Silvercrest Z30399 User Manual [cs, en, pl, de]

Download

Page 1

ElEctric HEatEd towEl rail

Assembly, operating and safety instructions

ElEktryczna suszarka do ręczników

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

ElEktromos törülk özőszárító

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

ElEktrični sušilnik za brisačE

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

ElEktrický sušák na ručníky

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny.

ElEktrický sušič utErákov

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

ElEktriscHEr HandtucHtrocknEr

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4 Z30399

Page 2

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3 PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 8 HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 13 SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 18 CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 23 SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 28 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

Page 3

Table of Contents

Introduction

Intended Use ..................................................................................................................................... Page 4

Description of parts ........................................................................................................................... Page 4

Included items ...................................................................................................................................Page 4

Technical information ........................................................................................................................ Page 4

Safety advice ............................................................................................................................. Page 4

Assembly

Wall mounting ...................................................................................................................................Page 5

Mounting the base pieces with casters ............................................................................................Page 6

Before getting started ........................................................................................................ Page 6

Getting started..........................................................................................................................Page 6

Cleaning ......................................................................................................................................... Page 6

Disposal .......................................................................................................................................... Page 7

3 GB

Page 4

Introduction / Safety advice

Electric Heated Towel Rail

Introduction

The instructions for use are to be consid-

ered as part of the product. They con-

tain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated ﬁelds of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Intended Use

This electric towel dryer is intended for drying towels in an indoor domestic environment. Other forms of use or changes to the product are deemed to be contrary to the intended use and may result in risks such as the danger of death, injuries and damage. The manufacturer does not accept any liability for injury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes.

Electric heated towel rail

ON/OFF switch

Included items

Check that all the items and accessories are present and that the device is in perfect condition immediately after unpacking.

1 Electric heated towel rail 6 Allen screws (size M8 x 68) 4 Phillips head self-tapping screws 4 Retainers 4 Spacers 4 Bushings for spacers 4 Dowels 4 Allen screws (size M6 x 10) 4 Decorative caps 4 Screws (size M8) 2 Connecting pieces 2 Base pieces with casters 2 Decorative caps 1 Hexagon socket screw key (M8) 1 Allen key (M6) 1 Set of assembly instructions and directions for use

Technical information

Description of parts

Allen screw (size M8 x 68)

Phillips head self-tapping screw

Retainer

Spacer

Bushing for spacer

Dowel

Allen screw (size M6 x 10)

Decorative cap

Screw (size M8)

Connecting piece

Base with casters

Decorative cap

Mains plug

Hexagon socket screw key (M8)

Allen key (M6)

4 GB

Power supply: 230 V ~ 50Hz Power consumption: 100 W Dimensions: approx. 60 x 93 x 43 cm

(W x H x D)

Protection class: I /

Safety advice

This safety advice is an important part of these operating instructions and must be observed every time electrical devices are used. The advice and instructions will help you to avoid risk of loss of life, accidents and damage. Therefore you must read carefully through the following information concerning safety and proper use.

Page 5

Safety advice / Assembly

Never leave children unsupervised with the

packaging materials or the device. There is a risk of suﬀocation and loss of life from electric shock. Children often underestimate the dangers associated with electrical devices. Always keep the device out of reach of children.

J Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device.

ﬂammable or explosive liquids or gases.

WARNING!

OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

RISK OF EXPLOSION! This de-

vice gives oﬀ heat. Do not use the device in the neighbourhood of in-

RISK OF LOSS

Avoid the danger of

death from electric shock!

J Before use, ensure that the mains voltage avail-

able is the same as the required operating voltage for the device (230 Volt ~).

J Do not immerse the product into water. J CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Before connecting the device to the mains you should always check the device and the mains lead for any damage. A damaged device represents the danger of death from electric shock.

J The mains connection lead cannot be replaced.

Dispose of the device if the mains connection lead is damaged.

J Do not use the device if you ﬁnd any damage.

Please consult a specialist electrician if you discover any damage or problems with the device, or for the performance of repairs to the device.

J Never open any of the electrical equipment or

insert any objects into it. Such interventions represent the danger of death from electric shock.

J Never touch the mains plug with damp or wet

hands.

J Protect the mains lead against sharp edges,

mechanical stresses and hot surfaces.

J The appliance is only suitable for textiles that

have been washed in water.

J In order to avoid putting infants and children at

risk, mount the appliance at least 60 cm above the ﬂoor (only applies to wall mounting).

J The appliance may not be used in the toilet. J When plugging the appliance in, do not use

any sockets that are exposed to damp or moisture.

J Before cleaning the appliance, turn oﬀ the

power supply by removing the mains plug from the socket.

J Only use the product indoors. J Never place the appliance on surfaces from

which it could fall or tumble into bathtubs or other water-ﬁlled basins.

J Make sure that the appliance is at least 0.60 m

away from bathtubs, shower trays and the like (Fig. K).

J The appliance must not be mounted directly

under a socket.

J Check the condition of the device regularly.

Do not operate the device if:

- you can see any damage,

- the mains plug or lead is damaged,

- if you believe that the device may be damaged, e.g. after it has been dropped,

- it does not function properly.

J Have the device inspected and repaired at the

service centre only.

Assembly

Note: The electric towel dryer can be ﬁxed to

the wall or assembled with the base pieces and

casters

Note: Mount the electric towel dryer so that the ON/OFF switch bathtub/shower.

Wall mounting

cannot be operated from the

5 GB

Page 6

Assembly / Before getting started / Getting started / Cleaning

CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OF

INJURY AND RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Carefully read through the operat-

ing and safety instructions of your drill.

WARNING!

DANGER TO LIFE! Make sure

that you do not hit electrical cables, gas or water pipes when you drill into the wall. You may have to check with a cable locator before you drill into the wall.

j Drill four holes into the wall on which you want

to mount the electric heated towel rail

(ø 7 mm). Before doing so, measure the distance required on the longitudinal struts of the towel dryer

CAUTION! RISK OF INJURY! Consult the

directions for use that came with your drill.

j Insert the decorative caps

into the holes for

the base pieces.

(Fig. A).

into the boreholes.

and screw them into the

into the bushings 5 and

j Place the dowels j Insert the phillips head self-tapping screws

into the retainers

dowels

j Insert the spacers

screw them tight onto the towel dryer using the Allen screws

j Place the electric heated towel rail

spacers switch using the Allen screws

(Fig. B).

with the

onto the retainers 3 (ON/OFF-

at the bottom) and screw them tight

(Fig. C). Note: Make sure that the screws have been tightened and the towel dryer cannot fall down. This could lead to damage to property or personal injury.

Mounting the base pieces with casters

j Fix the decorative caps 8 into the holes for

wall assembly using the screws

Note: Parts

10, 11

and 16 are marked (“R” for right and “L” for left). Make sure that the markings match up to one another during assembly.

j Attach the base pieces

pieces

to the electric heated towel rail 16

using the Allen screws

(Fig. D).

and the connecting

(Fig. E).

j Place the towel dryer onto a level surface.

Note: Never use the electric towel drying when the brakes are not on (“Free“, Fig. G). Before switching the appliance on, put the brakes on the casters on (“Lock“, Fig. H).

Before getting started

Before using the appliance for the ﬁrst time,

check that the power supply corresponds to the voltage speciﬁed on the appliance.

Make sure that no-one can stumble over the

mains cable. Always make sure that the mains cable goes behind the appliance.

Getting started

j Insert the mains plug 13 into a socket. j Switch the electric heated towel rail

switching the ON/OFF switch

to the ON position. The red control light will come on and the towel dryer will warm up.

j Hang the towels onto the electric heated towel

rail

as shown in Figure J. Note: So that the appliance does not overheat, never hang the towels up so that they overlap each other (Fig. I).

j Switch the electric heated towel rail

ter using it or when it will not be in use for any length of time by switching the ON/OFF switch

to the OFF position and removing mains

plug from the socket

. The red control light

will then go out.

Cleaning

J CAUTION! DANGER FROM

ELECTRIC SHOCK! Before cleaning, remove the mains plug from the

socket and always allow the appliance to cool

down completely.

j Only clean the outside of the appliance with a

soft, dry cloth.

On no account should you use liquids or deter-

gents as they could damage the appliance.

on by

oﬀ af-

6 GB

Page 7

Disposal

The packaging and ancillary packing

consist entirely of environmentallyfriendly materials. Dispose of these at your local recycling facility.

Contact your local council to ﬁnd about the current options for the disposal of discarded electrical devices.

Do not dispose of electrical de-

vices with household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical devices must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Product Information:

Electric heated towel rail Model no.: Z30399 Version: 08/2010

Disposal

EMC

7 GB

Page 8

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................................Strona 9

Opis części ......................................................................................................................................Strona 9

Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 9

Dane techniczne .............................................................................................................................Strona 9

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................................................................Strona 10

Montaż

Montaż na ścianie ..........................................................................................................................Strona 11

Montaż na nogach z rolkami.........................................................................................................Strona 11

Przed uruchomieniem ......................................................................................................Strona 12

Uruchomienie...........................................................................................................................Strona 12

Czyszczenie ...............................................................................................................................Strona 12

Utylizacja ....................................................................................................................................Strona 12

8 PL

Page 9

Wstęp

Elektryczna suszarka do ręczników

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy elektryczny wieszak na ręczniki przeznaczony jest do suczenia ręcznikόw w pomieszczeniach wewnętrznych. Inne zastosowania lub zmiany w produkcie są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mogą prowadzić do ryzyka takiego jak zagrożenie życia, obrażenia ciała i uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Śruba z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (wielkość M8 x 68)

Samogwintujący wkręt z rowkiem krzyżowym

Wspornik

Rozpόrka

Tulejka dla rozpόrki

Kołek

Śruba z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (wielkość M6 x 10)

Kapa ozdobna

Śruba (wielkość M8)

Łącznik

Część nożna z rolką

Kapa ozdobna

Wtyczka

Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (M8)

Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (M6)

Suszarka elektryczna do ręcznikόw

Przełącznik ON/OFF

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze skontrolować dostawę pod względem kompletności oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 Suszarka elektryczna do ręcznikόw 6 Śrub z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (wielkość M8 x 68) 4 Samogwintujące wkręty z rowkiem krzyżowym 4 Wsporniki 4 Rozpόrki 4 Tulejki dla rozpόrek 4 Kołki 4 Śruby z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (wielkość M6 x 10) 4 Kapy ozdobne 4 Śruby (wielkość M8) 2 Łączniki 2 Części nożne z rolką 2 Kapy ozdobne 1 Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (M8) 1 Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (M6) 1 Instrukcja montażu oraz obsługi

Dane techniczne

Zasilanie: 230 V ~ 50Hz Pobόr mocy: 100 W Wymiary: ok. 60 x 93 x 43 cm

(szer. x wys. x głęb.)

Klasa ochrony: I /

9 PL

Page 10

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki

bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa stanowią ważny element składowy niniejszej instrukcji obsługi i muszą być zawsze uwzględniane przy stosowaniu urządzeń elektrycznych. Wskazówki mają na celu uniknięcie niebezpieczeństwa zagrożenia życia, zapobieganie wypadkom i szkodom. Dlatego należy starannie przeczytać poniższe informacje dot. bezpieczeństwa i właściwego użytkowania.

DZIECI! Nigdy nie pozostawiać dzieci bez

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

zabronione jest jego użytkowanie w pobliżu

J Upewnij się przed użyciem urządzenia, że ist-

OSTRZEŻENIE!

NIE ŻYCIA I WYPADKOWE DLA MAŁYCH DZIECI ORAZ

nadzoru z materiałem opakowania i urządzeniem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia i zagrożenie życia przez porażeniem prądem. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństwa podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi. Nigdy nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone pod względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

ZAGROŻE-

NIEBEZPIECZEŃSTWO EKS-

PLOZJI! Ze względu na ciepło wytwarzane przez urządzenie

cieczy i gazów łatwopalnych lub wybuchowych.

Unikaj zagrożenia życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!

niejące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym napięciem roboczym urządzenia (230 V ~).

J Nie należy zanurzać produktu w wodzie. J OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej należy dokonać kontroli urządzenia oraz przewodu zasilającego pod względem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzone urządzenie oznacza zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym.

J Przewόd zasilający nie może zostać zastąpiony

innym. W przypadku uszkodzenia przewodu zasiIającego, należy usunąć urządzenie.

J Nie używaj urządzenia, jeżeli wykryjesz jakie-

kolwiek uszkodzenia. W razie uszkodzeń, napraw lub innych problemów z urządzeniem zwróć się do elektryka.

J Nigdy nie otwieraj elektrycznego środka eks-

ploatacyjnego ani nie wtykaj do niego jakichkolwiek przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

J Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotny-

mi lub mokrymi rękami.

J Chroń przewód sieciowy przed ostrymi krawę-

dziami, obciążeniami mechanicznymi i gorącymi powierzchniami.

J Urządzenie nadaje się jedynie dla tekstylii

pranych w wodzie.

J Produkt należy montować na wysokości co

najmniej 60 cm powyżej podłoża (dotyczy jedynie montażu na ścianie).

J Urządzenia nie należy stosować w toalecie. J Do urządzenia nie należy stosować wtyczek,

ktόre narażone są wilgocią lub wodą.

J Przed czyszczeniem urządzenia należy prze-

rwać dopływ energii, wyjmując wtyczke z gniazdka.

J Produkt należy stosować jedynie w pomiesz-

czeniach wewnętrznych.

J Urządzenia nie należy ustawiać na powierzch-

niach, na ktόrych może dojść do wywrόcenia lub wpadnięcia do wanny lub innych basenόw wypełnionych wodą.

J Urządzenie powinno zachowywać odstęp co

najmniej 0,60 m od wanny, brodzika itp. (rys. K).

J Urządzenie nie może być montowane bezpo-

średnio pod gniazdkiem sieciowym.

10 PL

Page 11

Wskazówki bezpieczeństwa / Montaż

J Regularnie kontrolować stan urządzenia. Nie

włączać urządzenia, gdy:

- stwierdzimy widoczne uszkodzenia,

- uszkodzona jest wtyczka lub przewód zasilający,

- przypuszczamy, że urządzenie mogło ulec uszkodzeniu, np. po upadku,

- nie funkcjonuje ono poprawnie.

J Urządzenie oddawać do sprawdzenia i

naprawy wyłącznie do serwisu.

Montaż

Wskazόwka: Suszarka elektryczna do

ręcznikόw może zostać zamocowana na ścianie lub może być ustawiona za pomocą części nożnych z rolkami

Montaż na ścianie

Wskazόwka: Suszarkę elektryczną do ręcznikόw należy w ten sposόb montować, aby nie można było obsługiwać przełącznika ON/OFF

przebywając w wannie/duszy itd.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA

ORAZ OBRAŻENIEM ORAZ ZAGROŻENIE USZKODZENIA MIENIA! Należy uważ-

nie przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazόwki bezpieczeństwa wiertarki elektrycznej.

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Przed dokonaniem odwiertόw w ścianie należy sprawdzić położenie przewodόw elektrycznych, rurociągόw gazowych lub wodnych, aby uniknąć ich uszkodzenia. W szczegόlnym przypadku należy dokonać pomiaru za pomocą wyszukiwarki.

j Należy wywiercić cztery otwory w ścianie, na

ktόrej ma zostać zamontowana suszarka elektryczna do ręcznikόw

(ø 7 mm). Najpierw należy odmierzyć ostępy na długich drążkach suszarki elektrycznej do ręcznikόw

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Należy posłużyć się instrukcją obsługi wiertarki elektrycznej.

j Proszę włożyć kapy ozdobne

w otwory na

części nożne.

j Proszę włożyć kołki

w odwierty.

j Proszę włożyć wkręty z rowkiem krzyżowym

do wspornikόw 3 oraz przyśrubować je

do kołkόw

j Proszę włożyć rozpόrki

(rys. A).

do tulejek przyśrubować je mocno za pomocą śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym na suszarce elektrycznej do ręcznikόw (rys. B).

j Proszę włożyć suszarkę elektryczną do

ręcznikόw

z rozpόrkami 4 na wsporniki

(przełącznik ON/OFF 17 na dole) oraz przyśrubować je za pomocą śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Wskazόwka: Należy zwrόcić uwagę, aby śruby były mocno dokręcone i suszarka elektryczna do ręcznikόw nie spadła. Może to doprowadzić do uszkodzenia mienia oraz/lub obrażeń osόb.

Montaż na nogach z rolkami

j Proszę zamocować kapy ozdobne 8 za

pomocą śrub

w otwory do montażu na

ścianie (rys. D).

Wskazόwka: Części

10, 11

oraz 16 są oznakowane („R” w prawo oraz „L” w lewo). W trakcie montażu należy mieć na uwadze, że oznaczenia muszą być zgodne.

(rys. E).

j Proszę zamocować części nożne

łączniki

za pomocą śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym ce elektrycznej do ręcznikόw

j Proszę ustawić suszarkę do ręcznikόw na

rόwnym podłożu. Wskazόwka: Nie należy stosować suszarki elektrycznej do ręcznikόw ze zwolnionymi hamulcami („Free“, rys. G). Przed załączeniem urządzenia należy ustalić hamulce na rolkach („Lock“, rys. H).

oraz

(rys. C).

oraz

na suszar-

11 PL

Page 12

Przed uruchomieniem / Uruchomienie / Czyszczenie / Utylizacja

Przed uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić,

czy napięcie sieci odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.

Nie dopuszczać do sytuacji, w której przewód

sieciowy stanowiłby przeszkodę, o którą można byłoby się potknąć. Przewód sieciowy należy zawsze prowadzić od tyłu urządzenia.

Uruchomienie

j Proszę włożyć wtyczkę 13 do gniazdka. j Proszę załączyć suszarkę elektryczną do

ręcznikόw OFF kontrolne zapala się i suszarka do ręcznikόw nagrzewa się.

j Proszę zawieszać ręczniki na elektrycznej su-

szarce do ręcznikόw rysunku J. Wskazόwka: Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, nie należy ręcznikόw nakładać warstwowo (rys. I).

j Proszę wyłączyć suszarkę elektryczną do

ręcznikόw dłuższego okresu niestosowania), ustawiając przełącznik ON/OFF oraz wyjąć wtyczkę z gniazdka światło kontrolne gaśnie.

, ustawiając przełącznik ON/

na pozycję ON. Czerwone światło

w sposόb podany na

(po użyciu lub w przypadku

na pozycję OFF

. Czerwone

Utylizacja

Opakowanie i materiał stosowany do

pakowania składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska. Usuwać je do miejscowych pojemników w celu recyklingu.

O obowiązujących aktualnie przepisach dot. utylizacji należy poinformować się w administracji miasta lub gminy.

Nie wyrzucać urządzeń

elektrycznych do odpadów z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z przepisami dyrektywy europejskiej 2002 / 96 / EC, dotyczącymi wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz realizacji tych przepisów w prawie narodowym, wyeksploatowane urządzenia elektryczne muszą być przy zbiórce sortowane i dostarczane do ponownego wykorzystania zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Informacja o produkcie:

Elektryczna suszarka do ręczników Nr modelu: Z30399 Wersja: 08/2010

Czyszczenie

J OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed czyszczeniem

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka oraz

pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

j Urządzenie należy czyścić jedynie na ze-

wnątrz za pomocą miękkiej suchej ścierki.

Nie należy stosować płynόw oraz środkόw

czyszczących, mogą one uszkodzić urządzenie.

12 PL

EMC

Page 13

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ........................................................................................................... Oldal 14

A részek megnevezése .................................................................................................................. Oldal 14

A szállítmány tartalma ................................................................................................................... Oldal 14

Műszaki adatok ............................................................................................................................. Oldal 14

Biztonsági tudnivalók ..................................................................................................... Oldal 14

Szerelés ....................................................................................................................................... Oldal 15

A falra szerelés .............................................................................................................................. Oldal 16

A görgős lábak felszerelése .........................................................................................................Oldal 16

Az üzembevétel előtt ....................................................................................................... Oldal 16

Üzembevétel ........................................................................................................................... Oldal 16

Tisztítás .........................................................................................................................................Oldal 17

Mentesítés ................................................................................................................................. Oldal 17

13 HU

Page 14

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Elektromos törülközőszárító

Bevezetés

A Használati utasítás alkotó része ennek

a terméknek. A biztonságra, a használa-

tára és és a mentesítésére vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg valamennyi használati és biztonsági utasítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási területeken használja. A termék harmadik számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez az elektromos törölközőszárító törölközők beltéren történő szárítására készült. Más alkalmazások, vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számítanak és kockázatokhoz pld. életveszélyes helyzetekhez, sérülésekhez és károsodásokhoz vezethetnek. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal jótállást. A termék nem ipari felhasználásra készült.

A részek megnevezése

belső hatlap csavar (nagysága M8 x 68)

önvágó kereszthornyos csavar

tartó

távolságtartó

hüvely a távolságtartó számára

tipli

belső hatlap csavar (nagysága M6 x 10)

dísz-kupak

csavar (nagysága M8)

összekötő darab

görgős láb

dísz-kupak

hálózati csatlakozó dugó

imbuszkulcs (M8)

imbuszkulcs (M6)

elektromos törölközőszárító

ON/OFF-kapcsoló

A szállítmány tartalma

Odmah nakon otpakiranja, uvijek provjerite potpunost opsega pošiljke kao i besprijekorno stanje uređaja.

1 elektromos törölközőszárító 6 belső hatlap csavar (nagyságuk M8 x 68) 4 önvágó kereszthornyos csavar 4 tartó 4 távolságtartó 4 hüvely a távolságtartó számára 4 tipli 4 belső hatlap csavar (nagyságuk M6 x 10) 4 dísz-kupak 4 csavar (nagyságuk M8) 2 összekötő darab 2 görgős láb 2 dísz-sapka 1 imbuszkulcs (M8) 1 imbuszkulcs (M6) 1 szerelési és kezelési útmutató

Műszaki adatok

Feszültségellátás: 230 V ~ 50Hz Teljesítményfelvétel: 100 W Méretek: kb. 60 x 93 x 43 cm

(sz x ma x mé)

Védettségi osztály: I /

Biztonsági tudnivalók

A biztonsági tudnivalók ennek a Kezelési utasításnak egy fontos részét képezik és az elektromos készülékek alkalmazása során minden esetben ﬁgyelembe kell azokat venni. A tudnivalók életveszélyes helyzetek, balesetek és károk elkerülését szolgálják. Ezért olvassa el ﬁgyelmesen a következő, a biztonságra és a szakszerű alkalmazásra vonatkozó információkat.

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

14 HU

Page 15

Biztonsági tudnivalók / Szerelés

csomagolóanyagokkal és a készülékkel. Fulladásveszély és áramütés általi életveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik az elektromos készülékek veszélyességét. Tartsa a gyerekeket a készüléktől mindig távol.

J Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyek a

készülék kezelével kapcsolatban hiányos ismeretekkel vagy tapasztalattal rendelkeznek, vagy amelyeknek testi, szenzórikus vagy szellemi képességei korlátozottak, a készüléket felügyelet nélkül, vagy a biztonságukért felelős személy útbaigazítása nélkül nem használhatják. A gyerekekre esetében vigyázni kell arra, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

kony, vagy robbanékony folyadékok, vagy gá-

ROBBANÁSVESZÉLY! A készülék

üzemeltetése – annak a magas hőfejlesztése miatt - könnyen gyúlé-

zok környékén tilos.

Kerülje el az áramütés általi

életveszélyeket!

J A használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a rendelkezésre álló hálózati feszültségnek a készülék számára szükséges üzemi feszültséggel való egyezését (230 Volt ~).

J Ne merítse a terméket vízbe. J VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Minden egyes az áramellátó hálózathoz való csatlakoztatás előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati csatlakozó kábelt esetleges sérülések szempontjából. Sérült készülék áramütés általi életveszélyt jelent.

J A hálózati csatlakozó kábelt nem lehet kicserélni.

Ha a hálózati csatlakozó kábel megsérült, mentesítse a készüléket.

J Ne használja a készüléket, ha azon valamilyen

sérüléseket állapít meg. A készülék megkárosodása esetén, annak javíttatása céljából, vagy a készülékkel kapcsolatos más problémák fellépése esetén forduljon egy elektromos szakemberhez.

J Sohase bontson ki egy elektromos eszközt, és ne

dugjon abba semmiféle tárgyat. Az ilyenszerű

beavatkozások áramütés általi életveszélyt jelentenek.

J Sohase fogja meg a hálózati csatlakozó dugót

vizes vagy nedves kézzel.

J Óvja a hálózati vezetéket az éles szélektől, a

mechanikai terhelésektől és a forró felületektől.

J A készülék csak olyan textiliák számára alkal-

mas, amelyeket vízben kimostak.

J Kisgyerekek és gyerekek veszélyeztetésének

az elkerülésére, a terméket a padlótól számítva legalább 60 cm-es magasságági szintre szerelje fel (csak falra szerelés esetén érvényes).

J A készüléket nem szabad a WC-ben használni. J Ne használjon a készülék számára olyan csat-

lakozó dugaljzatokat, amelyek nedvességnek vannak kitéve, vagy vizesek lehetnek.

J Mielőtt a készüléket megtisztítaná, szakítsa

meg az áramellátást a hálózati csatlakozó dugónak a csatlakozó dugaljzatból való kihúzása által.

J A terméket csak beltéren használja. J Sohase állítsa fel a készüléket olyan felületek-

re, amelyekről az a fürdőkádba, vagy más vizzel töltött tartályokba beeshet vagy ráborulhat.

J Tartson be a készülék és a fürdőkádak, zu-

hanytálcák stb. között minimum 0,60 m távolságot (K ábra).

J A készüléket nem szabad közvetlenül csatlako-

zó dugaljzatok alá felszerelni.

J Vizsgálja meg rendszeresen a készülék állapotát.

Ne üzemeltesse a készüléket ha:

- rajta látható károsodásokat fedez fel,

- a hálózati dugó, vagy a csatlakozó kábel sérült,

- feltételezi, hogy a készüléket károsodás érhette, pld. egy felborulás után,

- nem működik kifogástalanul.

J A készüléket kizárólag a vevőszolgálattal vizs-

gáltassa és javíttassa meg.

Szerelés

Utalás: Az elektromos törölközőszárítót a falra

lehet felszerelni, vagy a görgős lábakkal szerelni.

össze-

15 HU

Page 16

Szerelés / Az üzembevétel előtt / Üzembevétel

A falra szerelés

Utalás: Szerelje fel az elektromos törölközőszárítót

úgy, hogy az ON/OFF-kapcsolót a fürdőkádból/zuhanyzóból stb. működtetni.

VIGYÁZAT! ÉLET- ÉS BALESETVESÉLY

ÉS TÁRGYI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE!

Olvassa el ﬁgyelmesen a fúrógépe kezelési és biztonsági utasításait.

FIGYELMEZTETÉS!

nyosodjon meg róla, hogy a falba fúrás alkalmával nem találhat el elektromos-, gáz- vagy vízvezetékeket. Esetleg a falba fúrás előtt vizsgálja meg a helyet egy vezeték keresővel.

ne lehessen

ÉLETVESZÉLY! Bizo-

Utalás: A 10, 11 és 16 részeken megjelölé-

sek találhatók („R” jobboldalt és „L” baloldalt jelent). Vegye a szerelésnél ﬁgyelembe, hogy a megjelöléseknek meg kell egyezni.

j Rögzítse a lábakat

bokat gével a törölközőszárítóhoz

j Állítsa a törölközőszárítót egy sima felületre.

Utalás: Sohase használja az elektromos törölközőszárítót kioldott fékekkel („Free“, G ábra). A készülék bekapcsolása előtt rögzítse a görgőkön a fékeket („Lock“, H ábra).

Az üzembevétel előtt

és az összekötő dara-

a belső hatlap csavarok 1 segítsé-

(E ábra).

j Fúrjon négy lyukat abba a falba, amelyre az

elektromos törölközőszárítót

felszerelni akarja (ø 7 mm). Ebből a célból előbb mérje meg az elektromos törölközőszárító hosszanti tartórúdjain a lyukak között szükséges távolságot.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vegye

ﬁgyelembe a fúrógépe Használati utasításának az utasításait.

j Dugja a dísz-kupakokat

a lábak számára

való lyukakba.

j Dugja a tipliket j Dugja a kereszthornyos csavarokat

tókba

a furatokba.

a tar-

és csavarja azokat a tiplikbe 6

(A ábra).

j Dugja a távolságtartókat

a hüvelyekbe 5

és csavarozza azokat a belső hatlap csavarok-

kal

szorosan a törölközőszárítóra (B ábra).

j Dugja a törölközőszárítót

kal

a tartókra 3 (ON/OFF-kapcsoló 17

a tavolságtartók-

lent legyen) és csavarozza azt a belső hatlap csavarokkal

szorosra (C ábra). Utalás: Ügyeljen arra, hogy a csavarokat szorosra legyenek húzva és a törölközőszárító ne eshessen le. A leesés tárgyi- és/vagy személyi sérülésekhez vezethet.

A görgős lábak felszerelése

Az első üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy

a hálózat feszültsége a készüléken megadott feszültségnek megfelel e.

Kerülje el, hogy a hálózati vezeték botlási

csapdává váljon. Vezesse el a hálózati vezetéket mindig a készüléktől hátrafelé.

Üzembevétel

j Dugja a hálózati csatlakozó dugót 13 egy

csatlakozó dugaljzatba.

j Kapcsolja be az elektromos törölközőszárítót

az ON/OFF-kapcsolónak 17 az ON-ra állítása által. A piros ellenőrző lámpa világit és a törölközőszárító melegszik.

j Akassza a törölközőket úgy az elektromos

törölközőtartóra

ahogyan azt a J ábra mutatja. Utalás: A készülék túlhevülésének az elkerülésére, sohase teritsa rá a törölközőket egymás eltakarásával (I ábra).

j Kapcsolja ki az elektromos törölközőszárítót

(használat után, vagy ha hosszabb ideig nem használják), az ON/OFF-kapcsoló

OFF-ra állításával, és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozó dugaljzatból

. Akkor a

piros ellenőrző lámpa kialszik.

j Rögzítse a dísz kupakokat 8 a csavarokkal 9

a falra szereléshez való lyukakba (D ábra).

16 HU

Page 17

Tisztítás

J VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS ÁLTA-

LI ÉLETVESZÉLY! A tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót a dugaljzatból és hagyja a készüléket

mindig teljesen lehűlni.

j A készülékenek mindig csak a külső részét tisz-

títsa egy puha és száraz kendővel.

Semmiképpen se használjon a tisztításhoz

folyadékokat és tisztítószereket, mivel azok a készüléket megkárosítják.

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok

kizárólag környezetbarát anyagokból állnak. Mentesítse azokat a helyi újraértékesítési tarályokban.

A kiszolgált elektromos készülékekre vonatkozó jelenleg érvényes mentesítési intézkedéseket érdeklődje meg a községe, vagy a városa illetékes hivatalánál.

Tisztítás / Mentesítés

Ne dobja az elektromos készü-

lékeket a háztartási szemétbe!

A régi elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002 / 96 / EC európai írányelv és annak a nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az elhasznált elektromos készülékeket külön kell összegyűjteni és egy a környezetvédelmnek megfelelő újraértékesítéshez eljuttatni.

Termékinformáció:

Elektromos törülközőszárító Modellszám: Z30399 Verzió: 08 / 2010

EMC

17 HU

Page 18

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba ........................................................................................................................ Stran 19

Opis delov ........................................................................................................................................ Stran 19

Obseg dobave ................................................................................................................................. Stran 19

Tehnični podatki ............................................................................................................................... Stran 19

Varnostna navodila ............................................................................................................ Stran 19

Montaža

Stenska montaža ..............................................................................................................................Stran 20

Montaža elementov podnožja s kolesi .......................................................................................... Stran 21

Pred prvo uporabo .............................................................................................................. Stran 21

Začetek uporabe ................................................................................................................... Stran 21

Čiščenje .......................................................................................................................................... Stran 21

Oskrba............................................................................................................................................Stran 22

18 SI

Page 19

Uvod / Varnostna navodila

Električni sušilnik za brisače

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del

tega izdelka. Vsebuje pomembna navo-

dila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo v predviden namen. V primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta električni sušilnik brisač je predviden za sušenje brisač v notranjih prostorih. Uporaba v druge namene ali spreminjanje izdelka nista skladna z določili in lahko vodita do tveganj kot življenjske nevarnosti, poškodb oseb in povzročitve okvar. Za škodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju z navodili, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti. Izdelek ni namenjen profesionalni uporabi.

Opis delov

šestrobi inbus vijak (velikost M8 x 68)

samorezni vijak s križno glavo

držalo

distančnik

tulec za distančnik

zatič

šestrobi inbus vijak (velikost M6 x 10)

okrasni pokrov

vijak (velikost M8)

vezni element

element podnožja s kolesi

okrasni pokrov

električni vtič

šestrobi inbus ključ (M8)

šestrobi inbus ključ (M6)

električni sušilnik brisač

stikalo ON/OFF

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma preverite, če ste prejeli vse sestavne dele in se prepričajte, če so vsi deli nepoškodovani.

1 električni sušilnik brisač 6 šestrobih inbus vijakov (velikost M8 x 68) 4 samorezni vijaki s križno glavo 4 držala 4 distančniki 4 tulci za distančnike 4 zatiči 4 šestrobiinbus vijaki (velikost M6 x 10) 4 okrasni pokrovi 4 vijak (velikost M8) 2 vezna elementa 2 elementa podnožja s kolesi 2 okrasna pokrova 1 šestrobi inbus ključ (M8) 1 šestrobi inbus ključ (M6) 1 navodilo za montažo in uporabo

Tehnični podatki

Napajanje: 230 V ~ 50Hz Zmogljivost: 100 W Dimenzije: ca. 60 x 93 x 43 cm (Š x V x G) Zaščitni razred: I /

Varnostna navodila

Varnostna navodila so pomemben del navodil za uporabo ter jih moramo upoštevati pri uporabi električnih naprav. Navodila so namenjena za preprečevanje večjih poškodb in okvar, zato natančno preberite naslednje varnostne informacije in navodila o odgovarjajoči uporabi.

OPOZORILO!

IN NEVARNOSTI ZA ŽIVLJENJE OTROK! Otroke nikoli ne

puščajte same in brez nadzora z embalažo za

napravo. Obstaja nevarnost zadušitve in električnega udarca. Otroci pogosto podcenjujejo

NEZGODE

19 SI

Page 20

Varnostna navodila / Montaža

nevarnosti, ki jih predstavljajo električne naprave. Otroci naj ne bodo v bližini naprave.

J Otroci ali osebe, ki nimajo znanja ali izkušenj v

zvezi z ravnanjem z napravo ali ki imajo omejene telesne, senzorne ali mentalne sposobnosti, ne smejo uporabljati naprave brez nadzora ali vodstva osebe, ki je zadolžena za njihovo varnost. Otroci morajo biti pod nadzorom, a se ne bi igrali z napravo.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Glede na to, da naprava med delovanjem razvije toploto, je prepove

dano v bližini naprave uporabljati lahko

vnetljive ali eksplozivne tekočine ali pline.

Izogibajte se življenjski nevarno-

sti zaradi udara električnega

toka!

J Pred uporabo se prepričajte, da se razpoložlji-

va omrežna napetost ujema s potrebno delovno napetostjo naprave (230 volt ~).

J Izdelka ne potapljajte v vodo. J POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Pred vsako priključitvijo na omrežje prekontrolirajte napravo in priključni kabel, ali sta poškodovana. Poškodovana naprava predstavlja življenjsko nevarnost zaradi udara električnega toka.

J Omrežnega priključnega kabla se ne da zame-

njati. Če je omrežni priključni kabel poškodovan, napravo odstranite.

J Naprave ne uporabljajte, če ugotovite kakršne-

koli poškodbe. V primeru poškodb, popravil ali drugih težav na napravi, se obrnite na strokovnjaka s področja elektrike.

J Električnih delov naprave nikoli ne odpirajte in

v njih ne vtikajte kakršnihkoli predmetov. Takšni posegi predstavljajo življenjsko nevarnost zaradi udara električnega toka.

J Električnega vtiča nikoli ne prijemajte z vlažni-

mi ali mokrimi rokami.

J Priključno napeljavo zaščitite pred ostrimi robo-

vi, mehanskimi obremenitvami in vročimi površinami.

J Naprava je primerna samo za tekstilije, ki so

bile prane v vodi.

J Za preprečevanje nevarnosti za malčke in

otroke, napravo montirajte na višino najmanj 60 cm nad tlemi (velja samo za stensko montažo).

J Naprave se ne sme uporabljati v stranišču. J Za napravo ne uporabljajte vtičnic, ki so izpo-

stavljene vlagi ali mokroti.

J Prekinite oskrbo z električnim tokom, tako da

električni vtič potegnete iz vtičnice, preden napravo čistite.

J Izdelek uporabljajte samo v notranjih prostorih. J Naprave nikoli ne postavljajte na površine, s

katerih bi lahko padla ali se prevrnila v kopalno kad ali drugo korito, napolnjeno z vodo.

J Upoštevajte najmanjšo razdaljo 0,60 m napra-

ve do kopalnih kadi, kadi prhe itn. (sl. K).

J Naprave se ne sme montirati direktno pod

vtičnico.

J Redno preverjajte stanje naprave. Ne upora-

bljajte naprave, če

- ste opazili vidne okvare,

- sta omrežni vtikač ali omrežni kabel poškodovana,

- predpostavljate, da bi naprava lahko bila poškodovana, npr. po padcu,

- ne deluje brezhibno.

J Napravo naj pregleda in popravi izključno ser-

visna služba.

Montaža

Opozorilo: Električni sušilnik brisač se lahko pritr-

di na steno ali montira s podnožjem na kolesih

Stenska montaža

Opozorilo: Električni sušilnik brisač montirajte tako, da se stikala ON/OFF

ne da pritisniti iz

kopalne kadi/prhe itn.

POZOR! ŽIVLJENJSKA NEVARNOST

IN NEVARNOST POŠKODB IN POVZROČITVE MATERIALNE ŠKODE! Pozorno preberite

20 SI

Page 21

Montaža / Pred prvo uporabo / Začetek uporabe / Čiščenje

navodilo za uporabo in varnostna opozorila vašega vrtalnega stroja.

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Kadar vrtate v steno se prepričajte, da ne

zadenete v električno, plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden začnete z vrtanjem v steno, steno po potrebi prekontrolirajte z napravo za iskanje napeljav.

j Izvrtajte štiri luknje v steno, na katero želite

montirati električni sušilnik brisač

(ø 7 mm). V ta namen predhodno izmerite potrebno razdaljo na vzdolžnih prečkah električnega sušilnika brisač

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Upo-

števajte navodilo za uporabo vašega vrtalnega stroja.

j Okrasne pokrove

vtaknite v luknje za

elemente podnožja.

j V izvrtane luknje vtaknite zatiče j Vijake s križno glavo

in jih privijte v zatiče

j Distančnike

šestrobimi inbus vijaki

(sl. A).

vtaknite v tulce 5 in jih s

vtaknite v držala 3

privijte na sušilnik

brisač (sl. B).

j Sušilnik brisač

na držala jih privijte s šestrobimi inbus vijaki

nataknite z distančniki 4

(stikalo ON/OFF 17 spodaj) in

(sl. C). Opozorilo: Pazite na to, da so vijaki pritegnjeni in sušilnik brisač ne more pasti na tla. To bi lahko povzročilo materialno škodo in/ali poškodbe oseb.

Opozorilo: Električnega sušilnika brisač nikoli ne uporabljajte s sproščenimi zavorami (»Free«, sl. G). Pred vklopom naprave pritegnite zavore na kolesih (»Lock«, sl. H).

Pred prvo uporabo

Pred začetkom uporabe preverite, ali omrežna

napetost odgovarja navedeni napetosti naprave.

Preprečite spotikanje ob električni kabel.

Kabel vedno speljite izza naprave tako, da vodi od naprave.

Začetek uporabe

j Električni vtič 13 vtaknite v vtičnico. j Vklopite električni sušilnik brisač

stikalo ON / OFF

postavite na ON. Rdeča

, tako da

kontrolna lučka sveti in sušilnik brisač se segreje.

j Brisače obesite na električni sušilnik brisač

tako, kot je prikazano na sliki J. Opozorilo: Da se prepreči pregrevanje naprave, brisač nikoli ne obesite tako, da se prekrivajo (sl. I).

j Električni sušilnik brisač

(po uporabi ali, če ga dlje časa ne uporabljate) izklopite, tako da stikalo ON / OFF trični vtič potegnete ven iz vtičnice

postavite na OFF in elek-

. Nato

rdeča kontrolna lučka ugasne.

Montaža elementov podnožja s kolesi

j Okrasne pokrove 8 z vijaki 9 pritrdite v

luknje za stensko montažo (sl. D).

Opozorilo: Deli

(»R« za desno in »L« za levo). Pri montaži upoštevajte, da se morajo oznake ujemati.

j Elementa podnožja

s šestrobimi inbus vijaki

brisač

(sl. E).

j Sušilnik brisač postavite na ravno površino.

10, 11

in 16 so označeni

in vezna elementa 10

privijte na sušilnik

Čiščenje

J POZOR! NEVARNOST ZARA-

DI UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Pred čiščenjem potegnite

električni vtič iz vtičnice in počakajte, da se

naprava popolnoma ohladi.

j Napravo čistite samo zunanje z mehko suho

krpo.

Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sred-

stev, ker le-ta napravo poškodujejo.

21 SI

Page 22

Oskrba

Embalaža in embalažni material je

izključno iz okolju prijaznih materialov. Lahko jih odstranite v lokalne kontejnerje.

O trenutnih veljavnih ukrepih za oskrbo starih električnih naprav se pozanimajte v vaši občini ali mestni upravi.

Električne naprave ne odvrzite

med hišne odpadke!

V skladu z evropskimi smernicami 2002 / 96/EC o starih električnih in elektronskih napravah in njihovem prevzemu v nacionalno pravo se morajo stare električne naprave zbirati ločeno od drugih zaradi možne ponovne uporabe.

Informacija o izdelku:

Električni sušilnik za brisače Št. modela.: Z30399 Verzija: 08/2010

EMC

22 SI

Page 23

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu .................................................................................................................Strana 24

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 24

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 24

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 24

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................Strana 24

Montáž

Montáž na stěnu ..............................................................................................................................Strana 25

Montáž prvků podstavce s kolečky ................................................................................................Strana 26

Před uvedením do provozu..........................................................................................Strana 26

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 26

Čistění ..............................................................................................................................................Strana 26

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 26

23 CZ

Page 24

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Elektrický sušák na ručníky

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto vý-

robku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, zacházení a zlikvidování. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Použití k určenému účelu

Tento elektrický sušič ručníků je plánován k sušení ručníků ve vnitřní oblasti. Jiná použití nebo změny na výrobku platí jako použití k nestanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako jsou ohrožení života, poranění a poškození. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím než použitím k předepsanému účelu. Výrobek není určen k průmyslovému využití.

Popis dílů

Šroub s vnitřním šestihranem (velikost M8 x 68)

Samořezný šroub skřížovou drážkou

Uchycení

Rozpěrný držák

Pouzdro pro rozpěrný držák

Hmoždík

Šroub s vnitřním šestihranem (velikost M8 x 10)

Ozdobná čepička

Šroub (velikost M8)

Spojovací prvek

Prvek podstavce na kolečkách

Ozdobná čepička

Síťová zástrčka

Šroub svnitřním šestihranem (M8)

Šroub svnitřním šestihranem (M6)

Elektrický sušič ručníků

Spínač ON/OFF

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 elektrický sušič ručníků 6 šroubů s vnitřním šestihranem (velikost M8 x 68) 4 samořezné šrouby skřížovou drážkou 4 uchycení 4 rozpěrné držáky 4 pouzdra pro rozpěrný držák 4 hmoždíky 4 šrouby s vnitřním šestihranem (velikost M6 x 10) 4 ozdobné čepičky 4 šrouby (velikost M8) 2 spojovací prvky 2 prvky podstavce na kolečkách 2 ozdobné čepičky 1 šroub svnitřním šestihranem (M8) 1 šroub svnitřním šestihranem (M6) 1 návod kmontáži a obsluze

Technické údaje

Napájecí napětí: 230 V ~ 50Hz Příkon: 100 W Rozměry: cca 60 x 93 x 43 cm (Š x V x H) Ochranná třída: I /

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny jsou důležitou součástí tohoto návodu k obsluze a při použití elektrických spotřebičů je třeba se jimi v každém případě řídit. Pokyny slouží k zabránění ohrožení života, vážným zraněním a škodám. Přečtěte si laskavě pečlivě následující informace k bezpečnosti a odbornému použití.

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým

materiálem a se zařízením, Existuje nebezpečí udušení a ohrožení života úrazem elektrickým proudem. Děti často podcení nebezpečí z elek-

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

24 CZ

Page 25

Bezpečnostní pokyny / Montáž

trických spotřebičů. Chraňte zařízení před dětmi.

J Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

zápalných či explozivních kapalin a plynů.

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Vzhle-

dem k vývoji horka zařízením je zakázaný jeho provoz v okolí snadno

Vyhněte se ohrožení života

úrazem elektrickým proudem!

J Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím zařízení, (230 V ~).

J Výrobek nikdy neponořujte do vody. J POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Před každým připojením ksíti přezkoušejte zařízení a síťový kabel vzhledem kpřípadným poškozením. Poškozené zařízení znamená nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

J Síťový připojovací kabel nelze vyměnit. Je-li

síťový připojovací kabel poškozen, zlikvidujte zařízení.

J Zařízení nepoužívejte, zjistili-li jste nějaká po-

škození. Při poškozeních, opravách nebo jiných problémech na zařízení se obraťte na odborného elektrotechnika.

J Nikdy neotvírejte jeden zelektrických provoz-

ních prostředků nebo nestrkejte do něj nějaké předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

J Nikdy neuchopte síťovou zástrčku vlhkýma či

mokrýma rukama.

J Síťový kabel chraňte před ostrými hranami,

mechanickou námahou a horkými povrchy.

J Zařízení se hodí jen pro textilie, které byly prá-

ny ve vodě.

J Kzabránění ohrožení pro malé děti a děti na-

montujte zařízení vminimální výšce 60 cm nad podlahou (platí jen pro montáž na stěnu).

J Zařízení se nesmí používat v záchodě. J Pro zařízení nepoužívejte zásuvky, které jsou

vystavené vlhkosti.

J Přes čištěním zařízení přerušíte přívod proudu

tím, že vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky.

J Výrobek používejte jen ve vnitřní oblasti. J Nikdy nepostavte zařízení na plochy, znichž

by mohlo spadnout nebo se převrhnout do koupacích van nebo do jiné vodou naplněné nádrže.

J Udržujte minimální odstup zařízení ke koupa-

cím vanám, sprchám atd. 0,60 m (obr. K).

J Zařízení se nesmí namontovat bezprostředně

pod zásuvku.

J Pravidelně přezkoušejte stav zařízení.

Zařízení neprovozujte, když

- jste stanovili viditelné škody.

- jsou síťová zástrčka nebo napájecí vodič poškozené

- předpokládáte, že by se zařízení mohlo poškodit, např. pádem,

- zařízení bezvadně nefunguje.

J Nechejte zařízení výhradně prohlédnout a

opravit servisem.

Montáž

Upozornění: Elektrický sušič ručníků lze upevnit

na stěně nebo namontovat s prvkem podstavce s

kolečky

Upozornění: Elektrický sušič ručníků namontujte tak, aby nebylo možné spínač ON/OFF činnost z koupací vany/sprchy atd.

TA A PORANĚNÍ A NEBEZPEČÍ VĚCNÉHO POŠKOZENÍ! Přečtěte si pozorně návody kob-

sluze a bezpečnostní pokyny své vrtačky.

ŽIVOTA! Ujistěte se, že nenarazíte na vodiče proudu, plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li do stěny. Před vrtáním do stěny proveďte zkoušku případně hledačem vodičů.

Montáž na stěnu

uvést v

POZOR! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVO-

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

25 CZ

Page 26

... / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu / Čistění / Zlikvidování

j Vyvrtejte čtyři díry do stěny, na níž chcete na-

montovat sušič ručníků

(ø 7 mm). Přeměřte k tomu předtím potřebný odstup na podélných vzpěrách sušiče ručníků

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Pou-

žijte ktomu návod k obsluze vaší vrtačky.

j Zastrčte ozdobné čepičky

do děr pro prvky

podstavce.

j Zastrčte hmoždíky j Zastrčte šrouby s křížovou drážkou

uchycení

do vývrtů.

a zašroubujte je do hmoždíků 6

(obr. A).

j Zastrčte rozpěrné držáky

utáhněte je šrouby s vnitřním šestihranem

do pouzder 5 a

na sušiči ručníků (obr. B).

j Nastrčte sušič ručníků

na uchyceních 3 (spínač ON/OFF 17

s rozpěrnými držáky

dole) a utáhněte je šrouby s vnitřním šestihra-

nem

na sušiči ručníků (obr. C). Upozornění: Dbejte na to, aby byly šrouby utažené a sušič ručníků nemohl spadnout dolů. To by mohlo vést k poškození věcí/nebo osob.

Montáž prvků podstavce s kolečky

j Upevněte ozdobné čepičky 8 šrouby 9 v

dírách pro montáž na stěnu (obr. D).

(obr. E).

10, 11

a 16 jsou označeny

a spojovací

Upozornění: Díly

(„R“ pro pravý a „L“ pro levý). Při montáži dbejte na to, že značky musí souhlasit.

j Upevněte prvky podstavce

prvky

šrouby s vnitřním šestihranem 1 na

sušiči ručníků

j Postavte sušič ručníků na rovnou plochu.

Upozornění: Nikdy nepoužívejte elektrický sušič ručníků s uvolněnými brzdami („Free“, obr. G). Před zapnutím zařízení zajistěte brzdy na kolečkách („Lock“, obr. H).

Před uvedením do provozu

Před prvním uvedením do provozu přezkoušej-

te, odpovídá-li napájecí napětí na zařízení udanému napětí.

Zabraňte tomu, aby se síťový kabel nestal pastí

na klopýtání. Síťový kabel veďte vždy dozadu z přístroje ven.

Uvedení do provozu

j Zastrčte síťovou zástrčku 13 do zásuvky. j Elektrický sušič ručníků

nastavíte spínač ON/OFF

zapnete tím, že

do polohy ON. Červené kontrolní světlo svítí a sušič ručníků se ohřívá.

j Pověste ručníky na elektrický sušič ručníků

tak, jak je zobrazeno na obr. J. Upozornění: K zabránění přehřátí zařízení nikdy nepověste ručníky přes sebe (obr. I).

j Elektrický sušič ručníků

vypnete (po použití nebo nebyl-li déle používán) tím, že nastavíte spínač ON/OFF

do polohy OFF, a vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky vená kontrolka zhasne.

Čistění

J POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před čištěním vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a nechejte zařízení úplně

ochladnout.

j Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou

tkaninou.

Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky,

neboť tyto zařízení poškozují.

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají vý-

hradně z ekologicky vhodných materiálů. Zlikvidujte je v lokálních recyklačních nádobách.

Na nyní platná opatření ke zlikvidování vysloužilých elektrických přístrojů se laskavě zeptejte u své správy obce či města.

. Pak čer-

26 CZ

Page 27

Elektrické přístroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC o elektrických a elektronických vysloužilých přístrojích a realizace národního práva se musí opotřebované elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

Informace k výrobku:

Elektrický sušák na ručníky Model č.: Z30399 Verze: 08/2010

EMC

Zlikvidování

27 CZ

Page 28

Zoznam obsahu

Úvod

Štandardné použitie ..................................................................................................................... Strana 29

Opis dielov .................................................................................................................................... Strana 29

Obsah dodávky ............................................................................................................................ Strana 29

Technické údaje ............................................................................................................................ Strana 29

Bezpečnostné pokyny ....................................................................................................Strana 29

Montáž

Montáž na stenu ........................................................................................................................... Strana 30

Montáž nožičiek s kolieskami ...................................................................................................... Strana 31

Pred uvedením do prevádzky ...............................................................................Strana 31

Uvedenie do prevádzky .............................................................................................. Strana 31

Čistenie ........................................................................................................................................ Strana 31

Likvidácia .................................................................................................................................. Strana 32

28 SK

Page 29

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Elektrický sušič uterákov

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto vý-

robku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce

sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach použitia. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Štandardné použitie

Tento elektrický sušiak uterákov je určený na sušenie uterákov v interiéri. Iné použitia alebo zmeny výrobku nie sú v súlade s určením a môžu viesť k rizikám, ako napr. ohrozenie života, poranenia a poškodenia. Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku neštandardného použitia produktu. Tento produkt nie je určený pre priemyselné použitie.

Opis dielov

inbusová skrutka (veľkosť M8 x 68)

samorezná skrutka s krížovou drážkou

držiak

dištančný držiak

puzdro pre dištančný držiak

hmoždinka

inbusová skrutka (veľkosť M6 x 10)

ozdobná krytka

skrutka (veľkosť M8)

spojka

nožičky s kolieskami

ozdobná krytka

sieťová zástrčka

inbusový kľúč (M8)

inbusový kľúč (M6)

elektrický sušiak uterákov

ON/OFF spínač

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť dodávky, ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 elektrický sušiak uterákov 6 inbusových skrutiek (veľkosť M8 x 68) 4 samorezné skrutky s krížovou drážkou 4 držiaky 4 dištančné držiaky 4 puzdra pre dištančné držiaky 4 hmoždinky 4 inbusové skrutky (veľkosť M6 x 10) 4 ozdobné krytky 4 skrutky (veľkosť M8) 2 spojky 2 nožičky s kolieskami 2 ozdobné krytky 1 inbusový kľúč (M8) 1 inbusový kľúč (M6) 1 návod na montáž a obsluhu

Technické údaje

Zdroj napätia: 230 V ~ 50Hz Príkon: 100 W Rozmery: cca 60 x 93 x 43 cm (š x v x h) Trieda ochrany: I /

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny sú dôležitou súčasťou tohto návodu na použitie a pokyny v ňom sa musia pri používaní elektrických prístrojov v každom prípade dodržiavať. Pokyny slúžia k zabráneniu ohrozenia života, nehodám a škodám. Prečítajte si preto pozorne nasledovné informácie o bezpečnosti a použití, na ktorý je prístroj určený.

DETI! Udržiavajte mimo dosahu detí, v prípade

kontaktu sobalom a prístrojom. Vzniká nebezpečenstvo zadusenia a ohrozenie života elek-

VAROVANIE!

OHROZENIE ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ DETI A

29 SK

Page 30

Bezpečnostné pokyny / Montáž

trickým úderom. Držte deti stále ďaleko od prístroja.

J Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné

vedomosti alebo skúsenosti pri zaobchádzaním s prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné, senzorické či duševné schopnosti, nesmú prístroj používať bez dozoru alebo návodu osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

ľahko horľavých kvapalín alebo plynov.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ-

ZIE! Kvôli vzniku tepla prístroja, je zakázaná prevádzka v blízkosti

Zabráňte nebezpečenstvu ohro-

zenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

J Pred použitím sa ubezpečte, že sa sieťové

napätie v zásuvke zhoduje s potrebným prevádzkovým napätím prístroja (230 V ~).

J Výrobok neponárajte do vody. J POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

EL. PRÚDOM! Pred každým pripojením prístroja ku sieti prekontrolujte prístroj akábel sieťovej prípojky sdôrazom na prípadné poškodenia. Poškodený prístroj znamená ohrozenie života zásahom el. prúdom.

J Sieťový prípojný kábel sa nedá vymeniť. Ak

je sieťový prípojný kábel poškodený, prístroj zlikvidujte.

J Prístroj nepoužívajte vtedy, keď zistíte akékoľvek

poškodenia. V prípade zistenia poškodení, potrebných opráv alebo iných problémov s prístrojom sa obráťte na elektrikára.

J Nikdy neotvárajte jeden z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov ani doň nestrkajte akékoľvek predmety. Takéto zásahy predstavujú riziko ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

J Sieťovú zástrčku nikdy nechytajte vlhkými alebo

mokrými rukami.

J Sieťové vedenie chráňte pred ostrými hranami,

mechanickým namáhaním a horúcimi povrchmi.

J Prístroj je vhodný len pre textílie, ktoré boli prané

vo vode.

J Aby sa zamedzilo ohrozeniu batoliat adetí,

namontujte prístroj do minimálnej výšky 60 cm nad podlahou (platí len pre montáž na stenu).

J Prístroj sa nesmie používať na toalete. J Pre prístroj nepoužívajte také zásuvky, ktoré sú

vystavené vlhkosti alebo zamokreniu.

J Predtým, ako začnete prístroj čistiť, prerušte

prívod el. energie tým, že sieťovú zástrčku vytiahnete zo zásuvky.

J Výrobok používajte len v interiéri. J Prístroj nedávajte nikdy na plochy, zktorých by

sušiak mohol spadnúť alebo sa prevrhnúť do vane alebo iných vodou naplnených nádob.

J Udržiavajte minimálny odstup 0,60 m prístroja

od vaní, sprchovacích vaničiek atď. (obr. K).

J Prístroj sa nesmie namontovať bezprostredne

pod zásuvkou.

J Pravidelne kontrolujte stav prístroja.

Prístroj nepoužívajte, ak

- zistíte viditeľné škody,

- je poškodená elektrická zástrčka alebo elektrické vedenie,

- predpokladáte, že by prístroj mohol byť poškodený, napr. po páde,

- nefunguje bezchybne.

J Prístroj nechajte výlučne preskúmať a opraviť v

zákazníckom servise.

Montáž

Upozornenie: Elektrický sušiak uterákov sa

môže upevniť na stenu alebo sa môže zmontovať snožičkami na kolieskach

Montáž na stenu

Upozornenie: Elektrický sušiak uterákov namon-

tujte tak, aby spínač ON/OFF stlačený z vane/sprchy atď.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA ANEBEZPEČENSTVO PORANENIA aNEBEZPEČENSTVO MATERIÁLNYCH ŠKÔD! Pozorne si prečítajte pokyny

kobsluhe abezpečnostné pokyny kvašej vŕtačke.

nemohol byť

30 SK

Page 31

Montáž / Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky / Čistenie

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Ubezpečte sa, že

nenarazíte na elektrické vedenie, plynové alebo vodovodné potrubie, keď budete vŕtať do steny. Príp. si pred začiatkom vŕtania stenu preverte pomocou detektora vedenia.

j Do steny, na ktorú chcete namontovať elektrický

sušiak uterákov

, vyvŕtajte štyri otvory (ø 7 mm). Predtým si však premerajte potrebný odstup od pozdĺžnej podpery sušiaka na

uteráky

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Vezmite si na pomoc návod na obsluhu vašej vŕtačky.

j Ozdobné krytky

zasuňte do otvorov pre

nožičky.

j Do vyvŕtaných otvorov vsuňte hmoždinky j Skrutky skrížovou drážkou

žiakov

apriskrutkujte ich do hmoždiniek 6

zasuňte do dr-

(obr. A).

j Dištančné držiaky

apomocou skrutiek skrížovou drážkou

zasuňte do puzdier 5

ich

pevne priskrutkujte ksušiaku uterákov (obr. B).

j Sušiak uterákov

nasuňte na držiaky

sdištančnými držiakmi 4

(ON/OFF spínač 17 je dolu) apevne ho priskrutkujte pomocou inbusových skrutiek

(obr. C). Upozornenie: Dbajte na to, aby boli skrutky pevne dotiahnuté asušiak uterákov nemohol spadnúť dolu. Toto by mohlo viesť kmateriálnym škodám a/alebo ublíženiam na zdraví.

j Sušiak uterákov postavte na rovnú plochu.

Upozornenie: Elektrický sušiak uterákov nikdy nepoužívajte suvoľnenými brzdami („Free“, obr. G). Pred zapnutím prístroja brzdy na kolieskach zaaretujte („Lock“, obr. H).

Pred uvedením do prevádzky

Pred prvým uvedením do prevádzky skontrolujte,

či menovité napätie zodpovedá napätiu uvedenom na prístroji.

Zabráňte, aby sa o sieťové vedenie mohlo

zakopnúť. Veďte sieťové vedenie vždy smerom dozadu, preč od prístroja.

Uvedenie do prevádzky

j Sieťovú zástrčku 13 zasuňte do zásuvky. j Elektrický sušiak uterákov

spínač ON/OFF

zapnete tým, že

dáte do polohy ON. Svieti

červená kontrolka asušiak uterákov sa zohrieva.

j Uteráky zaveste na elektrický sušiak uterákov

tak, ako je to zobrazené na obrázku J. Upozornenie: Aby sa zabránilo prehriatiu prístroja, nikdy nevešajte uteráky tak, aby sa prekrývali (obr. I).

j Elektrický sušiak uterákov

(po použití alebo ak nie je dlhšie v prevádzke) vypnite tak, že spínač ON/OFF tiahnite zástrčku zo zásuvky

dáte do polohy OFF avy-

. Potom zhasne

červená kontrolka.

Montáž nožičiek s kolieskami

j Pomocou skrutiek 9 upevnite ozdobné krytky

votvoroch určených pre montáž na stenu

(obr. D).

Upozornenie: Diely

10, 11

a 16 sú označené („R“ znamená vpravo a „L“ znamená vľavo). Pri montáži dbajte na to, aby sa označenia zhodovali.

j Nožičky

inbusových skrutiek

aspojky 10 upevnite pomocou

na sušiaku uterákov 16

(obr. E).

Čistenie

J POZOR! NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU EL. PRÚDOM! Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku

zo zásuvky aprístroj vždy nechajte úplne vyc-

hladnúť.

j Prístroj čistite zvonku len mäkkou suchou han-

dričkou.

Vžiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny

ačistiace prostriedky, lebo tieto prístroj môžu poškodiť.

31 SK

Page 32

Likvidácia

Obal a baliaci materiál pozostávajú

výlučne z ekologických materiálov. Likvidujte ich preto v miestnych recyklačných odpadoch.

Na súčasné platné opatrenia na likvidáciu odpadu pre opotrebované elektrické prístroje sa opýtajte vo Vašej správe obce alebo mesta.

Nehádžte elektrické prístroje

do domáceho odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / EC o elektrických a elektrotechnických starých výrobkoch a presune do národného práva sa musia opotrebované elektrické prístroje zbierať oddelene a odovzdať do jednej z ekologických odpadov, na opätovné zužitkovanie.

Informácia o produkte:

Elektrický sušič uterákov Model č.: Z30399 Verzia: 08/2010

EMC

32 SK

Page 33

InhaltsverzeichnisLikvidácia

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................Seite 34

Teilebeschreibung ............................................................................................................................ Seite 34

Lieferumfang ..................................................................................................................................... Seite 34

Technische Daten ............................................................................................................................. Seite 34

Sicherheitshinweise .............................................................................................................Seite 34

Montage

Wandmontage ................................................................................................................................. Seite 36

Montage der Fußstücke mit Rollen ................................................................................................. Seite 36

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................................. Seite 36

Inbetriebnahme ...................................................................................................................... Seite 36

Reinigung ..................................................................................................................................... Seite 37

Entsorgung .................................................................................................................................. Seite 37

33 DE/AT/CH

Page 34

Einleitung / Sicherheitshinweise

Elektrischer Handtuchtrockner

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser elektrische Handtuchtrockner ist zum Trocknen von Handtüchern im Innenbereich vorgesehen. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Lebensgefahr, Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus widriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

bestimmungs-

elektrischer Handtuchtrockner

ON/OFF-Schalter

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 elektrischer Handtuchtrockner 6 Innensechskant-Schrauben (Größe M8 x 68)

4 selbstschneidende Kreuzschlitz-Schrauben 4 Halterungen 4 Abstandshalter 4 Hülsen für Abstandshalter 4 Dübel 4 Innensechskant-Schrauben (Größe M6 x 10) 4 Zierkappen 4 Schrauben (Größe M8) 2 Verbindungsstücke 2 Fußstücke mit Rollen 2 Zierkappen 1 Innensechskant-Schlüssel (M8) 1 Innensechskant-Schlüssel (M6) 1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Teilebeschreibung

Innensechskant-Schraube (Größe M8 x 68)

selbstschneidende Kreuzschlitz-Schraube

Halterung

Abstandshalter

Hülse für Abstandshalter

Dübel

Innensechskant-Schraube (Größe M6 x 10)

Zierkappe

Schraube (Größe M8)

Verbindungsstück

Fußstück mit Rollen

Zierkappe

Netzstecker

Innensechskant-Schlüssel (M8)

Innensechskant-Schlüssel (M6)

34 DE/AT/CH

Spannungsversorgung: 230 V ~ 50Hz Leistungsaufnahme: 100 W Abmessungen: ca. 60 x 93 x 43 cm

(B x H x T)

Schutzklasse: I /

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil dieser Bedienungsanleitung und müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Die Hinweise dienen zur Vermeidung von Lebensgefahr, Unfällen und Schäden. Lesen Sie deshalb die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.

Page 35

Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren von Elektrogeräten. Halten Sie Kinder stets vom Gerät fern.

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

aller leicht entzündbaren oder explosiven Flüs-

sigkeiten oder Gase verboten.

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

EXPLOSIONSGEFAHR! Wegen

der Hitzeentwicklung des Gerätes ist der Betrieb in der Umgebung

LEBENS-

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

J Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des Gerätes übereinstimmt (230 Volt ~).

J Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein. J VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das Gerät und das Netzanschlusskabel auf etwaige Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät bedeutet Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

J Das Netzanschlusskabel kann nicht ausgetauscht

werden. Ist das Netzanschlusskabel beschädigt, entsorgen Sie das Gerät.

J Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen am Gerät an eine Elektrofachkraft.

J Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Be-

triebsmittel oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

J Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuch-

ten oder nassen Händen an.

J Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen Kan-

ten, mechanischen Belastungen und heißen Oberﬂächen.

J Das Gerät ist nur für Textilien geeignet, die in

Wasser gewaschen wurden.

J Um eine Gefährdung von Kleinkindern und

Kindern zu vermeiden, montieren Sie das Gerät in einer Mindesthöhe von 60 cm über dem Boden (gilt nur für die Wandmontage).

J Das Gerät darf nicht in der Toilette benutzt

werden.

J Benutzen Sie für das Gerät keine Steckdosen,

die Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt sind.

J Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, indem Sie

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie das Gerät reinigen.

J Benutzen Sie das Produkt nur im Innenbereich. J Stellen Sie das Gerät niemals auf Flächen, von

denen es in Badewannen oder andere mit Wasser gefüllte Becken fallen oder kippen könnte.

J Halten Sie einen Mindestabstand des Geräts

zu Badewannen, Duschtassen etc. von 0,60 m ein (Abb. K).

J Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer

Steckdose montiert werden.

J Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des

Gerätes. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

- Sie sichtbare Schäden feststellen,

- Netzstecker oder Netzleitung beschädigt sind,

- Sie annehmen, dass das Gerät beschädigt sein könnte, z.B. nach einem Sturz,

- es nicht einwandfrei funktioniert.

J Lassen Sie das Gerät ausschließlich vom Kun-

dendienst untersuchen und reparieren.

35 DE/AT/CH

Page 36

Montage / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Montage

Hinweis: Der elektrische Handtuchtrockner kann

an der Wand befestigt oder mit Fußstück mit Rollen

montiert werden.

Wandmontage

Hinweis: Montieren Sie den elektrischen Hand-

in die

montie-

mit den

tuchtrockner so, dass der ON/OFF-Schalter nicht von der Badwanne/Dusche etc. aus betätigt werden kann.

VORSICHT! LEBENS- UND VERLET-

ZUNGSGEFAHR

UND GEFAHR DER SACH-

BESCHÄDIGUNG! Lesen Sie die Bedien- und Si-

cherheitshinweise Ihrer Bohrmaschine aufmerksam durch.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Verge- wissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gasoder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.

j Bohren Sie vier Löcher in die Wand, an der Sie

den elektrischen Handtuchtrockner ren wollen (ø 7 mm). Messen Sie dazu vorher den benötigten Abstand an den Längsstreben des Handtuchtrockners

nach.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.

j Stecken Sie die Zierkappen

in die Löcher

für die Fußstücke.

j Stecken Sie die Dübel

in die Bohrlöcher.

j Stecken Sie die Kreuzschlitzschrauben

die Halterungen die Dübel

und schrauben Sie sie in

(Abb. A).

j Stecken Sie die Abstandshalter

Hülsen nensechskant-Schrauben

und schrauben Sie sie mit den In-

am Handtuch-

trockner fest (Abb. B).

j Stecken Sie den Handtuchtrockner

Abstandshaltern (ON/OFF-Schalter

auf die Halterungen 3

unten) und schrauben

Sie sie mit den Innensechskant-Schrauben 7 fest (Abb. C). Hinweis:Achten Sie darauf, dass die Schrauben festgezogen sind und der Handtuchtrockner nicht herunterfallen kann. Dies könnte zu Sach- und/oder Personenschäden führen.

Montage der Fußstücke mit Rollen

j Befestigen Sie die Zierkappen 8 mit den

Schrauben montage (Abb. D).

Hinweis: Die Teile

kiert („R“ für rechts und „L“ für links). Beachten Sie bei der Montage, dass die Markierungen übereinstimmen müssen.

j Befestigen Sie die Fußstücke

bindungsstücke Schrauben (Abb. E).

j Stellen Sie den Handtuchtrockner auf eine

ebene Fläche. Hinweis: Benutzen Sie den elektrischen Handtuchtrockner niemals mit gelösten Bremsen („Free“, Abb. G). Stellen Sie vor Einschalten des Geräts die Bremsen an den Rollen fest („Lock“, Abb. H).

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme,

dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht.

Vermeiden Sie, dass die Netzleitung zur Stol-

perfalle wird. Führen Sie die Netzleitung immer nach hinten vom Gerät weg.

Inbetriebnahme

j Stecken Sie den Netzstecker 13 in eine Steck-

dose.

j Schalten Sie den elektrischen Handtuchtrock-

ner

ein, indem sie den ON/OFF-Schalter

in den Löchern für die Wand-

10, 11

und 16 sind mar-

und die Ver-

mit den Innensechskant-

am Handtuchtrockner 16

36 DE/AT/CH

Page 37

Inbetriebnahme / Reinigung / Entsorgung

auf ON stellen. Das rote Kontrolllicht leuch-

tet und der Handtuchtrockner erwärmt sich.

j Hängen Sie die Handtücher so auf den elektri-

schen Handtuchtrockner J dargestellt. Hinweis:Um ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden, hängen Sie die Handtücher niemals überlappend auf (Abb. I).

j Schalten Sie den elektrischen Handtuchtrock-

ner

(nach Gebrauch oder wenn länger nicht im Gebrauch) aus, indem Sie den ON/ OFF-Schalter Sie den Netzstecker aus der Steckdose Das rote Kontrolllicht erlischt dann.

Reinigung

J VORSICHT! GEFAHR DURCH

stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät immer vollständig abkühlen.

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-

wie in Abbildung

auf OFF stellen, und ziehen

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Produktinformation:

Elektrischer Handtuchtrockner Modell-Nr.: Z30399 Version: 08/2010

EMC

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs-

material bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Derzeit gültige Entsorgungsmaßnahmen für ausgediente Elektrogeräte erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

37 DE/AT/CH

Page 38

You need

550

578

Potrzebujecie Szüksége van Potrebujete Potřebujete Budete potrebovať · Sie benötigen:

6 x

4 x

2 x

1 x

4 x

2 x

1 x

4 x

2 x

5 1 34

627

Page 39

8 9

Free

Lock

J K

Page 40

IAN 54444

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 07 / 2010 Ident.-No.: Z30399072010-4