Silvercrest Z30399 User Manual [cs, en, pl, de]

ElEctric HEatEd towEl rail

Assembly, operating and safety instructions

ElEktryczna suszarka do ręczników

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

ElEktromos törülk özőszárító

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

ElEktrični sušilnik za brisačE

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

ElEktrický sušák na ručníky

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny.

ElEktrický sušič utErákov

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

ElEktriscHEr HandtucHtrocknEr

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4 Z30399

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3 PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 8 HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 13 SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 18 CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 23 SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 28 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

Table of Contents

Introduction

Intended Use ..................................................................................................................................... Page 4

Description of parts ........................................................................................................................... Page 4

Included items ...................................................................................................................................Page 4

Technical information ........................................................................................................................ Page 4

Safety advice ............................................................................................................................. Page 4

Assembly

Wall mounting ...................................................................................................................................Page 5

Mounting the base pieces with casters ............................................................................................Page 6

Before getting started ........................................................................................................ Page 6

Getting started..........................................................................................................................Page 6

Cleaning ......................................................................................................................................... Page 6

Disposal .......................................................................................................................................... Page 7

3 GB

Introduction / Safety advice

Electric Heated Towel Rail

Introduction

The instructions for use are to be consid-

ered as part of the product. They con-

tain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated ﬁelds of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Intended Use

This electric towel dryer is intended for drying towels in an indoor domestic environment. Other forms of use or changes to the product are deemed to be contrary to the intended use and may result in risks such as the danger of death, injuries and damage. The manufacturer does not accept any liability for injury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes.

Electric heated towel rail

ON/OFF switch

Included items

Check that all the items and accessories are present and that the device is in perfect condition immediately after unpacking.

1 Electric heated towel rail 6 Allen screws (size M8 x 68) 4 Phillips head self-tapping screws 4 Retainers 4 Spacers 4 Bushings for spacers 4 Dowels 4 Allen screws (size M6 x 10) 4 Decorative caps 4 Screws (size M8) 2 Connecting pieces 2 Base pieces with casters 2 Decorative caps 1 Hexagon socket screw key (M8) 1 Allen key (M6) 1 Set of assembly instructions and directions for use

Technical information

Description of parts

Allen screw (size M8 x 68)

Phillips head self-tapping screw

Retainer

Spacer

Bushing for spacer

Dowel

Allen screw (size M6 x 10)

Decorative cap

Screw (size M8)

Connecting piece

Base with casters

Decorative cap

Mains plug

Hexagon socket screw key (M8)

Allen key (M6)

4 GB

Power supply: 230 V ~ 50Hz Power consumption: 100 W Dimensions: approx. 60 x 93 x 43 cm

(W x H x D)

Protection class: I /

Safety advice

This safety advice is an important part of these operating instructions and must be observed every time electrical devices are used. The advice and instructions will help you to avoid risk of loss of life, accidents and damage. Therefore you must read carefully through the following information concerning safety and proper use.

Safety advice / Assembly

Never leave children unsupervised with the

packaging materials or the device. There is a risk of suﬀocation and loss of life from electric shock. Children often underestimate the dangers associated with electrical devices. Always keep the device out of reach of children.

J Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must never be allowed to play with the device.

ﬂammable or explosive liquids or gases.

WARNING!

OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

RISK OF EXPLOSION! This de-

vice gives oﬀ heat. Do not use the device in the neighbourhood of in-

RISK OF LOSS

Avoid the danger of

death from electric shock!

J Before use, ensure that the mains voltage avail-

able is the same as the required operating voltage for the device (230 Volt ~).

J Do not immerse the product into water. J CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Before connecting the device to the mains you should always check the device and the mains lead for any damage. A damaged device represents the danger of death from electric shock.

J The mains connection lead cannot be replaced.

Dispose of the device if the mains connection lead is damaged.

J Do not use the device if you ﬁnd any damage.

Please consult a specialist electrician if you discover any damage or problems with the device, or for the performance of repairs to the device.

J Never open any of the electrical equipment or

insert any objects into it. Such interventions represent the danger of death from electric shock.

J Never touch the mains plug with damp or wet

hands.

J Protect the mains lead against sharp edges,

mechanical stresses and hot surfaces.

J The appliance is only suitable for textiles that

have been washed in water.

J In order to avoid putting infants and children at

risk, mount the appliance at least 60 cm above the ﬂoor (only applies to wall mounting).

J The appliance may not be used in the toilet. J When plugging the appliance in, do not use

any sockets that are exposed to damp or moisture.

J Before cleaning the appliance, turn oﬀ the

power supply by removing the mains plug from the socket.

J Only use the product indoors. J Never place the appliance on surfaces from

which it could fall or tumble into bathtubs or other water-ﬁlled basins.

J Make sure that the appliance is at least 0.60 m

away from bathtubs, shower trays and the like (Fig. K).

J The appliance must not be mounted directly

under a socket.

J Check the condition of the device regularly.

Do not operate the device if:

- you can see any damage,

- the mains plug or lead is damaged,

- if you believe that the device may be damaged, e.g. after it has been dropped,

- it does not function properly.

J Have the device inspected and repaired at the

service centre only.

Assembly

Note: The electric towel dryer can be ﬁxed to

the wall or assembled with the base pieces and

casters

Note: Mount the electric towel dryer so that the ON/OFF switch bathtub/shower.

Wall mounting

cannot be operated from the

5 GB

Assembly / Before getting started / Getting started / Cleaning

CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OF

INJURY AND RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! Carefully read through the operat-

ing and safety instructions of your drill.

WARNING!

DANGER TO LIFE! Make sure

that you do not hit electrical cables, gas or water pipes when you drill into the wall. You may have to check with a cable locator before you drill into the wall.

j Drill four holes into the wall on which you want

to mount the electric heated towel rail

(ø 7 mm). Before doing so, measure the distance required on the longitudinal struts of the towel dryer

CAUTION! RISK OF INJURY! Consult the

directions for use that came with your drill.

j Insert the decorative caps

into the holes for

the base pieces.

(Fig. A).

into the boreholes.

and screw them into the

into the bushings 5 and

j Place the dowels j Insert the phillips head self-tapping screws

into the retainers

dowels

j Insert the spacers

screw them tight onto the towel dryer using the Allen screws

j Place the electric heated towel rail

spacers switch using the Allen screws

(Fig. B).

with the

onto the retainers 3 (ON/OFF-

at the bottom) and screw them tight

(Fig. C). Note: Make sure that the screws have been tightened and the towel dryer cannot fall down. This could lead to damage to property or personal injury.

Mounting the base pieces with casters

j Fix the decorative caps 8 into the holes for

wall assembly using the screws

Note: Parts

10, 11

and 16 are marked (“R” for right and “L” for left). Make sure that the markings match up to one another during assembly.

j Attach the base pieces

pieces

to the electric heated towel rail 16

using the Allen screws

(Fig. D).

and the connecting

(Fig. E).

j Place the towel dryer onto a level surface.

Note: Never use the electric towel drying when the brakes are not on (“Free“, Fig. G). Before switching the appliance on, put the brakes on the casters on (“Lock“, Fig. H).

Before getting started

Before using the appliance for the ﬁrst time,

check that the power supply corresponds to the voltage speciﬁed on the appliance.

Make sure that no-one can stumble over the

mains cable. Always make sure that the mains cable goes behind the appliance.

Getting started

j Insert the mains plug 13 into a socket. j Switch the electric heated towel rail

switching the ON/OFF switch

to the ON position. The red control light will come on and the towel dryer will warm up.

j Hang the towels onto the electric heated towel

rail

as shown in Figure J. Note: So that the appliance does not overheat, never hang the towels up so that they overlap each other (Fig. I).

j Switch the electric heated towel rail

ter using it or when it will not be in use for any length of time by switching the ON/OFF switch

to the OFF position and removing mains

plug from the socket

. The red control light

will then go out.

Cleaning

J CAUTION! DANGER FROM

ELECTRIC SHOCK! Before cleaning, remove the mains plug from the

socket and always allow the appliance to cool

down completely.

j Only clean the outside of the appliance with a

soft, dry cloth.

On no account should you use liquids or deter-

gents as they could damage the appliance.

on by

oﬀ af-

6 GB

Disposal

The packaging and ancillary packing

consist entirely of environmentallyfriendly materials. Dispose of these at your local recycling facility.

Contact your local council to ﬁnd about the current options for the disposal of discarded electrical devices.

Do not dispose of electrical de-

vices with household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national legislation, worn out electrical devices must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Product Information:

Electric heated towel rail Model no.: Z30399 Version: 08/2010

Disposal

EMC

7 GB

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................................Strona 9

Opis części ......................................................................................................................................Strona 9

Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 9

Dane techniczne .............................................................................................................................Strona 9

Wskazówki bezpieczeństwa .....................................................................................Strona 10

Montaż

Montaż na ścianie ..........................................................................................................................Strona 11

Montaż na nogach z rolkami.........................................................................................................Strona 11

Przed uruchomieniem ......................................................................................................Strona 12

Uruchomienie...........................................................................................................................Strona 12

Czyszczenie ...............................................................................................................................Strona 12

Utylizacja ....................................................................................................................................Strona 12

8 PL

Wstęp

Elektryczna suszarka do ręczników

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią tego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy elektryczny wieszak na ręczniki przeznaczony jest do suczenia ręcznikόw w pomieszczeniach wewnętrznych. Inne zastosowania lub zmiany w produkcie są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mogą prowadzić do ryzyka takiego jak zagrożenie życia, obrażenia ciała i uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Śruba z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (wielkość M8 x 68)

Samogwintujący wkręt z rowkiem krzyżowym

Wspornik

Rozpόrka

Tulejka dla rozpόrki

Kołek

Śruba z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (wielkość M6 x 10)

Kapa ozdobna

Śruba (wielkość M8)

Łącznik

Część nożna z rolką

Kapa ozdobna

Wtyczka

Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (M8)

Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (M6)

Suszarka elektryczna do ręcznikόw

Przełącznik ON/OFF

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze skontrolować dostawę pod względem kompletności oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 Suszarka elektryczna do ręcznikόw 6 Śrub z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (wielkość M8 x 68) 4 Samogwintujące wkręty z rowkiem krzyżowym 4 Wsporniki 4 Rozpόrki 4 Tulejki dla rozpόrek 4 Kołki 4 Śruby z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (wielkość M6 x 10) 4 Kapy ozdobne 4 Śruby (wielkość M8) 2 Łączniki 2 Części nożne z rolką 2 Kapy ozdobne 1 Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (M8) 1 Klucz z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym (M6) 1 Instrukcja montażu oraz obsługi

Dane techniczne

Zasilanie: 230 V ~ 50Hz Pobόr mocy: 100 W Wymiary: ok. 60 x 93 x 43 cm

(szer. x wys. x głęb.)

Klasa ochrony: I /

9 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki

bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa stanowią ważny element składowy niniejszej instrukcji obsługi i muszą być zawsze uwzględniane przy stosowaniu urządzeń elektrycznych. Wskazówki mają na celu uniknięcie niebezpieczeństwa zagrożenia życia, zapobieganie wypadkom i szkodom. Dlatego należy starannie przeczytać poniższe informacje dot. bezpieczeństwa i właściwego użytkowania.

DZIECI! Nigdy nie pozostawiać dzieci bez

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

zabronione jest jego użytkowanie w pobliżu

J Upewnij się przed użyciem urządzenia, że ist-

OSTRZEŻENIE!

NIE ŻYCIA I WYPADKOWE DLA MAŁYCH DZIECI ORAZ

nadzoru z materiałem opakowania i urządzeniem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia i zagrożenie życia przez porażeniem prądem. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństwa podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi. Nigdy nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone pod względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

ZAGROŻE-

NIEBEZPIECZEŃSTWO EKS-

PLOZJI! Ze względu na ciepło wytwarzane przez urządzenie

cieczy i gazów łatwopalnych lub wybuchowych.

Unikaj zagrożenia życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!

niejące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym napięciem roboczym urządzenia (230 V ~).

J Nie należy zanurzać produktu w wodzie. J OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej należy dokonać kontroli urządzenia oraz przewodu zasilającego pod względem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzone urządzenie oznacza zagrożenie życia przez porażenie prądem elektrycznym.

J Przewόd zasilający nie może zostać zastąpiony

innym. W przypadku uszkodzenia przewodu zasiIającego, należy usunąć urządzenie.

J Nie używaj urządzenia, jeżeli wykryjesz jakie-

kolwiek uszkodzenia. W razie uszkodzeń, napraw lub innych problemów z urządzeniem zwróć się do elektryka.

J Nigdy nie otwieraj elektrycznego środka eks-

ploatacyjnego ani nie wtykaj do niego jakichkolwiek przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

J Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotny-

mi lub mokrymi rękami.

J Chroń przewód sieciowy przed ostrymi krawę-

dziami, obciążeniami mechanicznymi i gorącymi powierzchniami.

J Urządzenie nadaje się jedynie dla tekstylii

pranych w wodzie.

J Produkt należy montować na wysokości co

najmniej 60 cm powyżej podłoża (dotyczy jedynie montażu na ścianie).

J Urządzenia nie należy stosować w toalecie. J Do urządzenia nie należy stosować wtyczek,

ktόre narażone są wilgocią lub wodą.

J Przed czyszczeniem urządzenia należy prze-

rwać dopływ energii, wyjmując wtyczke z gniazdka.

J Produkt należy stosować jedynie w pomiesz-

czeniach wewnętrznych.

J Urządzenia nie należy ustawiać na powierzch-

niach, na ktόrych może dojść do wywrόcenia lub wpadnięcia do wanny lub innych basenόw wypełnionych wodą.

J Urządzenie powinno zachowywać odstęp co

najmniej 0,60 m od wanny, brodzika itp. (rys. K).

J Urządzenie nie może być montowane bezpo-

średnio pod gniazdkiem sieciowym.

10 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Montaż

J Regularnie kontrolować stan urządzenia. Nie

włączać urządzenia, gdy:

- stwierdzimy widoczne uszkodzenia,

- uszkodzona jest wtyczka lub przewód zasilający,

- przypuszczamy, że urządzenie mogło ulec uszkodzeniu, np. po upadku,

- nie funkcjonuje ono poprawnie.

J Urządzenie oddawać do sprawdzenia i

naprawy wyłącznie do serwisu.

Montaż

Wskazόwka: Suszarka elektryczna do

ręcznikόw może zostać zamocowana na ścianie lub może być ustawiona za pomocą części nożnych z rolkami

Montaż na ścianie

Wskazόwka: Suszarkę elektryczną do ręcznikόw należy w ten sposόb montować, aby nie można było obsługiwać przełącznika ON/OFF

przebywając w wannie/duszy itd.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA

ORAZ OBRAŻENIEM ORAZ ZAGROŻENIE USZKODZENIA MIENIA! Należy uważ-

nie przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazόwki bezpieczeństwa wiertarki elektrycznej.

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Przed dokonaniem odwiertόw w ścianie należy sprawdzić położenie przewodόw elektrycznych, rurociągόw gazowych lub wodnych, aby uniknąć ich uszkodzenia. W szczegόlnym przypadku należy dokonać pomiaru za pomocą wyszukiwarki.

j Należy wywiercić cztery otwory w ścianie, na

ktόrej ma zostać zamontowana suszarka elektryczna do ręcznikόw

(ø 7 mm). Najpierw należy odmierzyć ostępy na długich drążkach suszarki elektrycznej do ręcznikόw

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Należy posłużyć się instrukcją obsługi wiertarki elektrycznej.

j Proszę włożyć kapy ozdobne

w otwory na

części nożne.

j Proszę włożyć kołki

w odwierty.

j Proszę włożyć wkręty z rowkiem krzyżowym

do wspornikόw 3 oraz przyśrubować je

do kołkόw

j Proszę włożyć rozpόrki

(rys. A).

do tulejek przyśrubować je mocno za pomocą śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym na suszarce elektrycznej do ręcznikόw (rys. B).

j Proszę włożyć suszarkę elektryczną do

ręcznikόw

z rozpόrkami 4 na wsporniki

(przełącznik ON/OFF 17 na dole) oraz przyśrubować je za pomocą śrub z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Wskazόwka: Należy zwrόcić uwagę, aby śruby były mocno dokręcone i suszarka elektryczna do ręcznikόw nie spadła. Może to doprowadzić do uszkodzenia mienia oraz/lub obrażeń osόb.

Montaż na nogach z rolkami

j Proszę zamocować kapy ozdobne 8 za

pomocą śrub

w otwory do montażu na

ścianie (rys. D).

Wskazόwka: Części

10, 11

oraz 16 są oznakowane („R” w prawo oraz „L” w lewo). W trakcie montażu należy mieć na uwadze, że oznaczenia muszą być zgodne.

(rys. E).

j Proszę zamocować części nożne

łączniki

za pomocą śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym ce elektrycznej do ręcznikόw

j Proszę ustawić suszarkę do ręcznikόw na

rόwnym podłożu. Wskazόwka: Nie należy stosować suszarki elektrycznej do ręcznikόw ze zwolnionymi hamulcami („Free“, rys. G). Przed załączeniem urządzenia należy ustalić hamulce na rolkach („Lock“, rys. H).

oraz

(rys. C).

oraz

na suszar-

11 PL

Przed uruchomieniem / Uruchomienie / Czyszczenie / Utylizacja

Przed uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić,

czy napięcie sieci odpowiada napięciu podanemu na urządzeniu.

Nie dopuszczać do sytuacji, w której przewód

sieciowy stanowiłby przeszkodę, o którą można byłoby się potknąć. Przewód sieciowy należy zawsze prowadzić od tyłu urządzenia.

Uruchomienie

j Proszę włożyć wtyczkę 13 do gniazdka. j Proszę załączyć suszarkę elektryczną do

ręcznikόw OFF kontrolne zapala się i suszarka do ręcznikόw nagrzewa się.

j Proszę zawieszać ręczniki na elektrycznej su-

szarce do ręcznikόw rysunku J. Wskazόwka: Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, nie należy ręcznikόw nakładać warstwowo (rys. I).

j Proszę wyłączyć suszarkę elektryczną do

ręcznikόw dłuższego okresu niestosowania), ustawiając przełącznik ON/OFF oraz wyjąć wtyczkę z gniazdka światło kontrolne gaśnie.

, ustawiając przełącznik ON/

na pozycję ON. Czerwone światło

w sposόb podany na

(po użyciu lub w przypadku

na pozycję OFF

. Czerwone

Utylizacja

Opakowanie i materiał stosowany do

pakowania składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska. Usuwać je do miejscowych pojemników w celu recyklingu.

O obowiązujących aktualnie przepisach dot. utylizacji należy poinformować się w administracji miasta lub gminy.

Nie wyrzucać urządzeń

elektrycznych do odpadów z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z przepisami dyrektywy europejskiej 2002 / 96 / EC, dotyczącymi wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz realizacji tych przepisów w prawie narodowym, wyeksploatowane urządzenia elektryczne muszą być przy zbiórce sortowane i dostarczane do ponownego wykorzystania zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Informacja o produkcie:

Elektryczna suszarka do ręczników Nr modelu: Z30399 Wersja: 08/2010

Czyszczenie

J OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed czyszczeniem

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka oraz

pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

j Urządzenie należy czyścić jedynie na ze-

wnątrz za pomocą miękkiej suchej ścierki.

Nie należy stosować płynόw oraz środkόw

czyszczących, mogą one uszkodzić urządzenie.

12 PL

EMC

+ 28 hidden pages