.

“ATT” viene visualizzato con il valore minimo e
può essere regolato fino a un massimo di 20
incrementi.

*3 Se è attivata la sorgente AUX.

IT

6

Ripetere i punti 2 e 3 per regolare la curva
dell’equalizzatore.
Per ripristinare la curva dell’equalizzatore
predefinita, tenere premuto il tasto di
selezione prima del completamento
dell’impostazione.
Dopo 3 secondi, l’impostazione è completata
e il display torna al modo di riproduzione/
ricezione normale.

3

SET UP RADIO CD

Regolazione delle voci di
impostazione

— SET

1 Tenere premuto il tasto di selezione.

Viene visualizzato il display di impostazione.

2 Premere più volte il tasto di selezione

fino a visualizzare la voce desiderata.

3 Premere la manopola di controllo del

volume per selezionare l’impostazione
(ad esempio, “ON” o “OFF”).

4 Tenere premuto il tasto di selezione.

L’impostazione è completata e il display torna
al modo di riproduzione/ricezione normale.

Nota

Le voci visualizzate sono diverse, a seconda della
sorgente e dell’impostazione.

È possibile impostare le seguenti voci:
“z” indica l’impostazione predefinita.

CLOCK-ADJ (regolazione dell’orologio)

Consente di impostare l’orologio.

CT (ora)

Consente di impostare “CT-ON” o “CT-OFF”
(

z).

BEEP

Consente di impostare “BEEP-ON” (
“BEEP-OFF”.

1

AUX -A *

(audio AUX)
Consente di impostare il display della sorgente
AUX su “AUX-A-ON” (

SUB/REAR*

1

z) o “AUX-A-OFF”.

Consente di impostare l’uscita audio.
– “SUB-OUT” (

z): per trasmettere il segnale a

un subwoofer.

– “REAR-OUT”: per trasmettere il segnale a un

amplificatore di potenza.

DIM (attenuatore di luminosità)

Consente di modificare la luminosità del
display.
– “DIM-ON”: per attenuare la luminosità del

display.

– “DIM-OFF” (

z): per disattivare l’attenuatore

di luminosità.

ILM-1/ILM-2 (illuminazione)

Consente di modificare il colore
dell’illuminazione: “ILM-1” (

1

DEMO*

(dimostrazione)
Consente di impostare “DEMO-ON” (z) o
“DEMO-OFF”.

z) o

z) o “ILM-2”.

A.SCRL (scorrimento automatico)

Consente di fare scorrere automaticamente le
voci visualizzate composte da molti caratteri
quando si cambia disco/album/gruppo/brano.
– “A.SCRL-ON”: per attivare lo scorrimento.
– “A.SCRL-OFF” (

z): per disattivare lo

scorrimento.

2

REG*

(regionale)

Consente di impostare “REG-ON” (

z) o “REG-

OFF”.

3

(filtro passa basso)

LPF*

Consente di selezionare la frequenza di taglio
del subwoofer: “LPF OFF” (

z), “LPF125Hz” o

“LPF 78Hz”.

*1 Se l’apparecchio è spento.
*2 Durante la ricezione FM.
*3 Quando l’uscita audio è impostata su “SUB”.

IT

7

Bedieningselementen en algemene handelingen

Hoofdeenheid

CDX-GT30RN

Kaartafstandsbediening
RM-X151

OFF

SOURCE

DSPL

132

465

SEL

VOL

ATT

MODE

+

–

SCRL

+

–

A OFF toets

Uitschakelen; de bron stoppen.

B Volumeknop/selectietoets

Volume aanpassen (draaien); instelitems
selecteren (indrukken en draaien).

C EQ3 (equalizer) toets

Een equalizertype selecteren (XPLOD,
VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK,
CUSTOM of OFF).
Zie "De equalizercurve aanpassen" op
pagina 6 als u de equalizercurve wilt
aanpassen.

D Discsleuf

Plaats de disc (met het label omhoog). Het
afspelen wordt automatisch gestart. U kunt
CD-DA's (ook met CD TEXT), CD-R's/CD­RW's (ook MP3-/WMA-bestanden die met
Multi Session (meerdere sessies) zijn
opgenomen) en ATRAC CD (ATRAC3- en
ATRAC3plus-indeling) afspelen.

E Display
F Z (uitwerpen) toets

De disc uitwerpen.

G AF/TA toets

AF (alternatieve frequenties)/TA
(verkeersinformatie), TP
(verkeersprogramma):
Elke keer dat u op (AF/TA) drukt, wordt het
item als volgt gewijzigd:

AF-ON t TA - ON t AF, TA-ON t
AF, TA-OFF

NL

2