Sokkia SDL50 User Manual
ГЕОДЕЗИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
p o w e r I e v e l
SDL50
Электронный нивелир
(с внутренней памятью)
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Благодарим Вас за приобретение электронного нивелира SDL50.
* Пожалуйста, прочтите это руководство перед использованием
инструмента.
- Проверьте комплектацию инструмента в соответствии с раз
делом *20.1 Стандартный комплект*
* Дизайн и технические характеристики инструмента могут быть
изменены в любой момент и могут отличаться от представ
ленных в рекламных брошюрах и данном руководстве.
* Некоторые диаграммы в данном руководстве упрощены для
лучшею понимания.
рр ов ду *
s- ■ ;
•Ы М х ^ ф ^ ':: ’: ■ ■
-4 X' -* * iA r t: T S 4 * iA- .; >T. ■>: '
Требования по технике безопасности
Предупреждения.......
Функции SDL50 .........
3.1 Части инструмента
3.2 Экран
3.3 Функции клавиш
3.4 Режимы работы
Установка и снятие аккумулятора
Установка инструмента
Фокусирование и визирование
Основные операции
7.1 Взятие отсчета по рейке
7.2 Измерения в базовом режиме
Установки для сохранения данных
8.1 Установки файла работы
8.2 Условия записи
8.3 Измерения в режиме двойного мода
8.4 Порядок записи данных
Измерение превышения
10. Измерение вы соты
11. Вынос превышения, расстояния, и
вы соты......
11.1 Вынос превышения
11.2 Вынос расстояния
11.3 Вынос вы соты.....................................
12. Другие функции измерений.................... .
12.1 Измерение горизонтального угла
12.2 Использование прибора как
13. Вывод на экран данных из памяти
13.1 Проверка и редактирование данных
13.2 Количество записанных точек
.................
...............
.......................
.......................
...............
.................................................
..............................
обычного нивелира
....
......
.......
......
............................
....
............................
..........
........
........в
.....
....
13
....
14
....
«
....
17
....
18
....
20
....
20
....
22
....
24
....
24
....
26
....
27
....
27
31
....
34
....37
....
37
....
30
....
40
....
43
....
43
43
44
4Ь
9
О
Операции.с 14. Удаление файла работы
памятью ' 15. Вывод данны х
15.1 Подсоединение к компьютеру или
накопителю
15.2 Вывод данных...........................................49
Другие 16. Изменение параметров прибора
операции 16.1 Режим измерений
16.2 Отображение десятичных знаков...........52
16.3 Параметры связи......................................53
16.4 Автоматическое отключение питания...53
16.5 Единицы измерений..
17. Сообщения об ошибках
18. Зарадкв аккумулятора
19. Поверки и юстировки........................................58
19.1 Юстировка круглого уровня
19.2 Юстировка сетки нитей
20. Оборудование и принадлежности
20.1 Стандартный комплект
20.2 Дополнительные принадлежности
Характеристики 21. Технические характеристики
.................
................................................
........ .........................
..................................
.................................... 54
....................................
Стандарты 22. Соответствие стандартам
Radio Frequency Interference
Декларация соответствия С Е
.....................
...................... .........
..................58
...........................
............................
..........................66
...................
...........................
.........................
46
48
48
.....
.........
51
51
53
56
59
..................64
64
........
65
68
68
69
О
Для обеспечения безопасной работы с инструментом и
предотвращения травм оператора и другого персонала, а также для
предотвращения ущерба собственности, ситуации, на которые
следует обратить внимание, помечены в данном руководства
следующими надписями: ОПАСНО и ВНИМАНИЕ.
Пояснения к предупреждениям приведены ниже Ознакомьтесь с ними
перед чтением основного текста данного руководства.
Определение предупреждений
Прочтите вначале
Ж Опасно
* Не используйте напряжения питания» отличного от указанного в
* Не используйте прибор в местах с повышенным уровнем
* Не разбирайте прибор. Это может привести к пожару, удару током
* Никогда не смотрите на солнце через зрительную трубу. Это
* Не смотрите через зрительную трубу на солнечный свет,
Д Внимание
* Не используйте футляр для переноски в качестве подставки для
* Не кладите инструмент в футляр для переноски с поврежденным
Игнориро вание этого предупреж ден ия и
А
ОПАСНО вызвать смерть или серьезную травму у
_______________
d u u u a u u c соверше ние ошибки во время работы могут
ВНИМАН ИЕ вызвать пора жени е персонала или порчу
характеристиках прибора. Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.
содержания пыли или пепла, или других летучих
легковоспламеняющихся веществ. Это может привести к взрыву
или ожогам.
может привести к потере зрения.
отраженный от призм или другого блестящего объекта Это может
привести к потере зрения.
ног, Футляр скользкий и неустойчивый, поэтому можно
поскользнуться и упасть.
замком, ремнем или ручкой. Футляр или инструмент могут упасть и
получить повреждения.
совершени е ошибки во время работы могут
опера тора.
Игнориро вание этого предуп режде ния и
__________________________
_
Рейки
А Опасно
* Не проводите работы во время грозы. Ройка является
токопроводящей, и удар молнии может вызвать смерть или
серьезную травму.
* Будьте осторожны при работе вблизи высоковольтных проводов и
трансформаторов. Рейка является токопроводящей, и контакт
может вызвать поражение электрическим током
Штатив
Д Внимание
* При установке инструмента на штатив надежно закрепите
становой винт. Ненадежное крепление может привести к падению
инструмента и вызвать повреждения.
* Надежно закрепляйте фиксирующие винты ножек штатива.
Ненадежное крепление может привести к падению штатива и
вызвать повреждения.
- Не переносите штатив, держа острия его ног в сторону других
людей. Это может привести к травмам персонала.
* Устанавливая штатив, смотрите, чтобы руки и ноги не лопали под
его наконечники. Это может нанести травму.
* Надежно закрепляйте фиксирующие винты ножек штативе перед
его переноской. Ненадежное крепление может привести к
непредвиденному удлинению ножек и нанести травму.
Источники питания
А Опасно
Используйте только специальное зарядное устройство для
перезарядки батарей. Другие зарядные устройства могут иметь
иные напряжение и полярность, что может привести к пожару или
ожогам.
’ Не кладите какие-либо предметы, например одежду, на зарядное
устройство во время зарядки. Искры могут привести к пожару
* Не используйте поврежденные электрошнуры или разъемы. Это
может привести к пожару или удару электрическим током.
* Не используйте батареи и зарядные устройства, если они
влажные. Это может вызвать короткое замыкание, ведущее к
пожару и ожогам.
- Для защиты батарей от короткого замыкания при хранении
закрывайте контакты изоляционной лентой или чем-либо
Прочтито ймачаое
о
подобным. Короткое замыкание батарей может привести к пожару
или ожогам.
• Не нагревайте батареи и не бросайте их в огонь. Возможен мрые
и нанесение ущерба.
Ж Внимание
• Не подключайте и не отключайте электрические ран умы
мокрыми руками. Это может привести к удару эпектричеомм
током.
• Не касайтесь жидкости, которая может просочиться из батарей
Вредные химикаты могут вызвать ожоги или волдыри.
Прочтите вначале
о
2. Предупреждения
Использование инструмента
* SD1.50 - точный инструмент. Оберегайте его от ударов и вибрации.
Проявляете осторожность при извлечении инструмента из
футляра для переноски
* Не ставьте SDL50 прямо на землю.
- Отходя от прибора, накрывайте его виниловым чехлом.
Никогда не переносите SDL50 на штативе со станции на станцию.
* Всегда выключайте прибор и вынимайте из него аккумулятор
перед укладкой в футляр для переноски.
* Для правильного размещения прибора в футляре для переноски
см. *20.1 Стандартная комплектация".
* Всегда протирайте влагу или пыль, попавшие на инструмент во
время работы. Влага или пыль на линзах могут привести к
ошибочным отсчетам.
Обслуживание
* Веете протирайте инструмент перед укладкой е ящик. Линзы
требуют особого ухода. Сначала удалите с линз частицы пыли
кисточкой для очистки линз, Затем, подышав на линзу* вытрите
конденсат мягкой чистой тканью или специальной салфеткой для
протирки линз.
Не протирайте инструмент, принадлежности или футляр для
переноски органическими растворителями.
* Храните инструмент и принадлежности в сухом помещении при
относительно стабильной температуре.
* Если вы обнаружите какие-либо неполадки в резьбовых деталях
или вращающихся частях (например, линзах), обратитесь к дилеру
Sokkia
- Всегда закрывайте пустой футляр для переноски во избежание
попадания в него влаги или пыли.
- Периодически выполняйте поверки и юстировки прибора для
сохранения точностных характеристик инструмента.
Причтите вначале
о
О» * , Ф
® \ \ <2>
&
в
#
Введение
@ -у’
ф Ручка
® Зеркало уровня
Когда прибор установлен высоко, и на уровень нельзя
посмотреть сверху, можно воспользоваться зеркалом для
контроля положения пузырька уровня.
Круглый уровень
Объектив
Кремальера
Используется для фокусировки изображения.
(§) Клавиша измерений (в данном руководстве обозначается как
(**»» > )
Запускает процесс измерений.
(См, раздел "3 3 Функции клавиш”)
0 Горизонтальные наводящие винты (с обеих сторон)
Используются для точного наведения не рейку.
0 Порт для передачи данных
Используется для подключения накопителя дайны* или
компьютера.
(g) Подъемные винты
G
<в>
Ф
0
о
Подставка
Кольцо перестановки лимба горизонтального icpyia
Служит для установки нужного отсчета на
горизонтального круга.
Лимб горизонтального круга
Котировочный винт сетки нитей с защитной крышкой
Используется для юстировки сетки нитей.
Крышка аккумуляторного отсека
Окуляр
Используется для настройки изображения сетки нитей.
Клавиатура (См. раздел "3.3 Функции клавиш*,)
Экран (См. раздел "3.2 Экран” )
Визир
Служит для приблизительного наведения на цель.
3.2 Экран
На экране отображаются следующие символы,
указыеющие на состояние работы и текущий режим и
помогающие оператору отслеживать последовательность
измерений.
лимбе
Введение
SDL30
V e r . 12-х> ;
JOB:JOB01
Индикатор режи
Атрибут • Этап
измерений
Номер точки-*
Отображение номера точки
Отображается номер следующей точки, которая будет сохранена.
Отображение режимов
Отображенный символ показывает текущий режим.
ГСИН; Базовый режим или режим измерений
й : Меню
: Установки файла работы
ш
? 1Щ . 3 9 6 9 m l-
4FS
Измеренное знамение и другие данные
fth 2 .3 45 1m rt ««врвнмм
<03
3 5.10 m| - Уровень заряда
1 |Hd 35. 1<
Номер версии
Текущий файл
работы
J— аккумулятора
о
Н О : Установки режима записи
ИД : Измерение превышений
§ ; Измерение высот
НЙ : Вынос в натуру
(9 ; Режим конфигурации
ВНИ : Просмотр данных
• Отображение Атрибута*Этапа измерений
Указатель задней или передней рейки (в режиме измерение
превышений, высот или при выносе а натуру),
Я8 : Задняя рейка (Backsight)
а : Передняя рейка (Foresight)
Отображение атрибута сохраненного измеренного значения (а
режиме измерения превышений и высот).
ЯН : Задняя точка (Backsight point)
Ш : Передняя точка (Foresight point)
(В - Промежуточный отсчет (Intermediate sight)
Ввидени е
S I : Опорная точка (Fixed point)
Щ Ш Ъ нет (Off)
Отображение этапа измерений при выборе пункта Аф и Ш пШ
(юстировка) в режиме конфигурации (Configuration)
На станции А
B ED : Возьмите отсчет по рейке а.
НИ : Возьмите отсчет по рейке b
ВЕЯ : Возьмите отсчет по рейке а, повернув штатив на 180*,
Ш : Возьмите отсчет по рейке Ь. повернув штатив на 160".
На станции В
ДВ : Возьмите отсчет по рейке а
ЯД : Возьмите отсчет по рейке Ь.
ШИ : Возьмите отсчет по рейке а, повернув штатив на 180*
ЕПЯ : Возьмите отсчет по рейке Ь, повернув шта
Отображение номера страницы активного меню в режиме меню
(Menu) или конфигурации (Configuration).
9) : Первая страница
9 : Вторая страница
1мв на 1В0*
* Ражим измерений (нет на экранах меню)
Отображение выбранного текущего режима измерений
§ . Однократные измерения (Single)
В . Многократные измерения (Repeat)
0 : Усредненные измерения (Average)
Q : Измерения в режиме слежения (Tracking)
Уровень заряда аккумулятора (нет на экранах меню)
Отображение текущего состояния заряда аккумулятора.
| : Уровень 3; Полный заряд.
Q : Уровень 2: Достаточный заряд.
Р : Уровень 1: Половинный заряд или менее.
О : Уровень 0: Малый заряд. Зарядите аккумулятор.
0 : Нет питания (Слышен звуковой сигнал, символ мигает).
Работа невозможна. Зарядите аккумулятор. Через
короткое аремя инструмент отключается.
Измерения
Отображаются следующие символы.
R J I ; Отсчет по рейке (высота)
Hd : Горизонтальное пропожение до рейки
.:|Н Превышение
Z Высота
Количество знаков после запятойk отображаемых в измеренных,
вычисленных и введенных значениях, зависит от установок в
режиме измерений и формата отображения знаков после запятой.
(См г пану "16. Изменение параметров прибора".)
Когда количество знаков установлено *0.0001 т* и единица
измерений "пЛ данные отображаются следующим образом:
Ш— z 41 .7210Ш И в измерений -Single*. *Aw «go'
fs Rh 1 . 7 4 2 0 m 3 5 "" RePeat^
2601 Hd 3 5 .0 9 mH Высота; Отображается до 4 з и м а
--------------------------------
™ Расстояние; Отображается до 2 знака
& у -------д-j—721 mri ® режиме измерений ‘ Tracking*
|fs Rh 1 ’ 7 42 m J Высота: Отображается до 3
2001 Hd 3 5 ! 1 т й Расстояние: Отображается до 1 знака
п |
Когда количество знаков установлено "0 001т* и единица
измерений * т ’ , данные отображаются следующим образом;
г — 7-л! —701 тв1 в режиме измерений ‘ Single*. 'Average"
fs Rh i : 7 4 2 Я йпи _:1 врваг
2001 Hd З б ! 0 9 m i Высота: Отображается до 3 т а м
-----------
7
------
Rh 74 m J Вьюота: Отображаете* до 2 знака
FS
I Hd 35 1 m i РаС4::Тояние Отображается до 1 знака
2001
Когда количество знаков установлено *0,0011Г и единица
Введение
измерений "11*, данные отображаются следующ им обрезом:
------------
Расстояние: Отображаете* до 2 знака
—=72— ^ o l 0 измерений TracWng*
В режиме измерений BSingle*, "Average* или ‘ Repeat*
Вьюота: Отображается до 3 знака
Расстояние: Отображается до
1 знака
В режиме измерений Tracking"
Вьюота! Отображается до 2 знака
Расстояние: Отображается до 0 знака
Когда количество знаков установлено *0.01 ft* и единица измерений
ft*, данные отображаются следующим образом:
В режиме измерений p $ingle*> "Average* или "Repeat”
Высота: Отображается до 2 знака
Расстояние: Отображается до 1 знака
В режиме измерений Tracking*
Высота: Отображается до 1 знака
Расстояние: Отображается до 0 знака
Примечание:
--------
---
--------
-
• Количество знаков после запятой, отображающихся при ]
измерении расстояния, зависит от режима измерений
©
3.3 Функции клавиш
Основные операции с клавишами описаны ниже.
• Включение/выключение питания
(р *0 ; Включение питания инструмента
( рик.) (нажата) + © : Выключение питания инструмента
* Подсветив экрана
© : ВключениеМыключение подсветки экрана
* Начало/остановка измерения
Оьиип}: Начало измерения
( ж- jV (мйа^) : Остановка измерения (в режимах repeat, average
или tracking)
es c ; : Отмена измерения
ч Выбор/отмена (возврат к предыдущей процедуре) меню и
опций
CwJ / Г О ; Переход на следующую позицию (выбор файла
работы» выбор значений и Т-Д)
(jb - J j : Подтверждение выбора
i|M£Nu) : Вход в режим меню
(ts c ; : Возврат к предыдущей процедуре или в базовый режим
• Ввод/отмена значения
; V ] ; Увеличение цифрового значения
Переключение знака +(-
• ( ► ') Смена положения курсора
[ i) : Подтверждение введенного значения
Введение
©
3.4 Режимы работы
SDL50 имеет несколько режимов работы, в этой главе
показаны экраны, которые могут отображаться в каждом из
режимов.
< / £• : Клавиши для выбора каждого режима.
£$ : Клавиши для возврата к предыдущему экрану.
[Ин ф ор м а ци ю * щм й реж им )
SDL30 1
Ve* , 12—XX
joeiJOBOi
Введение
■ (j ^ ) ♦ количество точек, которое
(ВЫМЮП СЯ а к ра м, покцыМ!
>П»1
( Р0 ЖИМ МЭМОрОНИЙ]
[Режим установок феЛпк райоты)
I F di t
Output
| О и ^
[ВывдрпС* меню
-I BUf l p ft H HOH функц ии )
[Рджим установок пшигги]
1М L in e
Review Иетог^
J L g2&
<ш > v _
r I [Выведите* меню
V > выбрвнноА Функции)
----
ф
(Paw u KMdp oww п ровша ш<Н
IS Ph '
1 iftfta Hd
___________
[Режим нш р й н ия высдгт]
fe Rb m3"* ” '
ba&i Hd
________
иос в натуру ]
H t-J iff м я в ..
Р
E \ yy ■
________
(Режим конфигурации]
(Ctp t MM gn 1) ]
AdJu st RS-232C
(Стр ан и ца 2) ?
mjp
mjf -
[ВЫВОЯ1ПС«1 ММ
- вибршнойфункции}
iJ Ti 11
(Быйдогтсн меню
в ыб р ан но й фуми цми )
Установите полностью заряженный аккумулятор {см. "18. Зарядка
аккумулятора*)
А ь т и т ш
На ж и м а й те , гкжа
н» у с л ы шит »
Подготовка к работе
щ е л ч ок
Всетда отключайте питание перед извлечением аккумулятора из
инструмента. Если аккумулятор извлекается при включенном
литании, сохраненные е памяти данные могут быть утеряны.
1 Установите штатив.
Расставьте ножки штатива на равные расстояния так, чтобы его
головка была приблизительно горизонтальна. Прочно утопите
пятки штатива в грунт.
2 Поместите инструмент на головку штатива.
Придерживая прибор, закрепите становой винт,
3 Приведите инструмент к горизонту.
Штатив со сферической головкой: Открепив становой винт,
перемещайте прибор по головке
штатива до те* пор. пока
пузырек не попаде1 в центр
круглого уровня Закрепите
становой винт.
Штатив с плоской головкой: Выдвиньте или задвиньте ножки
штатива так, чтобы пузырек
лопал в центр круглого уровня.
Когда пузырек находится
приблизительно в центре,
вращением подъемных винтов
установите его точно в центр
круга. Пузырек перемещается в
направлении винта, вращаемого
по часовой стрелке.
Подготовка к работе
Ф
7.1 Взятие отсчета по рейке
Посто наведите фокус на штриховой (RAB") код для
автоматического взятия отсчета по рейке. Нижа приводится
описание тою, как брать отсчет по кодовым рейкам.
* ; RAB (Random Bi-directional) код нанесен на рейки,
используемые с цифровыми нивелирами POWER LEVEL
фирмы SOKKIA-
— Важно: ■ ■ ■ - ■
* Установите рейку на открытое место.
Не устанавливайте рейку рядом с зеркальными поверхностями.
Яркий отраженный свет может сделать измерения
невоэожными.
* Держите рейку вертикально, контролируя ее поло м им по
круглому уровню. Если рейка наклонена, то измерения вы со т и
расстояния будут ошибочными.
* Если поверхность рейки отражает блики, слегка разверните ее.
Поворот на несколько гра
дусов влево и ли вправо
Кодовая стор она
рейки
* Избегайте попадания тени на рейку, поскольку прибор может
оказаться неспособным выполнить измерения
• Следите за тем, чтобы руки реечника не заслоняли штриховой
код в процессе измерении.
- Елли измерения затруднены из-за недостаточной освещен
ности, подсветите рейку фонариком. Стойте на таком
расстоянии, чтобы фонарик равномерно осаещял всю ройку.
мерсиин
(Продолжение на следующей страниц**)
(Продолжение с предыдущей страницы)
• Если капли воды или грязь попали на кодовую сторону рейки,
прибор может оказаться неспособным выполнить измерения.
Насухо протрите рейку мягкой тканью,
• Нели песок или иные инородные предметы попали между
секциями, очистите рейку. Если рейка грязная, измерения не
будут высокоточными.
• Оберегайте кодовую сторону рейки от царапин и пятен, они
могут сделать измерения невозможными. Храните и переносите
рейку в чехле.
• Установка рейки
1 Соедините секции рейки таким образом, чтобы оцифрованные
стороны секций следовали друг за другом в нужном порядке,
2 Установите нижнее основание рейки на землю так. чтобы рейка не
утопала.
3 Установите рейку строго вертикально, контролируя ее положение
по круглому уровню
Л Поверните кодовую сторону рейки в направлении прибора.
* Измерение высоты от потолка
Перевернув рейку и держа ее перпендикулярно потолку комнаты
или туннеля, вы можете измерить высоту от потолка,
SDL50 автоматически определяет по кодовым штрихам, каким
образом вы держите рейку.
Когда измерения производятся по перевернутой рейке, значение
отсчета (Rh) будет отрицательным.
1
Rh ‘отрицательное значение'
7.2 Измерения в базовом режиме
В базовом режиме вы можете невестись на точку А, влип,
отсчет по рейке (Rh) и измерить горизонта пы« ж
проложение (Hd) до рейки.
А
— Важно:— —
• Если во время измерений яркий сеет попадает » окуляр и
измерения не могут быть выполнены, на экране появится
сообщение 'Measurement error* или Too bright* (см. ”17.
Сообщения об ошибках*). Закройте окуляр от источнике о м т*
своим телом или рукой и возобновите измерения
• Если во время измерений SDL50 подвер1 ае i см ю/тчиам или
вибрации, измерения могут оказаться невозможными
Возобновите измерения в более стабильных условиях.
Ниже описана процедура однократных измерений Дли
многократных измерений см, примечания
я ш м « ш
1 Включите питание.
те фокус на рейку и нажмите
ния начинаются, в процессе
измерений экран мигает
Когда измерения закончены, на
экране отобразятся отсчет по рейкеэкране отобразятся отсчет по рейке
(Rh) и горизонтальное проложение
Примечание:
* В режимах Repeat, Average или Tracking:
Шаг 2 Значения обновляются при каждом измерении
--------- ----------------
Нажмите или (Mmurt) для остановки измерений.
Нажмите C iscl для сброса отсчета.
---------
Loading...