Snorkel AB60JRT User Manual [en, de, es, it]

Download

Page 1

AB60JRT

Operator Manual

Betriebsanleitung

Manual del Usuario

Manuale d’Uso

Bedieningshandleiding

Manual part number 508321-001(EN)

Bestellnummer 508321-001(DE)

El número de referencia para el manual es el 508321-001(ES)

Manuale Ricambi Numero 508321-001(IT)

Handboek onderdeelnummer 508321-001(NL)

September 08

Page 2

Page 3

Table of Contents

Declaration of Conformity ...........................................2

Safety Rules ...............................................................3

Introduction .................................................................4

Component Identiﬁ cation ............................................4

Special Limitations......................................................5

Platform Capacity ....................................................5

Manual Force ..........................................................5

Platform Overload Sensing System ........................5

Beaufort Scale .........................................................5

Controls and Indicators...............................................6

Battery Disconnect Switch ......................................6

Lower Controls and Indicators ................................6

Upper Controls and Indicators ................................6

Pre-Operation Safety Inspection ................................7

System Function Inspection .......................................8

Operation ....................................................................9

Cold Weather Start-Up ............................................9

Hydraulic System Cold Weather Warm-Up ............9

Hydraulic System Warm-up Switch .........................9

Manually Warming The Hydraulic System ..............9

Preparing for Operation .........................................10

Lower Controls ......................................................10

Upper Controls ......................................................10

Boom Operation ....................................................10

Driving and Steering ..............................................10

Drive Speeds .........................................................11

Motion Warning Alarm ...........................................11

AC Generator ........................................................11

Air Line ..................................................................12

Driving Lights ........................................................12

Platform Work Lights .............................................12

Table of Contents

Emergency Lowering ............................................12

Riser Boom ...........................................................12

Main Boom ............................................................13

After Use Each Day ...............................................13

Transporting the Machine .........................................14

Preparing for Transportation .................................14

By Crane ...............................................................14

By Truck ................................................................14

Maintenance .............................................................15

Hydraulic Fluid ......................................................15

Check Hydraulic Fluid ...........................................15

Engine ...................................................................15

Oil Level ................................................................15

Battery Maintenance .............................................15

Inspection and Maintenance Schedule.....................16

Daily Preventative Maintenance Checklist ...............17

Preventative Maintenance Report .........................17

Decal Location ..........................................................18

Speciﬁ cations ...........................................................20

Aerial Platform .......................................................20

Platform .................................................................20

Function Speed .....................................................20

Drive System .........................................................20

Tires ......................................................................20

Electrical System ...................................................20

Hydraulic System ..................................................20

Engine ...................................................................20

Fuel Tank Capacity ................................................20

Ambient Air Temperature Operating Range ..........20

Maximum Wind Speed ..........................................20

Vibration ................................................................20

Sound Threshold ...................................................20

Working Envelope .................................................20

AB60JRT 1

Page 4

EC DECLARATION OF CONFORMITY

FOR MACHINERY

MACHINERY:

Powered Aerial Platform known as:

Type: SNORKEL AB60J (Upright AB60JRT) Serial Number:

The machine specified above conforms to the following provisions: Machinery directive 98/37/EC (using document EC Community Legislation on Machinery and taking

guidance from EN280:2001 + Amendment A1:2004)

Council Directive 89/336/EEC on Electromagnetic Compatibility as amended by 93/68/EEC and 92/31/EC Council Directive 73/23/EEC on Low Voltage Equipment Safety as amended by 93/68/EE Council Directive 2000/14/EC on Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors

As performed in accordance with EN 3744:1995

Measured sound power level

Guaranteed sound power level 100dB

E. C. Type Examination Certificate No:

91 dB Min 100dB Max

Note: Modification of the specified unit renders this declaration invalid

2 AB60JRT

Page 5

SAFETY RULES

AWarning

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules and operating instructions

before operating or performing maintenance on any UpRight aerial work platform.

Electrocution Hazard Tip Over Hazard Collision Hazard Fall Hazard

3 B

A t

g i

p U

THIS MACHINE IS NOT INSULATED!

NEVER elevate the platform

or drive the machine while elevated unless the machine is on a firm, level surface

NEVER position the platform without first checking for overhead obstructions or other hazards.

NEVER climb, stand, or sit on platform guardrails or midrail.

USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM: This aerial work platform is intended to lift persons and his tools as well as the material used for the job. It is designed for repair and assembly jobs and assignments at overhead workplaces (ceilings, cranes, roof structures, buildings etc.). Uses or alterations to the aerial work platform must be approved by UpRight.

THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this reason it is imperative to keep a safe distance from live parts of electrical equipment!

Exceeding the speciﬁ ed permissible maximum load is prohibited! See “Platform Capacity” on page 5 for details. The use and operation of the aerial work platform as a lifting tool or a crane is prohibited!

NEVER exceed the manual force allowed for this machine. See “Manual Force” on page 5 for details. DISTRIBUTE all platform loads evenly on the platform. NEVER operate the machine without ﬁ rst surveying the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps, curbs,

or debris; and avoiding them.

OPERATE machine only on surfaces capable of supporting wheel loads. NEVER operate the machine when wind speeds exceed this machine’s wind rating. See “Beaufort Scale” on page 5 for details.

Do not operate the aerial platform in windy or gusty conditions. Do not add anything to the aerial platform that will increase the wind loading such as billboards, banners, flags, etc.

IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to deactivate all powered functions. IF ALARM SOUNDS while platform is elevated, STOP, carefully lower platform. Move machine to a ﬁ rm, level surface.

Climbing up the railing of the platform, standing on or stepping from the platform onto buildings, steel or prefab concrete structures, etc., is prohibited!

Dismantling the entry gate or other railing components is prohibited! Always make certain that the entry gate is closed! It is prohibited to keep the entry gate in an open position when the platform is raised! To extend the height or the range by placing of ladders, scaffolds or similar devices on the platform is prohibited!

NEVER perform service on machine while platform is elevated without blocking elevating assembly. INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and

damaged cables or hoses before using.

VERIFY that all labels are in place and legible before using. NEVER use a machine that is damaged, not functioning properly, or has damaged or missing labels.

To bypass any safety equipment is prohibited and presents a danger for the persons on the aerial work platform and in its working range.

NEVER charge batteries near sparks or open ﬂ ame. Charging batteries emit explosive hydrogen gas. Modiﬁ cations to the aerial work platform are prohibited or permissible only at the approval by UpRight. AFTER USE, secure the work platform from unauthorized use by turning the keyswitch off and removing key. The driving of MEWP’s on the public highway is subject to national trafﬁ c regulations. Certain inherent risks remain in the operation of this machine despite utilizing proper design practices and safeguarding. Harness attachment points are provided in the platform and the manufacturer recommends the usage of a fall restraint

harness, especially where required by national safety regulations. Care must be taken to ensure that the machines meets the requirements of stability during use, transportation, assembly,

dismantling when out of service, testing, or foreseeable breakdowns. In the event of an accident or breakdown see “Emergency Lowering” on page 12, do not operate the aerial platform if it is

damaged or not functioning properly. Qualiﬁ ed maintenance personnel must correct the problem before putting the aerial platform back into service.

AB60JRT 3

Page 6

Introduction

This manual covers the AB60JR T Aerial Work Platform. This manual must be stored on the machine at all

times. Read, Understand and follow all safety rules and op-

erating instructions before attempting to operate the machine.

Component Identiﬁ cation

Upper Controls

Emergency

Lowering Valve

When contacting UpRight for service or parts information, be sure to include the MODEL and SERIAL NUMBERS from the equipment nameplate. Should the nameplate be missing, the SERIAL NUMBER is also stamped next to the right hand Rear Drive Motor Cover.

Fuel Tank

Hydraulic Fluid

Tank

Emergency

Lowering Valve

Floating

Turret

Riser

Boom

Lower

Controls

Battery Disconnect Switch

Battery

Engine

Hydraulic Fluid

Right Side

Nameplate

Location

Operator’s

Manual

Filter

Main Boom

Chassis

Tip Boom

Boom

Steer Wheels

Platform

Jib

Steer Wheels

Platform

Foot Switch

Left Side

4 AB60JRT

Page 7

Special Limitations

Travel with the platform raised is limited to creep speed range. Elevating the platform is limited to firm, level surfaces only .

ADanger

The elevating function shall ONLY be used when the work platform is level and on a firm surface.

The work platform is NOT intended to be driven over uneven, rough, or soft terrain.

Platform Capacity

Two people and tools may occupy the platform. The maximum platform capacity for the aerial platform is stated in the “Specifications” on page 20.

ADanger

DO NOT exceed the maximum platform capacity or the platform occupancy limits for this machine.

Manual Force

Manual force is the force applied by the occupants to objects such as walls or other structures outside the work platform.

The maximum allowable manual force is limited to 200N (45 lbs) of force per occupant, with a maximum of 400 N (90 lbs) for two occupants.

ADanger

DO NOT exceed the maximum amount of manual force for this machine.

The system will remain in error mode until the excess load is removed from the platform and the emergency stop button or start switch is cycled off and back on, resetting the system. At that time, the machine functions are operational.

ACaution

The emergency power system is for emergency lowering and stowing only. The length of time the pump can be operated depends on the capacity of the battery. Do not use this system for normal operation.

If the platform overload sensing system is tripped while operating the machine or if the system is in error mode and can not be reset, the emergency power system may still be used for emergency machine operation.

ADanger

The aerial platform can tip over if it becomes unstable. Death or serious injury will result from a tip-over accident. Do not exceed the capacity values indicated on the platform rating placard.

The overload sensing system is not active when the machine is being driven with the booms in the stowed position. This allows the machine to be driven without the system sensing an overload due to rough ground conditions.

To eliminate repeated tripping of the system during machine operation, there is a five second delay in machine functions following:

starting the engine.

•

Platform Overload Sensing System

All functions are stopped from the upper and lower controls, when the platform overload limit is exceeded. The horn will sound intermittently and the platform overload light will blink until the excess load is removed from the platform. At that time, the machine functions are again

operational. If the platform becomes significantly overloaded, or if an

upward force on the platform exceeds approximately 2225 N (500 lbs), the system will enter into error mode, stopping all functions from the upper and lower controls. The horn will then sound constantly and the overload light will stay illuminated at the upper and lower controls.

BEAUFORT

RATING

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 Papers and thin branches move, ﬂ ags wave. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Dust is raised, paper whirls up, and small branches sway.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31 7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Whole trees sway. It is difﬁ cult to walk against the wind.

m/s km/h ft/s mph

WIND SPEED

Figure 1 – Beaufort Scale

placing the drive/boom selector switch in the boom

• position when the main boom is below horizontal and fully retracted.

removing excess load from the platform.

•

Beaufort Scale

Never operate the machine when wind speeds exceed

12.5 m/s (28mph) [Beaufort scale 6]. Refer to Figure 1.

GROUND CONDITIONS

Shrubs with leaves start swaying. Wave crests are apparent in ponds or swamps.

Tree branches move. Power lines whistle. It is difﬁ cult to open an umbrella.

AB60JRT 5

Page 8

Controls and Indicators

The operator shall know the location of each control and indicator and have a thorough knowledge of the function and operation of each before attempting to operate the machine.

Figure 2 – Battery Disconnect Switch

1. Battery Disconnect Switch

14. Engine/emergency power switch

15. Throttle switch

16. Hydraulic warm-up switch (option)

17. Circuit breaker reset buttons

18. Platform overload light

19. Hour meter

Figure 3 – Lower Controls and Indicators

2. Emergency stop button

3. Control selector switch

4. Start switch

5. Ground operation switch

6. Rotation switch

7. Riser boom elevation switch

8. Main boom elevation switch

9. Boom extension switch

10. Jib articulation switch 1 1. Boom speed knob

12. Platform level switch

13. Platform rotate switch

Figure 4 – Upper Controls and Indicators

20. Emergency stop button

21. Start switch

22. Drive/boom selector switch

23. Boom joystick

24. Riser boom elevation switch

25. Boom extension switch

26. Jib articulation switch

27. Boom speed knob

28. Drive joystick

29. Drive range switch

30. Platform level switch

31. Platform rotate switch

32. Engine/emergency power switch

33. Throttle switch

34. Platform overload light

35. Machine/generator switch

6 AB60JRT

Page 9

Pre-Operation Safety Inspection

Note Carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, labels and National Safety Instructions/Requirements. Perform the following steps each day before use.

1. Open the turntable covers and inspect for damage, fluid leaks or missing parts.

2. Check the level of the hydraulic fluid with the platform fully lowered. The fluid level must be between the full and add marks as viewed on the sight glass. Add recommended hydraulic fluid if necessary . See “Specifications” on page 20.

3. Check that the fluid level in the batteries is correct. See “Battery Maintenance” on page 15.

4. Check that all guardrails are in place and all fasteners are properly tightened.

5. Inspect the machine thoroughly for cracked welds and structural damage, loose or missing hardware, hydraulic leaks, damaged control cable and loose wire connections.

AB60JRT 7

Page 10

System Function Inspection

Refer to “Controls and Indicators” on page 6 for the locations of various controls and indicators.

AWarning

STAND CLEAR of the work platform while performing the following checks.

Before operating the machine, survey the work area for surface hazards such as holes, drop-offs, bumps and debris.

Check in ALL directions, including above the work platform, for obstructions and electrical conductors.

1. Move the machine, if necessary , to an unobstructed area to allow for full elevation.

2. Pull the Lower Control Emergency Stop Switch to the ON position.

3. Pull the Upper Control Emergency Stop Switch to the ON position.

4. Visually inspect the elevating assembly , lift cylinder, cables, and hoses for cracked welds and structural damage, loose hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and erratic operation. Check for missing or loose parts.

5. Test each machine function (Lift, Slew, Telescope) from the lower control station by holding the ground operation switch up while operating the control toggle switches (ref: Figure 3 on page 6).

6. Test the engine/emergency power switch for proper operation.

7. Push the Lower Control Emergency Stop Button to check for proper operation. All machine functions should be disabled. Pull the Lower Control Emergency Stop Button outward to resume.

8. Enter the platform and close the gate.

9. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

10. Test each machine function (Drive, Lift, Slew, Telescope, Platform Rotate, Platform Level) from the upper control station by stepping on the platform foot switch and operating the function controls (ref: Figure 4 on page 6).

11. Push the Upper Control Emergency Stop Button to check for proper operation. All machine functions should be disabled. Pull the Upper Control Emergency Stop Button outward to resume.

8 AB60JRT

Page 11

Operation

The aerial platform may be operated from either the lower or upper controls.

ADanger

The aerial platform is not electrically insulated. Death or serious injury will result from contact with, or inadequate clearance from, an energized conductor. Do not go closer than the minimum safe approach distance as defined by national safety regulations.

Pinch points may exist between moving components. Death or serious injury will result from becoming trapped between components, buildings, structures or other obstacles. Make sure there is sufficient clearance around the machine before moving the chassis, booms, or platform. Allow sufficient room and time to stop movement to avoid contact with structures or other hazards.

The aerial platform can tip over if it becomes unstable. Death or serious injury will result from a tip-over accident. Operate the aerial platform on a firm, flat, level surface. Avoid travel speeds and/or rough terrain that could cause sudden changes in platform position. Do not drive or position the aerial platform for elevated use near any drop-off, hole, slope, soft or uneven ground, or other tip-over hazard.

The engine may be equipped with a block heater. Plug the heater cord in eight hours before starting the engine. The heater will warm the engine block to make cold weather starting easier.

Unplug the power cord before starting the engine.

Hydraulic System Cold Weather Warm-Up

Some engines may have a hydraulic fluid warm-up system that will automatically warm the fluid upon activating the warm-up switch. The hydraulic fluid may also be warmed manually if the machine is not equipped with the optional warm-up system.

ACaution

Not all hydraulic fluid is suitable to use in the hydraulic system. Some have poor lubricating characteristics and can increase component wear. Only use hydraulic fluid as recommended.

Use cold weather hydraulic oil as recommended in the machine General Specifications in temperatures of -12°C (10°F) or below.

Hydraulic System Warm-up Switch

This system may be used to warm the hydraulic fluid when the ambient temperature is below 0°C (32°F) and boom movement is sluggish because of cold fluid.

The platform rated work load is the total weight of the personnel and equipment that may be lifted in the platform. The work loads are stated on the platform rating placard mounted at the rear of the platform.

ADanger

The aerial platform can tip over if it becomes unstable. Death or serious injury will result from a tip-over accident. Do not exceed the capacity values indicated on the platform rating placard.

Capacity values indicate the rated lifting capacity and do not indicate aerial platform stability .

The operator bears ultimate responsibility for ensuring that the aerial platform is properly set up for the particular conditions encountered.

Cold Weather Start-Up

If the ambient temperature is 0°C (32°F) or below, the engine and hydraulic system oil may need to be warmed before operation. Do not operate the engine at more than a fast idle until the engine and hydraulic oil has had a chance to warm. The engine may be equipped with an optional cold weather start kit.

Cold, thick hydraulic oil does not flow well and may cause delay in response to control movement and improper voltage output of the AC generator. Cold oil may also cause cavitation and pump damage. The hydraulic system may be equipped with an optional cold weather warm-up kit.

There may be a toggle switch for the warm-up system on the lower control panel and/or one on the left side of the upper control panel.

The engine must be running and the switch used to turn the system on must be at the same location that the engine was started. For example, if the engine was started from the lower controls, the warm-up switch at the lower controls must be used for the system to operate.

To operate the warm-up system:

1. Start the engine and place the engine throttle in the low position.

2. From the same control station that the engine was started, place the warm-up switch in the on position.

3. After the hydraulic fluid reaches 10°C (50°F) as indicated on the thermometer, place the warm-up switch in the off position.

Manually Warming The Hydraulic System

The hydraulic oil may be warmed by bottoming out the boom extension cylinder. Raise the main boom so it is horizontal and operate the boom retract function while the machine is stowed. With the cylinder bottomed out the oil flow will produce heat to warm the hydraulic oil.

ACaution

Not all hydraulic fluid is suitable to use in the hydraulic system. Some have poor lubricating characteristics and can increase component wear. Only use hydraulic fluid as recommended.

AB60JRT 9

Page 12

Operation

Use cold weather hydraulic oil as recommended in the machine General Specifications in temperatures of -12°C (10°F) or below.

Preparing for Operation

Use the following procedure to prepare the aerial platform for operation.

1. Perform a prestart inspection as described in the “Daily Preventative Maintenance Checklist” on page

17.

2. Place the battery disconnect switch in the on position.

3. Close and latch the doors.

4. Before painting or sandblasting make sure the sandblast protection kit and the platform control cover are properly installed. These options, when used properly will protect the control placards and cylinder rods from paint overspray and abrasion while sandblasting.

Lower Controls

The lower controls override the upper controls. This means that the lower controls can always be used to operate the platform regardless of the position of the upper control emergency stop button.

Boom, turntable, and platform functions may be operated from the lower controls. The lower controls may be used for initial set up of the aerial platform, and for testing and inspection.

Use the following procedure to operate boom, turntable, or platform functions using the lower controls (ref: Figure 3 on page 6).

8. Place the ground operation switch in the off position when no functions are being operated.

Upper Controls

The upper controls may be used for driving the aerial platform and positioning the booms and platform while on the job.

Use the following procedure to operate machine functions using the upper controls.

1. At the lower controls, pull the emergency stop button outward. Insert the key in the control selector and turn the switch to the upper control position.

2. Enter the platform and securely close the gate.

3. Attach the fall restraint lanyard to one of the anchor points.

4. Pull the emergency stop outward.

5. Turn the anti-restart master switch to on and pause a few seconds while the alarm sounds to alert others that the machine is about to start. Turn the switch to start, then release it to on. The engine will not start if the switch is left in the on position for 30 seconds or longer before turning it to start. The switch must be turned back to off before the engine will start.

6. Let the engine warm to operating temperature.

Boom Operation

Use the following procedure to operate the turntable, boom, or platform functions.

1. Turn the boom speed knob to slow .

1. Pull the emergency stop button outward. Insert the key in the control selector and turn the switch to the lower control position.

2. Press the start button until the engine starts, then release. The engine will not start if the control selector switch is left in the lower control position for 30 seconds or longer before starting the engine. The control selector switch must be turned back to off before the engine will start.

3. Let the engine warm to operating temperature.

4. Turn the boom speed knob to slow .

5. Hold the ground operation switch up while operating the control toggle switches.

6. Hold the appropriate toggle switch in the desired direction.

7. Release the function toggle switch to stop movement.

10 AB60JRT

2. Place the drive/boom selector switch in the boom position.

3. Step down on the platform foot switch. This switch must be held down to operate the upper controls.

4. Hold the appropriate control in the desired direction. Always look in the direction of movement.

5. Gradually turn the boom speed knob to control the boom extend, jib and platform rotate function speed.

6. Releasing the control to its neutral position, or releasing the foot switch will stop movement.

Driving and Steering

ADanger

The aerial platform can tip over if it becomes unstable. Death or serious injury will result from a tip-over accident. Do not drive an elevated aerial platform on soft, uneven, or sloping surfaces. Do not drive the machine on grades that exceed 20 percent.

Page 13

Operation

For operation on grades up to 20 percent, it is recommended that the riser and main booms be fully lowered and the jib elevated just enough to provide adequate ground clearance. A 20 percent grade is a 61 cm (24″) vertical rise in 3.05 m (10′) horizontal length.

Avoid driving with the platform over the front (steer) end of the chassis. In this position the machine is difficult to control because:

drive and steer control movements and their result-

• ing machine movements are reversed.

when driving fast, sudden turns or stops produce

• more severe reactions to platform occupants.

more turning space is required to prevent the

• platform from colliding with obstacles several feet beyond the path of the tires.

AWarning

Death or serious injury can result from improperly driving or steering the aerial platform. Read and understand the information in this manual and on the placards and decals on the machine before operating the aerial platform on the job.

The blue and yellow arrows on the chassis indicate the direction the chassis will move when the drive or steer control is moved toward the corresponding color.

When the machine is in the stowed position, with the booms centered between the rear wheels, the direction of drive and steer control movement corresponds with the direction of chassis movement.

When the turntable is rotated from the stowed position, with the booms to either side of or in front of the chassis, the direction of control movement does not correspond with the direction of chassis movement.

To avoid confusion, always drive to the work area or move between work areas with the turntable and booms in the stowed position. After arriving at the work area, the booms may be positioned to the side or the front of the chassis for final positioning. Always look in the direction of movement as indicated by the directional arrows on the chassis.

demand slow deliberate machine movement. Low range is for low speed, high torque operation.

2. Place the drive/boom selector switch in the drive position.

3. Step down on the platform foot switch.

4. Push the drive joystick forward to move the chassis forward, the direction of the blue arrow. Pull the joystick backward to move the chassis backward, the direction of the yellow arrow. The drive speed is proportional to the joystick position.

5. To stop drive motion, return the joystick to neutral.

6. Push the drive joystick to the right to steer to the right, the direction of the yellow arrow. Push the joystick to the left to steer to the left, the direction of the blue arrow.

Note The steering wheels are not self-centering. Set the steering wheels straight ahead after completing a turn.

7. After driving to the desired location, release the foot switch, or push the emergency stop button to apply the parking brakes.

Drive Speeds

The drive speed is proportional to the joystick position. The farther the joystick is moved, the faster the travel speed.

Always slow down and shift the drive system to low range before traveling over rough terrain or any sloped surface.

Drive speed ranges are interlocked through a limit switch that senses the main boom position. When the boom is elevated, only the slowest drive speed will work regardless of the drive range switch position.

AWarning

The potential for an accident increases when safety devices do not function properly. Death or serious injury can result from such accidents. Do not alter, disable or override any safety device.

Use the following procedure to operate the drive and steer functions.

1. Determine the desired drive range for the specific driving conditions.

Use high range when traveling across ﬁ rm, ﬂ at,

• level surfaces. High range can only be activated when the booms are stowed. High range is for high speed, low torque operation.

Use low range for driving on loading ramps or

• other steep grades and when safety considerations

AB60JRT 11

Do not use the aerial platform if it drives faster than 1.1 km/h (0.7 mile per hour) [9.7 m (32 feet) in 30 seconds] when the booms are elevated from the stowed position.

Motion Warning Alarm

The optional motion warning alarm sounds loud intermittent beeps when the drive joystick is in the forward or reverse position.

AC Generator

The generator supplies power to the electrical outlet only when the engine is running and the machine is stationary . The machine functions will not operate when the machine/ generator selector switch is in the generator position.

Page 14

Operation

ACaution

Cold hydraulic oil does not flow well and may produce improper generator output voltage. Improper outlet voltage can damage some electrical power tools and equipment. Warm the hydraulic oil before operating the generator.

Do not operate the generator unless the hydraulic oil temperature is at least 38°C (100°F). Refer to Cold Weather Start-Up for a hydraulic oil warm-up procedure.

Start the engine and place the machine/generator selector switch in the generator position (ref: Figure 4 on

page 6). The engine will run at high idle while the generator is

operating. The generator will continue to operate as long as the engine is running and the switch is in the generator position.

Air Line

The optional air line may be used to conduct air for tool operation at the platform. The input connector is at the rear of the chassis and the output connector is at the platform on the rotator guard. The maximum working pressure of the line is 1,723 kPa (250 psi).

The air line may be used to conduct fluids such as water or antifreeze. Contact your local distriburor or UpRight for compatibility information before using the air line to conduct other fluids.

the engine will not start or the emergency power system will not operate. If the engine cannot be left running while the lights are on, start and run the engine for at least 15 minutes each hour.

Platform Work Lights

The optional platform work lights are located on the top rail of the platform. The direction a light points can be adjusted by using two 1/2″ wrenches to loosen the clamp below the light.

The lights are operational when the upper controls emergency stop button is pulled up and the anti-restart master switch is turned on. The engine speed increases to high idle when the platform work lights are turned on.

Emergency Lowering

AWarning

If the platform should fail to lower, NEVER climb down the elevating assembly.

Stand clear of the elevating assembly while operating the Emergency Lowering Valve Knob.

The riser and main booms can be lowered in an emergency using their respective emergency lowering knobs. The emergency lowering knobs are at the base of the lift cylinders. The emergency lowering knobs allow the booms to be lowered only. Only use this method if the engine will not start and the emergency power system will not work.

ACaution

Fluid in the air line can damage some air tools or freeze and damage the line. Drain and blow out the air line after using it to conduct fluids.

Use the following procedure to drain the air line.

1. Close the input connector on the chassis.

2. Open the output connector at the platform.

3. Raise the boom slightly above horizontal.

4. Open the input connector on the chassis.

5. Allow the fluid to drain from the line.

6. Lower the boom and close both connections.

Driving Lights

The optional driving lights are for use in dimly lit areas and are not intended for driving on public roadways. There are two headlights at the front of the chassis and two blinking taillights at the rear of the chassis. The lights are operational when the battery disconnect switch and the master switch are turned on.

ADanger

Pinch points exist between boom components and between the booms and turntable. Death or serious injury will result if the booms or platform lowers onto personnel. Make sure all personnel stand clear while lowering the booms.

Riser Boom

Use the following procedure to manually lower the riser boom.

1. Slowly turn the knob (refer to Figure 5) to open the bleed down valve. Control the rate of descent by turning the knob.

AWarning

The potential for an accident increases when safety devices do not function properly. Death or serious injury can result from such accidents. Fully close the emergency lowering knob before operating the aerial platform.

2. Turn the knob to close the cylinder bleed down valve.

Note Working with the driving or platform work lights on, while the engine is off, can discharge the batteries enough that

12 AB60JRT

Page 15

Operation

Emergency

Lowering Knob

Inside Turntable

Figure 5 – Riser Boom Emergency Lowering Knob

Main Boom

Use the following procedure to manually lower the main boom.

1. Slowly turn the knob to open the bleed down valve on the main boom lift cylinder (refer to Figure 6). Control the rate of descent by turning the knob.

AWarning

2. Turn the knob to close the cylinder bleed down valve.

After Use Each Day

1. Ensure that the platform is fully lowered.

2. Park the machine on a firm level surface, preferably under cover, secure against vandals, children and unauthorized operation.

3. Turn the Chassis Key Switch to OFF and remove the key to prevent unauthorized operation.

Emergency

Lowering Knob

Figure 6 – Main Boom Emergency Lowering Knob

AB60JRT 13

Page 16

Transporting the Machine

Preparing for Transportation

Use the following procedure to prepare the aerial platform for transportation.

1. Remove any unnecessary tools, materials, or other loose objects from the platform.

2. Close and latch all cowling doors.

By Crane

Secure the straps to chassis lifting/lugs only . Know the approximate location of the center of gravity

before lifting the machine off the ground. Refer to Figure

ADanger

Lifting by Crane is for transport purposes only.

See Specifications for weight of machine and be certain that the crane is of adequate capacity to lift the machine.

By Truck

1. Maneuver the machine into transport position and chock wheels.

2. Place a wood block under the tip end of the jib foot. Lower the platform so the foot rests on the wood block.

ACaution

Ratchets, winches, and come-alongs can produce enough force to damage machine components. Do not over tighten the straps or chains when securing the aerial platform to the transport vehicle.

3. Use a nylon strap to securely fasten the platform against the wood block. Thread the strap over the toeboard. Refer to Figure 8.

Figure 8 – Platform

4. Secure the machine to the transport vehicle with chains or straps of adequate load capacity attached to the chassis lifting/tie down points.

Tie-Down/Lifting Lug

Center of Gravity in Stowed Position

1.4m (55 )

approximate

0083427

0181889

Figure 7 – Center of Gravity

14 AB60JRT

Page 17

Maintenance

AWarning

Never perform service while the platform is elevated.

Hydraulic Fluid

The hydraulic fluid reservoir is located in the chassis door. Refer to Figure 9.

Figure 9 – Hydraulic Fluid Reservoir

Battery Maintenance

AWarning

Hazard of explosive gas mixture. Keep sparks, flame, and smoking material away from batteries.

Always wear safety glasses when working near batteries.

Battery fluid is highly corrosive. Thoroughly rinse away any spilled fluid with clean water.

Always replace batteries with Snorkel batteries or manufacturer approved replacements weighing 26,3 kg (58 lbs) each.

Check the battery ﬂ uid level daily, especially if the

• machine is being used in a warm, dry climate.

If electrolyte level is lower than 10 mm (3/8″) above the plates add distilled water only . DO NOT use tap water with high mineral content, as it will shorten battery life.

Keep the terminals and tops of the batteries clean.

• Refer to the Service Manual to extend battery life and

• for complete service instructions.

Note Never add fluid if the platform is elevated.

Check Hydraulic Fluid

1. Make sure that the platform is fully lowered.

2. Open the left front cowling door.

3. Check the fluid level on the gauge on the end of the reservior.

4. Add the appropriate fluid to bring the level to the FULL mark. See “Specifications” on page 20.

Engine

Open the engine compartment doors on both sides of the machine and visually inspect the engine and its components with the engine off.

Oil Level

Check the engine oil level before starting the engine so the oil has drained to the pan. The proper oil level is between the add and full marks on the dipstick.

The distance between the top and bottom dipstick marks corresponds to about 1 l (1 quart US). Add oil, if necessary , before starting the engine.

AB60JRT 15

Page 18

Inspection and Maintenance Schedule

The Complete Inspection consists of periodic visual and operational checks, along with periodic minor adjustments that assure proper performance. Daily inspection will prevent abnormal wear and prolong the life of all systems. The inspection and maintenance schedule should be performed at the specified intervals and after prolonged periods of storage before returning the machine to service. Inspection and maintenance shall be performed by personnel who are trained and familiar with mechanical and electrical procedures.

AWarning

Before performing preventative maintenance, familiarize yourself with the operation of the machine. Always block the elevating assembly whenever it is necessary to perform maintenance while the platform is elevated.

The daily preventative maintenance checklist has been designed for machine service and maintenance. Please photocopy the Daily Preventative Maintenance Checklist and use the checklist when inspecting the machine.

16 AB60JRT

Page 19

Daily Preventative Maintenance Checklist

Preventative Maintenance Report

Daily Preventative Maintenance Checklist

Date: Owner:

Serial No: Serviced By:

Model No:

ITEM INSPECTION OR SERVICES Y N R

Operator’s Manual In place, all pages readable and intact Engine

Oil level Between full and add marks Coolant Liquid cooled engines – proper fluid level Radiator Cap tight, good condition and clean Air cooled engines Air intake and fan free of obstructions, belt in good condition Fuel tank and line Tank full, cap in place and tight/ no leaks Air filter Clear indicator Charging system Proper operation Cold weather start kit No damage or deformation

Electrical System

Emergency power battery Condition and charged for proper operation Battery fluid level and terminals Proper level/clean, connectors tight Cables and wiring harness No wear or physical damage

Hydraulic System

Fluid level Between full and add marks Fluid filter Verify operation in the green zone Hose, tubes and fittings No leaks Cold weather warm-up kit Proper operation

Foam Filled Tyres and Wheels Good condition Lower Control Station

Operating controls Proper operation Emergency stop and emergency power Shuts off lower controls/proper operation

Emergency Lowering Proper operation Level Sensor Sounds tilt alarm Flashing Lights Proper operation Sandblast Protection Kit In place and proper operation Airline to Platform In place and proper operation Structures

Weldments Welds intact, no damage or deformation Slide pads In place, no damage or deformation Fasteners In place and tight.

Upper Control Station

Guardrail system and lanyard anchors Welds intact, no damage or deformation Operating controls Proper operation Emergency stop and emergency power Shuts off upper controls/proper operation Horn Sounds when activated. Electrical power outlet Proper operation of outlet Drive motion alarm Sounds when aerial platform moves Driving and work lights Proper operation Platform control cover In place and proper operation

Tow Kit In place, no damage or deformation Placards and Decals In place and readable

Maintenance Table Key: Y = Yes/Acceptable, N = No/Not Accetable, R = Repaired/Acceptable

AB60JRT 17

Page 20

Decal Location

A18043K

18 AB60JRT – 0182264

Page 21

Decal Location

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

1 508223-001 1 DECAL, UPRIGHT BRAND

LOGO

3 0181041E 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – ENGLISH

0181041F 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – FRENCH

0181041P 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – SPANISH

0181041W 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – SWEDISH

0181041D 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – DUTCH

0181041G 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – GERMAN 4 508222-001 2 DECAL, AB60JRT 5 508234-000 2 DECAL, UPRIGHT LOGO 7 0073298 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES

0073298F 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – FRENCH

0073298P 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – SPANISH

0073298W 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – SWEDISH

0073298D 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – DUTCH

0073298G 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – GERMAN 8 0070901 1 PLACARD, CAUTION SERIAL

NUMBER 9 0073623 1 RECORD BOx

SUB-ASSEMBLY 10 0162328E 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – ENGLISH

0162329E 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– ENGLISH

0162328F 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – FRENCH

0162329F 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– FRENCH

0162328P 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – SPANISH

0162329P 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– SPANISH

0162328W 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – SWEDISH

0162329W 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– SWEDISH

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

0162328D 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – DUTCH

0162329D 1 DECAL, ADDITIONAL OP-

ERATING INSTRUCTIONS – DUTCH

0162328G 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS– GERMAN

0162329G 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS – GERMAN

12 0162336E 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – ENGLISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336F 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – FRENCH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336P 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SPANISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336W 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SWEDISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336D 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – DUTCH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336G 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – GERMAN

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

13 0072276 4 DECAL, LUG NOT TORQUE

450-500 FT LB 14 0073585 2 DECAL, MADE IN THE USA 16 0071927 1 DECAL, HYDRAULIC OIL 18 0071926 1 DECAL, DIESEL FUEL 19 0073139 1 CRANKCASE OIL TAG 20 0070540 3 DECAL, YELLOW ARROW 21 0070541 3 DECAL, BLUE ARROW 22 0100164 2 DECAL, EMERGENCY

BLEED DOWN VALVE 23 0150602 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

0150602F 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

– FRENCH

0150602P 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

– SPANISH

AB60JRT – 0182264 19

Page 22

Decal Location

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

0150602W 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM – SWEDISH

0150602D 2 DECAL, DANGER DE-

SCENDING BOOM – DUTCH

0150602G 2 DECAL, DANGER DE-

SCENDING BOOM – GERMAN

24 0083427 4 DECAL, LIFT/TIE DOWN

SYMBOL

26 0073492 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING

0073492F 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – FRENCH

0073492P 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – SPANISH

0073492W 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – SWEDISH

0073492D 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – DUTCH

0073492G 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – GERMAN

27 0073491 1 DECAL, SAFE OPERATION

INFO

28 0162336E 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – ENGLISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336F 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – FRENCH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336P 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SPANISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336W 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SWEDISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336D 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – DUTCH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336G 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – GERMAN

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

29 0181899 1 DECAL, LIFT/TIE DOWN

LOCATION

30 0072531 1 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

31 0162311 1 DECAL, CE

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

32 0071425 1 PLACARD, PLATFORM

IDENTIFICATION

33 1 PLACARD, PLATFORM

CAPACITY (CONSULT FACTORY)

35 0150448 1 DECAL, ATTACH FALL

RESTRAINTS

37 0151410E 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – ENGLISH

0151410F 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – FRENCH

0151410P 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – SPANISH

0151410W 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – SWEDISH

0151410D 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – DUTCH

0151410G 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – GERMAN 38 5560080 6 BUMPER 42 0072530 1 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD 43 0191892 1 PLACARD, ENGINE PROTEC-

TION SYSTEM 45 0073089 1 DECAL, BATTERY DISCON-

NECT 46 0075563 1 47 703003 1 DECAL, LUBE RECOMMEN-

48 0074311 8 DECAL, DANGER CYLINDER

49 0084213 1 DECAL, COLD START 50 0180916 1 PLACARD, LOWER

51 0182072E 4 DECAL, WHEEL LOADING

52 0182077E 1 DECAL, CE NOISE LEVEL

54 0180846 1 PLACARD, UPPER CONTROL

55 0161819E 1

56 0074372 1 PLACARD, ENGINE RPM 301 508235-000 2 DECAL, 4x4 LOGO

DECAL, DO NOT USE ETHER

DATIONS

FAILURE

– ONE PER CYLINDER

CONTROLS

– ENGLISH

– FRONT

DECAL, EMERGENCY LOW-

ERING

20 AB60JRT – 0182264

Page 23

Speci? cations

Aerial Platform

66( m 11.02 thgieh gnikroW ′) Maximum platform height 18.29 m (60′) Horizontal reach 13.1 m (43′ 1″) Main boom elevation -1° to +75° Turntable rotation 360° continuous Turning radius, inside

8( m 54.2 evird leehw owT ′) Four wheel drive 5.24 m (17′ 2

/2″)

8( m 4.2 esableehW ′)

1( mc 03 ecnaraelc dnuorG ′) Tailswing

5( m 45.1 dewotS ′)

0( m 0 gnikroW ′) Maximum wheel load 5,670 kg (12,500 lbs) Maximum ground pressure 5.76 kg/cm² (82 psi) Weight, EVW approximate 11,249 kg (24,800 lbs)

7( m 4.2 htdiw dewotS ′ 111/2″)

92( m 9.8 htgnel dewotS ′ 2″) 8( m 5.2 thgieh dewotS ′ 3″)

Platform

Dimensions Standard steel 76 cm x 152 cm (30″ x 60″) Rated work load 227 kg (500 lb) Optional aluminum 76 cm x 152 cm (30″ x 60″) Rated work load 227 kg (500 lb) Optional aluminum 76 cm x 243 cm (30″ x 96″) Rated work load 227 kg (500 lb)

WCC °09 ot WC °09 noitatoR Maximum number of occupants 2 people Optional AC generator 220 VAC

Tires

Electrical System

Voltage 12 V DC negative chassis ground Source One - 12 V 550 CCA battery Fluid recommended distilled water

Hydraulic System

Maximum pressure 20,700 kPa (3,000 psi) Reservoir capacity 94.6 l (25 US gal) System capacity 132.5 l (35 US gal) Maximum operating temperature 93°C (200°F) Hydraulic fluid recommended Above -12°C (10°F) Mobil DTE-13M (ISO VG32) Below -12°C (10°F) Mobil DTE-11M (ISO VG15)

Engine

Fuel Tank Capacity

Ambient Air Temperature Operating Range

C°34 ot C°81- suisleC

Maximum Wind Speed

Gust or steady 45 km/h (28 mph)

Vibration less than 2.5 m/sec

Sound Threshold below 97 dB(A)

ylp 21 ,5.91-51 dellif maoF

3.3B snimmuC leseiD

)lag SU 04( l 4.151 leseiD

F°011 ot F°0 tiehnerhaF

Function Speed

Turntable rotation, 360 degrees 123 to 125 seconds Main boom

Riser boom

Jib boom

Platform rotation, 180 degrees 16 to 20 seconds Drive 4x4 and 4x2 High, booms stowed 5.1 km/h (3.2 mph) Mid, booms stowed 2.9 km/h (1.8 mph) 4x4 Low, booms down/retracted 1.6 km/h (1 mph) Low, booms up/retracted 1 km/h (0.6 mph) 4x2 Low, booms down/retracted 1.1 km/h (0.7 mph) Low, booms up/retracted 1.1 km/h (0.7 mph)

Drive System

%02 ytilibaedarG

Working Envelope

sdnoces 25 ot 74 pU sdnoces 25 ot 74 nwoD sdnoces 83 ot 03 dnetxE

18.3 (60)

sdnoces 83 ot 03 tcarteR

sdnoces 03 ot 42 pU

15.2 (50)

sdnoces 02 ot 61 nwoD

sdnoces 21 ot 9 pU sdnoces 11 ot 7 nwoD

12.2 (40)

9.1

(30)

6.1

(20)

3.0

(10)

evird leehw ruoF dradnatS evird leehw owT lanoitpO

3.0

(10)

3.0

(10)

6.1

(20)

9.1

(30)

12.2 (40)

Meters

(Feet)

21AB60JRT

Page 24

Page 25

AB60JRT

Betriebsanleitung

Bestellnummer 508321-001(DE)

June 08

Page 26

Page 27

Inhaltsverzeichnis

Konformitätserklärung ................................................2

Sicherheitsregeln ........................................................ 3

Einleitung .................................................................... 4

Komponentenbezeichnung ......................................... 4

Spezielle Einschränkungen ........................................5

Plattformbelastung ..................................................5

Manuelle Krafteinwirkung ........................................5

Plattformüberlastungs-Erkennungssystem .............5

Beaufort-Skala ........................................................5

Bedien- und Anzeigeelemente....................................6

Batterie-Trennschalter .............................................6

Untere Bedienelemente und -anzeigen ...................6

Obere Bedienelemente und -anzeigen ...................6

Sicherheitsprüfung vor dem Betrieb ...........................7

Systemfunktionsprüfung ............................................. 8

Bedienung ..................................................................9

Starten bei kaltem Wetter ........................................9

Hydrauliksystem – Erwärmen bei kaltem Wetter ....9

Hydrauliksystem - Erwärmungsschalter ..................9

Manuelles Erwärmen des Hydrauliksystems ..........9

Vorbereitung für den Betrieb .................................10

Untere Bedienelemente ........................................10

Obere Bedienelemente .........................................10

Auslegerbetrieb .....................................................10

Fahren und Lenken ...............................................10

Fahrtgeschwindigkeiten ........................................ 11

Fahrtwarnalarm ..................................................... 11

Wechselstromgenerator ........................................ 11

Druckluftleitung .....................................................12

Fahrtscheinwerfer .................................................12

Plattform-Arbeitsbeleuchtung ................................ 12

Notfallabsenkung ..................................................12

Inhaltsverzeichnis

Hebebaum ............................................................. 12

Hauptausleger ....................................................... 13

Täglicher Arbeitsabschluss ...................................13

Transport der Maschine ............................................14

Transportvorbereitung ...........................................14

Durch Kran ............................................................14

Mit Lkw ..................................................................14

Wartung ....................................................................15

Hydrauliköl ............................................................15

Hydrauliköl prüfen .................................................15

Motor .....................................................................15

Ölstand .................................................................. 15

Batteriewartung .....................................................15

Inspektions- und Wartungsplan ................................16

Checkliste zur täglichen vorbeugenden Wartung .....17

Bericht über die vorbeugende Wartung .................17

Position der Hinweisschilder.....................................18

Technische Daten .....................................................20

Hubplattform .......................................................... 20

Plattform ................................................................ 20

Funktionsgeschwindigkeit .....................................20

Antriebssystem ...................................................... 20

Reifen .................................................................... 20

Elektrisches System ..............................................20

Hydrauliksystem .................................................... 20

Motor .....................................................................20

Kraftstofftankinhalt .................................................20

Umgebungstemperaturbereich im Betrieb ............20

Maximale Windgeschwindigkeit ............................20

Vibration ................................................................20

Lärmabgabe ..........................................................20

Arbeitsbereich .......................................................20

AB60JRT 1

Page 28

EU-MASCHINEN-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

MASCHINE:

Hubplattform mit Fahrantrieb, bekannt unter:

Typ: SNORKEL AB60J (Upright AB60JRT)

Seriennummer:

Die oben speziﬁ zierte Maschine entspricht folgenden Bestimmungen: Maschinenrichtlinie 98/37/EC (unter Verwendung des Dokuments EU-Gesetzgebung über Maschinen und der

Anleitungen von EN280:2001 + Änderung A1 :2004).

EU-Richtlinie 89/336/EEC über Elektromagnetische Verträglichkeit entspr. der Änderungen 93/68/EEC und 92/31/ EC

EU-Richtlinie 73/23/EEC über Niederspannungsgerätesicherheit entsprechend der Änderung in 93/68/EE EU-Richtlinie 2000/14/EC über Geräuschemissionen von im Freien betriebenen Geräte und Maschinen.

Durchgeführt in Übereinstimmung mit EN 3744:1995

Gemessener Schalldruckpegel

Garantierter Schalldruckpegel 100 dB

EU-Prüfzertiﬁ kat Nr.:

91 dB Min 100 dB Max

Hinweis: Bei Änderungen an der speziﬁ zierten Einheit wird diese Erklärung ungültig.

2 AB60JRT

Page 29

SICHERHEITSREGELN

AWarnung

Alle Personen müssen alle Sicherheitsregeln und Bedienungsanleitungen sorgfältig lesen, verstehen und befolgen, bevor sie eine UpRight-Hubarbeitsbühne bedienen oder daran Wartungsarbeiten durchführen.

Stromschlaggefahr Kippgefahr Kollisionsgefahr Sturzgefahr

DIESE MASCHINE IST

NICHT ISOLIERT

VERWENDUNG DER HUBARBEITSBÜHNE: Diese Hubarbeitsbühne ist dazu vorgesehen, sowohl Personen mit den Werkzeugen als auch das für die

Arbeit benötigte Material zu heben. Sie wurde für Reparatur- und Montagearbeiten und für Arbeiten an Überkopf-Arbeitsplätzen (Decken, Krane, Dachkonstruktionen, Gebäude etc.) bestimmt. Andere Verwendungen oder Änderungen der Hubarbeitsbühne müssen von UpRight genehmigt werden.

DIESE HUBARBEITSBÜHNE IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund ist unbedingt geboten, von stromführenden Teilen elektrischer Anlagen einen sicheren Abstand beizubehalten!

Die Überschreitung der speziﬁ zierten Maximalbelastung ist verboten! Siehe die Details unter “Plattformkapazität” auf Seite 5. Die Verwendung und der Betrieb der Hubarbeitsbühne als Hebewerkzeug oder Kran sind verboten! NIEMALS die für diese Maschine zugelassene manuelle Krafteinwirkung überschreiten. Siehe die Details unter “Manuelle Krafteinwirkung” auf Seite 5. Alle Plattformbelastungen gleichmäßig auf der Plattform VERTEILEN. NIEMALS die Maschine bedienen, ohne zuvor den Arbeitsbereich auf Gefahren auf der Fahrfäche wie Löcher, nachgebende Stellen, Unebenheiten,

Randsteine oder Fremdkörper zu untersuchen; solche Stellen sind zu vermeiden. Mit der Maschine nur auf Fahrﬂ ächen ARBEITEN, die die Radlast aufnehmen können. NIEMALS die Maschine betreiben, wenn die Windgeschwindigkeit die Nennwerte der Maschine überschreitet. Siehe die „Beaufort-Skala“ auf Seite 5. Unter windigen oder böigen Wetterbedingungen nicht mit der Hubarbeitsbühne arbeiten. An der Hubarbeitsbühne keine Teile wie Plakattafeln, Banner,

Flaggen etc. anbringen, die den Winddruck erhöhen würden.

IM NOTFALL den NOTHALT-KNOPF drücken, um alle motorgetriebenen Funktionen zu deaktivieren. WENN DER ALARM ERTÖNT während die Plattform angehoben ist, STOPPEN und die Plattform vorsichtig ablassen und die Maschine auf eine feste

und ebene Fahrﬂ äche fahren. Hochklettern am Plattformgeländer, darauf stehen oder von der Plattform auf Gebäude, Stahl- oder vorgefertigte Betonstrukturen etc. umsteigen ist

verboten! Demontage der Eingangstür oder anderer Geländerkomponenten ist verboten! Stets sicherstellen, dass die Eingangstür geschlossen ist! Es ist verbo-

ten, die Eingangstür bei angehobener Plattform offen zu lassen! Die Höhe oder die Reichweite durch die Platzierung von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Einrichtungen auf der Plattform zu erweitern ist verboten! NIEMALS bei angehobener Plattform an der Maschine Reparaturarbeiten durchführen, ohne die Hebeeinrichtung zu blockieren. Vor dem Betrieb die Maschine sorgfältig auf Risse in Schweißnähten, lose oder fehlende Bauteile, Hydrauliklecks, lose Kabelverbindungen und beschä-

digte Kabel oder Schläuche INSPIZIEREN.

VERIFIZIEREN, dass alle Hinweisschilder an ihrer Stelle und lesbar sind, bevor die Maschine verwendet wird. NIEMALS eine Maschine verwenden, die beschädigt ist, nicht richtig funktioniert oder beschädigte oder fehlende Hinweisschilder hat.

Die Umgehung einer Sicherheitseinrichtung ist verboten, denn dies repräsentiert eine Gefahr für die Personen auf der Hubarbeitsbühne und innerhalb ihres Arbeitsbereiches.

NIEMALS die Batterien in der Nähe von Funken oder offenen Flammen laden. Während des Ladens geben Batterien explosives Wasserstoffgas ab. Änderungen an der Hubarbeitsbühne sind verboten und nur nach Genehmigung von UpRight erlaubt.

Nach dem Einsatz ist die Arbeitsplattform vor unerlaubter Verwendung durch Abschalten des Schlüsselschalters und Entfernen des Schlüssels zu sichern. Die Fahrt der Hubarbeitsbühne auf öffentlichen Straßen obliegt den nationalen Verkehrsgesetzen.

Bestimmte innewohnende Risiken bleiben bei der Bedienung dieser Maschine trotz richtiger Konstruktionspraktiken und Absicherungen vorhanden. An der Plattform sind Verankerungen für Fallrückhaltegurte vorgesehen und der Hersteller empﬁ ehlt die Verwendung dieses Gurtzeug, besonders dann,

wenn es von nationalen Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben ist. Es muss darauf geachtet werden, dass die Maschine alle Anforderungen hinsichtlich der Stabilität während der Verwendung, des Transports,

des Zusammenbaus oder der Zerlegung bei der Außerbetriebsetzung, Tests oder vorhersehbaren Betriebsausfällen erfüllt. Im Falle eines Unfalls oder eines Betriebsausfalls das Kapitel „Notfallabsenkung“ auf Seite 12 beachten. Die Hubarbeitsbühne nicht in Betrieb

setzen, wenn sie beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Bevor die Hubarbeitsbühne wieder in Betrieb gesetzt werden kann, muss das Problem von qualiﬁ ziertem Wartungspersonal beseitigt werden.

NIEMALS die Plattform heben oder die Maschine mit angehobener Plattform bewegen, außer wenn die Maschine auf einer festen und ebenen Oberﬂ äche steht.

NIEMALS die Plattform ohne Überprüfung nach Behinderungen oder anderen Gefahren überkopf positionieren.

NIEMALS auf dem Plattformgeländer stehen, sitzen oder daran hochklettern

AB60JRT 3

Page 30

Einleitung

Dieses Handbuch betrifft die Hubarbeitsbühne AB60JRT und muss stets bei der Maschine aufbewahrt werden.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Sicherheitsregeln und Bedienungsanweisungen, bevor Sie versuchen, die Maschine in Betrieb zu setzen.

Komponentenbezeichnung

Obere Bedienelemente

Not-Ablass-

ventil

Wenn Sie sich wegen Wartungs- oder Teileinformationen an UpRight wenden, stellen Sie sicher, dass Sie die MODELLBEZEICHNUNG und die SERIENNUMMERN angeben. Wenn das Typenschild fehlen sollte, ﬁ nden Sie die SERIENNUMMER auch neben der hinteren Antriebsmotorabdeckung eingeschlagen.

Kraftstofftank

Hydrauliköl-

Tank

Not-Ablass-

ventil

Schwebende

Wiege

Hebebaum

Unteres

Bedienfeld

Controls

Batterie-Trennschalter

Battery

Rechte Seite

Typenschild-

Engine

Hydrauliköl-

Filter

Position

Hauptausleger

Bedienungs-

Handbuch

Fahrgestell

Oberer Ausleger

Schwenkarm

Lenkräder

Plattform

Lenkräder

Plattform-

Fußschalter

Linke Seite

4 AB60JRT

Page 31

Spezielle Einschränkungen

Fahren mit angehobener Plattform ist auf den Kriechgeschwindigkeitsbereich beschränkt. Das Anheben der Plattform ist auf feste und ebene Oberﬂ ächen be- schränkt.

AGefahr

Die Hubfunktion darf NUR benutzt werden, wenn die Arbeitsplattform auf einer ebenen und festen Oberﬂ äche steht.

Die Arbeitsplattform ist NICHT zum Fahren über unebenen, rauen oder weichen Untergrund geeignet.

Plattformbelastung

Die Plattform kann mit zwei Personen und deren Werkzeuge belegt werden. Die maximale Plattformbelastung der Hubarbeitsbühne ﬁ nden Sie unter „Technische Daten“ auf Seite 20.

AGefahr

Überschreiten Sie NICHT die maximale Plattformbelastung oder –belegung dieser Maschine.

Manuelle Krafteinwirkung

Die manuelle Krafteinwirkung ist die von den Benutzern ausgeübte Kraft auf Objekte wie Wände oder andere Strukturen außerhalb der Arbeitsplattform.

Die maximal zulässige manuelle Krafteinwirkung ist auf 200 N (45 lbs) pro Benutzer, also auf 400 N (90 lbs) für zwei Benutzer beschränkt.

AGefahr

Überschreiten Sie NICHT die maximale Höhe der manuellen Krafteinwirkung auf diese Maschine.

Plattformüberlastungs-Erkennungssystem

Alle Funktionen von den oberen und unteren Bedienelementen werden gestoppt, wenn die Plattformüberlastungsschwelle überschritten wird. Es ertönt ein unterbrochener Hupenton und die Plattform-Überlastungswarnlampe blinkt, bis die Überlastung von der Plattform entfernt wird. Danach können die Maschinenfunktionen

wieder bedient werden.

Wenn die Plattform erheblich überlastet wird oder wenn an der Plattform eine Krafteinwirkung nach oben etwa 2225 N (500 lbs.) überschreitet, dann schaltet das System in einen Fehlermodus und stoppt alle Funktionen der oberen und unteren Bedienelemente. Es ertönt ein

konstanter Hupenton und die Überlastungswarnlampe auf dem oberen und unteren Bedienfeld bleibt erleuchtet.

Das System bleibt im Fehlermodus bis die Überlastung von der Plattform entfernt wird und der Nothalt-Knopf oder der Startschalter wird zur Rücksetzung des Systems einmal aus- und wieder eingeschaltet. Danach können die Maschinenfunktionen wieder bedient werden.

AVorsicht

Das Notstromversorgungssystem ist nur zum Senken und Verstauen im Notfall vorgesehen. Die Betriebsdauer der Pumpe ist von der Batterieladung abhängig. Für den normalen Betrieb darf dieses System nicht verwendet werden.

Wenn das Plattformüberlast-Erkennungssystem während der Bedienung der Maschine auslöst oder wenn sich das System im Fehlermodus beﬁ ndet und nicht zurückgesetzt werden kann, dann kann das Notstromversorgungssystem immer noch für Notfall-Maschinenfunktionen verwendet werden.

AGefahr

Die Hubarbeitsbühne kann umkippen, wenn Sie instabil wird. Solch ein Kippunfall kann schwere bis tödliche Verletzungen verursachen. Überschreiten Sie deshalb nicht die auf dem betreffenden Hinweisschild angegebenen Belastungswerte.

Das Überlastungs-Erkennungssystem ist inaktiv, wenn die Maschine mit verstauten Auslegern gefahren wird. Dadurch kann die Maschine auch über raue Bodenzustände gefahren werden ohne dass eine Überlastung erkannt wird.

Um wiederholte Auslösungen des Systems während des Maschinenbetriebs zu vermeiden, ist bei folgenden Maschinenfunktionen eine Verzögerung von 5 Sekunden vorhanden:

Anlassen des Motors.

• Platzierung des Fahrantriebs-/Auslegerschalters in

• die Auslegerposition, während der Hauptausleger tiefer als horizontal gesenkt und vollständig zurückgezogen ist.

Entfernen einer Überlastung von der Plattform.

•

Beaufort Skala

Die Maschine niemals betreiben, wenn die Windgeschwindigkeit 12,5 m/s (28 mph) [Beaufort-Skala 6] überschreitet. Siehe Abbildung 1.

BEAUFORT-

BEWERTUNG

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 Papier und dünne Äste bewegen sich, Fahnen wehen.. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Staub und/oder Papier wird hochgeblasen und kleine Äste schwingen.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Ganze Bäume schwingen. Gehen gegen den Wind ist schwierig.

AB60JRT 5

m/s km/h ft/s mph

WINDGESCHWINDIGKEIT

Abbildung 1 – Beaufort-Skala

BEDINGUNGEN AM BODEN

Büsche mit Blättern beginnen zu schwingen. Wellen werden auf Teichen sichtbar.

Baumäste bewegen sich. Elektrische Leitungen singen. Das Öffnen eines Regenschirms ist schwierig.

Page 32

Bedien- und Anzeigeelemente

Der Bediener muss die Position aller Bedien- und Anzeigenelemente sowie deren Funktion und Bedienung vollständig kennen, bevor die Bedienung der Maschine versucht wird.

Abbildung 2 – Batterie-Trennschalter

1. Batterie-Trennschalter

13. Plattformschwenkschalter

14. Motor-/Notstromschalter

15. Drosselklappenschalter

16. Hydraulik-Erwärmungsschalter (optional)

17. Trennschalter-Rücksetztasten

18. Plattform-Überlastwarnleuchte

19. Betriebsstundenzähler

Abbildung 3 – Untere Bedien- und Anzeigeelemente

2. Nothalttaste

3. Steuerungswahlschalter

4. Startschalter

5. Bodenbedienschalter

6. Schwenkschalter

7. Hebebaum-Hebeschalter

8. Hauptausleger-Hebeschalter

9. Auslegerverlängerungsschalter

10. Schwenkarmschalter

11. Auslegergeschwindigkeitsschalter

12. Plattformausrichtschalter

Abbildung 4 – Obere Bedien- und Anzeigeelemente

20. Nothalttaste

21. Startschalter

22. Fahrantrieb-/Auslegerwahlschalter

23. Ausleger-Joystick

24. Hebebaum-Hubfunktionsschalter

25. Auslegerverlängerungsschalter

26. Schwenkarmschalter

27. Auslegergeschwindigkeitsschalter

28. Fahrantriebs-Joystick

29. Fahrantriebsbereichsschalter

30. Plattformausrichtschalter

31. Plattformschwenkschalter

32. Motor-/Notstromschalter

33. Drosselklappenschalter

34. Plattform-Überlastwarnleuchte

35. Maschinen-/Generatorschalter

6 AB60JRT

Page 33

Sicherheitsprüfung vor dem Betrieb

Hinweis: Sorgfältig Sicherheitsregeln, Bedienungsanweisungen, Aufkleber und nationale Sicherheitsanweisungen/-anforderungen lesen, verstehen und befolgen. Folgende Schritte sind jeden Tag vor der Verwendung durchzuführen.

1. Abdeckungen des Drehtisches öffnen und diesen auf Schäden, Hydrauliköllecks oder fehlende Teile inspizieren.

2. Den Hydraulikölstand bei vollständig abgesenkter Plattform prüfen. Der Hydraulikölstand muss

zwischen den auf dem Sichtglas vorhandenen Markierungen für Voll und Nachfüllen stehen. Falls erforderlich, das empfohlene Hydrauliköl nachfüllen. Siehe “Technische Daten” auf Seite 20.

3. Prüfen, ob der Flüssigkeitsstand in den Batterien korrekt ist. Siehe “Batteriewartung” auf Seite 15.

4. Prüfen, ob alle Geländer an ihrem Platz sind und ob alle Befestigungen fest angezogen sind.

5. Die Maschine gründlich auf Rissen in Schweißnähten und strukturelle Schäden, lose oder fehlende Bauteile, Hydrauliköllecks, beschädigte Steuerungskabel und lose Kabelanschlüsse prüfen.

AB60JRT 7

Page 34

Systemfunktionsprüfung

Die Position der verschiedenen Bedienungs- Und Anzeigeelemente ﬁ nden Sie unter „Bedienungs- und Anzeigelemente“ auf Seite 6.

AWarnung

Während der Durchführung folgender Prüfungen in SICHERER ENTFERNUNG von der Arbeitsplattform stehen.

Bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf Gefahren auf der Fahrﬂ ä- che wie Löcher, nachgebende Stellen, Randsteine und Fremdkörper.

Prüfen Sie ALLE Richtungen einschließlich über der Plattform nach Hindernissen und elektrischen Leitungen.

1. Bewegen Sie die Maschine falls erforderlich zu einer unbehinderten Stelle, um die vollständige Anhebung zu ermöglichen.

2. Ziehen Sie den unteren Nothalt-Schalter in die Position EIN.

3. Ziehen Sie den oberen Nothalt-Schalter in die Position EIN.

4. Inspizieren Sie die Hebeeinrichtung, den Hebezylinder, die Kabel und die Schläuche entsprechend auf gerissene Schweißnähte, strukturelle Schäden, lose Einzelteile, Hydrauliköllecks, lose Kabelanschlüsse und fehlerhafte Funktion. Prüfen Sie auf fehlende oder lose Teile.

5. TTesten Sie jede Maschinenfunktion (Heben, Schwenken, Teleskop Ein-/Ausfahren) an der unteren Bedienstation, indem Sie den Bodenbedienschalter nach oben halten während Sie die Steuerungsschalter umschalten (siehe Abbildung 3 auf Seite 6).

6. Testen Sie die korrekte Funktion des Schalters Motor-/Notromversorgung.

7. Drücken Sie auf den unteren Nothalt-Knopf um dessen Funktion zu testen. Alle Maschinenfunktionen sollten dann gesperrt sein. Ziehen Sie den unteren Nothalt-Knopf heraus, um die Funktionen wieder zu ermöglichen.

8. Betreten Sie die Plattform und schließen Sie die Tür.

9. Prüfen Sie, ob der Fahrweg frei von Hindernissen (Personen, Behinderungen, Fremdkörper) ist, eben ist und ob er die Radlast aufnehmen kann.

10. Testen sie an der oberen Bedienstation jede Maschinenfunktion (Fahrantrieb, Heben, Schwenken, Teleskop ein-/ausfahren, Plattform drehen, Plattform ausrichten), indem Sie auf den Fußschalter treten und die Bedienelemente betätigen (siehe Abbildung 4 auf Seite 6).

11. Drücken Sie auf den oberen Nothalt-Knopf um dessen Funktion zu testen. Alle Maschinenfunktionen sollten dann gesperrt sein. Ziehen Sie den oberen Nothalt-Knopf heraus, um die Funktionen wieder zu ermöglichen.

8 AB60JRT

Page 35

Bedienung

Die Hubarbeitsbühne kann entweder mit den unteren oder den oberen Bedienelementen bedient werden.

AGefahr

Die Hubarbeitsbühne ist elektrisch nicht isoliert. Schwere bis tödliche Verletzungen können vom Kontakt mit oder von nicht ausreichendem Abstand von einem stromführenden Leiter entstehen. Unterschreiten Sie nicht den von den nationalen Sicherheitsbestimmungen vorgegebenen Sicherheitsabstand.

Zwischen bewegten Komponenten können Einklemmgefahrenstellen vorhanden sein. Einklemmen zwischen Komponenten, Gebäuden, Strukturen oder anderen Hindernissen kann schwere bis tödliche Verletzungen zur Folge haben. Stellen Sie sicher, dass um die Maschine ein ausreichender Abstand besteht, bevor das Fahrgestell, die Ausleger oder die Plattform bewegt werden. Ermöglichen Sie ausreichend Raum und Zeit zum rechtzeitigen Anhalten von Bewegungen, um Kontakt mit Strukturen oder anderen Gefahren zu verhindern.

Die Hubarbeitsbühne kann umkippen, wenn Sie instabil wird. Solch ein Kippunfall kann schwere bis tödliche Verletzungen verursachen. Betreiben Sie die Hubarbeitsbühne auf einer festen, ﬂ achen und ebenen Oberﬂ äche. Vermeiden Sie Fahrtgeschwindigkeiten und/oder unebene Fahrﬂ ächen, die plötzliche Ände- rungen der Plattformposition verursachen können. Fahren oder positionieren Sie die Hubplattform in angehobener Stellung nicht in der Nähe von nachgebenden Stellen, Löchern, Neigungen, weichen oder unebenen Untergründen oder anderen Kippgefahren.

Die Nennarbeitsbelastung ist das Gesamtgewicht des Personals und der Ausrüstung, die mit der Plattform angehoben werden sollen. Die Arbeitsbelastungen sind auf dem entsprechenden Hinweisschild auf der Rückseite der Plattform angegeben.

AGefahr

Die Belastungswerte kennzeichnen die Nennbelastbarkeit und bezeichnen nicht die Stabilität der Hubarbeitsbühne.

Der Bediener trägt letztendlich die Verantwortung, um sicherzustellen, dass die Hubarbeitsbühne entsprechend den speziﬁ sch vorhandenen Bedingungen eingerichtet ist.

Starten bei kaltem Wetter

Wenn die Umgebungstemperatur 0 °C oder weniger beträgt, muss der Motor und das Öl im Hydrauliksystem eventuell aufgewärmt werden. Lassen Sie den Motor nicht mehr als im schnellen Leerlauf drehen, bis sich das Motor- und Hydrauliköl erwärmen konnte. Der Motor

ist eventuell mit einem optionalen Kaltwetter-Startkit ausgestattet.

Kaltes und dickes Hydrauliköl ﬂ ießt nicht richtig und kann Verzögerungen bei der Reaktion auf die Bewegungssteuerung und falsche Spannungen am Wechselstromgenerator verursachen. Kaltes Öl kann auch zu Kavitation und Pumpenschäden führen. Das Hydrauliksystem ist eventuell mit einem optionalen Kaltwetter-Erwärmungskit ausgestattet.

Der Motor kann mit einer Motorblockheizung versehen sein. Schließen Sie acht Stunden, bevor Sie den Motor starten das Heizungskabel an. Die Heizung erwärmt den Motorblock, um das Anlassen bei kaltem Wetter zu erleichtern.

Trennen Sie das Netzkabel, bevor Sie den Motor anlassen.

Hydrauliksystem – Erwärmen bei kaltem Wetter

Manche Motoren haben ein Hydrauliköl-Aufwärmsystem, mit dem das Hydrauliköl nach der Betätigung des Aufwärmschalters automatisch erwärmt wird. Das Hydrauliköl kann auch manuell aufgewärmt werden, wenn der Motor nicht mit dem Aufwärmsystem ausgestattet ist.

AVorsicht

Nicht alle Hydrauliköle sind für die Anwendung im Hydrauliksystem geeignet. Manche haben nur geringe Schmiereigenschaften und können den Komponentenverschleiß erhöhen. Verwenden Sie deshalb nur das empfohlene Hydrauliköl.

Verwenden Sie bei Temperaturen unter –12 °C das in den technischen Daten empfohlene Hydrauliköl.

Hydrauliksystem - Erwärmungsschalter

Dieses System kann zur Erwärmung des Hydrauliköls verwendet werden, wenn die Umgebungstemperatur unter 0 °C beträgt und die Auslegerbewegungen wegen des kalten Öls schwergängig sind.

Wenn dieses System vorhanden ist, beﬁ ndet sich auf dem unteren Bedienfeld und/oder auf der linken Seite des oberen Bedienfelds ein Kippschalter.

Der Motor muss laufen und der Schalter zum Einschalten des Systems muss sich auf dem gleichen Bedienfeld beﬁ nden, auf dem der Motor gestartet wurde. Wenn beispielsweise der Motor auf dem unteren Bedienfeld gestartet wurde, muss der Erwärmungsschalter auf dem unteren Bedienfeld zum Einschalten des Systems verwendet werden.

Bedienung des Erwärmungssystems:

1. Starten Sie den Motor und platzieren Sie den Gaszug in die niedrige Position.

2. Schalten Sie auf dem gleichen Bedienfeld, auf dem der Motor gestartet wurde, den Erwärmungsschalter in die Stellung Ein.

3. Nachdem das Hydrauliköl wie auf dem Thermometer angezeigt 10 °C erreicht, schalten Sie den Erwärmungsschalter in die Stellung Aus.

AB60JRT 9

Page 36

Bedienung

Manuelles Erwärmen des Hydrauliksystems

Das Hydrauliksystem kann durch das Ausfahren des Auslegerverlängerungszylinders erwärmt werden. Heben Sie den Hauptausleger bis er horizontal steht und betätigen Sie die Einziehfunktion, während die Maschine verstaut ist. Mit dem Ausfahren des Zylinders produziert der Ölﬂ uss Wärme zur Erwärmung des Hydrauliköls.

AVorsicht

Verwenden Sie bei Temperaturen unter –12 °C das in den technischen Daten empfohlene Hydrauliköl.

Vorbereitung für den Betrieb

Mit folgender Vorgehensweise bereiten Sie die Hubarbeitsbühne für den Einsatz vor:

1. Führen Sie die auf der „Checkliste zur täglichen vorbeugenden Wartung“ auf Seite 17 beschriebene Inspektion vor dem Start durch.

2. Platzieren Sie den Batterietrennschalter in die Stellung Ein.

3. Schließen und verriegeln Sie die Türen.

4. Stellen Sie vor dem Lackieren und Sandstrahlen sicher, dass das Sandstrahlschutzkit und die Abdeckung des Plattform-Bedienfeldes richtig montiert sind. Wenn diese Optionen korrekt angebracht sind, schützen sie die Hinweisschilder und die Kolbenstangen der Zylinder vor Farbübersprühung und vor Abrieb durch das Sandstrahlen.

Untere Bedienelemente

Die unteren Bedienelemente übersteuern die oberen Bedienungen. Dies bedeutet, dass die unteren Bedienelemente unabhängig vor der Stellung des oberen NothaltKnopfes stets zur Bedienung der Plattform verwendet werden können.

Mit den unteren Bedienelementen können die Ausleger-, Drehtisch- und Plattformfunktionen bedient werden. Die unteren Bedienelemente können für die anfängliche Einrichtung der Hubarbeitsbühne und für Tests und Inspektionen verwendet werden.

Verwenden Sie folgendes Verfahren zur Aktivierung der Ausleger-, Drehtisch- und Plattformfunktionen mit den unteren Bedienelementen (siehe Abbildung 3 auf Seite 6).

1. Ziehen Sie den Nothalt-Knopf nach außen. Führen Sie den Schlüssel in den Bedienfeldwahlschalter ein und drehen Sie ihn auf die untere Bedienfeldposition.

2. Drücken Sie die Starttaste bis der Motor anläuft und geben Sie sie wieder frei. Der Motor startet nicht, wenn der Wahlschalter 30 Sekunden oder länger auf das untere Bedienfeld umgeschaltet war, bevor der Motor zu starten versucht wird. Der Bedienfeldwahlschalter muss vor dem Starten des Motors erst wieder in die Stellung Aus gedreht werden.

3. Lassen Sie den Motor bis auf die Betriebstemperatur erwärmen.

4. Drehen Sie den Auslegergeschwindigkeitsknopf auf langsam.

5. Halten Sie den Bodenbedienschalter nach oben, während Sie die Kippschalter betätigen.

6. Halten Sie den entsprechenden Kippschalter in der gewünschten Richtung.

7. Um die Bewegung anzuhalten, geben Sie den Kippschalter frei.

8. Schalten Sie den Bodenbedienschalter in die Stellung Aus, wenn keine Funktionen bedient werden.

Obere Bedienelemente

Die oberen Bedienelemente werden zur Bedienung der Hubarbeitsbühne und zur Positionierung der Ausleger und der Plattform während der Arbeit verwendet.

Verwenden Sie folgende Vorgehensweise zur Bedienung der Maschinenfunktionen mit den oberen Bedienelementen:

1. Ziehen Sie auf dem unteren Bedienfeld den NothaltKnopf nach außen. Führen Sie den Schlüssel in den Bedienfeldwähler ein und drehen Sie den Schalter in die Stellung für das obere Bedienfeld.

2. Betreten Sie die Plattform und schließen Sie die Tür.

3. Befestigen Sie den Fallrückhaltegurt an einer der Verankerungsstellen.

4. Ziehen Sie den Nothalt-Knopf nach außen.

5. Drehen Sie den Anti-Restartschalter auf Ein und warten Sie einige Sekunden während der Warnton ertönt, um damit andere zu warnen, dass die Maschine gestartet wird. Drehen Sie den Schalter auf Start und lassen Sie ihn in der Stellung Ein frei. Der Motor startet nicht, wenn der Schalter 30 Sekunden oder länger in der Stellung Ein war, bevor der Motor zu starten versucht wird. Der Bedienfeldwahlschalter muss vor dem Starten des Motors erst wieder in die Stellung Aus gedreht werden.

6. Lassen Sie den Motor bis auf die Betriebstemperatur erwärmen.

Auslegerbetrieb

Verwenden Sie folgendes Verfahren zu Bedienung der Drehtisch-, Ausleger- oder Plattformfunktionen.

1. Drehen Sie den Auslegergeschwindigkeitsknopf auf Langsam.

2. Platzieren Sie den Fahrantrieb-/Auslegerwahlschalter in die Auslegerposition.

3. Treten Sie auf den Plattform-Fußschalter. Dieser Schalter muss zur Betätigung der oberen Bedienele-

mente gedrückt gehalten werden.

4. Halten Sie das entsprechenden Bedienelement in der gewünschten Richtung. Sehen Sie immer in die Bewegungsrichtung.

5. Drehen Sie allmählich den Auslegergeschwindigkeitsknopf, um die Geschwindigkeit des Auslegers, des Schwenkarms und des Plattformschwenkens zu steuern.

6. Die Freigabe des Bedienelements in die Neutralstellung oder des Fußschalters stoppt die Bewegung.

10 AB60JRT

Page 37

Bedienung

Fahren und Lenken

AGefahr

Die Hubarbeitsbühne kann umkippen, wenn Sie instabil wird. Solch ein Kippunfall kann schwere bis tödliche Verletzungen verursachen. Fahren Sie mit angehobener Plattform nicht auf weichen, unebenen oder geneigten Oberﬂ ächen. Fahren Sie mit der Maschine nicht auf einem Gefälle von über 20 %.

Für das Fahren bei einem Gefälle von bis zu 20 % wird empfohlen, dass der Hebebaum und die Hauptausleger vollständig abgelassen sind und der Schwenkarm gerade soweit angehoben wird, um genügend Abstand vom Boden zu erhalten. Eine Neigung von 20 % ist ein Anstieg von 60 cm auf einer horizontalen Länge von 3 m.

Vermeiden Sie das Fahren, wenn die Plattform vor der Fahrzeugfront (Steuerung) stehend positioniert ist. In dieser Position ist die Maschinen schwierig zu steuern, weil:

Fahrt- und Lenkbewegungen und die daraus

• resultierenden Maschinenbewegungen seitenverkehrt sind.

Bei schnellem Fahren, plötzlichem Kurvenlenken

• oder Anhalten starke Reaktionen auf die Plattformbenutzer einwirken.

Mehr Lenkraum erforderlich ist, um die Platt-

• form vor der Kollision mit Hindernissen, die sich außerhalb des Reifenfahrtweges beﬁ nden, zu bewahren.

AWarnung

Schwere bis tödliche Verletzungen können aus ungeeignetem Fahren oder Lenken der Hubarbeitsbühne resultieren. Lesen und verstehen Sie die Informationen in diesem Handbuch und auf den Hinweisschildern an der Maschine, bevor Sie die Hubarbeitsbühne für die Arbeit bedienen.

Die blauen und gelben Pfeile auf dem Fahrgestell kennzeichnen die Richtung, in die sich das Fahrgestell bei der Fahrt oder Lenkung bewegt, wenn das Bedienelement zur entsprechenden Farbe hin bewegt wird.

Wenn sich die Maschine in der verstauten Position mit den Auslegern in der Mitte zwischen den hinteren Rädern ist, dann entsprechen Fahrtrichtung und Lenkbewegungen den Richtungen der Fahrgestellbewegungen.

Wenn der Schwenktisch aus der Verstauposition mit den Auslegern entweder seitlich oder vor dem Fahrgestell gedreht wird, dann entspricht die Steuerungsbewegung nicht der Bewegungsrichtung des Fahrgestells.

Fahren Sie zum Arbeitsbereich oder zwischen den Arbeitsbereichen stets mit dem Schwenktisch und den Auslegern in der Verstauposition, um Konfusionen zu vermeiden. Nachdem Sie den Arbeitsbereich erreichten, können die Ausleger vor die Seiten oder die Fahrgestellfront zur endgültigen Positionierung bewegt werden. Sehen Sie immer in die Bewegungsrichtung, wie sie mit den Richtungspfeilen auf dem Fahrgestell angegeben ist.

Verwenden Sie die folgende Vorgehensweise zur Bedienung der Fahrantriebs- und Lenkfunktionen.

1. Bestimmen Sie den vorgesehenen Fahrantriebsbereich für die speziﬁ schen Fahrtbedingungen.

Verwenden Sie den hohen Bereich nur, wenn Sie

• über einen festen, ﬂ achen und ebenen Untergrund fahren. Der hohe Bereich kann nur bei verstauten Auslegern aktiviert werden. Der hohe Bereich ist für hohe Geschwindigkeiten und den Betrieb mit niedrigem Drehmoment.

Verwenden Sie den niedrigen Bereich für das

• Fahren an Lagerampen oder anderen steilen Steigungen, wenn Sicherheitsbedenken langsame Maschinenbewegungen fordern. Der niedrige Bereich ist für niedrige Geschwindigkeiten und den Betrieb mit hohem Drehmoment.

2. Platzieren Sie den Fahrantrieb-/Auslegerwahlschalter in die Fahrtposition.

3. Treten Sie auf den Plattform-Fußschalter.

4. Schieben Sie den Fahrantriebs-Joystick nach vorne, um das Fahrgestell in Richtung des blauen Pfeils nach vorne zu bewegen. Ziehen Sie den Joystick nach hinten, um das Fahrgestell in Richtung des gelben Pfeils nach hinten zu bewegen. Die Fahrgeschwindigkeit ist proportional zur Joystickposition.

5. Um die Fahrtbewegung anzuhalten, bringen Sie den Joystick in die Neutralstellung zurück.

6. Schieben Sie den Fahrt-Joystick nach rechts, um nach rechts zu steuern. Schieben Sie den FahrtJoystick nach links, um in die Richtung des blauen Pfeils zu steuern.

Hinweis: Die Lenkräder richten sich nicht selbständig aus. Richten Sie die Lenkräder nach einer Lenkbewegung geradeaus.

7. Nachdem Sie zur gewünschten Stelle fuhren, geben Sie den Fußschalter frei oder drücken Sie den NothaltKnopf, um die Feststellbremse zu aktivieren.

Fahrtgeschwindigkeiten

Die Fahrgeschwindigkeit ist proportional zur Joystickposition. Je weiter der Joystick bewegt wird desto höher ist die Fahrtgeschwindigkeit.

Stets abbremsen und das Fahrantriebsystem in den niederen Bereich schalten, bevor über einen rauen Untergrund und geneigte Oberﬂ ächen gefahren wird.

Die Fahrtgeschwindigkeiten sind mit einem Endschalter verriegelt, der die Position des Hauptauslegers prüft. Wenn der Ausleger angehoben ist, funktioniert unabhängig von der Stellung des Fahrantriebsbereichsschalters nur die niedrigste Fahrtgeschwindigkeit.

AWarnung

Das Potential für einen Unfall wird erhöht, wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht richtig funktionieren. Schwere bis zu tödliche Verletzungen können solche Unfälle verursachen. Ändern oder umgehen Sie keine Sicherheitseinrichtung und setzen Sie solche nicht außer Betrieb.

AB60JRT 11

Page 38

Bedienung

Verwenden Sie die Hubarbeitsbühne nicht, falls Sie schneller als 1,1 km/h (9,7 m in 30 Sekunden) fährt, wenn die Ausleger aus der Verstauposition angehoben sind.

Fahrtwarnalarm

Das optionale Fahrtwarnsystem gibt laute unterbrochene Warnsignale ab, wenn der Fahrtantriebs-Joystick sich in der Vorwärts- oder Rückwärtsposition beﬁ ndet.

Wechselstromgenerator

Der Wechselstromgenerator liefert nur dann die Stromversorgung an die Steckdose, wenn der Motor läuft und die Maschine steht. Die Maschinenfunktionen sind abgeschaltet, wenn der Maschine-/Generatorwahlschalter sich in der Generatorposition beﬁ ndet.

AVorsicht

Kaltes Hydrauliköl ﬂ ießt nicht gut und kann unge- eignete Generator-Ausgangsspannungen erzeugen. Eine ungeeignete Steckdosenspannung kann manche Elektrowerkzeuge und elektrische Einrichtungen beschädigen. Lassen Sie das Hydrauliköl warm werden, bevor Sie den Generator betreiben.

Setzen Sie den Generator nicht in Betrieb, wenn die Öltemperatur keine 38 °C erreicht hat. Beachten Sie das Aufwärmen bei kaltem Wetter als Vorgehensweise zum Erwärmen des Hydrauliköls.

Starten Sie den Motor und platzieren Sie den Maschine/Generatorwahlschalter in die Generatorstellung (siehe

Abbildung 4 auf Seite 6). Der Motor läuft mit hoher Drehzahl während der Ge-

nerator in Betrieb ist. Der Generator bleibt solange in Betrieb, wie der Motor läuft und der Schalter in der Generatorstellung steht.

Druckluftleitung

Die mit der optionalen Druckluftleitung kann der Plattform für den Betrieb von Druckluftwerkzeugen Druckluft zugeführt werden. Der Eingangsanschluss beﬁ ndet sich auf der Rückseite des Fahrgestells und der Ausgangsanschluss auf der Plattform am Dreheinrichtungsschutz. Der maximale Arbeitsdruck der Leitung ist 17,2 bar.

Die Druckluftleitung kann zur Leitung von Wasser oder Frostschutz verwendet werden. Wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Lieferanten oder UpRight zwecks Informationen über die Verträglichkeit der Druckluftleitung hinsichtlich anderer Flüssigkeiten.

AVorsicht

Flüssigkeiten in der Druckluftleitung können manche Druckluftwerkzeuge beschädigen oder die Leitung kann einfrieren und Schaden erleiden. Entleeren Sie die Luftleitung nach der Durchleitung von Flüssigkeiten und blasen Sie sie durch.

Mit folgender Vorgehensweise leeren Sie die Druckluftleitung:

1. Schließen Sie den Eingangsanschluss am Fahrgestell.

2. Öffnen Sie den Ausgangsanschluss an der Plattform.

3. Heben Sie den Ausleger etwas über horizontal an.

4. Öffnen Sie den Eingangsanschluss am Fahrgestell.

5. Lassen Sie die Flüssigkeit aus der Leitung ablaufen.

6. Senken Sie den Ausleger und schließen Sie beide Anschlüsse.

Fahrtscheinwerfer

Die optionalen Fahrtscheinwerfer sind zur Ausleuchtung von schlecht beleuchteten Bereichen und sind nicht zur Fahrt auf öffentlichen Straßen vorgesehen. Das System besteht aus zwei Scheinwerfern an der Front und zwei blinkenden Rückleuchten auf der Rückseite des Fahrgestells. Die Leuchten sind in Betrieb, wenn der Batterietrennschalter und der Hauptschalter eingeschaltet sind.

Hinweis: Arbeiten mit eingeschalteten Plattform-Arbeitsscheinwerfern und den Fahrtscheinwerfern kann bei ausgeschaltetem Motor die Batterie soweit entladen, dass der Motor nicht mehr angelassen werden kann und das Notstromsystem nicht mehr funktioniert. Wenn der Motor bei eingeschalteten Scheinwerfern nicht laufen gelassen werden kann, starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mindestens 15 Minuten pro Stunde laufen.

Plattform-Arbeitsbeleuchtung

Die optionale Plattform-Arbeitsbeleuchtung beﬁ ndet sich am obersten Plattformgeländer. Die Richtung, in die die Scheinwerfer leuchten, kann durch Lösen der Klemme unter den Scheinwerfern mit zwei ½“-Schraubenschlüssel eingestellt werden.

Die Leuchten sind in Betrieb, wenn der obere NothaltKnopf nach oben gezogen und der Anti-Restartschalter eingeschaltet ist. Die Motordrehzahl erhöht sich auf hohe Umdrehungen, wenn die Plattformbeleuchtung eingeschaltet ist.

Notfallabsenkung

AWarnung

Wenn sich die Plattform nicht absenken lässt, klettern sie NIEMALS über die Hebeeinrichtung nach unten.

Stehen Sie von der Hebeeinrichtung entfernt während Sie den Notabsenkknopf betätigen.

Der Hebebaum und die Hauptausleger können im Notfall mit den entsprechenden Notabsenkungsknöpfen abgesenkt werden. Die Notfallabsenkknöpfe beﬁ nden sich am Sockel der Hubzylinder. Mit den Notabsenkknöpfen können die Ausleger nur abgesenkt werden. Verwenden Sie diese Methode nur, wenn der Motor nicht gestartet werden kann und das Notstromsystem nicht funktioniert.

12 AB60JRT

Page 39

AGefahr

Zwischen den Auslegerkomponenten und zwischen den Auslegern und dem Schwenktisch sind Einquetschstellen vorhanden. Wenn die Ausleger oder die Plattform auf eine Person abgesenkt wird, können schwere bis tödliche Verletzungen entstehen. Stellen Sie sicher, dass Personen während des Absenkens der Ausleger abseits stehen.

Hebebaum

Verwenden Sie folgendes Verfahren, um den Hebebaum manuell zu senken.

1. Drehen Sie langsam den Knopf (siehe Abb. 5), um das Ablassventil zu öffnen. Steuern Sie die Sinkgeschwindigkeit mit dem Drehen des Knopfes.

Bedienung

Notfall-

Absenkknopf

Abbildung 6 – Notabsenkknopf des

Hauptauslegers

Notfall-

Absenkknopf im

Drehtisch

Abbildung 5 – Notabsenkknopf des Hebebaums

AWarnung

Das Potential für einen Unfall wird erhöht, wenn die Sicherheitseinrichtungen nicht richtig funktionieren. Schwere bis zu tödliche Verletzungen können solche Unfälle verursachen. Schließen Sie den Notabsenkknopf bevor Sie die Hubarbeitsbühne in Betrieb setzen.

2. Drehen Sie den Knopf, um das Zylinder-Ablassventil zu schließen.

Täglicher Arbeitsabschluss

1. Stellen Sie sicher, dass die Plattform vollständig abgesenkt ist.

2. Parken Sie die Maschine auf einer festen und ebenen Oberﬂ äche, bevorzugterweise unter einer Abdeckung und gesichert gegen Vandalismus, Kindern und unerlaubten Betrieb.

3. Drehen Sie den Schlüsselschalter am Fahrgestell auf Aus, um eine unerlaubte Bedienung zu vermeiden.

Hauptausleger

Verwenden Sie folgende Vorgehensweise zur Absenkung des Hauptauslegers.

1. Drehen Sie langsam den Knopf am Ablassventil des Hebezylinders des Hauptauslegers (siehe Abb. 6). Steuern Sie die Absenkgeschwindigkeit mit dem Knopf.

AWarnung

Wenn Sicherheitseinrichtungen nicht richtig funktionieren, erhöht sich die Möglichkeit eines Unfalls. Schwere bis zu tödliche Verletzungen können solche Unfälle verursachen. Schließen Sie den Notabsenkknopf, bevor Sie die Hubarbeitsbühne in Betrieb setzen.

AB60JRT 13

Page 40

Transport der Maschine

Transportvorbereitung

Mit folgender Vorgehensweise bereiten Sie die Hubarbeitsbühne für den Transport vor:

1. Entfernen Sie alle nicht benötigte Werkzeuge, Materialien oder andere lose Objekte von der Plattform.

2. Schließen und verriegeln Sie die alle Verkleidungstüren.

Durch Kran

Schlagen Sie die Seile nur an den Hebeösen am Fahrgestell an.

Finden Sie die ungefähre Lage des Schwerpunkts, bevor Sie die Maschinen anheben. Siehe Abbildung 7.

AGefahr

Mit dem Kran nur zu Transportzwecke anheben. In den technischen Daten ﬁ nden Sie das Gewicht

der Maschine und überzeugen Sie sich, dass der Kran für das Heben der Maschine ausreichend ausgerüstet ist.

Mit Lkw

1. Manövrieren Sie die Maschinen in die Transportposition und verriegeln Sie die Räder.

2. Platzieren Sie unter das spitzige Ende des Schwenkarmfußes einen Holzblock. Senken Sie die Plattform, bis der Fuß auf dem Holzklotz ruht.

AVorsicht

Ratschen, Winden und Greifzüge können genügend Kräfte erzeugen, die Maschinenteile beschädigen. Ziehen Sie die Bänder oder Ketten zur Sicherung der Hubarbeitsbühne auf dem Fahrzeug nicht zu stark an.

3. Verwenden Sie ein Nylonband, um die Plattform auf dem Holzblock zu sichern. Führen Sie das Band über Fußkantenabsicherung. Siehe Abbildung 8.

Abbildung 8 - Plattform

4. Sichern Sie die Maschine an den Hebe-/Sicherungsstellen mit Ketten oder Bändern mit der erforderlichen Zugfestigkeit.

Niederhalt-/Hebeöse

Schwerpunkt in

verstauter Position

1,4 m

(55)“

annähernd

Abbildung 7 - Schwerpunkt

14 AB60JRT

Page 41

Wartung

AWarnung

Führen Sie bei angehobener Plattform niemals Wartungsarbeiten an der Maschine durch.

Hydrauliköl

Der Hydrauliköltank beﬁ ndet sich hinter der Fahrgestell- tür. Siehe Abbildung 9.

Abbildung 9 - Hydrauliköltank

Hinweis: Füllen Sie bei angehobener Plattform niemals Öl nach.

Batteriewartung

AWarnung

Gefahr durch eine explosive Gasmischung. Halten Sie Funken, offene Flammen und rauchendes Material von den Batterien entfernt.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie in der Nähe von Batterien arbeiten.

Batterieﬂ üssigkeit ist stark ätzend. Spülen Sie ir- gendwelche Flüssigkeiten mit sauberem Wasser weg.

Ersetzen Sie die Batterien immer mit Snorkel-Batterien oder vom Hersteller zugelassene Batterien mit jeweils 26,3 kg Gewicht.

Prüfen Sie besonders, wenn die Maschine in heißem

• und trockenen Klima betrieben wird, täglich den Säurestand.

Wenn der Batteriesäurestand unter 10 mm über den Platten ist, füllen Sie nur destilliertes Wasser nach. Verwenden Sie KEIN Leitungswasser mit seinem hohen Mineralgehalt, da dies die Lebensdauer der Batterien verkürzt.

Halten Sie die Anschlüsse und die Oberseiten der

• Batterien sauber.

Beachten Sie das Wartungshandbuch zur Verlän-

• gerung der Batterielebensdauer und hinsichtlich der vollständigen Wartungsanleitungen.

Hydrauliköl prüfen

1. Stellen Sie sicher, dass die Plattform vollständig abgesenkt ist.

2. Öffnen Sie die linke vordere Verkleidungstür.

3. Prüfen Sie den Ölstand auf dem Sichtglas am Ende des Tanks.

4. Füllen Sie das richtige Öl bis zur Markierung FULL am Sichtglas nach. Siehe “Technische Daten” auf Seite 20.

Motor

Öffnen Sie die Motorfachtüren auf beiden Seiten des Motors und führen Sie am abgeschalteten Motor eine Sichtprüfung durch.

Ölstand

Überprüfen Sie den Motorölstand, bevor Sie den Motor starten, während das gesamte Öl in die Ölwanne abgelaufen ist. Der richtige Ölstand ist zwischen den Nachfüll- und Vollmarkierungen auf dem Peilstab.

Der Abstand zwischen der oberen und der unteren Peilstabmarkierung entspricht etwa 1 Liter. Füllen Sie entsprechend Öl nach, bevor Sie den Motor starten.

AB60JRT 15

Page 42

Inspektions- und Wartungsplan

Die komplette Inspektion besteht aus regelmäßigen visuellen und Funktionsprüfungen in Verbindung mit kleineren Einstellungen, die eine sichere Leistung gewährleisten. Die tägliche Inspektion vermeidet abnormalen Verschleiß und verlängert die Lebensdauer aller Systeme. Der Inspektions- und Wartungsplan sollte in den angegebenen Intervallen und nach längeren Lagerungsperioden, bevor die Maschine wieder in Betrieb gesetzt wird, durchgeführt werden. Die Inspektionen und Wartungen sollten nur durch ausgebildetes Personal erfolgen, das mit den mechanischen und elektrischen Verfahren vertraut ist.

AWarnung

Bevor Sie die vorbeugende Wartung durchführen, machen Sie sich mit den Maschinenfunktionen vertraut. Blockieren Sie immer die Hebeeinrichtung, wann immer eine Wartungsarbeit bei angehobener Plattform durchgeführt werden muss.

Die Checkliste zur täglichen vorbeugenden Wartung wurde für die Maschinenfunktionen und die Wartung ausgelegt. Kopieren Sie diese Checkliste und verwenden Sie diese bei der Maschineninspektion.

16 AB60JRT

Page 43

Checkliste zur täglichen vorbeugenden Wartung

Bericht über die vorbeugende Wartung

Checkliste zur täglichen vorbeugenden Wartung

Datum: ____________________________________

Eigentümer: ________________________________

Seriennr.: __________________________________

Gewartet von: _______________________________

Modellnr.: __________________________________

POSITION INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Bedienungshandbuch Vorhanden und alle Seiten lesbar und intakt Motor

Ölstand Zwischen den Voll- und Nachfüllmarkierungen Kühlmittel Wassergekühlte Motoren – richtiger Flüssigkeitsstand Kühler Kappe fest, in gutem Zustand und sauber

Luftgekühlte Motoren

Kraftstofftank und -leitung Tank voll, Kappe am Platz und fest, keine Undichtheit. Luftﬁ lter Saubere Anzeige Ladesystem Korrekte Funktion Kaltwetter-Startkit Keine Beschädigung oder Verformung

Elektrisches System

Notstrombatterie Zustand und Ladung für fehlerlosen Betrieb Batteriesäurestand und Anschlüsse Richtiger Säurestand, sauber, Anschlüsse fest Kabelbäume und Verdrahtungen Kein Abrieb oder technische Schäden

Hydrauliksystem

Hydraulikölstand Zwischen den Voll- und Nachfüllmarkierungen Ölﬁ lter Betrieb in der grünen Zone veriﬁ zieren Schläuche, Rohre und Anschlüsse Keine Lecks Kaltwetter-Erwärmungskit Korrekte Funktion

Schaumgefüllte Reifen und Räder In gutem Zustand Untere Bedienstation

Bedienelemente Korrekte Funktion Nothalt und Notstromversorgung Schaltet die unteren Bedienelemente ab / korrekte Funktion

Notfallabsenkung Korrekte Funktion Pegelsensor Meldet Kippalarm Blinklichter Korrekte Funktion Sandstrahl-Schutzeinrichtung Am Platz und korrekte Funktion Druckluftleitung zur Plattform Am Platz und korrekte Funktion Strukturen

Verschweißungen Schweißnähte intakt, keine Beschädigungen oder Deformationen Gleitauﬂ ager Am Platz, keine Beschädigungen oder Deformationen Befestigungen Am Platz und fest

Obere Bedienstation

Schutzgeländersystem und FallrückhaltegurtVerankerungencaduta

Bedienelemente Korrekte Funktion Nothalt und Notstromversorgung Schaltet die oberen Bedienelemente ab / korrekte Funktion Hupe Ertönt bei Betätigung Elektrische Steckdose Korrekte Funktion der Steckdose Fahrtbewegungsalarm Ertönt, wenn sich die Hubarbeitsbühne bewegt Fahrt- und Arbeitsbeleuchtung Korrekte Funktion Plattform, Bedienfeldabdeckung Am Platz und korrekte Funktion

Abschleppeinrichtung Am Platz, keine Beschädigungen oder Deformationen Hinweisschilder Am Platz und lesbar

Wartungstabellen-Legende: J = Ja/Akzeptabel, N = Nein/Nicht Akzeptabel, R = Repariert/Akzeptabel

Lufteinlass und Lüfter frei von Behinderungen, Keilriemen in gutem Zustand.

Schweißnähte intakt, keine Beschädigungen oder Deformationen

AB60JRT 17

Page 44

Decal Location

A18043K

18 AB60JRT – 0182264

Page 45

Decal Location

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

1 508223-001 1 DECAL, UPRIGHT BRAND

LOGO

3 0181041E 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – ENGLISH

0181041F 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – FRENCH

0181041P 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – SPANISH

0181041W 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – SWEDISH

0181041D 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – DUTCH

0181041G 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – GERMAN 4 508222-001 2 DECAL, AB60JRT 5 508234-000 2 DECAL, UPRIGHT LOGO 7 0073298 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES

0073298F 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – FRENCH

0073298P 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – SPANISH

0073298W 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – SWEDISH

0073298D 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – DUTCH

0073298G 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – GERMAN 8 0070901 1 PLACARD, CAUTION SERIAL

NUMBER 9 0073623 1 RECORD BOx

SUB-ASSEMBLY 10 0162328E 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – ENGLISH

0162329E 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– ENGLISH

0162328F 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – FRENCH

0162329F 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– FRENCH

0162328P 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – SPANISH

0162329P 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– SPANISH

0162328W 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – SWEDISH

0162329W 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– SWEDISH

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

0162328D 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – DUTCH

0162329D 1 DECAL, ADDITIONAL OP-

ERATING INSTRUCTIONS – DUTCH

0162328G 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS– GERMAN

0162329G 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS – GERMAN

12 0162336E 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – ENGLISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336F 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – FRENCH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336P 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SPANISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336W 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SWEDISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336D 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – DUTCH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336G 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – GERMAN

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

13 0072276 4 DECAL, LUG NOT TORQUE

BLEED DOWN VALVE 23 0150602 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

0150602F 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

– FRENCH

0150602P 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

– SPANISH

AB60JRT – 0182264 19

Page 46

Decal Location

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

0150602W 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM – SWEDISH

0150602D 2 DECAL, DANGER DE-

SCENDING BOOM – DUTCH

0150602G 2 DECAL, DANGER DE-

SCENDING BOOM – GERMAN

24 0083427 4 DECAL, LIFT/TIE DOWN

SYMBOL

26 0073492 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING

0073492F 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – FRENCH

0073492P 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – SPANISH

0073492W 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – SWEDISH

0073492D 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – DUTCH

0073492G 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – GERMAN

27 0073491 1 DECAL, SAFE OPERATION

INFO

28 0162336E 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – ENGLISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336F 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – FRENCH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336P 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SPANISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336W 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SWEDISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336D 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – DUTCH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336G 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – GERMAN

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

29 0181899 1 DECAL, LIFT/TIE DOWN

LOCATION

30 0072531 1 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

31 0162311 1 DECAL, CE

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

32 0071425 1 PLACARD, PLATFORM

IDENTIFICATION

33 1 PLACARD, PLATFORM

CAPACITY (CONSULT FACTORY)

35 0150448 1 DECAL, ATTACH FALL

RESTRAINTS

37 0151410E 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – ENGLISH

0151410F 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – FRENCH

0151410P 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – SPANISH

0151410W 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – SWEDISH

0151410D 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – DUTCH

0151410G 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – GERMAN 38 5560080 6 BUMPER 42 0072530 1 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD 43 0191892 1 PLACARD, ENGINE PROTEC-

TION SYSTEM 45 0073089 1 DECAL, BATTERY DISCON-

NECT 46 0075563 1 47 703003 1 DECAL, LUBE RECOMMEN-

48 0074311 8 DECAL, DANGER CYLINDER

49 0084213 1 DECAL, COLD START 50 0180916 1 PLACARD, LOWER

51 0182072E 4 DECAL, WHEEL LOADING

52 0182077E 1 DECAL, CE NOISE LEVEL

54 0180846 1 PLACARD, UPPER CONTROL

55 0161819E 1

56 0074372 1 PLACARD, ENGINE RPM 301 508235-000 2 DECAL, 4x4 LOGO

DECAL, DO NOT USE ETHER

DATIONS

FAILURE

– ONE PER CYLINDER

CONTROLS

– ENGLISH

– FRONT

DECAL, EMERGENCY LOW-

ERING

20 AB60JRT – 0182264

Page 47

Technische Daten

Hubplattform

m 1,31 etiewhcieR elatnoziroH Hauptausleger-Hebebereich -1° bis +75° Drehtisch-Drehbereich 360° ohne Unterbrechung Schwenkradius innen

Ausladung hinten

mc/gk 67,5 kcurdnedoB relamixaM

m 9,8 egnäL etuatsreV

m 5,2 ehöH etuatsreV

Plattform

Abmessungen

Optional in Aluminium 76 cm x 152 cm

Optional in Aluminium 76 cm x 243 cm

Drehrichtung 90° im und 90° gegen den Uhrzeigersinn

Optionaler Wechselstromgenerator 220 VAC

Funktionsgeschwindigkeit

Drehtisch-Schwenkbereich, 360 Grad 123 bis 125 Sekunden Hauptausleger

Hebebaum

Schwenkarm

Drehtisch-Schwenkbereich, 180 Grad 16 bis 20 Sekunden Fahrantrieb 4x4 und 4x2 Hohe Geschw., Ausleger verstaut 5,1 km/h Mittlere Geschw., Ausleger verstaut 2,9 km/h 4x4 Niedrig, Ausleger unten/ausgefahren 1,6 km/h Niedrig, Ausleger oben/ausgefahren 1 km/h 4x2 Niedrig, Ausleger unten/ausgefahren 1,1 km/h Niedrig, Ausleger oben/ausgefahren 1,1 km/h

Reifen

m 11,02 ehöhstiebrA m 92,81 ehöhmrofttalP elamixaM

ylp 21 ,5,91-51 tllüfegmuahcS

Elektrisches System

Spannung: 12 VDC, Fahrgestellerde negativ

ACC 055 ,V 21 ,eirettaB eniE elleuQ

Empfohlene Flüssigkeit destilliertes Wasser

m 54,2 beirtnadariewZ m 42,5 beirtnadarreiV

Hydrauliksystem

m 4,2 dnatsbadaR mc 03 tiehierfnedoB

m 45,1 tuatsreV m 0 beirteB nI

Empfohlenes Hydrauliköl

gk 076.5 tsaldaR elamixaM

Über –12 °C Mobil DTE-13M (ISO VG32)

Unter –12 °C Mobil DTE-11M (ISO VG15)

gk 942.11 dnrehänna ,thciweG m 4,2 etierB etuatsreV

Motor

rab 702 kcurdlamixaM l 6,49 tlahniknaT l 5,231 tlahnimetsyS C° 39 rutarepmetsbeirteB elamixaM

3.3B snimmuC leseiD

Kraftstofftankinhalt

l 4,151 leseiD

mc 251 x mc 67 lhatS ni dradnatS

Umgebungstemperaturbereich im Betrieb

gk 722 gnutsalebnnenstiebrA

C° 34 sib C° 81- suisleC F° 011 sib F° 0 tiehnerhaF

gk 722 gnutsalebnnenstiebrA

Maximale Windgeschwindigkeit

gk 722 gnutsalebnnenstiebrA

etueL 2 lhazreztuneB elamixaM

Vibration unter 2,5 m/sec

h/mk 54 tnatsnok redo giöB

Lärmabgabe unter 97 dB(A)

Arbeitsbereich

nednukeS 25 sib 74 nebeH nednukeS 25 sib 74 nekneS nednukeS 83 sib 03 nerhafsuA nednukeS 83 sib 03 neheizniE

nednukeS 03 sib 42 nebeH nednukeS 02 sib 61 nekneS

nednukeS 21 sib 9 nebeH nednukeS 11 sib 7 nekneS

18.3 (60)

15.2 (50)

12.2 (40)

9.1

(30)

6.1

(20)

3.0

(10)

Antriebsystem

beirtnadarreiV dradnatS beirtnadariewZ lanoitpO

% 02 tiekgihäfgietS

3.0

(10)

3.0

(10)

6.1

(20)

9.1

(30)

12.2 (40)

Metri

(Piedi)

21AB60JRT

Page 48

Page 49

AB60JRT

Manual del Usuario

El número de referencia para el manual es el 508321-001(ES)

June 08

Page 50

Page 51

Índice

Declaración de conformidad .......................................2

Normas de seguridad .................................................3

Introducción ................................................................ 4

Identiﬁ cación de componentes ...................................4

Limitaciones especiales..............................................5

Capacidad de la plataforma ....................................5

Fuerza manual ........................................................5

Sistema de detección de sobrecarga de la plataforma 5

Escala Beaufort .......................................................5

Controles e indicadores ..............................................6

Conmutador de desconexión de la batería .............6

Controles e indicadores inferiores ...........................6

Controles e indicadores superiores .........................6

Inspección de seguridad previa al uso .......................7

Inspección del funcionamiento del sistema ................8

Funcionamiento .......................................................... 9

Arranque en tiempo frío ..........................................9

Calentamiento del sistema hidráulico en tiempo frío . 9

Conmutador de calentamiento del sistema

hidráulico ................................................................. 9

Calentamiento manual del sistema hidráulico .........9

Preparación para el uso ........................................10

Controles inferiores ...............................................10

Controles superiores .............................................10

Control del brazo ...................................................10

Conducción y dirección .........................................10

Velocidades de conducción ...................................11

Alarma de aviso de movimiento ............................ 11

Generador de CA .................................................. 11

Línea de aire .........................................................12

Luces de marcha ...................................................12

Luces de plataforma ..............................................12

Bajada de emergencia ..........................................12

Índice

Brazo elevador ......................................................12

Brazo principal ......................................................13

Tareas a realizar todos los días después del uso ..... 13

Transporte de la máquina .........................................14

Preparación para el transporte ..............................14

Transporte con grúa ..............................................14

Transporte con camión ..........................................14

Mantenimiento .......................................................... 15

Fluido hidráulico ....................................................15

Comprobación del ﬂ uido hidráulico .......................15

Motor .....................................................................15

Nivel de aceite .......................................................15

Mantenimiento de la batería ..................................15

Programa de inspección y mantenimiento ...............16

Lista de comprobación del mantenimiento

preventivo diario .......................................................... 17

Informe del mantenimiento preventivo ..................17

Ubicación de etiquetas .............................................18

Especiﬁ caciones .......................................................20

Plataforma aérea ...................................................20

Plataforma ............................................................. 20

Velocidad funcional ...............................................20

Sistema de transmisión .........................................20

Neumáticos ...........................................................20

Sistema eléctrico ...................................................20

Sistema hidráulico .................................................20

Motor .....................................................................20

Capacidad del depósito de combustible ...............20

Intervalo de uso con temperatura ambiente ..........20

Velocidad máxima del viento .................................20

Vibración ...............................................................20

Umbral de sonido ..................................................20

Envoltura de trabajo ..............................................20

AB60JRT 1

Page 52

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EC

PARA MAQUINARIA

MAQUINARIA:

Plataforma aérea motorizada, denominada:

Tipo: SNORKEL AB60J (Upright AB60JRT)

Número de serie

La máquina cumple la siguiente normativa: Directiva sobre maquinaria 98/37/EC (documento de Legislación comunitaria EC sobre maquinaria con

recomendaciones de EN280:2001 + Revisión A1:2004)

Directiva del Consejo 89/336/EEC sobre compatibilidad electromagnética, revisada por 93/68/EEC y 92/31/EC Directiva del Consejo 73/23/EEC sobre Seguridad de equipos de bajo voltaje, revisada por 93/68/EE y 92/31/EC Directiva del Consejo 2000/14/EC sobre Emisión de ruidos por equipos de uso en exterior

En conformidad con EN 3744:1995

Nivel de potencia sonora medido

Nivel de potencia sonora garantizado

Nº certificado examen tipo E.C.:

91 dB Mín 100dB Máx

100dB

Nota: La modificación de la unidad especificada invalida esta declaración

2 AB60JRT

Page 53

NORMAS DE SEGURIDAD

AAdvertencia

Todo el personal debe leer con atención, comprender y cumplir todas las reglas de seguridad

y las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar o de realizar el mantenimiento de una

plataforma de trabajo aérea UpRight.

Riesgo de electrocución Peligro de volcado Peligro de colisión Peligro de caída

¡ESTA MÁQUINA NO

ESTÁ AISLADA!

USO DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO AÉREA: Esta plataforma de trabajo aérea está destinada a la elevación de personas y sus herramientas,

así como de los materiales utilizados para el trabajo. Está diseñada para realizar trabajos de montaje y reparación y tareas en ubicaciones elevadas (techos, grúas, cubiertas, ediﬁ cios, etc.). Los usos o modiﬁ caciones en la plataforma de trabajo aérea deben estar autorizados por UpRight.

¡LA PLATAFORMA AÉREA NO ESTÁ ELÉCTRICAMENTE AISLADA! Por esta razón, es esencial mantener una distancia de seguridad de los componentes eléctricos que lleven corriente.

Está prohibido sobrepasar la carga máxima admisible. Vea la sección “Capacidad de la plataforma” en la página 5. Está prohibido utilizar la plataforma de trabajo aérea como herramienta de elevación o grúa NUNCA se debe superar la fuerza manual admisible para esta máquina. Vea la sección “Fuerza manual” en la página 5. Es necesario DISTRIBUIR uniformemente todas las cargas en la plataforma. NUNCA utilice la máquina sin supervisar primero que el área de trabajo esté libre de agujeros, caídas, baches, bordillos o escombros, es necesario

evitarlos.

UTILICE la máquina únicamente en superﬁ cies que puedan soportar cargas sobre ruedas. NUNCA utilice la máquina cuando la velocidad del viento sobrepase el régimen de viento de la máquina. Vea la sección “Escala Beaufort” en la

página 5. No utilice la plataforma aérea en viento racheado o con mucho viento. No añada nada a la plataforma aérea que pueda aumentar la carga del viento,

por ejemplo carteles, letreros, banderas, etc.

EN CASO DE EMERGENCIA presione el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA para desactivar todas las funciones asistidas SI SUENA UNA ALARMA cuando la plataforma está elevada, DETÉNGASE, y baje completamente con cuidado la plataforma Mueva la máquina a

una superﬁ cie ﬁ rme y nivelada. Está prohibido subirse a las barandillas de la plataforma, permanecer de pie o saltar de la plataforma a ediﬁ caciones, estructuras de acero o de

hormigón prefabricado, etc. Está prohibido desmontar la puerta de entrada y los componentes de las barandillas. ¡Asegúrese siempre de que la puerta de entrada está

cerrada!. Está prohibido dejar abierta la puerta de entrada cuando se eleva la plataforma. Está prohibido extender la altura o alcance colocando escaleras, andamios o dispositivos similares en la plataforma.

NUNCA realice un mantenimiento en la máquina cuando se eleva la plataforma sin bloquear el conjunto de elevación. INSPECCIONE minuciosamente antes del uso si hay soldaduras agrietadas, componentes sueltos o ausencia de piezas, pérdidas hidráulicas, co-

nexiones sueltas de cables y cables o tubos ﬂ exibles dañados.

VERIFIQUE que todas las etiquetas estén colocadas y sean legibles antes del uso. NUNCA utilice una máquina dañada o que no funcione correctamente, o que tenga etiquetas dañadas o le falten etiquetas. Está prohibido evitar el uso de los equipos de seguridad, lo cual presenta un peligro para las personas en la plataforma de trabajo aérea en su dis-

tancia de trabajo. NUNCA cargue las baterías cerca de chispas o llamas vivas. La carga de las baterías emite gas hidrógeno explosivo. Las modiﬁ caciones en la plataforma de trabajo aérea están prohibidas, y deben estar autorizados por UpRight. DESPUÉS DEL USO, ponga la llave de contacto en la posición 'OFF' y quítela para impedir el acceso no autorizado de la plataforma de trabajo. La conducción de este tipo de máquinas en autovías públicas está sujeta a la normativa de tráﬁ co nacional. Existen riesgos implícitos cuando se utiliza esta máquina a pesar de haber utilizado procedimientos adecuados de diseño y protección. La plataforma incluye puntos de unión para arnés, y el fabricante recomienda el uso de un arnés para evitar caídas, especialmente cuando lo exige

la normativa de seguridad nacional. Es necesario asegurarse de que la máquina satisface los requisitos de estabilidad durante el uso, transporte, montaje, desmontaje cuando no está en

servicio, realización de pruebas o averías previsibles. En caso de accidente o avería, consulte la sección "Bajada de emergencia" en la página 12. No utilice la plataforma aérea si está dañada o si no

funciona correctamente. El personal de mantenimiento cualiﬁ cado debe corregir el problema antes de poner en servicio la plataforma aérea.

NUNCA eleve la plataforma o mueva la máquina mientras está elevada, a menos que esté sobre una superficie firme y nivelada

NUNCA coloque la plataforma sin comprobar primero las obstrucciones elevadas u otros peligros.

NUNCA suba ni permanezca ni se siente en las barandillas o rail central de la plataforma

AB60JRT 3

Page 54

Introducción

Este manual describe la plataforma de trabajo aérea AB60JRT.

Este manual debe guardarse con la máquina en todo momento.

Lea, entienda y cumpla todas las normas de seguridad e instrucciones de uso antes de utilizar la máquina.

Identiﬁ cación de componentes

Controles

superiores

Válvula de

bajada de

emergencia

Cuando sea necesario ponerse en contacto con UpRight para una reparación u obtener información de piezas, asegúrese de indicar los NÚMEROS DE MODELO Y DE SERIE que se indican en la placa de identificación del equipo. Si falta la placa de identificación, el NÚMERO DE SERIE también se incluye en la derecha de la cubierta trasera del motor de transmisión.

Válvula de

Depósito de combustible

Depósito de

ﬂ uido hidráulico

bajada de

emergencia

Torreta

ﬂ otante

Brazo

elevador

Controles inferiores

Conmutador de desconexión

de la batería

Batería

Motor

Depósito de

ﬂ uido hidráulico

Lado derecho

Ubicación de la

placa de

identiﬁ cación

Brazo principal

Manual del

operario

Chasis

Brazo del extremo

Aguilón

Ruedas de

dirección

Plataforma

Ruedas de

dirección

Conmutador

de pie de la

plataforma

Lado izquierdo

4 AB60JRT

Page 55

Limitaciones especiales

La conducción con la plataforma elevada está limitada a la marcha superlenta. La elevación de la plataforma sólo se debe realizar en superficies firmes y niveladas.

APeligro

La función de elevación SÓLO debe utilizarse cuando la plataforma de trabajo está nivelada y en una superficie firme.

La plataforma de trabajo NO debe utilizarse sobre terreno irregular, desigual ni blando.

Capacidad de la plataforma

La plataforma tiene capacidad para dos personas y herramientas. La capacidad máxima de la plataforma aérea se indica en la sección “Especificaciones” en la página 20.

APeligro

NO sobrepase la capacidad máxima ni los límites de ocupación de la plataforma.

Fuerza manual

La fuerza manual es la fuerza aplicada por los ocupantes a los objetos, por ejemplo paredes u otras estructuras que hay fuera de la plataforma de trabajo.

La fuerza manual máxima admisible está limitada a 200N (45 lbs) de fuerza por ocupantes, con un máximo de 400 N (90 lbs) para dos ocupantes.

APeligro

NO sobrepase el valor máximo de fuerza manual para esta máquina.

Sistema de detección de sobrecarga de plataforma

Los controles superiores e inferiores permiten detener todas las funciones cuando se sobrepasa el límite de sobrecarga de la plataforma. La bocina sonará intermitentemente, y la luz de sobrecarga de plataforma parpadeará hasta que se retire el exceso de carga de la plataforma. Cuando se haya retirado el exceso de carga, las funcio-

nes de la maquina volverán a ser operativas.

periores e inferiores. La bocina sonará continuamente y la luz de sobrecarga seguirá encendida en los controles superiores e inferiores.

El sistema seguirá en modo de error hasta que se haya retirado el exceso de sobrecarga de la plataforma, y se haya desactivado y activado el botón de parada de emergencia o el conmutador de arranque para reajustar el sistema. Tras ello, las funciones de la maquina volverán a ser operativas.

APrecaución

El sistema de alimentación de emergencia sólo está destinado a la bajada y el repliegue de emergencia. El período de tiempo que puede utilizarse la bomba depende de la capacidad de la batería. No utilice este sistema para un uso normal.

Si se activa el sistema de detección de sobrecarga de la plataforma mientras se utiliza la máquina, o si el sistema está en modo de error y no puede reajustarse, es posible utilizar el sistema de alimentación de emergencia para utilizar la máquina en caso de emergencia.

APeligro

La plataforma aérea puede volcarse si es inestable. Estos accidentes pueden producir lesiones graves o muerte. NO sobrepase la capacidad máxima indicados en la placa de régimen de la plataforma.

El sistema de detección de sobrecarga no está activado cuando se lleva la máquina con los brazos replegados. Esto permite conducir la máquina sin que el sistema detecte una sobrecarga a causa de un terreno desigual.

Para evitar la activación repetida del sistema durante el uso de la máquina, las funciones de la máquina tienen un retardo de cinco segundos después de lo siguiente:

puesta en marcha del motor.

• colocación del conmutador selector de transmisión/

• brazo en la posición de brazo cuando el brazo principal está por debajo de la horizontal y totalmente retraído.

eliminación del exceso de carga de la plataforma.

•

Si se sobrecarga mucho la plataforma, o si la fuerza de elevación en la plataforma sobrepasa los 2.225 N (500 lbs) aproximadamente, el sistema entrará en modo de error y detendrá todas las funciones de los controles su-

ESCALA

BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0

4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 El viento levanta polvo y papel suelto; se mueven las ramas pequeñas.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Se mueven los árboles. Resulta difícil andar contra el viento.

m/s km/h pies/s mph

VELOCIDAD DEL VIENTO

Escala Beaufort

Nunca utilice la máquina cuando la velocidad del viento sea superior a 12,5 m/s (Escala de Beaufort 6). Consulte la Figura 1.

CARACTERÍSTICAS EN TIERRA

Las hojas y pequeñas ramas se agitan constantemente; el viento hace ondear una bandera ligera.

Se mueven los árboles pequeños. En los estanques se forman olas pequeñas.

Se mueven las ramas grandes. Las líneas de alta tensión silban. Resulta difícil abrir un paraguas.

Figura 1 – Scala di Beaufort

AB60JRT 5

Page 56

Controles e indicadores

El operario debe conocer la ubicación de cada control e indicador y tener un conocimiento completo de las funciones de cada uno antes de utilizar la máquina.

Figura 2 - Conmutador de desconexión de la batería

1. Conmutador de desconexión de la batería

14. Conmutador de alimentación del motor/emergencia

15. Conmutador del acelerador

16. Conmutador de calentamiento hidráulico (opcional)

17. Botones de reajuste del disyuntor

18. Luz de sobrecarga de la plataforma

19. Contador de horas

Figura 3- Controles e indicadores inferiores

2. Botón de parada de emergencia

3. Conmutador selector de control

4. Conmutador de arranque

5. Conmutador de control desde tierra

6. Conmutador de rotación

7. Conmutador de elevación del brazo elevador

8. Conmutador de elevación del brazo principal

9. Conmutador de extensión del brazo

10. Conmutador de articulación del aguilón

11. Control de velocidad del brazo

12. Conmutador de nivelado de la plataforma

13. Conmutador de giro de la plataforma

Figura 4- Controles e indicadores superiores

20. Botón de parada de emergencia

21. Conmutador de arranque

22. Conmutador selector de transmisión/brazo

23. Joystick del brazo

24. Conmutador de elevación del brazo elevador

25. Conmutador de extensión del brazo

26. Conmutador de articulación del aguilón

27. Control de velocidad del brazo

28. Joystick de conducción

29. Conmutador de marcha de conducción

30. Conmutador de nivelado de la plataforma

31. Conmutador de giro de la plataforma

32. Conmutador de alimentación del motor/emergencia

33. Conmutador del acelerador

34. Luz de sobrecarga de la plataforma

35. Conmutador de máquina/generador

6 AB60JRT

Page 57

Inspección de seguridad previa al uso

Nota Lea, entienda y cumpla todas las normas de seguridad, instrucciones de uso, etiquetas e Instrucciones/Requisitos nacionales de seguridad. Realice los pasos siguientes todos los días antes del uso.

1. Abra las cubiertas del soporte giratorio y compruebe si tienen daños, pérdidas de líquidos o si faltan piezas.

2. Compruebe el nivel del fluido hidráulico con la plataforma completamente bajada. El nivel de fluido debe estar entre las marcas de máximo y de 'agregar', según se indica a través del visor. Si es necesario, añada fluido hidráulico recomendado. Vea las “Especificaciones” en la página 20.

3. Compruebe que el nivel de fluido en las baterías sea correcto. Consulte “Mantenimiento de la batería” en la página 15.

4. Compruebe que todas las barandillas estén colocados y que todos los cierres estén debidamente apretados.

5. Examine la máquina a fondo y compruebe si hay soldaduras agrietas o daños estructurales, piezas sueltas o falta de piezas, pérdidas de fluido hidráulico, cable de control dañado y conexiones de cables sueltas.

AB60JRT 7

Page 58

Inspección del funcionamiento del sistema

Consulte la sección “Controles e indicadores” en la página 6 para saber las ubicaciones de los diferentes controles e indicadores.

AAdvertencia

NO PERMANEZCA CERCA de la plataforma de trabajo mientras realiza las comprobaciones siguientes.

Antes de utilizar la máquina, inspeccione la superficie del área de trabajo y tenga en cuenta los posibles peligros, tales como agujeros, bajadas, baches y desechos.

Compruebe si hay obstrucciones y conductores eléctricos en TODAS LAS direcciones, incluido encima de la plataforma de trabajo.

1. Si es necesario, mueva la máquina, a un área sin obstáculos para realizar una elevación completa.

2. Coloque el conmutador de parada de emergencia del control inferior en la posición ON (encendido).

3. Coloque el conmutador de parada de emergencia del control superior en la posición ON (encendido).

4. Examine visualmente el conjunto de elevación, el cilindro de elevación, los cables y los tubos flexibles, y compruebe que no tengan soldaduras agrietas ni daños estructurales, piezas sueltas, pérdidas de fluido hidráulico, conexiones de cables sueltas ni un funcionamiento errático. Compruebe si hay piezas sueltas o si faltas piezas.

5. Compruebe cada función de la máquina (elevación, giro, telescopio) desde la estación de control inferior. Para ello mantenga arriba el conmutador de control desde tierra mientras acciona los conmutadores selectores de control (ref: Figura 3 en la página 6).

6. Compruebe el funcionamiento correcto del conmutador de alimentación del motor/emergencia.

7. Empuje el botón de parada de emergencia del control inferior para comprobar que funciona correctamente. Todas las funciones de la máquina deben estar desactivadas. Tire hacia fuera del botón de parada de emergencia del control inferior para reanudar.

8. Acceda a la plataforma y cierre la puerta.

9. Compruebe que el paso esté libre de obstáculos (personas, obstrucciones, desechos), esté nivelado y pueda soportar las cargas sobre las ruedas.

10. Compruebe cada función de la máquina (conducción, elevación, giro, telescopio, giro y nivelación de plataforma) desde la estación de control superior. Para ello pise el conmutador de pie de la plataforma y accione los controles de función (ref: Figura 4 en la página 6).

11. Empuje el botón de parada de emergencia del control superior para comprobar que funciona correctamente. Todas las funciones de la máquina deben estar desactivadas. Tire hacia fuera del botón de parada de emergencia del control superior para reanudar.

8 AB60JRT

Page 59

Funcionamiento

La plataforma aérea se puede operar desde los controles superiores o inferiores.

APeligro

La plataforma aérea no está eléctricamente aislada. Si se toca un conductor con corriente o no se mantiene una separación adecuada se pueden producir lesiones graves o muerte. No acercarse más que la distancia de seguridad mínima según viene definido en la normativa nacional de seguridad.

Pueden existir puntos de contacto entre los componentes móviles. Se pueden producir lesiones graves o muerte en caso de quedarse atrapado entre componentes, edificios, estructuras u otro obstáculos. Asegúrese de que hay suficiente espacio alrededor de la máquina antes de mover el chasis, los brazos o la plataforma. Deje suficientes sitio y tiempo para detener el movimiento y evitar el contacto con las estructuras e impedir otros peligros.

La plataforma aérea puede volcarse si es inestable. Si se vuelca la máquina se pueden producir lesiones graves o muerte. Opere la plataforma aérea en una superficie firme, plana y nivelada. Evite utilizar la máquina a velocidades de desplazamiento y/o terreno desigual que pueda producir cambios bruscos en la posición de la plataforma. No conduzca ni coloque la plataforma aérea para uso elevado cerca de una caída, un agujero, una cuesta, terreno blando o irregular u otra situación que suponga un peligro de volcado.

La carga de trabajo nominal de la plataforma es el peso total del personal y del equipo que pueden ser levantados en la plataforma. Las cargas de trabajo se indican en la placa de régimen montada en la parte posterior de la plataforma.

APeligro

La plataforma aérea puede volcarse si es inestable. Si se vuelca la máquina se pueden producir lesiones graves o muerte. No exceda los valores de capacidad indicados en la placa de régimen.

Los valores de capacidad indican la capacidad de elevación nominal, y no indican estabilidad de la plataforma aérea.

El operador es el responsable último de garantizar que la plataforma aérea está correctamente preparada para las condiciones específicas de trabajo.

Arranque en tiempo frío

Si la temperatura ambiente es de 0°C (32°F) o inferior, es posible que sea necesario calentar el aceite del motor y del sistema hidráulico antes del uso. No utilice el motor a un régimen mayor que el ralentí rápido hasta que el aceite del motor e hidráulico se hayan calentado. El motor puede equiparse con un kit opcional de arranque para tiempo frío.

El aceite hidráulico frío y espeso no fluye bien y puede ocasionar retrasos en los movimientos de control y una salida de voltaje incorrecta del generador de CA. El aceite frío puede ocasionar también cavitación y daños en la

bomba. El sistema hidráulico puede equiparse con un kit opcional de calentamiento para tiempo frío.

El motor puede equiparse con un calefactor de bloque. Enchufe el cable del calefactor ocho horas antes de arrancar el motor. El calentador calentará el bloque del motor para facilitar el arranque en tiempo frío.

Desenchufe el cable de alimentación antes de arrancar el motor.

Calentamiento del sistema hidráulico en tiempo frío

Algunos motores pueden tener un sistema de calentamiento del fluido hidráulico que calienta automáticamente el fluido cuando se activa el conmutador de calentamiento. El fluido hidráulico también puede calentarse manualmente si la máquina no está equipada con el sistema de calentamiento opcional.

APrecaución

No se puede utilizar cualquier tipo de fluido hidráulico en el sistema hidráulico. Algunos tienen características de lubricación deficientes y pueden aumentar el desgaste de los componentes. Utilice solamente el fluido hidráulico recomendado.

Utilice aceite hidráulico para tiempo frío recomendado en las especificaciones generales de la máquina para temperaturas de - 12°C (10°F) o inferiores.

Conmutador de calentamiento del sistema hidráulico

Este sistema se puede utilizar para calentar el fluido hidráulico cuando la temperatura ambiente está por debajo de 0°C (32°F) y el movimiento del brazo es lento a causa de un fluido frío.

Es posible que el panel de control inferior tenga un interruptor selector para el sistema de calentamiento y/u otro en el lado izquierdo del panel de control superior.

El motor debe estar en marcha, y el interruptor utilizado para encender el sistema debe estar en la misma ubicación que la de arranque del sistema. Por ejemplo, si el motor se ha arrancado desde los controles inferiores, se debe utilizar el interruptor de calentamiento situado en los controles inferiores para utilizar el sistema de calentamiento.

Para utilizar el sistema del calentamiento:

1. Arranque el motor y coloque el acelerador en la posición baja.

2. Coloque el interruptor de calentamiento en la posición de encendido desde la misma estación de control que la de arranque del motor.

3. Después de que el fluido hidráulico alcance 10°C (50°F) tal como se indica en el termómetro, ponga el interruptor de calentamiento en la posición de desconexión.

Calentamiento manual del sistema hidráulico

El aceite hidráulico puede calentarse retrayendo el cilindro de extensión del brazo. Levante el brazo principal hasta que esté horizontal y retraiga el brazo mientras se

AB60JRT 9

Page 60

Funcionamiento

guarda la máquina. Con el cilindro retraído, el flujo de aceite generará calor para calentar el aceite hidráulico.

APrecaución

Utilice aceite hidráulico para tiempo frío recomendado en las especificaciones generales de la máquina para temperaturas de - 12°C (10°F) o inferiores.

Preparación para el uso

Utilice el procedimiento siguiente para preparar la plataforma aérea para el uso.

1. Realice una inspección de prearranque según se describe en la “Lista de comprobación de mantenimiento preventivo diario” en la página 17.

2. Ponga el interruptor de desconexión de la batería en la posición de encendido.

3. Cierre y bloquee las puertas.

4. Antes de que pintar o limpiar con chorro de arena, asegúrese de que los kits de protección de chorro de arena está instalado correctamente. Estas opciones, cuando se utilizan correctamente, protegen las placas y los vástagos de los cilindros frente al spray de pintura y la abrasión mientras se realiza una limpieza con chorro de arena.

Controles inferiores

Los controles inferiores cancelan los controles superiores. Esto significa que los controles inferiores se pueden utilizar siempre para operar la plataforma independientemente de la posición del botón de parada de emergencia de los controles superiores.

Las funciones de brazo, soporte giratorio y plataforma pueden controlarse desde los controles inferiores. Los controles inferiores se pueden utilizar para la preparación inicial de la plataforma aérea y para realizar comprobaciones e inspecciones.

Utilice el procedimiento siguiente para controlar las funciones de brazo, soporte giratorio y plataforma utilizando los controles inferiores (ref: Figura 3 en la página 6).

1. Tire hacia fuera del botón de parada de emergencia. Inserte la llave en el selector de control y coloque el interruptor en la posición de control inferior.

2. Pulse el botón de arranque hasta que se ponga en marcha el motor y luego suéltelo. El motor no arrancará si el interruptor selector de control se deja en la posición de control inferior durante 30 segundos o más antes de poner en marcha el motor. El interruptor selector de control debe colocarse de nuevo en la posición de desconexión antes de que se ponga en marcha el motor.

3. Deje que se caliente el motor a la temperatura de funcionamiento.

4. Gire el control de velocidad del brazo para reducir la velocidad.

5. Ponga arriba el conmutador de control desde tierra mientras maneja los conmutadores selectores de control.

6. Sostenga el conmutador selector adecuado en la dirección deseada.

7. Suelte el conmutador selector de función para detener el movimiento.

8. Ponga el conmutador de control desde tierra en la posición de desconexión cuando no se utilice ninguna función.

Controles superiores

Los controles superiores se pueden utilizar para conducir la plataforma aérea y colocar los brazos y la plataforma mientras se realiza la tarea.

Utilice el procedimiento siguiente para utilizar las funciones de la máquina con los controles superiores.

1. En los controles inferiores, tire hacia fuera del botón de parada de emergencia. Inserte la llave en el selector de control y coloque el interruptor en la posición de control inferior.

2. Acceda a la plataforma y cierre la puerta.

3. Fije el cordón de sujeción a uno de los puntos de anclaje.

4. Tire hacia fuera del botón de parada de emergencia.

5. Active el conmutador principal de antiarranque y espere unos segundos mientras suena la alarma para avisar a los otros de que la máquina está a punto de arrancar. Gire el conmutador para arrancar y suéltelo a la posición "On". El motor no arrancará si el interruptor se deja en la posición "On" durante 30 segundos o más antes de ponerlo en marcha. El interruptor debe desconectarse de nuevo antes de que se ponga en marcha el motor.

6. Deje que se caliente el motor a la temperatura de funcionamiento.

Control del brazo

Utilice el procedimiento siguiente para controlar las funciones de brazo, soporte giratorio y plataforma.

1. Gire el control de velocidad del brazo para reducir la velocidad.

2. Ponga el conmutador selector de transmisión/brazo en la posición de brazo.

3. Pise el conmutador de pie de la plataforma Este conmutador se debe mantener pisado para utilizar

los controles superiores.

4. Sostenga el control adecuado en la dirección deseada. Mire siempre en la dirección de movimiento.

5. Gire gradualmente el control de velocidad del brazo para controlar la extensión del brazo y el aguilón y la velocidad de giro de la plataforma.

6. Para detener el movimiento, suelte el control a su posición neutra o deje de pisar el conmutador de pie.

10 AB60JRT

Page 61

Funcionamiento

Conducción y dirección

APeligro

La plataforma aérea puede volcarse si es inestable. Si se vuelca la máquina se pueden producir lesiones graves o muerte. No conduzca una plataforma aérea elevada sobre superficies blandas, irregulares o inclinadas. No conduzca la máquina en pendientes superiores al 20 por ciento.

Para utilizarla en pendientes de hasta el 20 por ciento, se recomienda bajar completamente el brazo elevador y el brazo principal, y elevar el aguilón sólo lo suficiente para que haya una separación vertical adecuada. Una pendiente del 20 por ciento equivale a una elevación vertical de 61 cm (24″) en una longitud horizontal de 3,05 m (10′).

Evite conducir con la plataforma sobre el extremo delantero (de dirección) del chasis. En esta posición, la máquina es difícil de controlar porque:

•

los movimientos de control de conducción y dirección y sus movimientos resultantes en la máquina se invierten.

•

al conducir rápido, los giros o paradas bruscas producen reacciones más fuertes en los ocupantes de la plataforma.

•

se requiere mayor espacio de giro para impedir que la plataforma colisione con los obstáculos, varios metros más allá de la trayectoria de las ruedas.

AAdvertencia

La conducción o dirección incorrectas de la plataforma aérea puede producir lesiones graves o muerte. Lea y entienda la información en este manual en las placas y etiquetas de la máquina antes de utilizar la plataforma aérea.

Las flechas azules y amarillas en el chasis indican la dirección en la que se moverá el chasis cuando el control de conducción o dirección se mueva al color correspondiente.

Cuando la máquina está en la posición de almacenamiento, con los brazos centrados entre las ruedas traseras, la dirección del movimiento de control de conducción y dirección equivale a la dirección del movimiento del chasis.

Cuando el soporte giratorio se gira desde la posición de almacenamiento, con los brazos a cada lado o delante del chasis, la dirección del movimiento de control no corresponde con la dirección del movimiento del chasis.

Para evitar confusiones, conduzca siempre al área de trabajo o muévase entre las áreas de trabajo con el soporte giratorio y los brazos en la posición de almacenamiento. Después de llegar el área de trabajo, los brazos se pueden colocar al lado o delante del chasis para su posición final. Mire siempre en la dirección del movimiento según lo indican las flechas direccionales ubicadas en el chasis

Utilice el procedimiento siguiente para utilizar las funciones de conducción y dirección.

1. Determine la marcha de conducción deseada para las condiciones de conducción específicas.

Use una marcha alta cuando se desplace por

• superﬁ cies ﬁ rmes, planas y niveladas. La marcha alta sólo puede activarse cuando los brazos están replegados. La marcha alta es para un uso a alta velocidad y de bajo par motor.

Use una marcha baja para conducir en rampas

• de carga o en otras pendientes, y cuando las condiciones de seguridad exigen movimientos de la máquina lentos. La marcha baja es para un uso a baja velocidad y de alto par motor.

2. Ponga el conmutador selector de transmisión/brazo en la posición de transmisión.

3. Pise el conmutador de pie de la plataforma

4. Empuje hacia delante el joystick de conducción para mover el chasis hacia delante, en la dirección de la flecha azul. Tire hacia atrás del joystick para mover el chasis hacia detrás, en la dirección de la flecha amarilla. La velocidad de conducción es proporcional a la posición del joystick.

5. Para detener el movimiento de conducción, vuelva a poner el joystick en la posición neutra.

6. Mueva el joystick a la derecha para ir hacia la derecha, en la dirección de la flecha amarilla. Mueva el joystick a la izquierda para ir hacia la izquierda, en la dirección de la flecha azul.

Nota Las ruedas de dirección no son autocentradoras. Enderezca las ruedas de dirección justo después de completar un giro.

7. Tras conducir a la dirección deseada, suelte el conmutador de pie o accione el botón de parada de emergencia para aplicar los frenos de estacionamiento.

Velocidades de conducción

La velocidad de conducción es proporcional a la posición del joystick. Cuanto más lejos se mueva el joystick, más rápida será la velocidad de conducción.

Reduzca siempre la velocidad y cambie el sistema de transmisión a una marcha inferior antes de conducir sobre terreno desigual o una superficie inclinada.

Las marchas de velocidad de conducción están interconectadas por un conmutador de límite que detecta la posición del brazo principal. Cuando se eleva el brazo, únicamente funcionará la velocidad de conducción más lenta, independientemente de la posición del conmutador de marcha de conducción.

AAdvertencia

La posibilidad de accidente aumenta cuando los dispositivos de seguridad no funcionan correctamente. Estos accidentes pueden producir lesiones graves o muerte. No modifique, desactive ni anule ningún dispositivo de seguridad.

No utilice la plataforma aérea a velocidades superiores a 1,1 km/h (0,7 millas por hora) [9,7 m (32 pies) en 30 segundos] cuando los brazos se elevan desde la posición replegada.

AB60JRT 11

Page 62

Funcionamiento

Alarma de aviso de movimiento

La alarma opcional de aviso de movimiento emite pitidos altos intermitentes cuando el joystick de conducción está en la posición delantera o trasera.

Generador de CA

El generador suministra alimentación a la salida eléctrica únicamente cuando el motor está en marcha y la máquina está estacionaria. Las funciones de la máquina no funcionarán cuando el conmutador selector de la máquina/generador esté en la posición de generador.

APrecaución

El aceite hidráulico frío no fluye bien y puede ocasionar un voltaje incorrecto del generador. El voltaje incorrecto puede dañar algunas herramientas y equipos eléctricos. Caliente el aceite hidráulico antes de utilizar el generador.

No utilice el generador a menos que la temperatura del aceite hidráulico sea de al menos 38°C (100°F). Consulte el procedimiento de calentamiento del aceite hidráulico en la sección de arranque con tiempo frío.

Arranque el motor y coloque el conmutador selector de máquina/generador en la posición de generador (ref:

Figura 4 en la página 6). El motor funcionará al ralentí rápido mientras el genera-

dor está en marcha. El generador seguirá funcionando mientras el motor esté en marcha y el conmutador esté en la posición de generador.

Línea de aire

Es posible instalar una línea de aire opcional para llevar aire y utilizar herramientas en la plataforma. El conector de entrada está en la parte posterior del chasis y el conector de salida está en la plataforma en el protector del rotor. La presión de régimen máxima de la línea es de

1.723 kPa (250 psi). La línea de aire se puede utilizar para llevar líquidos, tales

como agua o anticongelante. Póngase en contacto con su distribuidor local o UpRight para obtener información de compatibilidad antes de usar la línea de aire para llevar otros líquidos

APrecaución

El líquido en la línea de aire puede dañar algunas herramientas neumáticas o congelar y dañar la línea. Vacíe y elimine la línea de aire después de utilizarla para llevar líquidos.

Realice el procedimiento siguientes para vaciar la línea de aire.

1. Cierre el conector de entrada en el chasis.

2. Abra el conector de salida en la plataforma.

3. Levante un poco el brazo por encima de la horizontal.

4. Abra el conector de entrada en el chasis.

5. Deje que el líquido se vacíe de la línea.

6. Baje el brazo y cierre las dos conexiones.

Luces de marcha

Las luces de marcha opcionales se deben utilizar en áreas de poca iluminación, y no están diseñadas para conducir en caminos públicos. Hay dos faros en la parte delantera del chasis y dos luces traseras intermitentes en la parte posterior del chasis. Las luces son operativas cuando se activa el conmutador de desconexión de la batería y el conmutador principal.

Nota Si se trabaja con las luces de conducción o las luces de plataforma mientras el motor está apagado, se pueden descargar las baterías lo suficiente para que el motor no arranque y el sistema de alimentación de emergencia no funcione. Si el motor no puede dejarse en marchas con las luces encendidas, arranque y deje en marcha el motor durante 15 minutos cada hora.

Luces de plataforma

Las luces de plataforma opcionales están situadas en el raíl superior de la plataforma. Es posible ajustar la dirección de las luces con dos llaves de 1/2″ para soltar el cierre situado debajo de las luces.

Las luces son operativas cuando se mueve arriba el botón de parada de emergencia y se activa el conmutador principal de antiarranque. La velocidad del motor aumenta a ralentí alto cuando se encienden las luces de plataforma.

Bajada de emergencia

AAdvertencia

Si la plataforma no baja, NUNCA descienda por el conjunto de elevación.

Permanezca alejado del conjunto de elevación mientras acciona el control de la válvula de bajada de emergencia.

El brazo elevador y principal pueden bajarse en una emergencia con los controles de bajada de emergencia correspondientes. Los controles de bajada de emergencia están situados en la base de los cilindros de elevación. Los controles de bajada de emergencia permiten bajar los brazos únicamente. Utilice sólo este método si el motor no arranca y el sistema de alimentación de emergencia no funciona.

APeligro

Existen puntos de contacto entre los componentes del brazo y entre los brazos y el soporte giratorio. Si las brazos o la plataforma descienden sobre el personal, pueden producirse lesiones graves o muerte. Asegúrese de que todo el personal está alejada mientras se bajan los brazos.

Brazo

Realice el procedimiento siguiente para bajar manualmente el brazo elevador.

1. Gire lentamente el control (consulte la Figura 5) para abrir la válvula de purgado. Controle la velocidad de descenso girando el control.

12 AB60JRT

Page 63

Control de bajada

de emergencia

en el interior del

soporte giratorio

Figura 5 - Control de bajada de emergencia del

brazo elevador

AAdvertencia

La posibilidad de accidente aumenta cuando los dispositivos de seguridad no funcionan correctamente. Estos accidentes pueden producir lesiones graves o muerte. Cierre completamente el control de bajada de emergencia antes de utilizar la plataforma aérea.

2. Gire el control para cerrar la válvula de purgado del cilindro.

Funcionamiento

2. Gire el control para cerrar la válvula de purgado del cilindro.

Tareas a realizar todos los días después del uso

1. Asegúrese de que la plataforma está completamente bajada.

2. Estacione la máquina en una superficie firme y nivelada, preferiblemente a cubierto y protegida frente a acciones de vándalos, niños o un uso no autorizado.

3. Ponga la llave de contacto en la posición de desconexión (OFF) y retire la llave para impedir un uso no autorizado.

Brazo principal

Realice el procedimiento siguiente para bajar manualmente el brazo principal.

1. Gire lentamente el control para abrir la válvula de purgado situada en el cilindro de elevación del brazo principal (consulte la Figura 6). Controle la velocidad de descenso girando el control.

Control

de bajada de

emergencia

Figura 6 - Control de bajada de emergencia del

brazo principal

AAdvertencia

AB60JRT 13

Page 64

Transporte de la máquina

Preparación para el transporte

Realice el procedimiento siguiente para preparar la plataforma aérea para su transporte.

1. Retire todas las herramientas, materiales u objetos sueltos innecesarios de la plataforma.

2. Cierre y bloquee las puertas del capó.

Transporte con grúa

Fije todas las correas únicamente a los puntos de elevación/argollas del chasis.

Conozca la ubicación aproximada del centro de gravedad antes de levantar la máquina del suelo. Consulte la Figura 7.

APeligro

La elevación con grúa sólo debe realizarse a efectos de transporte.

Consulte el peso de la máquina en la sección de Especificaciones, y asegúrese de que la grúa tenga la capacidad adecuada para levantar la máquina.

Transporte con camión

1. Maniobre la máquina a su posición de transporte y calce las ruedas.

2. Coloque un calzo de madera debajo del extremo del pie del aguilón. Baje la plataforma de tal forma que el pie se apoye sobre el calzo de madera.

APrecaución

Los trinquetes, cabrestantes y mordazas pueden producir suficiente fuerza para dañar los componentes de la máquina. No apriete en exceso las correas ni las cadenas cuando sujete la plataforma aérea al vehículo de transporte.

3. Utilice una correa de nylon para sujetar firmemente la plataforma al calzo de madera. Pase la corre sobre el tablón de pie. Consulte la Figura 8.

Figura 8 - Plataforma

4. Sujete la máquina al vehículo de transporte con cadenas o correas con una capacidad de carga adecuada y fijadas a los puntos de elevación/enganche del chasis.

Figura 7 - Centro de gravedad

14 AB60JRT

Page 65

Mantenimiento

AAdvertencia

Nunca realice una reparación mientras la plataforma está elevada.

Fluido hidráulico

El depósito de fluido hidráulico está situado en la puerta del chasis. Consulte la Figura 9.

Figura 9 – Depósito de ﬂ uido hidráulico

Mantenimiento de la batería

AAdvertencia

Peligro de mezcla de gas explosiva. Evite que se formen chipas, llamas y humos cerca de las baterías.

Lleve siempre gafas de seguridad cuando trabaje cerca de las baterías.

El líquido de baterías es muy corrosivo. Limpie totalmente el líquido derramado con agua limpia.

Sustituya siempre las baterías con baterías Snorkel o con componentes autorizados por el fabricante con un peso de 26,3 kg (58 lbs) cada una.

Compruebe diariamente el nivel de líquidos de ba-

• terías, especialmente si se utiliza en clima cálido y seco.

Si el nivel de electrólitos es inferior a 10 mm (3/8″) por encima de las placas, añada sólo agua destilada. NO use agua corriente con un alto contenido en minerales, ya que reducirá la vida útil de las baterías.

Mantenga limpios los bornes y tapas de las bate-

• rías.

Consulte el Manual de servicio para ampliar la vida

• útil de las baterías y para obtener instrucciones de servicio completas.

Nota Nunca añada fluido mientras la plataforma está elevada.

Compruebe el nivel de ﬂ uido hidráulico

1. Asegúrese de que la plataforma está completamente bajada.

2. Abra la puerta del capó situada delante a la izquierda.

3. Compruebe el nivel de fluido en el indicador situado en el extremo del depósito.

4. Añada el fluido correspondiente hasta la marca máxima (FULL). Vea las “Especificaciones” en la página

20.

Motor

Abra las puertas del compartimento del motor situadas a ambos lados de la máquina e inspeccione visualmente el motor y sus componentes con el motor apagado.

Nivel de aceite

Verifique el nivel de aceite del motor antes de arrancar el motor; el aceite debe haber pasado a la bandeja. El nivel de aceite correcto debe estar entre las marcas de 'agregar' y 'máximo' grabadas en varilla de nivel.

La distancia entre las marcas superior e inferior equivalen aproximadamente a 1 l. Si es necesario, añada aceite antes de arrancar el motor.

AB60JRT 15

Page 66

Programa de inspección y mantenimiento

La Inspección completa consta de comprobaciones periódicas visuales y de funcionamiento, junto con pequeños ajustes frecuentes que garanticen un rendimiento correcto. La inspección diaria impedirá un desgaste anómalo y prolongará la vida útil de todos los sistemas. El programa de inspección y mantenimiento deben realizarse en los intervalos especificados y después de períodos prolongados de almacenamiento antes de volver a utilizar la máquina. La inspección y el mantenimiento deben realizarse por personal capacitado y familiarizado con los procedimientos mecánicos y eléctricos.

AAdvertencia

Antes de realizar un mantenimiento preventivo, familiarícese con el funcionamiento de la máquina. Bloquee el conjunto de elevación siempre que sea necesario para realizar el mantenimiento mientras se eleva la plataforma.

La lista de comprobación del mantenimiento preventivo diario se ha diseñado para el servicio y el mantenimiento de la máquina. Fotocopie la lista de comprobación del mantenimiento preventivo diario y utilícela cuando inspeccione la máquina.

16 AB60JRT

Page 67

Lista de comprobación de mantenimiento preventivo diario

Informe de mantenimiento preventivo diario

Fecha: _____________________________________

Propietario: _________________________________

Nº de serie: _________________________________

Mantenimiento realizado por: ___________________

Nº modelo: _________________________________

COMPONENTE INSPECCIÓN O SERVICIOS S N R

Manual del operario Guardado, todas las páginas legibles e intactas Motor

Nivel de aceite Entre las marcas de 'máximo' y 'agregar' Refrigerante Motores refrigerados por agua - nivel de líquido correcto Radiador Tapón apretado, en buen estado y limpio Motores refrigerados por aire Entrada de aire y ventilador sin obstrucciones, correa en buen estado Depósito y tubería de combustible Depósito lleno, tapón colocado y apretado (sin pérdidas) Filtro de aire Indicador claro Sistema de carga Funcionamiento correcto Kit de arranque en tiempo frío Sin daños ni deformación

Sistema eléctrico

Batería de emergencia Buen estado y cargada para ofrecer un correcto funcionamiento Nivel de líquido de batería y terminales Nivel correcto/limpio, conectores apretados Cables y conexiones Sin desgaste ni daños físicos

Sistema hidráulico

Nivel de fluido Entre las marcas de 'máximo' y 'agregar' Filtro de fluido Verificar funcionamiento en la zona verde Manguitos, tubos y conexiones Sin pérdidas Kit de calentamiento en tiempo frío Funcionamiento correcto

Neumáticos y ruedas rellenos de espuma Buen estado Estación de control inferior

Controles de funcionamiento Funcionamiento correcto Parada de emergencia y alimentación de

emergencia

Bajada de emergencia Funcionamiento correcto Sensor de nivel Hace sonar alarma de inclinación Luces parpadeantes Funcionamiento correcto Kit de protección de chorro de arena Colocado y funcionamiento correcto Línea de aire a plataforma Colocado y funcionamiento correcto Estructuras

Soldaduras Soldaduras intactas, sin daños ni deformación Pastillas deslizantes Colocadas, sin daños ni deformación Cierres Colocados y apretados

Estación de control superior

Sistema de barandillas y anclajes con cordones Soldaduras intactas, sin daños ni deformación Controles de funcionamiento Funcionamiento correcto Parada de emergencia y alimentación de

emergencia Bocina Suena al activarse. Salidas de alimentación eléctrica Funcionamiento correcto Alarma de movimiento de conducción: Emite un sonido cuando se mueve la plataforma aérea Luces de conducción y trabajo Funcionamiento correcto Cubierta de control de la plataforma Colocada y funcionamiento correcto

Kit de remolque Colocado, sin daños ni deformación Placas y etiquetas Colocados y legibles

Leyenda de la tabla de mantenimiento: Y = Sí/Aceptable, N = No/No Aceptable, R = Reparado/Aceptable

Desactiva controles inferiores/funcionamiento correcto

Desactiva controles superiores/funcionamiento correcto

AB60JRT 17

Page 68

Decal Location

A18043K

18 AB60JRT – 0182264

Page 69

Decal Location

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

1 508223-001 1 DECAL, UPRIGHT BRAND

LOGO

3 0181041E 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – ENGLISH

0181041F 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – FRENCH

0181041P 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – SPANISH

0181041W 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – SWEDISH

0181041D 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – DUTCH

0181041G 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – GERMAN 4 508222-001 2 DECAL, AB60JRT 5 508234-000 2 DECAL, UPRIGHT LOGO 7 0073298 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES

0073298F 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – FRENCH

0073298P 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – SPANISH

0073298W 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – SWEDISH

0073298D 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – DUTCH

0073298G 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – GERMAN 8 0070901 1 PLACARD, CAUTION SERIAL

NUMBER 9 0073623 1 RECORD BOx

SUB-ASSEMBLY 10 0162328E 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – ENGLISH

0162329E 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– ENGLISH

0162328F 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – FRENCH

0162329F 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– FRENCH

0162328P 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – SPANISH

0162329P 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– SPANISH

0162328W 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – SWEDISH

0162329W 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– SWEDISH

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

0162328D 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – DUTCH

0162329D 1 DECAL, ADDITIONAL OP-

ERATING INSTRUCTIONS – DUTCH

0162328G 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS– GERMAN

0162329G 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS – GERMAN

12 0162336E 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – ENGLISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336F 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – FRENCH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336P 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SPANISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336W 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SWEDISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336D 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – DUTCH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336G 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – GERMAN

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

13 0072276 4 DECAL, LUG NOT TORQUE

BLEED DOWN VALVE 23 0150602 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

0150602F 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

– FRENCH

0150602P 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

– SPANISH

AB60JRT – 0182264 19

Page 70

Decal Location

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

0150602W 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM – SWEDISH

0150602D 2 DECAL, DANGER DE-

SCENDING BOOM – DUTCH

0150602G 2 DECAL, DANGER DE-

SCENDING BOOM – GERMAN

24 0083427 4 DECAL, LIFT/TIE DOWN

SYMBOL

26 0073492 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING

0073492F 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – FRENCH

0073492P 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – SPANISH

0073492W 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – SWEDISH

0073492D 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – DUTCH

0073492G 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – GERMAN

27 0073491 1 DECAL, SAFE OPERATION

INFO

28 0162336E 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – ENGLISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336F 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – FRENCH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336P 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SPANISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336W 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SWEDISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336D 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – DUTCH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336G 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – GERMAN

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

29 0181899 1 DECAL, LIFT/TIE DOWN

LOCATION

30 0072531 1 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

31 0162311 1 DECAL, CE

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

32 0071425 1 PLACARD, PLATFORM

IDENTIFICATION

33 1 PLACARD, PLATFORM

CAPACITY (CONSULT FACTORY)

35 0150448 1 DECAL, ATTACH FALL

RESTRAINTS

37 0151410E 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – ENGLISH

0151410F 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – FRENCH

0151410P 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – SPANISH

0151410W 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – SWEDISH

0151410D 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – DUTCH

0151410G 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – GERMAN 38 5560080 6 BUMPER 42 0072530 1 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD 43 0191892 1 PLACARD, ENGINE PROTEC-

TION SYSTEM 45 0073089 1 DECAL, BATTERY DISCON-

NECT 46 0075563 1 47 703003 1 DECAL, LUBE RECOMMEN-

48 0074311 8 DECAL, DANGER CYLINDER

49 0084213 1 DECAL, COLD START 50 0180916 1 PLACARD, LOWER

51 0182072E 4 DECAL, WHEEL LOADING

52 0182077E 1 DECAL, CE NOISE LEVEL

54 0180846 1 PLACARD, UPPER CONTROL

55 0161819E 1

56 0074372 1 PLACARD, ENGINE RPM 301 508235-000 2 DECAL, 4x4 LOGO

DECAL, DO NOT USE ETHER

DATIONS

FAILURE

– ONE PER CYLINDER

CONTROLS

– ENGLISH

– FRONT

DECAL, EMERGENCY LOW-

ERING

20 AB60JRT – 0182264

Page 71

Especi? caciones

Plataforma aérea

66( m 11,02 ojabart ed arutlA ?)

Altura máxima de plataforma 18,29 m (60?)

34( m 1,31 latnoziroh ecnaclA ? 1?) Elevación del brazo principal -1° a +75° Rotación del soporte giratorio 360° continuo Radio de giro, interior Transmisión a las dos ruedas 2,45 m (8?) Transmisión a las cuatro ruedas 5,24 m (17? 21/2?)

8( m 4,2 seje ertne aicnatsiD ?) 1( mc 03 oleus la aicnatsiD ?)

Basculamiento de parte trasera

5( m 45,1 odigoceR ?)

0( m 0 osu nE ?) Carga máxima sobre las ruedas 5,670 kg (12,500 lbs) Presión máxima del suelo 5,76 kg/cm² (82 psi) Peso, EVW aproximado 11,249 kg (24,800 lbs)

7( m 4,2 odigocer aruhcnA ? 111/2?)

92( m 9,8 odigocer dutignoL ? 2?) 8( m 5,2 odigocer arutlA ? 3?)

Plataforma

Dimensiones Acero estándar 76 cm x 152 cm (30? x 60?) Carga de trabajo nominal 227 kg (500 lb) Aluminio opcional 76 cm x 152 cm (30? x 60?) Carga de trabajo nominal 227 kg (500 lb) Aluminio opcional 76 cm x 243 cm (30? x 96?) Carga de trabajo nominal 227 kg (500 lb) Rotación 90° (sentido horario) hasta 90° (sentido antihorario) Número máximo de ocupantes 2 personas

AC V 022 lanoicpo AC ed rodareneG

Velocidad funcional

Rotación del soporte giratorio, 360 grados 123 a 125 segundos Brazo principal

sodnuges 25 a 74 abirrA sodnuges 25 a 74 ojabA sodnuges 83 a 03 nóisnetxE sodnuges 83 a 03 nóiccarteR

Brazo elevador

sodnuges 03 a 42 abirrA sodnuges 02 a 61 ojabA

Aguilón

sodnuges 21 a 9 abirrA

sodnuges 11 a 7 ojabA Rotación de la plataforma, 180 grados 16 a 20 segundos Transmisión 4x4 y 4x2 Alta, brazos replegados 5,1 km/h (3,2 mph) Media, brazos replegados 2,9 km/h (1,8 mph) 4x4 Baja, brazos abajo/retraídos 1,6 km/h (1 mph) Baja, brazos arriba/retraídos 1 km/h (0,6 mph) 4x2 Baja, brazos abajo/retraídos 1,1 km/h (0,7 mph) Baja, brazos arriba/retraídos 1,1 km/h (0,7 mph)

Sistemas de transmisión

Estándar Transmisión a las cuatro ruedas Opcional Transmisión a las dos ruedas

%02 etneidneP

Neumáticos

Rellenos de espuma 15-19.5, 12 capas

Sistema eléctrico

Voltaje 12 V CC, masa chasis negativa Alimentación Una batería 12 V 550 CCA

Sistema hidráulico

Presión máxima 20.700 kPa (3.000 psi) Capacidad del depósito 94,6 l (25 galones de EE.UU.) Capacidad del sistema 132,5 l (35 galones de EE.UU.) Temperatura máxima de funcionamiento 93°C (200°F) Fluido hidráulico recomendado Por encima de -12°C (10°F) Mobil DTE-13M (ISO VG32) Por debajo de -12°C (10°F) Mobil DTE-11M (ISO VG15)

Motor

Capacidad del depósito de combustible

Intervalo de uso con temperatura ambiente

Velocidad máxima del viento

Viento racheado o constante 45 km/h (28 mph)

Vibración s/m 5,2 a roirefni

Umbral de sonido inferior a 97 dB(A)

Alcance de trabajo

18.3 (60)

15.2 (50)

12.2 (40)

9.1

(30)

6.1

(20)

3.0

(10)

3.0

(10)

3.0

(10)

6.1

(20)

9.1

(30)

12.2 (40)

Metros

(Pies)

adalitsed augA odadnemocer odiuqíL

3.3B snimmuC leséiD

).UU.EE ed senolag 04( l 4,151 leséiD

C°34 a C°81- suisleC F°011 a F°0 tiehnerhaF

21AB60JRT

Page 72

Page 73

AB60JRT

Manuale d’Uso

Manuale Ricambi Numero 508321-001(IT)

June 08

Page 74

Page 75

Sommario

Dichiarazione di conformità .......................................2

Norme di sicurezza ....................................................3

Introduzione ...............................................................4

Identiﬁ cazione dei componenti ..................................4

Limitazioni speciali .....................................................5

Capacità della piattaforma .....................................5

Sollecitazione manuale ..........................................5

Sistema di rilevamento del sovraccarico

della piattaforma ......................................................5

Scala di Beaufort ....................................................5

Controlli e indicatori ...................................................6

Interruttore disinserimento batteria ........................6

Controlli e indicatori inferiori ...................................6

Controlli e indicatori superiori .................................6

Ispezione preliminare di sicurezza ............................7

Veriﬁ ca del funzionamento del sistema .....................8

Azionamento ..............................................................9

Avvio a basse temperature .....................................9

Riscaldamento dell’impianto idraulico

a basse temperature ..............................................9

Interruttore per il riscaldamento dell’impianto

idraulico ..................................................................9

Riscaldamento manuale dell’impianto idraulico .....9

Operazioni preliminari ..........................................10

Controlli inferiori ...................................................10

Controlli superiori .................................................10

Azionamento del braccio ......................................10

Guida e sterzata ...................................................10

Velocità di guida ...................................................11

Allarme manovra .................................................. 11

Generatore CA ..................................................... 11

Linea d’aria compressa ........................................12

Luci di manovra ....................................................12

Fari da lavoro della piattaforma ............................12

Sommario

Discesa di emergenza ..........................................12

Braccio elevatore .................................................12

Braccio principale .................................................13

Dopo ogni giornata di utilizzo ...............................13

Trasporto della macchina ........................................14

Preparazione per il trasporto ................................14

Tramite gru ...........................................................14

Tramite camion .....................................................14

Manutenzione ..........................................................15

Fluido idraulico .....................................................15

Controllare il ﬂ uido idraulico .................................15

Motore ..................................................................15

Livello dell’olio ......................................................15

Manutenzione della batteria .................................15

Programma di ispezione e manutenzione ...............16

Lista di controllo per la manutenzione

preventiva giornaliera ..............................................17

Rapporto di manutenzione preventiva .................17

Posizione decalcomanie ..........................................18

Speciﬁ che ................................................................20

Piattaforma aerea .................................................20

Piattaforma ...........................................................20

Velocità delle funzioni ...........................................20

Sistema di trasmissione .......................................20

Pneumatici ...........................................................20

Impianto elettrico ..................................................20

Impianto idraulico .................................................20

Motore ..................................................................20

Capacità serbatoio carburante .............................20

Intervallo di temperatura ambiente di esercizio ....20

Velocità massima del vento ..................................20

Vibrazione ............................................................20

Livello di rumore ...................................................20

Area di lavoro .......................................................20

AB60JRT 1

Page 76

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

PER MACCHINE

MACCHINA:

Piattaforma aerea alimentata così denominata:

Tipo: SNORKEL AB60J (Upright AB60JRT)

Numero di serie:

La suddetta macchina è conforme alle seguenti disposizioni: Direttiva Macchine 98/37/CE (utilizzando il documento Normativa comunitaria sulle macchine e sulla base di

EN280:2001 + Emendamento A1:2004)

Direttiva del Consiglio 89/336/CEE sulla Compatibilità elettromagnetica, modificata dalle direttive 93/68/CEE e 92/31/CE Direttiva del Consiglio 73/23/CEE sulla Sicurezza delle apparecchiature elettriche a bassa tensione, modificata dalla direttiva 93/68/CEE Direttiva del Consiglio 2000/14/CE sull'Emissione acustica ambientale delle macchine e attrezzature destinate a funzionare all'aperto

Esecuzione in conformità con la norma EN 3744:1995

Livello di potenza sonora misurato

Livello di potenza sonora garantito

Certificato di esame CE di tipo n.:

91 dB Min 100dB Max

100dB

Nota: qualunque modifica all'unità specificata determina l'annullamento della presente dichiarazione

2 AB60JRT

Page 77

NORME DI SICUREZZA

AAvvertenza

Tutto il personale è tenuto a leggere e seguire scrupolosamente tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso prima di azionare o eseguire interventi di manutenzione su qualsiasi piattaforma aerea UpRight.

Pericolo di folgorazione Pericolo di ribaltamento Pericolo di collisione Pericolo di caduta

QUESTA MACCHINA

NON È ISOLATA!

USO DELLA PIATTAFORMA DI LAVORO AEREA: Questa piattaforma di lavoro aerea è destinata al sollevamento di persone e utensili, nonché

dei materiali necessari per lo svolgimento del lavoro. È progettata per lavori di riparazione e assemblaggio e per interventi in punti sopraelevati (sofﬁ tti, gru, tetti, ediﬁ ci, ecc). Gli usi e le modiﬁ che della piattaforma di lavoro aerea devono essere approvati da UpRight.

QUESTA PIATTAFORMA DI LAVORO AEREA NON È ISOLATA! È pertanto indispensabile tenersi a distanza di sicurezza dalle parti in tensione delle apparecchiature elettriche!

Non è consentito superare il carico massimo consentito speciﬁ cato. Per maggiori dettagli, vedere "Capacità della piattaforma" a pagina 5. Non è consentito utilizzare la piattaforma di lavoro aerea come sollevatore o gru. NON superare la sollecitazione manuale consentita per questa macchina. Per maggiori dettagli, vedere "Sollecitazione manuale" a pagina 5. DISTRIBUIRE uniformemente il carico sulla piattaforma. NON azionare la macchina senza avere preventivamente ispezionato l'area di lavoro per individuare eventuali pericoli sul terreno, quali avval-

lamenti, pendii, asperità, cordoli o detriti, e avere adottato le misure opportune per evitarli.

AZIONARE la macchina solo su terreni in grado di sostenere il carico delle ruote. NON azionare la macchina se la velocità del vento supera quella consentita. Per maggiori dettagli, vedere "Scala di Beaufort" a pagina 5.

Non utilizzare la piattaforma aerea in presenza di vento o rafﬁ che. Non aggiungere alla piattaforma elementi che possano aumentare la spinta del vento, quali lavagne, striscioni, bandiere, ecc.

IN CASO DI EMERGENZA premere l'interruttore STOP DI EMERGENZA per disattivare tutte le funzioni alimentate. SE VIENE EMESSO IL SEGNALE ACUSTICO quando la piattaforma è sollevata, fermare e abbassare attentamente la piattaforma. Spostare

la macchina su una superﬁ cie stabile e in piano. È vietato arrampicarsi sulla ringhiera della piattaforma, stare in piedi o spostarsi dalla piattaforma a ediﬁ ci, strutture prefabbricate in cemento

o ferro, ecc.

Non è consentito smontare il cancello di ingresso o altri componenti della ringhiera. Assicurarsi sempre che il cancello di ingresso sia chiuso. Non è consentito lasciare aperto il cancello di ingresso quando la piattaforma è sollevata. Non è consentito aumentare l'altezza o l'estensione collocando scale, ponteggi o dispositivi analoghi sulla piattaforma. NON eseguire interventi sulla macchina quando la piattaforma è sollevata senza bloccare il gruppo di sollevamento. ISPEZIONARE attentamente la macchina per individuare eventuali saldature danneggiate, viti e bulloni allentati o mancanti, perdite idrauliche,

collegamenti laschi o cavi o tubi danneggiati prima dell'utilizzo.

VERIFICARE che tutte le etichette siano in posizione e leggibili prima dell'uso. NON utilizzare una macchina danneggiata, non correttamente funzionante o con etichette danneggiate o mancanti.

Non utilizzare le attrezzature di sicurezza è vietato e rappresenta un pericolo per le persone che si trovano sulla piattaforma aerea e nel suo raggio d'azione.

NON caricare le batterie in prossimità di scintille o ﬁ amme vive. Durante la carica delle batterie viene emesso gas idrogeno esplosivo. Qualsiasi modiﬁ ca alla piattaforma di lavoro aerea non è consentita o resta comunque soggetta all'approvazione di UpRight. DOPO L'USO, spegnere l'interruttore a chiave ed estrarre la chiave per proteggere la piattaforma di lavoro da utilizzi non autorizzati. La circolazione delle piattaforme aeree semoventi su strade pubbliche è disciplinata dai codici della strada in vigore nei singoli paesi. L'utilizzo di questa macchina, nonostante l'estrema cura e diligenza con cui è stata progettata, comporta comunque rischi intrinseci. Sulla piattaforma sono presenti punti di ancoraggio per imbracature e il produttore raccomanda l'impiego di un'imbracatura anti

tutto se prevista dalle norme di sicurezza nazionali. Veriﬁ care con attenzione che la macchina soddisﬁ i requisiti di stabilità durante l'utilizzo, il trasporto, il montaggio, lo smontaggio quando è fuori

servizio, il collaudo o in caso di guasti. Se si veriﬁ ca un incidente o un guasto, fare riferimento alla sezione "Discesa di emergenza" a pagina 12, non azionare la piattaforma aerea se

è danneggiata o non perfettamente funzionante. Il problema deve essere risolto dal personale qualiﬁ cato addetto alla manutenzione prima della rimessa in servizio della piattaforma aerea.

NON sollevare la piattaforma o manovrare la macchina in posizione elevata, a meno che la macchina non si trovi su una superficie stabile e in piano

NON posizionare la piattaforma senza avere preventivamente verificato l'assenza di ostacoli nella parte superiore o altri pericoli.

NON arrampicarsi, stare in piedi o sedere sulle ringhiere della piattaforma.

-caduta, soprat-

AB60JRT 3

Page 78

Introduzione

Il presente manuale riguarda la Piattaforma aerea AB60JRT.

Questo manuale deve essere conservato sempre a bordo macchina.

Prima di tentare di azionare la macchina, leggere, comprendere e seguire tutte le regole di sicurezza e le istruzioni per l'uso.

Identiﬁ cazione dei componenti

Controlli superiori

Valvola discesa

di emergenza

Quando si contatta UpRight per assistenza o informazioni su parti, accertarsi di specificare il MODELLO e i NUMERI DI SERIE riportati sulla targhetta dell'apparecchiatura. Qualora la targhetta non fosse presente, il NUMERO DI SERIE è riportato anche accanto al cofano motore posteriore sul lato destro.

Serbatoio carburante

Serbatoio ﬂ uido

idraulico

Valvola discesa

di emergenza

Torretta

mobile

sollevatore

Braccio

Controlli

inferiori

Interruttore disinserimento

batteria

Batteria

Lato destro

Motore

Filtro ﬂ uido

idraulico

Posizione

targhetta

Braccio principale

Manuale per

l'operatore

Telaio

Braccio di punta

Braccio

jib

Ruote sterzanti

Piattaforma

Ruote sterzanti

Interruttore

a pedale

Lato sinistro

4 AB60JRT

Page 79

Limitazioni speciali

Gli spostamenti con la piattaforma sollevata sono consentiti solo a velocità bassissima. Il sollevamento della piattaforma è consentito solo su superfici stabili e in piano.

APericolo

La funzione di sollevamento può essere utilizzata SOLO quando la piattaforma di lavoro è in piano e su una superficie stabile.

La piattaforma di lavoro NON è destinata alla traslazione su terreno sconnesso, accidentato o morbido.

Capacità della piattaforma

La piattaforma può essere occupata da due persone con i relativi utensili. La capacità massima della piattaforma aerea è indicata nella sezione "Specifiche" a pagina 20.

APericolo

NON superare la capacità massima della piattaforma o il numero massimo di occupanti previsti per questa macchina.

Sollecitazione manuale

Per sollecitazione manuale si intende la forza esercitata dagli occupanti su oggetti quali pareti o altre strutture esterne alla piattaforma di lavoro.

La sollecitazione manuale massima consentita è pari a 200N (45 libbre) per occupante, con un massimo di 400 N (90 libbre) per due occupanti.

APericolo

NON superare la sollecitazione manuale massima prevista per questa macchina.

Sistema di rilevamento del sovraccarico della piattaforma

Quando viene superata la soglia di sovraccarico della piattaforma, vengono interrotte tutte le funzioni dai controlli superiori e inferiori. Il clacson emette un segnale acustico intermittente e la spia di sovraccarico della piattaforma lampeggia finché non viene rimosso il carico in eccesso dalla piattaforma. A quel punto, vengono

ripristinate le funzioni della macchina.

In caso di sovraccarico considerevole della piattaforma o se la forza ascendente sulla piattaforma supera circa 2225 N (500 libbre), viene attivata la modalità di errore

del sistema e vengono interrotte tutte le funzioni dai comandi superiori e inferiori. Il clacson emette un segnale acustico costante e la spia di sovraccarico rimane accesa sui comandi superiori e inferiori.

Il sistema rimarrà in modalità errore finché non viene eliminato il carico in eccesso dalla piattaforma e il pulsante di stop di emergenza o di avvio non viene spento e riacceso per resettare il sistema. A quel punto, vengono ripristinate le funzioni della macchina.

AAttenzione

Il sistema di alimentazione di emergenza è destinato esclusivamente alla discesa e alla messa in posizione di riposo di emergenza. La durata operativa della pompa dipende dalla capacità della batteria. Non utilizzare questo sistema per il funzionamento normale.

Se il sistema di rilevamento del sovraccarico della piattaforma scatta quando la macchina è in funzione o se il sistema è in modalità di errore e non può essere resettato, è comunque possibile utilizzare il sistema di alimentazione di emergenza per l'azionamento di emergenza della macchina.

APericolo

La piattaforma aerea può rovesciarsi se diventa instabile. Il rovesciamento può avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Non superare i valori di capacità indicati sulla targhetta dei dati della piattaforma.

Il sistema di rilevamento del sovraccarico non è attivo quando la macchina è in movimento con i bracci in posizione di riposo. Questo consente di manovrare la macchina senza che il sistema rilevi un sovraccarico a causa delle condizioni accidentate del terreno.

Per evitare che il sistema scatti ripetutamente durante il funzionamento della macchina, è previsto un ritardo di cinque secondi in seguito a:

avvio del motore.

• posizionamento del selettore guida/braccio nella posi-

• zione relativa al braccio quando il braccio principale è al di sotto dell'orizzonte e completamente retratto.

rimozione del carico in eccesso dalla piattaforma.

•

Scala di Beaufort

Non azionare la macchina quando la velocità del vento è superiore a 12,5 m/s (28 miglia all'ora) [grado 6 della scala di Beaufort]. Vedere la Figura 1.

CLASSIF.

BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,25~19,4 11.5~17.75 7.5~12.0 I fogli di carta e i ramoscelli si muovono, le bandiere si spiegano. 4 5,4~8,0 19,4~28,8 17.75~26.25 12.0~18 Si solleva la polvere e volano pezzi di carta. I rami piccoli si agitano.

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26.25~35.5 18~24.25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35.5~45.5 24.5~31

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45.5~56.5 31.~38.5 Alberi interi si agitano. È faticoso camminare controvento.

AB60JRT 5

m/s km/h piedi/s miglia/ora

VELOCITÀ DEL VENTO

Figura 1 – Scala di Beaufort

CONDIZIONI A TERRA

Gli arbusti con foglie iniziano a ondeggiare. Negli specchi d'acqua interni si formano piccole onde.

I rami degli alberi si muovono. Le linee elettriche sibiliano. È difﬁ cile aprire l'ombrello.

Page 80

Controlli e indicatori

L'operatore è tenuto a conoscere la posizione dei singoli controlli e indicatori e a conoscere esattamente la funzione e il funzionamento di ciascuno di essi prima di tentare di azionare la macchina.

Figura 2 – Interruttore disinserimento batteria

1. Interruttore disinserimento batteria

13. Interruttore rotazione piattaforma

14. Interruttore accensione motore/emergenza

15. Interruttore farfalla

16. Interruttore riscaldamento impianto idraulico (opz.)

17. Pulsanti di reset disgiuntore di circuito

18. Spia sovraccarico piattaforma

19. Contaore

Figura 3 – Controlli e indicatori inferiori

2. Pulsante di stop di emergenza

3. Selettore di controllo

4. Interruttore di avvio

5. Interruttore azionamento da terra

6. Interruttore di rotazione

7. Interruttore sollevamento braccio elevatore

8. Interruttore sollevamento braccio principale

9. Interruttore estensione braccio

10. Interruttore articolazione jib

11. Manopola velocità braccio

12. Interruttore livellamento piattaforma

Figura 4 – Controlli e indicatori superiori

20. Pulsante di stop di emergenza

21. Interruttore di avvio

22. Selettore guida/braccio

23. Joystick braccio

24. Interruttore sollevamento braccio elevatore

25. Interruttore estensione braccio

26. Interruttore articolazione jib

27. Manopola velocità braccio

28. Joystick guida

29. Interruttore del regime

30. Interruttore livellamento piattaforma

31. Interruttore rotazione piattaforma

32. Interruttore accensione motore/emergenza

33. Interruttore farfalla

34. Spia sovraccarico piattaforma

35. Interruttore macchina/generatore

6 AB60JRT

Page 81

Ispezione preliminare di sicurezza

Nota Leggere attentamente e seguire tutte le norme di sicurezza, le istruzioni per l'uso, le etichette e le istruzioni/i requisiti di sicurezza vigenti a livello nazionale. Effettuare le seguenti operazioni ogni giorno prima dell'uso.

1. Aprire i coperchi della ralla e accertarsi che non vi siano danni, perdite di liquidi o parti mancanti.

2. Controllare il livello del fluido idraulico con la piattaforma completamente abbassata. Il livello del liquido deve essere compreso tra le tacche di pieno e aggiunta visibili dal vetro sipa. Se necessario, aggiungere fluido idraulico del tipo consigliato. Vedere "Specifiche" a pagina 20.

3. Verificare che il livello del liquido nelle batterie sia corretto. Vedere "Manutenzione delle batterie" a pagina 15.

4. Controllare che tutte le ringhiere di protezione siano posizionate e che tutti gli elementi di fissaggio siano serrati correttamente.

5. Eseguire un'ispezione approfondita della macchina per individuare eventuali saldature danneggiate e danni strutturali, viti e bulloni allentati o mancanti, perdite idrauliche, danni al cavo di controllo o collegamenti laschi.

AB60JRT 7

Page 82

Veriﬁ ca del funzionamento del sistema

Per la posizione dei vari controlli e indicatori, fare riferimento alla sezione "Controlli e indicatori" a pagina 6.

AAvvertenza

TENERSI A DISTANZA dalla piattaforma di lavoro durante l'esecuzione dei controlli indicati di seguito.

Prima di azionare la macchina, ispezionare l'area di lavoro per individuare eventuali pericoli sul terreno, quali avvallamenti, pendii, asperità e detriti.

Verificare in TUTTE le direzioni, anche al di sopra della piattaforma di lavoro, che non siano presenti ostruzioni e conduttori elettrici.

1. Se necessario, spostare la macchina in un'area priva di ostacoli per consentire la completa elevazione.

2. Spostare l'interruttore di stop di emergenza dei controlli inferiori in posizione ON.

3. Spostare l'interruttore di stop di emergenza dei controlli superiori in posizione ON.

4. Ispezionare visivamente il gruppo di sollevamento, il cilindro di sollevamento, i cavi e i tubi per individuare eventuali saldature danneggiate e danni strutturali, viti e bulloni allentati, perdite idrauliche, collegamenti laschi e anomalie di funzionamento. Controllare che non vi siano parti mancanti o allentate.

5. Testare tutte le funzioni della macchina (sollevamento, rotazione, telescopio) dalla stazione di comando inferiore tenendo spinto verso l'alto l'interruttore di azionamento da terra mentre si agisce sulle levette di comando (vedere Figura 3 a pagina 6).

6. Verificare che l'interruttore di accensione motore/ emergenza funzioni correttamente.

7. Premere il pulsante di stop di emergenza dei controlli inferiori per assicurarsi che funzioni correttamente. Tutte le funzioni della macchina devono essere disabilitate. Per ripristinare il funzionamento, tirare verso l'esterno il pulsante di stop di emergenza dei controlli inferiori.

8. Accedere alla piattaforma e chiudere il cancelletto.

9. Verificare che il tragitto sia libero da ostacoli (persone, ostruzioni, detriti), che sia in piano e in grado di sostenere il carico esercitato dalle ruote.

10. Testare tutte le funzioni della macchina (guida, sollevamento, rotazione, telescopio, rotazione piattaforma, livellamento piattaforma) dalla stazione di comando superiore agendo sull'interruttore a pedale in piattaforma e azionando i comandi delle funzioni (vedere Figura 4 a pagina 6).

11. Premere il pulsante di stop di emergenza dei controlli superiori per assicurarsi che funzioni correttamente. Tutte le funzioni della macchina devono essere disabilitate. Per ripristinare il funzionamento, tirare verso l'esterno il pulsante di stop di emergenza dei controlli superiori.

8 AB60JRT

Page 83

Azionamento

La piattaforma aerea può essere comandata dai controlli inferiori o superiori.

APericolo

La piattaforma aerea non è isolata elettricamente. Il contatto con un conduttore in tensione o la mancata osservazione di una distanza di sicurezza dallo stesso può avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Non avvicinarsi oltre la distanza minima di sicurezza prevista dalle norme di sicurezza nazionali.

Tra i componenti in movimento possono essere presenti punti di schiacciamento. L'intrappolamento tra componenti, edifici, strutture o altri ostacoli può avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Assicurarsi che attorno alla macchina sia presente un disimpegno sufficiente prima di muovere il telaio, i bracci o la piattaforma. Prevedere uno spazio e un tempo sufficiente per fermare il movimento per evitare il contatto con strutture o altri pericoli.

La piattaforma aerea può rovesciarsi se diventa instabile. Il rovesciamento può avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Azionare la piattaforma aerea su una superficie stabile, piatta e in piano. Evitare velocità elevate e/o terreni accidentati che possono causare improvvisi cambiamenti di posizione della piattaforma. Non muovere o posizionare la piattaforma aerea per l'utilizzo in posizione elevata in prossimità di pendii, avvallamenti, discese, terreno morbido o instabile o altre fonti di pericolo di rovesciamento.

Il carico di lavoro nominale della piattaforma corrisponde al peso totale delle persone e della attrezzature che possono essere sollevate nella piattaforma. I carichi di lavoro sono indicati sulla targhetta dei dati della piattaforma fissata sul retro della piattaforma.

APericolo

I valori di capacità indicano la capacità di sollevamento nominale e non la stabilità della piattaforma aerea.

L'operatore, quale ultimo responsabile, è tenuto a verificare che la piattaforma aerea sia installata in modo adeguato alle particolari condizioni riscontrate.

Avvio a basse temperature

Se la temperatura ambiente è pari o inferiore a 0°C (32°F), può essere necessario riscaldare il motore e l'olio dell'impianto idraulico prima della messa in funzione. Non spingere il motore oltre la condizione di folle accelerato fino all'avvenuto riscaldamento del motore e dell'olio idraulico. Il motore può essere dotato di un kit opzionale per la partenza a basse temperature.

L'olio idraulico freddo e spesso non fluisce correttamente e può causare risposta ritardata nel controllo del movimento e una tensione di uscita inadeguata del generatore

CA. L'olio freddo può causare anche cavitazione e danni alla pompa. L'impianto idraulico può essere dotato di un kit opzionale per il riscaldamento a basse temperature. Il motore può essere dotato di preriscaldatore monoblocco. Collegare il cavo del riscaldatore otto ore prima di avviare il motore. Il riscaldatore provvederà a riscaldare il monoblocco per agevolare la partenza in condizioni di bassa temperatura.

Scollegare il cavo di alimentazione prima di avviare il motore.

Riscaldamento dell'impianto idraulico a basse temperature

Alcuni motori possono disporre di un sistema di riscaldamento del fluido idraulico che riscalda automaticamente il fluido quando viene attivato l'interruttore di riscaldamento. Il fluido idraulico può anche essere riscaldato manualmente se la macchina non è dotata del sistema di riscaldamento opzionale.

AAttenzione

Non tutti i liquidi idraulici sono adatti all'impiego nell'impianto idraulico. Alcuni hanno caratteristiche lubrificanti inadeguate e possono aumentare l'usura dei componenti. Utilizzare solo fluido idraulico raccomandato.

Utilizzare olio idraulico per basse temperature, come raccomandato nelle specifiche generali della macchina, in caso di temperature pari o inferiori a -12°C (10°F).

Interruttore per il riscaldamento dell'impianto idraulico

Questo sistema può essere utilizzato per riscaldare il fluido idraulico quando la temperatura ambiente è inferiore a 0°C (32°F) e il movimento del braccio è lento a causa del fluido freddo.

Può essere presente un interruttore a levetta per il sistema di riscaldamento sul quadro comandi inferiore e/o sul lato sinistro del quadro comandi superiore.

Il motore deve essere in funzione e l'interruttore utilizzato per accendere il sistema deve trovarsi nella stessa posizione da cui è stato avviato il motore. Ad esempio, se il motore è stato avviato dal quadro comandi inferiore, è necessario utilizzare l'interruttore di riscaldamento situato nel quadro comandi inferiore.

Per azionare il sistema di riscaldamento:

1. Avviare il motore e posizionare la farfalla del motore in posizione bassa.

2. Dalla stessa stazione di comando da cui è stato avviato il motore, collocare l’interruttore di riscaldamento in posizione ON.

3. Quando il termometro segna 10°C (50°F) per il ﬂ uido idraulico, collocare l’interruttore di riscaldamento in posizione OFF.

Riscaldamento manuale dell'impianto idraulico

L'olio idraulico può essere riscaldato portando a fondo il cilindro di estensione del braccio. Sollevare il braccio principale in modo che sia orizzontale e azionare la funzione

AB60JRT 9

Page 84

Azionamento

di richiamo del braccio quando la macchina è in posizione di riposo. Quando il cilindro è a fondo, il flusso dell'olio produrrà calore che riscalderà l'olio idraulico.

AAttenzione

Utilizzare olio idraulico per basse temperature, come raccomandato nelle specifiche generali della macchina, in caso di temperature pari o inferiori a -12°C (10°F).

Operazioni preliminari

Attenersi alla seguente procedura per preparare la piattaforma aerea per il funzionamento.

1. Eseguire un'ispezione preliminare come descritto in "Lista di controllo per la manutenzione preventiva giornaliera" a pagina 17.

2. Collocare l'interruttore di disinserimento batteria in posizione ON.

3. Chiudere e bloccare gli sportelli.

4. Prima di eseguire operazioni di pittura o sabbiatura, assicurarsi che il kit antisabbia e il coperchio dell'unità di controllo della piattaforma siano installati correttamente. Se usate correttamente, queste opzioni proteggono le piastre di controllo e gli steli dei cilindri dall'applicazione di pittura spray e dall'abrasione durante la sabbiatura.

Controlli inferiori

I controlli inferiori escludono i controlli superiori. Questo significa che la piattaforma può essere manovrata in qualsiasi momento mediante i controlli inferiori, indipendentemente dalla posizione del pulsante di stop di emergenza della stazione di comando superiore.

Le funzioni del braccio, della ralla e della piattaforma possono essere azionate dai controlli inferiori. I controlli inferiori possono essere utilizzati per l'impostazione iniziale della piattaforma aerea e per le operazioni di verifica e ispezione.

Attenersi alla procedura riportata di seguito per azionare le funzioni del braccio, della ralla e della piattaforma mediante i controlli inferiori (vedere Figura 3 a pagina 6).

1. Tirare verso l'esterno il pulsante di stop di emergenza. Inserire la chiave nel selettore di controllo e posizionare l'interruttore nella posizione relativa al controllo inferiore.

2. Premere il pulsante di avvio finché il motore non si accende, quindi rilasciare. Il motore non si accende se il selettore di controllo rimane nella posizione relativa al controllo inferiore per 30 secondi o più prima dell'avvio del motore. Per avviare il motore, è necessario che il selettore di controllo torni nella posizione off.

3. Lasciare riscaldare il motore fino alla temperatura di esercizio.

4. Girare la manopola della velocità del braccio sulla posizione di bassa velocità.

5. Tenere in alto l'interruttore di azionamento da terra mentre si agisce sulle levette di comando.

6. Posizionare l'interruttore a levetta appropriato nella direzione desiderata.

7. Rilasciare l'interruttore a levetta della funzione per interrompere il movimento.

8. Posizionare l'interruttore di azionamento da terra in posizione off quando non viene utilizzata alcuna funzione.

Controlli superiori

I controlli superiori possono essere utilizzati per manovrare la piattaforma aerea e posizionare i bracci e la piattaforma durante il lavoro.

Attenersi alla seguente procedura per azionare le funzioni della macchina mediante i controlli superiori.

1. Presso il quadro comandi inferiore, tirare verso l'esterno il pulsante di stop di emergenza. Inserire la chiave nel selettore di controllo e posizionare l'interruttore nella posizione relativa al controllo superiore.

2. Accedere alla piattaforma e chiudere saldamente il cancelletto.

3. Fissare la protezione anti-caduta a uno dei punti di ancoraggio.

4. Tirare verso l'esterno lo stop di emergenza.

5. Girare in posizione ON l'interruttore principale antiriavvio e attendere alcuni secondi che venga emesso l'allarme acustico che avvisa gli altri che la macchina è in procinto di avviarsi. Girare l'interruttore su start, quindi rilasciarlo su on. Il motore non si accende se l'interruttore rimane in posizione on per 30 secondi o più prima di essere posizionato su start. Per avviare il motore, è necessario che l'interruttore torni nella posizione off.

6. Lasciare riscaldare il motore fino alla temperatura di esercizio.

Azionamento del braccio

Attenersi alla seguente procedura per azionare le funzioni della ralla, del braccio o della piattaforma.

1. Girare la manopola della velocità del braccio sulla posizione di bassa velocità.

2. Posizionare il selettore guida/braccio nella posizione relativa al braccio.

3. Premere l'interruttore a pedale sulla piattaforma. Per utilizzare i controlli superiori è necessario tenere

premuto questo interruttore.

4. Tenere il controllo appropriato nella direzione desiderata. Guardare sempre nella direzione di movimento.

5. Girare gradualmente la manopola della velocità del braccio per controllare la velocità di estensione del braccio e di rotazione del jib e della piattaforma.

6. Rilasciando il controllo nella posizione neutra oppure rilasciando l'interruttore a pedale, il movimento si fermerà.

10 AB60JRT

Page 85

Azionamento

Guida e sterzata

APericolo

La piattaforma aerea può rovesciarsi se diventa instabile. Il rovesciamento può avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Non manovrare una piattaforma aerea in elevazione su superfici morbide, sconnesse o inclinate. Non manovrare la macchina su pendenze superiori al 20%.

Per le manovre su pendenze superiori al 20%, è consigliabile che il braccio elevatore e il braccio principale siano completamente abbassati e il jib sufficientemente elevato da assicurare una distanza adeguata dal terreno. Una pendenza del 20% è data da 61 cm (24″) di innalzamento verticale su 3,05 m (10′) di lunghezza orizzontale.

Evitare di guidare con la piattaforma sulla parte anteriore (sterzante) del telaio. In questa posizione risulta difficile controllare la macchina per i seguenti motivi:

i movimenti di controllo di guida e sterzata e i risul-

• tanti movimenti della macchina sono invertiti.

durante la guida ad alta velocità, le svolte o le fer-

• mate improvvise determinano reazioni più marcate per gli occupanti della piattaforma.

è necessario uno spazio di sterzata maggiore per

• evitare che la piattaforma urti contro ostacoli a diversi metri dagli pneumatici.

AAvvertenza

Manovre inadeguate di guida o sterzata della piattaforma aerea possono avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Prima di azionare la piattaforma aerea, leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale e sulle targhette e decalcomanie applicate sulla macchina.

Le frecce blu e gialle sul telaio indicano la direzione in cui si sposterà il telaio quando il controllo di guida o sterzata verrà spostato in direzione del colore corrispondente.

Quando la macchina è in posizione di riposo, con i bracci centrati tra le ruote posteriori, la direzione di spostamento del controllo di guida e sterzata corrisponde alla direzione di spostamento del telaio.

Quando la ralla viene ruotata dalla posizione di riposo, con i bracci lateralmente o anteriormente allo chassis, la direzione del movimento di comando non corrisponde alla direzione di spostamento del telaio.

Per evitare confusione, guidare sempre verso l'area di lavoro o spostarsi tra le aree di lavoro con la ralla e i bracci in posizione di riposo. Una volta raggiunta l'area di lavoro, i bracci possono essere posizionati lateralmente o anteriormente al telaio per il posizionamento finale. Guardare sempre nella direzione di movimento, come indicato dalle frecce direzionali sul telaio.

Attenersi alla seguente procedura per azionare le funzioni di guida e sterzata.

1. Determinare il regime appropriato per le particolari condizioni di guida.

Utilizzare un regime elevato per la guida su super-

•

ﬁ ci stabili, piatte e in piano. Il regime elevato può essere attivato solo quando i bracci sono a riposo. Il regime elevato è adatto al funzionamento ad alta velocità e coppia bassa.

•

Utilizzare il regime basso per la guida su rampe di carico o altri tragitti ripidi e ogniqualvolta sia necessario manovrare deliberatamente la macchina a bassa velocità per ragioni di sicurezza. Il regime basso è adatto al funzionamento a bassa velocità e coppia alta.

2. Posizionare il selettore guida/braccio nella posizione relativa alla guida.

3. Premere l'interruttore a pedale sulla piattaforma.

4. Spingere in avanti in joystick di guida per spostare il telaio in avanti, nella direzione della freccia blu. Tirare indietro il joystick per spostare il telaio indietro, nella direzione della freccia gialla. La velocità di guida è proporzionale alla posizione del joystick.

5. Per interrompere il movimento, riportare il joystick in folle.

6. Spingere il joystick di guida verso destra per girare a destra, nella direzione della freccia gialla. Spingere il joystick verso sinistra per girare a sinistra, nella direzione della freccia blu.

Nota Le ruote sterzanti non sono autocentranti. Dopo una sterzata è necessario raddrizzare le ruote sterzanti.

7. Una volta raggiunto il luogo desiderato, rilasciare l'interruttore a pedale o premere il pulsante di stop di emergenza per inserire i freni di stazionamento.

Velocità di guida

La velocità di guida è proporzionale alla posizione del joystick. Più avanti viene spostato il joystick, maggiore sarà la velocità raggiunta.

Rallentare sempre e attivare un regime basso prima di muoversi su un terreno accidentato o su superfici inclinate.

I regimi di guida sono collegati tramite un limitatore che rileva la posizione del braccio principale. Quando il braccio è sollevato, funzionerà solo la velocità più bassa indipendentemente dalla posizione dell'interruttore del regime.

AAvvertenza

Il rischio di incidenti è maggiore quando i dispositivi di sicurezza non funzionano correttamente. Tali incidenti possono avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Non alterare, disattivare o escludere i dispositivi di sicurezza.

Non utilizzare la piattaforma aerea se si muove a più di 1,1 km/h (0,7 miglia all'ora) [9,7 m (32 piedi) in 30 secondi] quando i bracci sono elevati rispetto alla posizione di riposo.

Allarme manovra

L'allarme manovra opzionale emette un segnale acustico intermittente quando il joystick di guida si trova in posizione di marcia avanti o retromarcia.

AB60JRT 11

Page 86

Azionamento

Generatore CA

Il generatore alimenta la presa elettrica solo quando il motore è acceso e la macchina è ferma. Le funzioni della macchina non sono operative quando il selettore macchina/generatore è nella posizione relativa al generatore.

AAttenzione

L'olio idraulico freddo non fluisce bene e può produrre una tensione di uscita del generatore non appropriata. La tensione di uscita non adeguata può danneggiare alcuni elettroutensili e alcune apparecchiature. Riscaldare l'olio idraulico prima di azionare il generatore.

Azionare il generatore solo se la temperatura dell'olio idraulico è di almeno 38°C (100°F). Per una procedura di riscaldamento dell'olio idraulico, fare riferimento alla sezione Avvio a basse temperature.

Accendere il motore e posizionare il selettore macchina/ generatore nella posizione relativa al generatore (vedere

Figura 4 a pagina 6). Il motore girerà in folle accelerato quando il generatore

è attivo. Il generatore continuerà a funzionare finché il motore rimane acceso e l'interruttore nella posizione relativa al generatore.

Linea d'aria compressa

La linea d'aria compressa opzionale può essere utilizzata per portare in piattaforma l'aria necessaria per il funzionamento degli utensili. Il connettore di ingresso si trova nella parte posteriore del telaio e il connettore di uscita si trova in piattaforma sul riparo del dispositivo di rotazione. La pressione massima di esercizio della linea è 1.723 kPa (250 psi).

La linea d'aria compressa può essere utilizzata per condurre liquidi, ad esempio acqua o antigelo. Prima di utilizzare la linea d'aria compressa per condurre altri liquidi, contattare il distributore locale o UpRight per informazioni sulla compatibilità.

AAttenzione

Il liquido nella linea d'aria compressa può danneggiare alcuni utensili ad aria o congelare e danneggiare la linea. Svuotare la linea d'aria compressa dopo l'impiego per la conduzione di liquidi.

Attenersi alla seguente procedura per svuotare la linea d'aria compressa.

1. Chiudere il connettore di ingresso sul telaio.

2. Aprire il connettore di uscita in piattaforma.

3. Sollevare il braccio appena sopra l'orizzonte.

4. Aprire il connettore di ingresso sul telaio.

5. Lasciare fuoriuscire il liquido dalla linea.

6. Abbassare il braccio e chiudere entrambi i collegamenti.

su strade pubbliche. Sono presenti due fari sulla parte anteriore del telaio e due luci di coda lampeggianti nella parte posteriore del telaio. Le luci sono operative quando vengono attivati l'interruttore di disinserimento batteria e l'interruttore principale.

Nota Se si opera con le luci di manovra o della piattaforma accese quando il motore è spento, le batterie possono scaricarsi al punto da non consentire l'accensione del motore o il funzionamento del sistema di alimentazione di emergenza. Se è impossibile lasciare acceso il motore quando le luci sono accese, accendere e lasciare acceso il motore per almeno 15 minuti ogni ora.

Fari da lavoro della piattaforma

I fari da lavoro opzionali della piattaforma sono situati sulla barra di protezione superiore della piattaforma. La direzione di puntamento di un faro può essere regolata utilizzando due chiavi da

I fari sono operativi quando viene tirato il pulsante di stop di emergenza dei controlli superiori e viene acceso l'interruttore principale anti-riavvio. La velocità del motore passa a folle accelerato quando i fari di lavoro della piattaforma sono accesi.

Discesa di emergenza

/2″ per allentare il morsetto sotto il faro.

AAvvertenza

Qualora risultasse impossibile abbassare la piattaforma, NON calarsi dal gruppo di sollevamento.

Tenersi a distanza dal gruppo di sollevamento mentre si aziona la manopola della valvola di discesa di emergenza.

In caso di emergenza, il braccio elevatore e il braccio principale possono essere abbassati utilizzando le rispettive manopole di discesa di emergenza, situate alla base di cilindri di sollevamento. Tali manopole consentono solo di abbassare i bracci. Utilizzare questo metodo solo se il motore non parte e il sistema di alimentazione di emergenza non funziona.

APericolo

Tra i componenti dei bracci e tra i bracci e la ralla sono presenti punti di schiacciamento. L'abbassamento dei bracci o della piattaforma sul personale può avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Assicurarsi che il personale si trovi a distanza durante la discesa dei bracci.

Braccio elevatore

Attenersi alla seguente procedura per abbassare manualmente il braccio elevatore.

1. Girare lentamente la manopola (vedere la Figura 5) per aprire la valvola di decompressione. Controllare la velocità di discesa girando la manopola.

Luci di manovra

Le luci di manovra opzionali sono destinate all'impiego in aree scarsamente illuminate e non per la circolazione

12 AB60JRT

Page 87

Manopole di

discesa di

emergenza

nella ralla

Figura 5 – Manopola di discesa di emergenza

del braccio elevatore

AAvvertenza

Il rischio di incidenti è maggiore quando i dispositivi di sicurezza non funzionano correttamente. Tali incidenti possono avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Chiudere completamente la manopola di discesa di emergenza prima di azionare la piattaforma aerea.

2. Girare la manopola per chiudere la valvola di decompressione del cilindro.

Azionamento

2. Girare la manopola per chiudere la valvola di decompressione del cilindro.

Dopo ogni giornata di utilizzo

1. Verificare che la piattaforma sia completamente abbassata.

2. Parcheggiare la macchina su una superficie in piano e stabile, preferibilmente al coperto, protetta da atti vandalici, bambini e utilizzo non autorizzato.

3. Girare su OFF l'interruttore a chiave del telaio ed estrarre la chiave per evitare l'utilizzo non autorizzato.

Braccio principale

Attenersi alla seguente procedura per abbassare manualmente il braccio principale.

1. Girare lentamente la manopola per aprire la valvola di decompressione sul cilindro di sollevamento del braccio principale (vedere la Figura 6). Controllare la velocità di discesa girando la manopola.

Manopole di

discesa di

emergenza

Figura 6 – Manopola di discesa di emergenza

del braccio principale

AAvvertenza

Il rischio di incidenti è maggiore quando i dispositivi di sicurezza non funzionano correttamente. Tali incidenti possono avere conseguenze letali o provocare gravi infortuni. Chiudere completamente la manopola di discesa di emergenza prima di azionare la piattaforma aerea.

AB60JRT 13

Page 88

Trasporto della macchina

Preparazione per il trasporto

Attenersi alla seguente procedura per preparare la piattaforma aerea per il trasporto.

1. Rimuovere tutti gli utensili, i materiali e gli altri oggetti sfusi non necessari dalla piattaforma.

2. Chiudere e bloccare tutti gli sportelli di cofanatura.

Tramite gru

Fissare le cinghie solo ai golfari di sollevamento del telaio.

Prima di sollevare la macchina da terra, determinare la posizione approssimativa del baricentro. Vedere la Figura 7.

APericolo

Il sollevamento mediante gru è previsto solo per il trasporto.

Per determinare il peso della macchina e verificare che la portata della gru sia adeguata al sollevamento della macchina, fare riferimento alle Specifiche.

Tramite camion

1. Portare la macchina in posizione di trasporto e fermare le ruote con un cuneo.

2. Posizionare un blocco di legno sotto la parte terminale del piede del jib. Abbassare la piattaforma in modo che il piede poggi sul blocco di legno.

AAttenzione

Cricchetti, verricelli e morsetti tirafilo possono produrre una forza sufficiente a danneggiare i componenti della macchina. Non tendere eccessivamente le cinghie o le catene quando si assicura la piattaforma aerea al veicolo di trasporto.

3. Utilizzare una cinghia di nylon per assicurare saldamente la piattaforma al blocco di legno. Passare la cinghia sul fermapiedi. Vedere la Figura 8.

Figura 8 – Piattaforma

4. Assicurare la macchina sul mezzo di trasporto mediante catene o cinghie con adeguata capacità di carico, fissate ai punti di sollevamento/fissaggio del telaio.

Figura 7 – Baricentro

14 AB60JRT

Page 89

Manutenzione

AAvvertenza

Non effettuare mai interventi di assistenza quando la piattaforma è sollevata.

Fluido idraulico

Il serbatoio del fluido idraulico è situato nello sportello del telaio. Vedere la Figura 9.

Figura 9 – Serbatoio ﬂ uido idraulico

Manutenzione della batteria

AAvvertenza

Pericolo di miscela di gas esplosiva. Tenere scintille, fiamme e materiali fumanti lontano dalle batterie.

Indossare sempre gli occhiali di protezione quando si lavora in prossimità delle batterie.

Il liquido della batteria è altamente corrosivo. In caso di fuoriuscita di liquido, sciacquare con abbondante acqua pulita.

Sostituire sempre le batterie con batterie Snorkel o ricambi approvati dal produttore dal peso di 26,3 kg (58 libbre) ciascuna.

Controllare ogni giorno il livello del liquido della bat-

• teria, soprattutto se la macchina viene utilizzata in un clima caldo e asciutto.

Se il livello di elettrolito è inferiore a 10 mm (3/8″) al di sopra delle piastre, aggiungere solo acqua distillata. NON utilizzare acqua del rubinetto con elevato contenuto di minerali, in quanto ridurrebbe la durata utile della batteria.

Tenere puliti i terminali e le parti superiori delle bat-

• terie.

Per estendere la durata della batteria o per istruzioni

• di servizio complete, fare riferimento al Manuale di assistenza.

Nota Non aggiungere liquido se la piattaforma è sollevata.

Controllare il ﬂ uido idraulico

1. Assicurarsi che la piattaforma sia completamente abbassata.

2. Aprire lo sportello di cofanatura anteriore sinistro.

3. Controllare il livello del liquido sull'indicatore all'estremità del serbatoio.

4. Aggiungere il liquido appropriato per riportare il livello al segno di pieno. Vedere "Specifiche" a pagina 20.

Motore

Aprire gli sportelli del vano motore su entrambi i lati della macchina e controllare visivamente il motore e i relativi componenti a motore spento.

Livello dell'olio

Controllare il livello dell'olio motore prima di accendere il motore in modo che l'olio sia confluito alla coppa. Il livello dell'olio corretto è quello compreso tra le tacche di aggiunta e pieno sull'astina.

La distanza tre la tacca superiore e inferiore sull'astina corrisponde a circa 1 litro. Se necessario, aggiungere olio prima di avviare il motore.

AB60JRT 15

Page 90

Programma di ispezione e manutenzione

L'ispezione completa consiste nei controlli visivi e operativi periodici, oltre alle periodiche regolazioni di minore entità che assicurano prestazioni adeguate. L'ispezione quotidiana impedisce l'usura anomala e assicura una durata maggiore di tutti i sistemi. Il programma di ispezione e manutenzione deve essere effettuato con la frequenza specificata e dopo periodi prolungati di fermo prima di rimettere in servizio la macchina. Gli interventi di ispezione e manutenzione devono essere condotti da personale qualificato e competente nelle procedure meccaniche ed elettriche.

AAvvertenza

Prima di eseguire operazioni di manutenzione preventiva, è opportuno acquisire dimestichezza con il funzionamento della macchina. Bloccare sempre il gruppo di sollevamento quando è necessario procedere a interventi di manutenzione con la piattaforma elevata.

La lista di controllo della manutenzione preventiva quotidiana è stata progettata appositamente per gli interventi di servizio e manutenzione sulla macchina. Fotocopiare tale lista e utilizzarla durante l'ispezione della macchina.

16 AB60JRT

Page 91

Lista di controllo per la manutenzione preventiva giornaliera

Rapporto di manutenzione preventiva

Data: ______________________________________

Proprietario: ________________________________

N. di serie: _________________________________

Intervento eseguito da: ________________________

N. modello: _________________________________

ELEMENTO ISPEZIONE O SERVIZI S N R

Manuale per l'operatore Presente, tutte le pagine leggibili e integre Motore

Livello dell'olio Tra i segni di pieno e aggiunta Refrigerante Motori raffreddati a liquido: livello di liquido adeguato Radiatore Coperchio serrato, buone condizioni e pulito Motori raffreddati ad aria Presa d'aria e ventola senza ostruzioni, cinghia in buone condizioni Serbatoio e condotto carburante Serbatoio pieno, tappo presente e chiuso / assenza di perdite Filtro dell'aria Indicatore pulito Sistema di carica Funzionamento corretto Kit per la partenza a basse temperature Assenza di danni o deformazioni

Impianto elettrico

Batteria di alimentazione di emergenza Condizione e carica per il funzionamento corretto Livello del liquido e terminali della batteria Livello adeguato/pulito, connettori serrati Cavi e cablaggio Assenza di usura o danni fisici

Impianto idraulico

Livello del liquido Tra i segni di pieno e aggiunta Filtro del liquido Verificare il funzionamento nell'area verde Tubi flessibili, condotti e raccordi Assenza di perdite Kit per il riscaldamento a basse temperature Funzionamento corretto

Ruote e pneumatici riempiti con schiuma Buone condizioni Stazione di comando inferiore

Comandi operativi Funzionamento corretto Stop di emergenza e alimentazione di emergenza Disinserisce i controlli inferiori/funzionamento corretto

Discesa di emergenza Funzionamento corretto Sensore di livellamento Emette l'allarme acustico di inclinazione Lampeggianti Funzionamento corretto Kit antisabbia Presente e funzionante Linea d'aria in piattaforma Presente e funzionante Strutture

Gruppi saldati Saldature integre, assenza di danni o deformazioni Slitte Presenti, assenza di danni o deformazioni Elementi di fissaggio Presenti e serrati.

Stazione di comando superiore

Ringhiera di protezione e ancoraggi corde anticaduta

Comandi operativi Funzionamento corretto Stop di emergenza e alimentazione di emergenza Disinserisce i controlli superiori/funzionamento corretto Clacson Suona quando viene azionato. Presa elettrica Presa correttamente funzionante Allarme traslazione Suona quando la piattaforma aerea si muove Fari di guida e lavoro Funzionamento corretto Coperchio unità di controllo piattaforma Presente e funzionante

Kit per il traino Presente, assenza di danni o deformazioni Targhette e dacalcomanie Presenti e leggibili.

Legenda tabella manutenzione: S = Sì/Accettabile, N = No/Non accettabile, R = Riparato/Accettabile

Saldature integre, assenza di danni o deformazioni

AB60JRT 17

Page 92

Decal Location

A18043K

18 AB60JRT – 0182264

Page 93

Decal Location

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

1 508223-001 1 DECAL, UPRIGHT BRAND

LOGO

3 0181041E 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – ENGLISH

0181041F 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – FRENCH

0181041P 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – SPANISH

0181041W 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – SWEDISH

0181041D 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – DUTCH

0181041G 2 DECAL, CAUTION SECURE

CROSSBARS – GERMAN 4 508222-001 2 DECAL, AB60JRT 5 508234-000 2 DECAL, UPRIGHT LOGO 7 0073298 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES

0073298F 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – FRENCH

0073298P 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – SPANISH

0073298W 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – SWEDISH

0073298D 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – DUTCH

0073298G 2 DECAL, DANGER FOAM

FILLED TIRES – GERMAN 8 0070901 1 PLACARD, CAUTION SERIAL

NUMBER 9 0073623 1 RECORD BOx

SUB-ASSEMBLY 10 0162328E 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – ENGLISH

0162329E 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– ENGLISH

0162328F 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – FRENCH

0162329F 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– FRENCH

0162328P 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – SPANISH

0162329P 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– SPANISH

0162328W 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – SWEDISH

0162329W 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS

– SWEDISH

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

0162328D 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS – DUTCH

0162329D 1 DECAL, ADDITIONAL OP-

ERATING INSTRUCTIONS – DUTCH

0162328G 1 DECAL, BRIEF OPERATING

INSTRUCTIONS– GERMAN

0162329G 1 DECAL, ADDITIONAL

OPERATING INSTRUCTIONS – GERMAN

12 0162336E 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – ENGLISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336F 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – FRENCH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336P 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SPANISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336W 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SWEDISH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336D 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – DUTCH

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

0162336G 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – GERMAN

0162366 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD

13 0072276 4 DECAL, LUG NOT TORQUE

BLEED DOWN VALVE 23 0150602 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

0150602F 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

– FRENCH

0150602P 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM

– SPANISH

AB60JRT – 0182264 19

Page 94

Decal Location

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

0150602W 2 DECAL, DANGER

DESCENDING BOOM – SWEDISH

0150602D 2 DECAL, DANGER DE-

SCENDING BOOM – DUTCH

0150602G 2 DECAL, DANGER DE-

SCENDING BOOM – GERMAN

24 0083427 4 DECAL, LIFT/TIE DOWN

SYMBOL

26 0073492 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING

0073492F 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – FRENCH

0073492P 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – SPANISH

0073492W 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – SWEDISH

0073492D 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – DUTCH

0073492G 1 DECAL, ROTATE WHILE

GREASING – GERMAN

27 0073491 1 DECAL, SAFE OPERATION

INFO

28 0162336E 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – ENGLISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336F 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – FRENCH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336P 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SPANISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336W 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – SWEDISH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336D 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – DUTCH

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

0162336G 3 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD – GERMAN

0162366 3 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

29 0181899 1 DECAL, LIFT/TIE DOWN

LOCATION

30 0072531 1 DECAL, DANGER

ELECTRICAL HAzARD

31 0162311 1 DECAL, CE

ITEM PART NO. QTY DESCRIPTION

32 0071425 1 PLACARD, PLATFORM

IDENTIFICATION

33 1 PLACARD, PLATFORM

CAPACITY (CONSULT FACTORY)

35 0150448 1 DECAL, ATTACH FALL

RESTRAINTS

37 0151410E 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – ENGLISH

0151410F 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – FRENCH

0151410P 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – SPANISH

0151410W 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – SWEDISH

0151410D 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – DUTCH

0151410G 2 DECAL, DANGER ROTATING

PARTS – GERMAN 38 5560080 6 BUMPER 42 0072530 1 DECAL, DANGER ELECTRI-

CAL HAzARD 43 0191892 1 PLACARD, ENGINE PROTEC-

TION SYSTEM 45 0073089 1 DECAL, BATTERY DISCON-

NECT 46 0075563 1 47 703003 1 DECAL, LUBE RECOMMEN-

48 0074311 8 DECAL, DANGER CYLINDER

49 0084213 1 DECAL, COLD START 50 0180916 1 PLACARD, LOWER

51 0182072E 4 DECAL, WHEEL LOADING

52 0182077E 1 DECAL, CE NOISE LEVEL

54 0180846 1 PLACARD, UPPER CONTROL

55 0161819E 1

56 0074372 1 PLACARD, ENGINE RPM 301 508235-000 2 DECAL, 4x4 LOGO

DECAL, DO NOT USE ETHER

DATIONS

FAILURE

– ONE PER CYLINDER

CONTROLS

– ENGLISH

– FRONT

DECAL, EMERGENCY LOW-

ERING

20 AB60JRT – 0182264

Page 95

Speci? che

Piattaforma aerea

66( m 11,02 oroval id azzetlA ?)

Altezza massima piattaforma 18,29 m (60?)

34( m 1,31 elatnozziro oiccarbS ? 1?)

Elevazione braccio principale da -1° a +75°

Raggio di sterzata, interno

8( m 54,2 icirtom etour euD ?)

7( m 4,2 osopir a azzehgraL ? 11

/2?)

8( m 4,2 essaretnI ?) 1( mc 03 arret ad aznatsiD ?)

5( m 45,1 osopir id enoizisoP ?) 0( m 0 oroval id enoizisoP ?)

/2?)

92( m 9,8 osopir a azzehgnuL ? 2?) 8( m 5,2 osopir a azzetlA ? 3?)

Quattro ruote motrici 5,24 m (17? 2

Scarroccio

Carico massimo alle ruote 5.670 kg (12.500 libbre) Pressione massima a terra 5,76 kg/cm² (82 psi) Peso a vuoto approssimativo 11.249 kg (24.800 libbre)

Piattaforma

Dimensioni Acciaio standard 76 cm x 152 cm (30? x 60?) Carico di lavoro nominale 227 kg (500 lb) Alluminio opzionale 76 cm x 152 cm (30? x 60?) Carico di lavoro nominale 227 kg (500 libbre) Alluminio opzionale 76 cm x 243 cm (30? x 96?) Carico di lavoro nominale 227 kg (500 libbre) Rotazione da 90° in senso orario a 90° in senso antiorario Numero massimo di occupanti 2 persone

Velocità delle funzioni

Rotazione ralla, 360 gradi 123-125 secondi Braccio principale

Braccio elevatore

Braccio jib

Rotazione piattaforma, 180 gradi 16-20 secondi Guida 4x4 e 4x2 Alta velocità, bracci a riposo 5,1 km/h (3,2 miglia/h) Media velocità, bracci a riposo 2,9 km/h (1,8 miglia/h) 4x4 Bassa vel., bracci abbassati/retratti 1,6 km/h (1 miglia/h) Bassa vel., bracci sollevati/retratti 1 km/h (0,6 m/h) 4x2 Bassa vel., bracci abbassati/retratti 1,1 km/h (0,7 miglia/h) Bassa vel., bracci sollevati/retratti 1,1 km/h (0,7 miglia/h)

Pneumatici

Riempiti con schiuma 15-19.5, 12 tele

Impianto elettrico

aunitnoc °063 allar enoizatoR

Sorgente Una - batteria 12 V 550 CCA Liquido raccomandato acqua distillata

oialet assam ccV 21 enoisneT

Impianto idraulico

Pressione massima 20.700 kPa (3.000 psi) Capacità serbatoio 94,6 l (25 galloni USA) Capacità impianto 132,5 l (35 galloni USA) Temperatura massima di esercizio 93°C (200°F) Fluido idraulico raccomandato Al di sopra di -12°C (10°F) Mobil DTE-13M (ISO VG32) Al di sotto di -12°C (10°F) Mobil DTE-11M (ISO VG15)

Motore

3.3B snimmuC leseiD

Capacità serbatoio carburante

)ASU inollag 04( l 4,151 leseiD

Intervallo di temperatura ambiente di esercizio

C°34 a C°81- ad suisleC F°011 a F°0 ad tiehnerhaF

Velocità massima del vento

Raffica o costante 45 km/h (28 miglia all'ora)

Vibrazione meno di 2,5 m/sec

acV 022 elanoizpo AC erotareneG

Livello di rumore inferiore a 97 dB(A)

Area di lavoro

idnoces 25-74 uS idnoces 25-74 ùiG idnoces 83-03 enoisnetsE idnoces 83-03 omaihciR

idnoces 03-42 uS idnoces 02-61 ùiG

idnoces 21-9 uS idnoces 11-7 ùiG

18.3 (60)

15.2 (50)

12.2 (40)

9.1

(30)

6.1

(20)

3.0

(10)

Sistema di trasmissione

icirtom etour orttauQ dradnatS icirtom etour euD elanoizpO

%02 elibarepus aznedneP

3.0

(10)

3.0

(10)

6.1

(20)

9.1

(30)

12.2 (40)

Metri

(Piedi)

21AB60JRT

Page 96

Page 97

AB60JRT

Bedieningshandleiding

Handboek onderdeelnummer 508321-001(NL)

June 08

Page 98

Page 99

Inhoudsopgave

Verklaring van overeenstemming ..............................2

Veiligheidsregels ........................................................3

Inleiding .....................................................................4

Identiﬁ catie componenten ..........................................4

Speciale beperkingen ................................................5

Platformcapaciteit ...................................................5

Handmatige kracht .................................................5

Waarnemingssysteem platformoverbelasting ........5

Schaal van Beaufort ................................................5

Bedieningen en indicators .........................................6

Accu ontkoppelingsschakelaar ...............................6

Onderste bedieningen en indicators ......................6

Bovenste bedieningen en indicators ......................6

Veiligheidsinspectie vóór gebruik ..............................7

Inspectie systeemfunctie ...........................................8

Bediening ...................................................................9

Opstarten bij koud weer .........................................9

Opwarmen hydraulisch systeem bij koud weer ......9

Opwarmschakelaar hydraulisch systeem ...............9

Handmatig opwarmen van het hydraulisch systeem . 9

Voorbereiding voor gebruik ..................................10

Onderste bedieningen ..........................................10

Bovenste bedieningen ..........................................10

Giekbediening ......................................................10

Rijden en sturen ...................................................10

Rijsnelheden ........................................................11

Bewegingsalarm ................................................... 11

Wisselstroomgenerator ........................................ 11

Luchtleiding ..........................................................12

Rijlampen .............................................................12

Platformlampen ....................................................12

Dalen in een noodgeval .......................................12

Inhoudsopgave

Stijggiek ................................................................12

Hoofdgiek .............................................................13

Elke dag na gebruik .............................................13

De machine vervoeren ............................................14

Klaarmaken voor transport ...................................14

Per hijskraan ........................................................14

Per vrachtwagen ..................................................14

Onderhoud ...............................................................15

Hydraulische vloeistof ..........................................15

Hydraulische vloeistof controleren .......................15

Motor ....................................................................15

Oliepeil .................................................................15

Accu Onderhoud ..................................................15

Inspectie- en onderhoudsschema ...........................16

Checklist voor dagelijks preventief onderhoud ........17

Rapport voor preventief onderhoud .....................17

Locatie van labels ....................................................18

Speciﬁ caties ............................................................20

Hoogwerkerplatform .............................................20

Platform ................................................................20

Functiesnelheid ....................................................20

Rijsysteem ............................................................20

Banden .................................................................20

Elektrisch systeem ...............................................20

Hydraulisch systeem ............................................20

Motor ....................................................................20

Capaciteit brandstoftank ......................................20

Bedrijfsbereik omgevingstemperatuur ..................20

Maximum windsnelheid ........................................20

Vibratie .................................................................20

Geluidsdrempel ....................................................20

Werkbereik ...........................................................20

AB60JRT 1

Page 100

EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

VOOR MACHINERIE

MACHINERIE:

Aangedreven hoogwerker bekend als:

Type: SNORKEL AB60J (Upright AB60JRT)

Serienummer:

De hierboven gespeciﬁ ceerde machine voldoet aan de volgende voorzieningen: Machinerichtlijn 98/37/EC (met gebruik van document EC Gemeenschapswetgeving over machinerie en ge-

bruikt EN280:2001 + amendement A1:2004 als leidraad)

Gemeenterichtlijn 89/336/EEC over elektromagnetische compatibiliteit zoals gewijzigd door 93/68/EEC en 92/31/

Gemeenterichtlijn 73/23/EEC over veiligheid van laagspanningsapparatuur zoals gewijzigd door 93/68/EE Gemeenterichtlijn 2000/14/EC over geluidsemissie in het milieu door apparatuur voor buitengebruik

Als uitgevoerd in overeenstemming met EN 3744:1995

Gemeten geluidsniveau

Gegarandeerd geluidsniveau 100dB

E. C. Type Onderzoekscertiﬁ caatnr:

91 dB Min 100dB Max

N.B.: Modiﬁ catie van de gespeciﬁ ceerde eenheid maakt deze verklaring ongeldig.

2 AB60JRT

Snorkel AB60JRT User Manual [en, de, es, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual