Sony CCD-TRV108 User Manual [pt]

4-H00-342-02 (1)

Câmera de Vídeo

Manual de Instruções

Lendo o manual com atenção, você saberá usar corretamente
o seu aparelho, aproveitando ao máximo os seus recursos técnicos.

❑ Leia o manual antes de usar o aparelho.
❑ O uso correto do aparelho prolonga a vida útil do mesmo.
❑ Guarde este manual para futuras consultas.

Esta câmera é compatível apenas
com televisores do sistema NTSC

CCD-TRV108

©2002 Sony Corporation Impresso no Brasil

Você acaba de adquirir uma câmera de vídeo Sony Handycam VisionTM . Com sua câmera,

Bem vindo ao mundo da Handycam!

você poderá captar e registrar os preciosos momentos da sua vida com imagens e sons de
qualidade.
A sua câmera possui recursos avançados que ao mesmo tempo são de fácil uso.
Conhecer o aparelho é muito importante para obter o melhor proveito dos recursos
disponíveis, prolongando a vida útil do equipamento.
Aconselhamos, portanto, que resista à tentação de usá-la sem a leitura prévia de cada seção
deste manual, por mais experiência que você tenha com outros produtos similares.

Para prevenir incêndios ou choques iminentes, não exponha o aparelho à chuva ou umidade.
Para evitar choques elétricos, não abra o gabinete. Procure o Serviço Autorizado Sony.

Nota sobre o formato Hi8

ATENÇÃO

O sistema Hi8 é uma extensão do sistema padrão 8mm, desenvolvido para ter uma imagem de
melhor qualidade e maior resolução, desde que a fita utilizada seja do formato Hi8.
Os aparelhos de sistema Hi8 conseguem reproduzir e filmar fitas de formato padrão 8mm, porém
a qualidade será inferior do que se utilizar fitas no formato Hi8.
A reprodução de fitas de formato Hi8 gravadas no sistema Hi8, usando câmeras de padrão 8mm
pode apresentar ruídos de sobremodulação (chuvisco branco).

A bateria de lítio e as pilhas utilizadas nesta câmera podem ser jogadas no lixo comum.

Não manuseie baterias de lítio que estejam danificadas ou vazando.

2

Características principais

Filmando e reproduzindo imagens em movimento

•Filmando uma imagem (pág. 23)

•Reproduzindo uma fita (pág. 31)

•Tempo de filmagem extralongo

•Visor eletrônico preto e branco

•Baixo consumo de energia

•Bateria exclusiva "InfoLITHIUM" série M

•Alta qualidade de resolução Hi8

Outros

Funções para ajustar a exposição no modo de gravação

•BACK LIGHT (pág. 28)

•NIGHTSHOT (pág. 28)

•PROGRAM AE (pág. 40)

•Exposição manual (pág. 42)

Funções que dão maior impacto às imagens

•Zoom digital (pág. 26)

O ajuste de fábrica é OFF. (Para zoom maior que 20×, ajuste o zoom eletrônico em
D ZOOM em ajustes do menu.)

•FADER (pág. 37)

•Efeitos de filmagem (pág. 39)

•TÍTULO (pág. 44)

Função para dar uma aparência mais natural às filmagens

•Focalização manual (pág. 43)

Funções para utilizar em edições no modo de filmagem

•Modo panorâmico (pág. 35)

•Data e hora (pág. 20)

•ORC [MENU] (pág. 60)

•Personalização e sobreposição de títulos à imagem (pág. 47)

Função para ser utilizada após a filmagem

•Edição fácil (pág. 50)

Função para realizar uma transição sem cortes bruscos

•END SEARCH (pág. 30)

3

Índice

Características principais ....................... 3

Guia Rápido de Consulta....................... 5

Antes de Iniciar

Utilizando este manual .......................... 7

Conferindo os acessórios fornecidos ..... 8

Localização e função dos controles ...... 9

Passo 1 Preparando a alimentação .... 15

Instalando a bateria ........................ 15

Carregando a bateria ..................... 16

Conectando à rede elétrica ............ 19

Passo 2 Ajustando a data e a hora ..... 20

Passo 3 Inserindo uma fita.................. 22

Filmagem – Operações Básicas

Filmando uma imagem ........................ 23

Filmando com compensação de luz

de fundo

– BACK LIGHT ........................ 28

Filmando no escuro

– NIGHTSHOT ........................ 28

Sobrepondo a data e a hora

à imagem................................... 29

Verificando a filmagem

– END SEARCH....................... 30

Reprodução – Operações Básicas

Reproduzindo uma fita ........................ 31

Reproduzindo em um televisor .......... 34

Editando

Duplicando uma fita............................. 48

Editando facilmente uma fita

– Edição fácil ................................... 50

Personalizando sua Câmera

Mudando os ajustes do menu ............. 58

Guia para Solução de
Problemas

Tipos de problemas e as soluções ....... 64

Visor de Autodiagnóstico .................... 68

Indicadores de advertência

e mensagens .................................... 69

Informações Adicionais

Fitas utilizáveis e

modos de reprodução .................... 71

Sobre a bateria "InfoLITHIUM" ........... 72

Utilizando a câmera

em outros países ............................. 74

Informações sobre manutenção

e precauções .................................... 75

Especificações técnicas ......................... 80

Índice Remissivo ................................... 81

Termo de Garantia ................................ 84

Operações Avançadas
de Filmagem

Utilizando o modo panorâmico .......... 35

Utilizando a função FADER ................ 37

Utilizando efeitos especiais

– Efeitos de filmagem .................... 39

Utilizando a função PROGRAM AE ... 40
Ajustando a exposição manualmente 42

Focalizando manualmente .................. 43

Sobrepondo um título .......................... 44

Personalizando títulos .......................... 46

4

Guia Rápido de Consulta

Este capítulo introduz as funções básicas da sua câmera.
Veja as páginas entre parênteses "( )" para maiores informações.

Conectando o cabo de alimentação (pág. 19)

Use a bateria quando for utilizar a câmera em ambientes externos (pág. 15).

Conecte o plugue com
a indicação v voltada
para cima.

Abra a tampa da
tomada DC IN.

Guia Rápido de Consulta

Adaptador de alimentação CA (fornecido)

Inserindo uma fita (pág. 22)

1Levante a tampa do

compartimento da fita [a],
puxando-a na indicação
OPEN e pressione EJECT
[b]. O compartimento
abre-se automaticamente.

EJECT

[b]

[a]

2Insira no

compartimento
uma fita com a
face da janela
voltada para o
lado externo, e a
lingüeta voltada
para cima.

3Feche o compartimento

da fita pressionando a
indicação
compartimento
da fita será fechado
automaticamente.
Feche a tampa do
compartimento da fita.

. O

5

Filmando uma imagem (pág. 23)

1Remova o protetor da lente.

2Ajuste a chave POWER

em CAMERA, enquanto
pressiona a tecla verde.

4Pressione a tecla vermelha

(START/STOP). A câmera

3Abra o painel LCD

pressionando OPEN.
A imagem a ser
filmada aparece na
tela LCD coloriada.

inicia a filmagem.
Para parar a filmagem,
pressione novamente
START/STOP.

Visor Eletrônico

Quando o painel LCD estiver fechado, utilize o visor eletrônico,
posicionando o olho na ocular. A imagem no visor aparecerá em

POWER

preto e branco. Ajuste a lente do visor eletrônico conforme a sua
acuidade visual (pág. 27).

Ao adquirir a câmera, o relógio poderá estar desajustado. Quando desejar gravar a data e
a hora em uma imagem, ajuste o relógio antes de iniciar a filmagem (pág. 20).

Monitorando as imagens da reprodução
na tela LCD (pág. 31)

2Pressione m para

rebobinar a fita.

REW

POWER

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

1Ajuste a chave

POWER em PLAYER,
enquanto pressiona a
tecla verde.

Nota

Não levante ou transporte sua câmera
segurando-a pelo visor eletrônico, pelo
painel LCD ou pela bateria.

6

POWER

3Pressione N para

iniciar a reprodução.

PLAY

P

L

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

— Antes de Iniciar —

Utilizando este manual

Neste manual, teclas e ajustes disponíveis na câmera são mostrados em letras
maiúsculas. Exemplo: "Ajuste a chave POWER em CAMERA".
Quando se inicia uma operação, você pode ouvir um som de bipe, indicando que o
procedimento está em andamento.

Nota sobre os sistemas de cor dos televisores

Os sistemas de cor dos televisores variam de país para país. Para assistir às gravações
em seu televisor, é necessário que este seja compatível com o sistema NTSC.
Também é possível obter imagens coloridas em um televisor com sistema PAL-M
(sistema brasileiro), usando um videocassete que permita gravações em NTSC e
reproduções em PAL-M. Maiores detalhes, veja pág. 74.

Cuidados necessários com sua Câmera

Lentes e tela LCD

•A tela LCD* e o visor eletrônico são fabricados utilizando tecnologia de alta

precisão de forma que 99,99% dos pixels são efetivamente operacionais.
Entretanto, pode haver pontos pretos e/ou pontos claros (vermelhos, azuis ou
verdes) muito pequenos aparecendo constantemente no visor eletrônico.
Esses pontos são normais durante o processo de fabricação e não afetam
de forma alguma a filmagem.

•Evite que a câmera seja molhada, mantendo-a longe de chuva e água do mar.
Isto pode causar mau funcionamento, que, às vezes, pode ser irreparável [a].

•Nunca deixe a câmera exposta a uma temperatura acima de 60ºC, tal como no interior
de um automóvel estacionado sob o sol [b].

•Recomendamos cuidados especiais no manuseio e transporte da câmera, de modo que
o visor eletrônico, a tela LCD e a lente não fiquem expostos à luz solar direta durante
um longo período e nem fiquem apontados diretamente para o sol. A lente pode atuar
como uma lupa, convergindo a luz sobre sua moldura plástica, danificando-a com
chamuscamento [c].

•Não focalize o sol diretamente, para não danificar a câmera. Filme o sol em condições
de baixa luminosidade, como ao entardecer [d].

[a] [b]

Antes de Iniciar

[c]

* O termo "Tela LCD" corresponde à Tela de Cristal Líquido (Liquid Crystal Display).

[d]

7

Conferindo os acessórios fornecidos

Certifique-se de que os acessórios abaixo foram fornecidos junto com a câmera.

1

3

1 Adaptador de alimentação CA,

AC-L10A/L10B/L10C (1), Cabo de
alimentação (1) (pág. 19)

2 Cabo de conexão A/V (1)

(págs. 34, 48, 54)

Acessórios Opcionais*

Os seguintes acessórios opcionais são compatíveis e podem ser adquiridos para uso
com o modelo CCD-TRV108

•Baterias recarregáveis InfoLITHIUM série M (NP-QM71, NP-QM91) (págs. 15 ~ 18)

•Adaptador/carregador de baterias CA/CC (AC-SQ950D)

•Bolsa para transporte (LCS-CG3)

4

2

5

3 Bateria NP-FM30 (1) (págs. 15, 16, 17)
4 Alça para transporte (1) (pág. 9)
5 Protetor da lente (1) (pág. 23)
6 Fita Hi8 de 60 minutos (1)

6

* Os acessórios opcionais podem não estar disponíveis em algumas regiões.

Os modelos dos acessórios opcionais poderão ser modificados sem aviso prévio.

Verifique se os acessórios estão em perfeitas condições de funcionamento antes de
realizar a primeira filmagem. O conteúdo da gravação não poderá ser recuperado
caso a filmagem/reprodução sejam prejudicadas pelo funcionamento inadequado
da câmera, fita de vídeo, etc.

8

Localização e função dos controles

Câmera

1

2

3

4

5

1 Ocular da objetiva do visor eletrônico

(pág. 27)

2 Alavanca de ajuste de foco do visor

eletrônico (pág. 27)

3 Alavanca V BATT (bateria) (pág. 15)
4 Tecla OPEN (pág. 23)
5 Anel SEL/PUSH EXEC (págs. 20, 58)

6

7

8

9

q;

6 Alavanca do zoom eletrônico (pág. 26)
7 Chave POWER (pág. 23)
8 Tecla START/STOP (pág. 23)
9 Tomada DC IN (págs. 16 a 19)
q; Ganchos para alça de transporte

Antes de Iniciar

Prendendo a alça de transporte

Prenda a alça de transporte fornecida nos ganchos da sua câmera.

9

Localização e função dos controles

qa

qf

qs

qd

qa Teclas de operação da fita

(págs. 31, 33)

x STOP (parada)
m REW (retrocesso)
N PLAY (reprodução)*
M FF (avanço rápido)
X PAUSE (pausa)

qs Lâmpada piloto de filmagem (pág.

23)

qd Emissor de luz infravermelha

(pág. 28)

* Esta tecla possui um ponto saliente.

qg
qh

qj

qf Chave NIGHTSHOT (pág. 28)
qg Visor lateral (pág. 14)
qh Microfone
qj Receptáculo para tripé (base)

Certifique-se de que o comprimento do
parafuso do tripé é menor que 5,5mm.
Caso contrário, o aparelho não ficará
firme e o parafuso poderá danificar a
parte interna da câmera.

10

Localização e função dos controles

qk

ql

w;

wa
ws

wd

qk Teclas VOLUME +*/– (pág. 31)
ql Alto-falante
w; Tela de cristal líquido (LCD) (pág. 24)
wa Tecla EXPOSURE (pág. 42)
ws Tecla TITLE (págs. 44, 46)
wd Tecla EASY DUBBING (pág. 51)
wf Tecla DISPLAY (pág. 32)

wf

Antes de Iniciar

wg
wh

wj
wk

wl

e;

wg Tecla END SEARCH (pág. 30)
wh Visor eletrônico (pág. 27)
wj Tecla FADER * (pág. 37)
wk Tecla BACK LIGHT (pág. 28)
wl Tecla FOCUS (pág. 43)
e; Tecla MENU * (pág. 58)

* Esta tecla possui um ponto saliente.

11

Localização e função dos controles

ea
es

ed

ea Tecla DATE (pág. 29)
es Tecla TIME * (pág. 29)
ed Tecla COUNTER RESET (pág. 24)

* Esta tecla possui um ponto saliente.

12

Localização e função dos controles

ef

eg

eh

ef Tecla Z EJECT (pág. 22)
eg Compartimento da fita (pág. 22)
eh Alça da empunhadura
ej Tecla RESET (pág. 67)

Fixando o protetor da lente

Prenda o protetor da lente à alça da empunhadura, como ilustrado abaixo.

ej

Antes de Iniciar

ek

el

r;

ek Tomada S VIDEO OUT (págs. 34, 48)
el Tomada A/V OUT (págs. 34, 48)
r; Tomada RFU DC OUT (Saída de CC

para modulador RFU) (pág. 34)

Ajustando a alça da empunhadura

Ajuste e prenda a alça firmemente.

13

Localização e função dos controles

Indicadores de Operação

Tela LCD e Visor Eletrônico Visor lateral

1

qs

2
3
4
5
6
7

min

40

M. FADER
CINEMA

SEPIA

qd

0:00:00

TW

REC

END

SEARCH

qf
qg

qh

FULL

AM
PM

2
wa
3

ws

8

4LUJ

2002
65:50:21

AM

9
0

qa

1 Indicador do modo de gravação

(pág.27)/Indicador do modo espelho
(pág. 24)

2 Indicador do formato Hi8 (pág. 27)
3 Indicador do tempo restante

da bateria (pág. 27)

4 Indicador de zoom (pág. 26)/

Indicador de exposição (pág. 42)

5 Indicador FADER (pág. 37)
6 Indicador do modo panorâmico (pág. 35)
7 Indicador do efeito de filmagem

(pág. 39)

8 Indicador de volume (pág. 31)
9 Indicador PROGRAM AE (pág. 40)
0 Indicador BACK LIGHT (pág. 28)
qa Indicador de focalização manual (pág. 43)
qs Indicador STBY/REC (pág. 23)/

Modo de controle da fita de vídeo

(pág. 33)

qj
qk

ql
w;

qd Contador da fita (pág. 27)/

Indicador do visor de Autodiagnóstico
(pág. 68)/

qf Indicador do tempo restante da fita

(pág. 27)

qg indicador END SEARCH (pág. 30)
qh Indicador NIGHTSHOT (pág. 28)
qj Indicador AUTO DATE (pág. 21)/

indicador de data (págs. 21, 29)

qk Indicador de hora (págs. 21, 29)
ql Indicadores de Advertência (pág. 69)
w; Lâmpada piloto de filmagem (pág. 23)

Este indicador aparece somente no visor
eletrônico.

wa Indicador de carga FULL (pág. 16)
ws Indicador do contador da fita (pág. 27)/

indicador DATE ou TIME (págs. 21, 29)/
Indicador do visor de Autodiagnóstico

(pág. 68)

14

Passo 1 Preparando a alimentação

Instalando a bateria

Instale a bateria para utilizar a câmera em ambientes externos.

(1) Levante o visor eletrônico.
(2) Deslize a bateria para baixo até que se encaixe e um clique seja ouvido.

Removendo a bateria

(1) Levante o visor eletrônico.
(2) Deslize a bateria na direção da seta, enquanto mantém a alavanca V BATT

(bateria) pressionada para baixo.

Antes de Iniciar

Alavanca V BATT

15

Passo 1 Preparando a Alimentação

Carregando a bateria

Carregue a bateria antes de utilizá-la.
Esta câmera opera somente com a bateria “InfoLITHIUM” (série M).
Maiores detalhes sobre a bateria “InfoLITHIUM” veja pág. 72.

(1) Abra o protetor da tomada DC IN e conecte o adaptador de alimentação CA

(fornecido) à tomada DC IN, com a indicação 4 do plugue voltada para cima.

(2) Conecte o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação CA.
(3) Conecte o cabo de alimentação à tomada da rede elétrica.
(4) Ajuste a chave POWER em OFF (CHG). A carga é iniciada (o tempo restante da

bateria, disponível para uso, é indicado em minutos no visor lateral).

Quando o indicador de tempo restante mudar para , a carga normal estará
disponível. Para obter a carga completa da bateria (FULL), que permite seu uso
prolongado, mantenha a bateria instalada por aproximadamente 1 hora após o término
da carga normal, até que a indicação "FULL" apareça no visor lateral.

P

L

A

Y

POWER

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

R

A

4

16

FULL

1

2,3

O número na ilustração do visor lateral pode ser diferente daquele mostrado na sua
câmera.

Após carregar a bateria

Desconecte o adaptador de alimentação CA da tomada DC IN de sua câmera puxando­o pelo plugue.

Nota

Não permita que objetos metálicos entrem em contato com a parte metálica do plugue
DC do adaptador de alimentação CA. Isto pode causar curto-circuito, danificando o
adaptador de alimentação CA.

Passo 1 Preparando a Alimentação

Indicador do tempo restante da bateria

O tempo restante da bateria indicado no visor lateral será o tempo aproximado da
gravação utilizando o visor eletrônico.

Enquanto a câmera calcula o tempo restante da bateria

A indicação “– – – – min” aparece no visor lateral.

Enquanto estiver carregando a bateria, nenhum indicador aparecerá, ou o
indicador piscará no visor lateral, se:

– A bateria não estiver inserida corretamente.
– O adaptador de alimentação CA estiver desconectado.
– Existir algum problema com a bateria.

Recomendamos que carregue a bateria em uma temperatura ambiente entre 10°C
a 30°C

Se a alimentação for desligada mesmo que o indicador do tempo restante da
bateria indique que a bateria possui carga suficiente para a operação

Carregue novamente a bateria com a carga completa, de forma que a indicação do
tempo restante da bateria seja corrigida.

Tempo de carga

Bateria Carga completa (carga normal)

NP-FM30 (fornecida) 145 (85)
NP-FM50 150 (90)
NP-FM70 240 (180)
NP-QM71 260 (200)
NP-FM90 330 (270)
NP-FM91/QM91 360 (300)

Tempo aproximado (em minutos) para carregar uma bateria sem carga a 25°C.

Antes de Iniciar

Tempo de filmagem

Filmando com o Filmando com a

Bateria visor eletrônico tela LCD

Contínua* Descontínua** Contínua* Descontínua**

NP-FM30 (fornecida) 165 90 120 65
NP-FM50 265 145 195 105
NP-FM70 540 295 400 220
NP-QM71 640 350 465 255
NP-FM90 820 450 600 330
NP-FM91/QM91 955 525 695 380
Tempo aproximado (em minutos) utilizando uma bateria completamente carregada.

* Duração aproximada de filmagem contínua a 25°C. A duração da bateria será menor

em ambientes frios.

**Duração aproximada (em minutos) quando as teclas de início/parada de filmagem,

zoom e alimentação (liga/desliga) são acionadas repetidamente durante a filmagem.
A duração real da bateria pode ser menor que a indicada na tabela.

17

Passo 1 Preparando a Alimentação

Tempo de reprodução

Bateria

NP-FM30 (fornecida) 120 175
NP-FM50 195 280
NP-FM70 400 570
NP-QM71 465 675
NP-FM90 600 865
NP-FM91/QM91 695 1010

Tempo aproximado (em minutos) utilizando uma bateria completamente carregada.
Duração aproximada de reprodução contínua a 25°C.

A duração da bateria será menor quando for utilizada em ambientes frios.
O tempo de filmagem e de reprodução com uma bateria carregada com a carga normal é
de aproximadamente 90% em comparação com a bateria carregada com a carga completa.

O que é ”InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” é uma bateria de íons de lítio que pode trocar informações, como o
consumo da bateria, com equipamentos eletrônicos compatíveis. Esta câmera é
compatível com a bateria “InfoLITHIUM” (série M). Esta câmera só funciona com a
bateria “InfoLITHIUM”. As baterias “InfoLITHIUM” série M possuem a marca

.

“InfoLITHIUM” é uma marca registrada da Sony Corporation.

Tempo de reprodução Tempo de reprodução

na tela LCD com a tela LCD fechada

18

Passo 1 Preparando a Alimentação

Conectando à rede elétrica

Quando for utilizar a câmera por um longo período, recomendamos que a alimentação
seja feita através da rede elétrica, utilizando o adaptador de alimentação CA.

(1) Abra o protetor da tomada DC IN e conecte o adaptador de alimentação CA à

tomada DC IN da sua câmera, com a indicação 4 do plugue voltada para cima.

(2) Conecte o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação CA.
(3) Conecte o cabo de alimentação à tomada da rede elétrica.

Antes de Iniciar

1

2,3

PRECAUÇÃO

Caso a câmera esteja conectada à tomada da rede elétrica, ela permanecerá alimentada
mesmo que esteja desligada.

Notas

•O adaptador de alimentação CA fornece a alimentação à câmera mesmo com
a bateria conectada.

•A tomada DC IN tem “prioridade como fonte de alimentação”. Isto significa que a
bateria não poderá fornecer alimentação quando o adaptador de alimentação CA
estiver conectado à tomada DC IN, mesmo se o cabo de alimentação não estiver
conectado à rede elétrica.

•Se a imagem apresentar ruídos, afaste o adaptador de alimentação CA da câmera.

•Posicione o adaptador de alimentação CA próximo a uma tomada da rede elétrica. Se
ocorrer algum problema com o adaptador, desconecte-o imediatamente da rede
elétrica, para interromper a alimentação.

19

Passo 2 Ajustando a data e a hora

Ajuste a data e a hora quando for utilizar a câmera pela primeira vez.
O ajuste de fábrica corresponde ao horário de Brasília, sem levar em consideração o
horário de verão.
A indicação “CLOCK SET” aparecerá toda vez que ajustar a chave POWER em
CAMERA a menos que a data e a hora estejam ajustadas.

Caso a câmera não for utilizada durante aproximadamente 6 meses, os ajustes de data e
hora serão perdidos (faixas poderão ser visualizadas) já que a bateria recarregável
embutida de sua câmera terá se descarregado (pág. 77).
Primeiramente ajuste o ano, em seguida o mês, o dia, a hora e por último o minuto.

(1) Enquanto a câmera estiver no modo CAMERA, pressione MENU para

visualizar o menu.

(2) Gire o anel SEL/PUSH EXEC para selecionar
(3) Gire o anel SEL/PUSH EXEC para selecionar CLOCK SET, depois pressione-o.
(4) Gire o anel SEL/PUSH EXEC para ajustar o ano desejado, depois pressione-o.
(5) Ajuste o mês, o dia e a hora girando o anel SEL/PUSH EXEC e pressionando-o.

Para ajustar em AM ou PM, gire o anel SEL/PUSH EXEC enquanto estiver
ajustando a hora, até que o indicador AM/PM se alterne no visor.

(6) Ajuste o minuto girando o anel SEL/PUSH EXEC e pressionando-o. O relógio

começa a funcionar.

(7) Pressione MENU para que o menu desapareça.

, depois pressione o anel.

20

4

12 00

JAN

1,7

12002

AM

MENU

1

200

JAN

2

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DAT E
LTR S IZE
LA NGUAGE
DEMO MOD E

[

MENU

SETUP MENU

CLOCK SET

AUTO DAT E

LTR S IZE
LANGUAGE
DEMO MODE

RETURN

] :

END

[

MENU

:––:

––

––

] :

END

3

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DAT E
LTR S IZE
LANGUAGE
DEMO MODE

[

RETURN

MENU

12002

JAN

12 00

AM

] :

END

6

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DAT E
LTR S IZE
LA NGUAGE
DEMO MOD E

12002

AM

RETURN

[

MENU

] :

END

12 30

JUL

42002

PM

SETUP MENU

CLOCK SET
AUTO DA TE
LTR S IZE
LA NGUAGE
DEMO MOD E

RETURN

[

] :

MENU

END

JUL
1

2:30:00

4 2002

PM

Passo 2 Ajustando a data e a hora

Verificando a data e a hora memorizadas

Pressione DATE para visualizar a indicação da data.
Pressione TIME para visualizar a indicação da hora.
Pressione DATE (ou TIME) e depois pressione TIME (ou DATE) para visualizar as
indicações de data e hora simultaneamente.
Pressione DATE e/ou TIME novamente. As indicações de data e/ou hora desaparecem.

Os anos mudam conforme a seguir:

Antes de Iniciar

. . . .

t 1995 T

Função AUTO DATE

Quando sua câmera for utilizada pela primeira vez, ligue-a e reajuste a data e hora de
acordo com o horário local antes de iniciar a filmagem (pág. 20). A data será gravada
automaticamente por 10 segundos após o início da filmagem (Função AUTO DATE).
Esta função opera somente uma vez ao dia.

Nota sobre o indicador de horas

O relógio interno da câmera funciona em ciclos de 12 horas.

•12:00 AM corresponde à meia-noite.

•12:00 PM corresponde ao meio-dia

Nota sobre a função AUTO DATE

Você pode mudar o ajuste da função AUTO DATE selecionando ON ou OFF em ajustes
do menu. A função AUTO DATE mostrará automaticamente a data uma vez ao dia.
Entretanto, a data poderá aparecer automaticamente mais de uma vez ao dia quando:
– reajustar a data e a hora;
– ejetar e inserir a fita novamente;
– parar de filmar em menos de 10 segundos;
– ajustar, em ajustes do menu, AUTO DATE em OFF e logo em seguida em ON.

t 2002 T

. . . .

t 2079 T

21

Passo 3 Inserindo uma fita

Recomendamos a utilização de fitas de vídeo Hi8 .
Quando desejar gravar no sistema Hi8 , utilize fitas de vídeo Hi8 .

(1) Prepare a alimentação (pág. 15).
(2) Abra a tampa do compartimento da fita, e pressione Z EJECT. O

compartimento de fita abre-se automaticamente.

(3) Insira uma fita com a parte da janela voltada para o lado externo e a lingüeta

voltada para cima.

(4) Feche o compartimento da fita, pressionando a indicação

compartimento fecha-se automaticamente.

(5) Feche a tampa do compartimento da fita.

. O

2

EJECT

Para ejetar uma fita

Siga os passos indicados acima, e retire a fita no passo 3.

Notas

•Não pressione o compartimento da fita para baixo para fechá-lo, evitando a ocorrência
de funcionamento inadequado.

•O compartimento da fita pode não se fechar caso você empurre qualquer outra parte
do compartimento que não seja a indicação .

•Não segure ou transporte sua câmera segurando-a pela tampa do compartimento da fita.

3

4

22

Para evitar apagamento acidental

Deslize a lingüeta da fita de modo que a marca vermelha fique exposta.

— Filmagem – Operações Básicas —

Filmando uma imagem

A câmera focaliza automaticamente.
(1) Retire o protetor da lente, pressionando-o nas travas laterais, e fixe-o na alça da

empunhadura.

(2) Instale a bateria ou o adaptador de alimentação CA, e insira uma fita.

Veja “Passo 1” a “Passo 3” para maiores informações (págs. 15 a 22).

(3) Enquanto mantém pressionada a tecla verde, posicione a chave POWER em

CAMERA. A câmera será ajustada no modo de espera (STANDBY).

(4) Abra o painel do LCD enquanto pressiona OPEN. O visor eletrônico desliga-se

automaticamente.

(5) Pressione a tecla vermelha (START/STOP). A câmera começará a filmar e o

indicador “REC” aparecerá. A lâmpada piloto de filmagem, localizada na parte
frontal da câmera, será acesa. Para parar a filmagem, pressione START/STOP
novamente. A lâmpada piloto de filmagem será acesa no visor eletrônico
durante a filmagem.

Filmagem – Operações Básicas

1

4

2

Lâmpada piloto
de filmagem

Microfone

Notas

•Ajuste a alça da empunhadura firmemente.

•Não toque no microfone embutido durante a filmagem.

5

POWER

3

P

L

A

R

A

40min

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

E

POWER

REC

P

L

A

E

R

A

Y

E

R

O

F

F

(

C

H

G

C

)

A

M

0:00:01

Nota sobre o modo de gravação

Sua câmera grava e reproduz nos modos SP (Standard Play) e LP (Long Play). Selecione
SP ou LP em ajustes do menu (pág. 60). Usando-se o modo LP, a gravação é duas vezes
mais longa do que quando o modo SP é usado. Se a fita for gravada na câmera usando o
modo LP, recomendamos reproduzi-la na mesma câmera.

23

Filmando uma imagem

Para possibilitar uma transição sem cortes bruscos

Você pode obter uma transição sem cortes bruscos entre a última cena gravada e a
próxima cena que deseja filmar, desde que a fita não seja ejetada. Se a bateria for
trocada durante o modo de filmagem, ajuste a chave POWER em OFF (CHG).

Caso a câmera permaneça no modo de espera (STANDBY) por 5 minutos com a fita
inserida

A câmera será desligada automaticamente, para economizar a carga da bateria e evitar
que a bateria e a fita se desgastem. Para retornar ao modo de espera (STANDBY), ajuste
primeiro a chave POWER em OFF (CHG), e depois volte a ajustá-la em CAMERA, ou
pressione START/STOP sem mudar novamente a chave POWER para começar a filmar.
Se a câmera estiver no modo STANDBY sem que haja uma fita inserida, a câmera não
será desligada automaticamente.

Quando gravar nos modos SP e LP na mesma fita ou quando gravar algumas cenas
no modo LP

A reprodução da imagem poderá ficar distorcida.

Para ajustar o contador de fita em 0:00:00

Pressione COUNTER RESET (pág. 12).

Ajustando a tela LCD

O painel do LCD pode ser movimentado em aproximadamente 90° para o lado do visor
eletrônico e 180° para o lado da lente. Se o painel do LCD for girado em 180°, voltando-se
para a direção oposta, a indicação aparecerá no visor eletrônico e na tela LCD (Modo

espelho).

24

180º

90º

Antes de fechar o painel do LCD, ajuste-o verticalmente até sentir o clique, e acomode-o
dentro do corpo da câmera.

Nota

Quando utilizar a tela LCD, o visor eletrônico será desligado automaticamente, exceto
no modo espelho.

Utilizando a tela LCD em ambiente externo sob luz solar direta

A visualização na tela LCD poderá ficar difícil, recomendando-se o uso do visor eletrônico.

Quando ajustar o ângulo da tela LCD

Certifique-se de que a tela LCD esteja aberta em até 90º.

Imagens no modo espelho

A imagem vista na tela LCD, quando no modo espelho, é uma imagem invertida.
Entretanto, a imagem será gravada normalmente.

Durante a filmagem no modo espelho

As teclas DATE e TIME da câmera não operarão.

Filmando uma imagem

Indicadores no modo espelho

•O indicador STBY aparecerá como Xz e REC como z. Alguns indicadores aparecerão
como imagens invertidas, e outros não aparecerão.

•A data aparece como uma imagem invertida quando a função AUTO DATE está
ativada. Entretanto, a data aparecerá normalmente na gravação.

Ajustando o brilho da tela LCD

(1) No modo CAMERA, selecione LCD BRIGHT no item em ajustes do menu

(pág. 60).

(2) Gire o anel SEL/PUSH EXEC para ajustar o brilho da tela LCD.

Filmagem – Operações Básicas

Luz de fundo da tela LCD

Você pode ajustar o brilho da luz de fundo. Selecione LCD B.L. em ajustes do menu
(pág. 60).

Mesmo após ajustar a luz de fundo da tela LCD

A imagem que está sendo filmada não será alterada.

Após a filmagem

(1) Ajuste a chave POWER em OFF (CHG).
(2) Feche o painel do LCD.
(3) Ejete a fita.
(4) Encaixe o protetor de lente.

MENU

1

LCD SET
LCD BRIGHT
LCD B. L.
LCD COLOR
RETURN

[

] :

MENU

END

25

Filmando uma imagem

Utilizando a função Zoom

Mova levemente a alavanca do Zoom eletrônico para efetuar o Zoom com velocidade
lenta. Mova a alavanca até o final para efetuar o Zoom em alta velocidade.
Utilizando a função Zoom, as filmagens ficam com um aspecto mais profissional.
Lado “T”: para telefoto (objeto aparece mais próximo)
Lado “W”: para grande angular (objeto aparece mais afastado)

W

T

WT

W

T

Para usar o zoom maior que 20×

O zoom maior que 20× será obtido digitalmente. Para ativar o zoom digital, selecione
D ZOOM em ajustes do menu. A função de zoom digital foi ajustada na fábrica em OFF
(pág. 59).
A qualidade da imagem digitalmente processada será inferior.

O lado direito da barra mostra

W

T

a zona do Zoom digital.
A zona do Zoom digital aparecerá quando o
D ZOOM estiver selecionado em ajustes do
menu.

Notas sobre o Zoom digital

•O Zoom digital entra em funcionamento quando o Zoom ultrapassar 20×.

•A qualidade da imagem diminui à medida em que você se aproxima do lado “T”.

Quando for filmar um objeto bem próximo

Se não obtiver um foco nítido, mova a alavanca do Zoom eletrônico para o lado “W” até
que o foco fique nítido. Você pode filmar um objeto que está a uma distância de, no
mínimo, 80 cm da lente na posição telefoto (T), ou 1 cm na posição grande angular (W).

26