Sony BDV-F700, BDV-F500 User Manual [de]

Schnellkonfigurationsanleitung

FRONT L

SUBWOOFER

FRONT R

SPEAKERS

S A

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

A UDIO

FM75 C

O AXIAL

HDMI OUT

HDMI

VIDEO

OUT

HDMI OUT

DIGITAL IN (OPTICAL)

OUTPUT

AUDIO

OUT

OUTPUT

S A

CABLE

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

A UDIO

FM75 C

O AXIAL

HDMI OUT

DIGITAL IN (OPTICAL)

AUDIO

SAT/

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

FRONT L

SUBWOOFER

FRONT R

SPEAKERS

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

SAT/

FM75 COAXIAL

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

HDMI OUT

FRONT L

FRONT R

SPEAKERS

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

SAT/

FM75 COAXIAL

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

HDMI OUT

FRONT L

SUBWOOFER

FRONT R

SPEAKERS

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

SAT/

FM75 COAXIAL

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

HDMI OUT

SUBWOOFER

FRONT L

SUBWOOFER

FRONT R

SPEAKERS

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

SAT/

FM75

COAXIAL

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

HDMI OUT

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

FM75

COAXIAL

8097

5 64

2 31

Guida di configurazione rapida Snabbinställningsguide Podręcznik Konfiguracja wstępna

BDV-F700/F500

4-184-719-31(1)

Deutsch Italiano

Anschließen der Lautsprecher/

Collegamento dei diffusori

1. Bauen Sie die Lautsprecher wie in der Montageanleitung für

Lautsprecher (nur BDV-F700) erläutert zusammen.

Montare i diffusori facendo riferimento alla Guida

all’installazione dei diffusori (solo BDV-F700).

Schließen Sie das Lautsprecherkabel an den Tiefsttonlautsprecher an.

Collegare il cavo del diffusore al subwoofer.

Unterseite des Tiefsttonlautsprechers/Parte inferiore del subwoofer

Farbige Kabelschlaufe (violett)/Cilindro colorato (viola)

3. Führen Sie das Lautsprecherkabel durch die Aussparung

seitlich am Tiefsttonlautsprecher und befestigen Sie es im Halter für Lautsprecherkabel.

Far passare il cavo del diffusore nell’apertura lungo il lato del subwoofer, quindi fissarlo all’interno del supporto dei cavi dei diffusori.

Anschließen an ein Fernsehgerät und eine Set-Top-Box/

Collegamento del televisore e del set-top box

Wählen Sie je nach den Buchsen am Fernsehgerät oder an der Set-Top-Box die Video- und Audioanschlussmethode aus.

In base alle prese sul televisore o sul decorder, selezionare il metodo di collegamento audio e video.

1. Halten Sie die Anschlussfeldabdeckung an der mit ()

markierten Stelle und schieben Sie sie dann seitlich heraus.

Afferrare la copertura del pannello nel punto (), quindi farla

scorrere fuori lateralmente.



2. Stellen Sie den Videoanschluss an das Fernsehgerät her. Collegare il video al televisore.

Mit einem HDMI-Kabel können Sie über die Anlage Bilder in hoher Qualität wiedergeben lassen.

Tramite il sistema è possibile visualizzare immagini di alta qualità, se si utilizza un cavo HDMI.

4. Fassen Sie die Kabel zusammen, führen Sie sie durch die

Aussparung an der Unterseite des Geräts und ziehen Sie sie dann um den Halter () an der Rückseite.

Riunire i cavi, farli passare nell’apertura nella parte inferiore

dell’unità, quindi avvolgerli intorno al supporto posteriore ().



5. Führen Sie das Netzkabel durch die Aussparung an der

Unterseite des Geräts, so dass es durch die Laschen gehalten wird, und ziehen Sie es dann um den Halter () an der Rückseite.

Far passare il cavo di alimentazione CA nell’apertura nella

parte inferiore dell’unità, fissandolo dietro le linguette, quindi avvolgerlo intorno al supporto posteriore ().

Laschen/Linguette

Ausführen der „Schnellkonfiguration“

Esecuzione di “Imp. Rapida”

Legen Sie vor dem Ausführen der „Schnellkonfiguration“ keine Disc ein.

Non inserire dischi prima dell’esecuzione di “Imp. Rapida”.

1. Schließen Sie das Netzkabel an () und schalten Sie das Gerät

ein ().

Collegare il cavo di alimentazione CA () e attivare

l’alimentazione ().





2. Legen Sie Batterien in die Fernbedienung ein. Inserire le pile nel telecomando.

3. Schalten Sie das Fernsehgerät ein, wählen Sie am Fernsehgerät

den Eingang, an den die Anlage angeschlossen ist, damit Bildschirme wie die unten dargestellten auf dem Fernsehschirm erscheinen.

4. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKERS-Buchsen

des Geräts an, die dieselbe Farbe aufweisen.

Collegare i cavi del diffusore rispettando i colori sulle prese

SPEAKERS dell’unità.

Rot (Vorderer rechter Lautsprecher (R))/ Rosso (diffusore anteriore destro (R))

Violett (Tiefsttonlautsprecher)/

Weiß (Vorderer linker Lautsprecher (L))/ Bianco (diffusore anteriore sinistro (L))

Viola (subwoofer)

5. Stellen Sie die Lautsprecher auf. Posizionare i diffusori.

BDV-F700BDV-F700/F500

Videokabel*1/Cavo video*

Oder/Oppure

HDMI-Kabel*2/Cavo HDMI*

*1 Nicht mitgeliefert/*1 Non in dotazione *2 Nur bei den Modellen für Lateinamerika mitgeliefert./*2 In dotazione solo con i modelli

destinati all’America Latina.

3. Stellen Sie den Audioanschluss an die Set-Top-Box her. Collegare l’audio dal set-top box.

Wenn Sie keine Set-Top-Box anschließen, schlagen Sie unter „Anschließen eines Fernsehgeräts (Audioverbindung)“ in der Bedienungsanleitung nach. Mit einem optischen Digitalkabel können Sie über die Anlage Ton in hoher Qualität wiedergeben lassen.

Se non si utilizza un set-top box, fare riferimento alla sezione “Collegamento del televisore (collegamento audio)” nelle Istruzioni per l’uso. Tramite il sistema è possibile ascoltare audio di alta qualità, se si utilizza un cavo ottico digitale.

Audiokabel*3/Cavo audio*



6. Bündeln Sie die Kabel, das Netzkabel und die

Lautsprecherkabel mit dem Kabelbinder.

Tenere uniti i cavi, il cavo di alimentazione CA e i cavi del

diffusore utilizzando la fascetta fermacavi.

Kabelbinder (mitgeliefert)/ Fascetta fermacavo (in dotazione)

7. Bringen Sie die Anschlussfeldabdeckung an der Rückseite des

Geräts an.

Fissare la copertura del pannello alla parte posteriore

dell’unità.

Setzen Sie die Ecke der Anschlussfeldabdeckung an dem mit () markierten Teil an und schieben Sie sie dann nach innen, bis sie mit einem Klicken einrastet.

Inserire l’angolo della copertura del pannello in (), quindi farlo scorrere verso l’interno fino ad agganciarlo in posizione.

Accendere il televisore e impostare il selettore di ingresso del

televisore in modo che sullo schermo del televisore vengano visualizzate schermate di sistema come quelle riportate di seguito.

Startbildschirm/ Avvio in corso

4. Nehmen Sie in der „Schnellkonfiguration“ mit

Bildschirm „Schnellkonfiguration“/ Schermata di “Imp. Rapida”

///

und  die grundlegenden Einstellungen vor und befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Eseguire le impostazioni di base secondo le istruzioni sullo

schermo in “Imp. Rapida” mediante /// e .

///,

Oder/Oppure



*3 Nicht mitgeliefert/*3 Non in dotazione

Optisches Digitalkabel*3/Cavo ottico digitale*

[Die Schnellkonfiguration ist damit beendet.] erscheint, wenn die „Schnellkonfiguration“ abgeschlossen ist.

Quando “Imp. Rapida” è giunta a termine, viene visualizzato [Ora Imp. Rapida è completata].

Schnellkonfigurationsanleitung

FRONT L

SUBWOOFER

FRONT R

SPEAKERS

S A

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

A UDIO

FM75 C

O AXIAL

HDMI OUT

HDMI

VIDEO

OUT

HDMI OUT

DIGITAL IN (OPTICAL)

OUTPUT

AUDIO

OUT

OUTPUT

S A

CABLE

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

A UDIO

FM75 C

O AXIAL

HDMI OUT

DIGITAL IN (OPTICAL)

AUDIO

SAT/

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

FRONT L

SUBWOOFER

FRONT R

SPEAKERS

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

SAT/

FM75 COAXIAL

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

HDMI OUT

FRONT L

FRONT R

SPEAKERS

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

SAT/

FM75 COAXIAL

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

HDMI OUT

FRONT L

SUBWOOFER

FRONT R

SPEAKERS

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

SAT/

FM75 COAXIAL

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

HDMI OUT

SUBWOOFER

FRONT L

SUBWOOFER

FRONT R

SPEAKERS

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

SAT/

FM75

COAXIAL

CABLE

DIGITAL IN (OPTICAL)

HDMI OUT

LAN(100)

ANTENNA

VIDEO

OUT

AUDIO

FM75

COAXIAL

8097

5 64

2 31

Guida di configurazione rapida Snabbinställningsguide Podręcznik Konfiguracja wstępna

BDV-F700/F500

Svenska Polski

Ansluta högtalarna/

Podłącz głośniki

1. Montera ihop högtalarna genom att referera till

högtalarinstallationsguiden (endast BDV-F700).

Złóż głośniki, postępując wg wskazówek zawartych w

podręczniku instalacji głośników (tylko model BDV-F700).

2. Anslut högtalarkabeln till subwoofern. Podłącz przewód głośnikowy do subwoofera.

Subwooferns undersida/Spód subwoofera

Färgat hölje (lila)/Kolorowa opaska (fioletowa)

3. För högtalarkabeln genom mellanrummet utmed subwooferns

sida och fäst den i högtalarkabelhållaren.

Przeprowadź przewód głośnikowy przez szczelinę wzdłuż

boku subwoofera, a następnie umocuj go w uchwycie przewodu głośnikowego.

Ansluta din TV och digitalbox/

Podłącz telewizor/przystawkę telewizyjną

Beroende på uttagen på TV:n eller digitalboxen, välj anslutningsmetod för video och ljud.

W zależności od rozmieszczenia gniazd w przystawce telewizyjnej należy wybrać metodę instalacji połączeń wideo i audio.

1. Håll i luckan vid () och skjut den sedan åt sidan. Naciśnij nieznacznie pokrywę panelu w miejscu (), a

następnie zsuń ją na bok.



2. Anslut videon till din TV. Podłącz sygnał wideo do telewizora.

Du kan spela upp högkvalitetsbilder via systemet med hjälp av en HDMIkabel.

Używając kabla HDMI, dzięki zestawowi można oglądać obrazy wysokiej jakości.

Videokabel*1/Przewód wideo*

4. Samla ihop kablarna och för in dem i mellanrummet på

enhetens undersida och dra dem runt det bakre stödet ().

Zbierz razem kable, przełóż je przez szczelinę na spodzie

urządzenia i owiń dookoła tylnego wspornika ().



5. För in nätkabeln i mellanrummet på enhetens undersida

genom att fästa den bakom flikarna och dra den sedan runt det bakre stödet ().

Przeprowadź przewód zasilania przez szczelinę w dolnej części

urządzenia, wpychając go za wypustki, a następnie owiń dookoła tylnego wspornika ().

Flikar/Wypustki



Utför ”Enkel inställning”/

Wykonaj „Łatwą konfigurację”

Sätt inte i någon skiva förrän ”Enkel inställning” utförts.

Nie wkładaj płyty, zanim nie zostanie zakończona „Łatwa konfiguracja”.

1. Anslut nätkabeln () och slå på strömmen (). Podłącz przewód zasilania () i włącz urządzenie ().





2. Sätt in batterier i fjärrkontrollen. Włóż baterie do pilota.

3. Sätt på TV:n och ställ om ingångsväljaren på TV:n så att

systembilder som exemplen nedan visas på TV-skärmen.

Włącz telewizor i ustaw przełącznik wyboru sygnału

wejściowego telewizora tak, aby na ekranie telewizora pojawiły się obrazy pokazane poniżej.

Start/ Uruchamianie

”Enkel inställning”-skärmbilden/ Ekran „Łatwa konfiguracja”

4. Anslut högtalarkablarna så att de matchar färgen på enhetens

SPEAKERS-uttag.

Podłącz przewody głośnika tak, aby ich kolor pasował do

koloru gniazd SPEAKERS urządzenia.

Röd (Höger, främre högtalare (R))/ Czerwony (głośnik przedni prawy (R))

Lila (Subwoofer)/ Vit (Vänster, främre högtalare (L))/ Biały (głośnik przedni lewy (L))

Fioletowy (subwoofer)

5. Placera högtalarna. Rozmieść głośniki.

BDV-F700BDV-F700/F500

Eller/lub

HDMI-kabel*2/Kabel HDMI*

*1 Medföljer ej/*1 Nie wchodzi w skład zestawu *2 Medföljer endast latinamerikanska modeller./*2 Wchodzi tylko w skład zestawów modeli

dostępnych w Ameryce Łacińskiej.

3. Anslut ljudet från din digitalbox. Podłącz sygnał audio z przystawki telewizyjnej.

Om du inte använder en digitalbox, se ”Ansluta TV:n (ljudanslutning)” i bruksanvisningen. Du kan spela upp högkvalitetsljud via systemet med hjälp av en digital optisk kabel.

Jeśli przystawka telewizyjna nie jest używana, zobacz sekcję „Podłączanie telewizora (sygnał audio)” w Instrukcji obsługi. Używając cyfrowego przewodu optycznego, dzięki zestawowi można odtwarzać dźwięk wysokiej jakości.

Ljudkabel*3/Przewód audio*

6. Samla ihop kablarna, nätkabeln och högtalarkablarna med

buntbanden.

Zwiąż kable, przewód zasilania i przewody głośnikowe

mocowaniem do przewodów.

Buntband (medföljer)/ Mocowanie do przewodów

(wchodzi w skład zestawu)

7. Sätt tillbaka luckan på enhetens baksida. Załóż osłonę panelu z tyłu urządzenia.

Sätt tillbaka hörnet på luckan vid (), för den sedan inåt tills den klickar på plats.

Umieść narożnik osłony panelu w punkcie (), a następnie wsuń do środka, aż się zatrzaśnie.

4. Utför de grundläggande inställningarna genom att följa

anvisningarna på skärmen under ”Enkel inställning” med hjälp av /// och .

Używając przycisków

///

podstawowe, postępując zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi na ekranie w części „Łatwa konfiguracja”.

///,

i  skonfiguruj ustawienia

Eller/lub



[Den enkla inställningen är färdig.] visas när ”Enkel inställning” slutförts.

*3 Medföljer ej/*3 Nie wchodzi w skład zestawu

Digital optisk kabel*3/Cyfrowy przewód optyczny*

Po zakończeniu „Łatwej konfiguracji” zostanie wyświetlony komunikat [Łatwa konfiguracja jest zakończona.].