Silvercrest USB-Traveller-KIT User Manual

USB-TRAVELLER-KIT

GB

User manual

IE

and service information

CY

SE

Bruksanvisning
och serviceinformation

GR

Εγχειρίδιο χρήσης και πληροφορίες

CY

για την τεχνική εξυπηρέτηση

FI

Käyttöopas
ja huolto-ohjeet

DK

Brugervejledning
og serviceinformation

Bedienungsanleitung

AT

und Serviceinformationen

EN

User manual

SilverCrest Notebook-Traveller-Kit

Welcome

Many thanks for having chosen this high-end SilverCrest Notebook-Traveller-Kit. Please
read this User manual carefully and follow the safety instructions.

PLEASE NOTE

EN

All technical data in the User manual has been compiled and arranged with the greatest care, and

reproduced under the most effective measures of control. However, we cannot exclude the fact that it

may contain mistakes. Therefore we provide no guarantee nor can be held liable for any consequences

resulting from erroneous information. Thank you for reporting any mistakes to us.

PACKAGE CONTENTS AND OPERATING NOTES

Using the list on page 5 of this User manual, check that the package contents are complete, otherwise

please notify us within 10 days if there is anything missing from the Notebook-Traveller-Kit.

SYSTEM REQUIREMENTS

Operating system: Microsoft® Windows® 2000 SP4, Windows® XP & Windows Vista®

At least one free USB port

2

Important Notice

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- Before you use these devices for the first time, please read the corresponding notes in this manual
even if you are familiar with handling electronic devices.

- Keep this manual in a safe place for future reference. If you sell or pass these devices on to another
person, it is imperative that you also hand over this manual.

- Do not allow children to play with electrical devices when not under supervision. Children may not
be able to comprehend the presence of potential risks. Swallowing small parts can be potentially
dangerous.

- Install the cables in a safe way. Avoid tripping over them.

- Do not expose the devices to direct sunlight or place them near sources of heat.

- Protect the cables and devices from dust, dirt and abrasive liquids.

- Do not open the housing of the devices as they contain no serviceable parts.

- The equipment and cables must not be splashed by water. Do not place any recipients containing

liquids (such as vases or beverages) onto or next to the devices.

- Do not place any fire sources (such as candles) onto or next to the devices.

INTENDED USE

The Silvercrest Notebook-Traveller-Kit comprises various cables, adapters and devices for the
connection to the USB port of a PC or notebook. The numeric keypad, hub, and the mouse must only
be operated via a USB connection. The products should only be used indoors and in dry areas.
Targa accepts no liability for damages resulting from the non-intended use of the Silvercrest Notebook­Traveller-Kit.

CONFORMITY

The devices in this kit have been tested and approved for compliance with the basic and
other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, as well as the Low­voltage Directive 2006/95/EC.

DISPOSAL OF OLD DEVICES

Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2002/96/EC. All
electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at
established bodies. Avoid hazards to the environment and dangers to your personal
health by disposing of the device properly. For further information about proper disposal,
contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device.

REGISTERED TRADEMARKS

Targa® is the registered trademark of Targa GmbH.

®

is the registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

USB
Microsoft
Corporation.
All other brand names are trademarks of their respective owners.

®

, Windows® ,Windows Vista® and the Windows Logo are registered trademarks of Microsoft

EN

3

Table of Contents

System Requirements ...........................................................................................2

Important Notice..................................................................................................... 3

Package Contents .................................................................................................5

EN

Introduction and Getting Started............................................................................ 6

Headset.................................................................................................................. 8

USB Extension Cable ............................................................................................ 9

Modem Connection Cable ................................................................................... 10

Network Connection Cable .................................................................................. 11

USB Adapter (A-type Connector to B-type Connector) ....................................... 12

USB Adapter (A-type Connector to Mini-USB Connector) .................................. 12

USB Mouse..........................................................................................................13

USB Hub 2040x ................................................................................................... 14

Numeric Keypad ..................................................................................................15

Technical Specifications ...................................................................................... 16

Important Warranty Information........................................................................... 17

4

Package Contents

1

1 Headset

5

2

3

4

7

6

9

EN

8

2 USB extension cable
3 Network connection cable

4 Modem connection cable
5 USB adapter (A-type connector to B-type connector)

6 USB adapter (A-type connector to mini-USB connector)
7 USB mouse
8 USB hub 2040x

9 Numeric keypad

5

Introduction and Getting Started

Connecting USB Devices to the Computer

USB are the initials of "Universal Serial Bus". When you connect a USB device to your computer, it is
detected and configured automatically by the system. If your computer has several USB ports available,
you can use any of the ports. Some desktop computers may have USB ports to the rear for the more

EN

long-term connections and further USB ports at the front for connections that change often.

It is not possible to confuse the ports. If a USB device is connected to another USB port, the operating
system will install the driver again if necessary and the device will be ready for use.

Procedure

Plug the USB connector of the device into a USB port on your computer. You will immediately be
prompted by this message that appears on the lower-right of your screen:

(Fig.: Example by means of the

USB mouse of the
Notebook-Traveller-Kit)

Your computer has detected the USB device, automatically installed the driver and now shows the
following message:

(Fig.: Installation completed)

The operating system confirms that the device has been correctly integrated into the system and is
ready for immediate use.

Please read the notes on the following pages concerning the individual products of the Notebook­Traveller-Kit.

6

Introduction and Getting Started

Cable-Winding Mechanism

The USB mouse, the numeric keypad, the headset, the USB extension cable, the modem connection
cable and the network cable have a smart cable-winding mechanism. By using this mechanism you can
have the connection cable at your required length.

To do this, pull gently on both ends of the cable at the same time until the required length is reached.
When you stop pulling, the winding mechanism pulls the cable from both sides in a little until it locks at
the next ratchet.

To wind the cable in, carefully pull on both ends again. The ratchet is released and the cable winds itself
back into the housing. To ensure that the cable winds up correctly when the cable is rolled off
completely, release the connector after the cable is wound up completely.

~ 1cm

Pull the cable from both sides at the
same time to the desired length.

The mechanism will wind
the cable back slightly until
it locks in place.

Gently pull until it

~ 1cm

unlocks and the cable
winds back in.

EN

7

Headset

Use

- Telephony through the computer

- Maximum length: 130cm

EN

Microphone

To connect the headset to your computer a sound card must be installed on your computer. This offers
connection possibilities for an external microphone as well as headphones. Usually the connection ports
are marked either by colors or with printed symbols to differentiate them. Simultaneously pull on the
microphone and the connector to make the cable the required length. Please see winding mechanism
notes on page 7.

The red jack of the headset connects to the microphone port on the computer and the green jack
connects to the headphone port on the computer. Your computer may offer further audio jacks. If you
are not sure which is the correct connector port on your computer, please refer to the User manual of
your computer.

To headphone

connector on PC

(green)

Microphone connector

(red)

Earpiece

8

USB Extension Cable

Use

- The connection of USB devices whose connector cable is too short

- Maximum length: 80cm

USB connector

Pull the USB extension cable to the required length. Please see winding mechanism notes on page 7.

Insert the USB connector into a free USB port on the computer and then insert a USB device into the
USB jack on the extension cable.

USB jack

EN

9

Modem Extension Cable

Use

- The connection of a PC modem to a telephone point

- Maximum length: 130cm

You can use the Internet, telephony and fax functions with a modem connection. This requires extra

EN

software and a payable Internet connection if applicable.

The modem connection cable serves to connect a computer via its built-in modem (depending on the
configuration of your computer) to the telephone network. The connection cable has a 6-pin modular
jack, model "RJ11", at both ends. Pull on both connectors simultaneously to make the cable the
required length. Please see winding mechanism notes on page 7.

If the modular jack model RJ11 does not fit into your telephone point, use a suitable adapter in
accordance with the country's specifications.

Please note that although the network connection cable (page 11) is very similar in type, it has
however an 8-pin modular jack, model "RJ45".

!

Fig.: 6-pin modular jack of the

modem connection cable,
model: RJ11

10

Network Connection Cable

Use

- For connecting a computer to a network

- Maximum length: 130cm

To be able to connect your computer to a network you must first have an integrated network card. This
provides a port where the 8-pin modular jack of the network connection cable can be inserted. If you are
not sure whether your computer already has this network port, please refer to the technical
documentation of your computer.

Pull both connectors simultaneously to make the cable the required length. Please see winding
mechanism notes on page 7.

Insert either end of the connection cable into the network port of the computer and connect the other
end of the network connection cable to a switch (or network hub).

Please note that although the modem connection cable (page 10) is very similar in type, it has
however a 6-pin modular jack, model "RJ11".

!

Fig.: 8-pin modular jack of the

network connection cable,
model: RJ45

EN

11

USB Adapter (A-type Connector to B-type
Connector)

Use

- To adapt a USB cable for use with various types of connectors

EN

If required, the adapter can be inserted into a USB extension cable to use as a connector cable with
additional devices. The larger A-type connector is by default designated as the connector to a computer,
whilst the smaller B-type connector is reserved for additional devices, such as printers, scanners, etc.

A-type connector

B-type connector

USB Adapter (A-type Connector to Mini-USB
Connector)

Use

- To adapt a USB cable for use with various types of connectors

The mini-USB connector is usually designated as the connector for small devices such as digital
cameras, etc. Put the adapter onto the extension cable to use the interface cable with small devices.

12

A-type
connector

Mini-USB
connector

USB Mouse

Use

- Connection to a desktop PC or a notebook

- Maximum length: 80cm (connector cable)

Pull the mouse and connector simultaneously and carefully to make the connection cable the desired
length. Please see winding mechanism notes on page 7. If required, put the extension cable on the
connector of the USB mouse in order to make the connector cable longer.

The USB mouse is an active device which does not need manual driver installation under Microsoft
Windows Vista
corresponding driver will be automatically installed (see page 6 - Procedure).

Plug the connector of the USB mouse (or of the extension cable) into a USB port of your computer. As
soon as the driver has been installed upon first connection, the mouse will function as a 3-button mouse
with scroll wheel.

Note:
By default, the left mouse button is the primary button for activating functions as most users operate

the mouse with their right hand. In the operating system, under Control Panel, you can change the
primary button to the right one to adapt the USB mouse for operation with the left hand.

A-type

connector

®

, Windows® XP or Windows® 2000. On first operation of the USB mouse the

Centre mouse

button and scroll

wheel

Left mouse button

Right mouse button

EN

®

13

USB Hub 2040x

Use

- Providing a desktop PC or notebook with three further USB ports

EN

In order to connect several USB devices to a computer it is necessary to have the corresponding
number of USB ports. By using a hub you can increase one port to four ports. Take the connector cable
from the underside of the USB hub and insert it into a free USB port on your computer. If necessary,
make the connector cable longer with the USB extension cable.

The USB hub is an active component which requires the installation of a driver upon first use. This
occurs automatically under Microsoft
systems (see page 6 - Procedure).

After the driver has been installed you will now have four ports on the USB hub where you can connect
any USB device.

A-type connector

Fig.: Detailed view of the USB ports

®

Windows Vista®, Windows® XP or Windows® 2000 operating

14

Numeric Keypad

Use

- Expanding a PC or a notebook with an external numeric keypad

- Maximum length: 80cm (connector cable)

If your keyboard has no numeric keypad, you can use this add-on device to make numeric entries. Pull
the numeric keypad and connector simultaneously and carefully to make the connection cable the
desired length. Please see winding mechanism notes on page 7. If required, put the extension cable on
the connector of the numeric keypad in order to make the connector cable longer.

The numeric keypad is an active device which does not need manual driver installation under Microsoft
Windows Vista
corresponding driver will be automatically installed (see page 6 - Procedure).

Some keys have a double assignment. To switch assignments press the "Num Lock" key at the top left
on the numeric keypad. When you enable Num Lock a control light shows and the numbers on the
numeric keypad are enabled. When you disable Num Lock, the control light goes out and the special
functions are enabled.

Note:

You can use the numeric keypad to directly operate the Windows® operating system calculator. If
you invoke the programme Calculator and the Num Lock function on the numeric keypad is
enabled, then you can use the numbers and mathematical functions as a calculator.

Connector

cable

Num Lock control light

®

, Windows® XP or Windows® 2000. On first operation of the numeric keypad the

EN

®

15

Technical Specifications

USB HUB 2040X

Dimensions (LxWxH): 90.6 x 38.6 x 12.6 mm
Weight: 38 g
Ports (quantity): 4 ports (USB 2.0)
Interface: USB 2.0

EN

Operating temperature: 0 °C ~ +45 °C
Storage temperature: -20 °C ~ +60 °C
Operating Humidity: < 85 % RH

HEADSET

Cable Length: 130 cm
Earphones
Impedance: 32 Ohms
Signal-to-Noise Ratio: > 115 dB
Frequency Response: 30 Hz ~ 2 kHz
Broadband characteristic voltage: > 75 mV
Microphone
Frequency range: 100 Hz ~ 12 kHz
Sensitivity: -58 dB re 1V/Pa

USB MOUSE

Cable Length: 80 cm
Number of Buttons: 3 (centre button on scroll wheel)
Tracking: Optical sensor
Resolution: 800 dpi
Dimensions (LxWxH): 77 x 36 x 20 mm
Weight: 40 g
Operating temperature: 0 °C ~ +45 °C
Storage temperature: -20 °C ~ +60 °C
Operating Humidity: 20 % - 70 % RH

NUMERIC USB KEYPAD

Cable Length: 80 cm
Dimensions (LxWxH): 113 x 74 x 21 mm
Weight: 94 g
Operating temperature: 0 °C ~ +45 °C
Storage temperature: -20 °C ~ +60 °C
Operating Humidity: 20 % - 70 % RH

16

EN

17

EN

18

FI

Käyttöohje

SilverCrest Notebook-Traveller-Kit

Tervetuloa

Kiitos, kun valitsit tämän uusinta teknologiaa edustavan SilverCrest Notebook-Traveller­Kitin. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata turvaohjeita.

HUOM.

Kaikki käyttöohjeen tekniset tiedot on koostettu ja järjestetty huolellisesti ja tietojen toistoa valvotaan

tehokkaimmilla tarkastusmenetelmillä. Emme kuitenkaan voi pois sulkea virheiden mahdollisuutta. Sen

vuoksi me emme anna takuuta ohjeiden sisällöstä emmekä vastaa mahdollisten virheiden aiheuttamista

seuraamuksista. Otamme mielellämme vastaan ilmoituksia mahdollisista virheellisyyksistä.

FI

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ JA KÄYTTÖHUOMAUTUKSET

Tarkista tämän käyttöohjeen sivulla 23 olevan luettelon avulla, että kaikki osat ovat mukana

pakkauksessa. Siinä tapauksessa, että jokin osa puuttuu Notebook-Traveller-Kitistä, ota meihin yhteyttä

10 vuorokauden kuluessa.

JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET

Käyttöjärjestelmä: Microsoft® Windows® 2000 SP4, Windows® XP & Windows Vista®

Vähintään yksi vapaa USB-portti

20

Tärkeä huomautus

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

- Ennen kuin käytät näitä laitteita ensimmäistä kertaa, lue niihin liittyvät huomautukset tästä
käyttöohjeesta, vaikka olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita.

- Säilytä tämä käyttöohje turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta varten. Jos myyt tai annat nämä
laitteet toiselle henkilölle, on tämä käyttöohje ehdottomasti toimitettava laitteiden mukana.

- Älä anna lasten leikkiä sähkölaitteilla ilman valvontaa. Lapset eivät aina ymmärrä niihin liittyviä
mahdollisia riskejä. Pienten osien nieleminen saattaa olla vaarallista.

- Asenna kaapelit turvallisesti. Vältä kompastumasta kaapeleihin.

- Älä altista laitteita suoralle auringonvalolle äläkä aseta niitä lämmönlähteiden lähelle.

- Suojaa kaapelit ja laitteet pölyltä ja lialta, äläkä käytä puhdistamiseen hankaavia nesteitä.

- Älä avaa laitteiden koteloja, sillä sisällä ei ole huollettavia osia.

- Laitetta ja kaapeleita tulee suojella roiskevedeltä. Älä aseta nesteitä sisältäviä astioita (kuten

maljakot tai juomat) laitteiden päälle tai viereen.

- Älä sijoita elävää tulta (kuten kynttilää) laitteen viereen tai päälle.

KÄYTTÖTARKOITUS

Silvercrest Notebook-Traveller-Kit sisältää useita kaapeleita, sovittimia ja laitteita tietokoneen tai
sylimikron USB-porttiin yhdistämiseksi. Numeronäppäimistöä, keskitintä ja hiirtä voi käyttää vain USB­liitännällä. Tuotteita tulee käyttää ainoastaan sisätiloissa ja kuivissa paikoissa.
Targa ei vastaa vahingoista, jotka ovat seurausta muusta, kuin Silvercrest Notebook-Traveller-Kitin
tarkoitetusta käytöstä.

VAATIMUSTENMUKAISUUS

Tämän varustesarjan laitteiden on testeissä havaittu täyttävän perusvaatimukset ja muut
asiaankuuluvat vaatimukset, jotka on asetettu EMC-direktiivissä 2004/108/EC ja
pienjännitedirektiivissä 2006/95/EC.

VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

Tällä symbolilla merkittyihin laitteisiin pätee eurooppalainen direktiivi 2002/96/EC. Kaikki
sähkö- ja elektroniikkalaitteet on hävitettävä erillään yhdyskuntajätteistä julkisissa
käsittelylaitoksissa. Hävittämällä laitteen oikein et vaaranna ympäristön puhtautta tai omaa
terveyttäsi. Lisätietoja oikeasta hävitystavasta saat viranomaisilta, kierrätyspisteistä tai
myymälästä, josta ostit laitteen.

REKISTERÖIDYT TAVARAMERKIT

Targa® on Targa GmbH:n rekisteröity tavaramerkki.

®

on USB Implementers Forum, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

USB
Microsoft
tavaramerkkejä.
Kaikki muut tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkejä.

®

, Windows® ,Windows Vista® ja Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä

FI

21

Sisällysluettelo

Järjestelmävaatimukset ....................................................................................... 20

Tärkeä huomautus............................................................................................... 21

Pakkauksen sisältö .............................................................................................. 23

Johdanto ja alkuvalmistelut.................................................................................. 24

Kuulokkeet ........................................................................................................... 26

USB-jatkokaapeli .................................................................................................27

Modeemiliitäntäkaapeli ........................................................................................ 28

FI

Verkkoliitäntäkaapeli............................................................................................ 29

USB-sovitin (A-tyypin liitin B-tyypin liittimeen) ..................................................... 30

USB-sovitin (A-tyypin liitin miniliittimeen) ............................................................30

USB-hiiri............................................................................................................... 31

USB-keskitin 2040x .............................................................................................32

Numeronäppäimistö............................................................................................. 33

Tekniset tiedot...................................................................................................... 34

Tärkeää takuutietoa ............................................................................................. 35

22

Pakkauksen sisältö

1

1 Kuulokkeet

5

2

3

4

7

6

9

FI

8

2 USB-jatkokaapeli
3 Verkkoliitäntäkaapeli

4 Modeemiliitäntäkaapeli
5 USB-sovitin (A-tyypin liitin B-tyypin liittimeen)

6 USB-sovitin (A-tyypin liitin miniliittimeen)
7 USB-hiiri
8 USB-keskitin 2040x

9 Numeronäppäimistö

23

Johdanto ja alkuvalmistelut

USB-laitteiden liittäminen tietokoneeseen

USB on lyhenne sanoista "Universal Serial Bus". Kun liität USB-laitteen tietokoneeseen, se havaitaan ja
liitetään järjestelmään. Jos tietokoneessa on käytössä useita USB-portteja, voit valita portit, joita haluat
käyttää. Joissakin pöytätietokoneissa saattaa olla USB-portteja takana pitkäaikaisia liitäntöjä varten ja
lisä-USB-portteja edessä usein vaihtuvia liitäntöjä varten.

USB-porteista ei voi erehtyä. Jos USB-laite liitetään toiseen USB-porttiin, käyttöjärjestelmä asentaa
ohjaimen uudelleen, jos on tarpeen, ja laite on valmis käytettäväksi.

Toimenpiteet

FI

Liitä laitteen USB-liitin tietokoneen USB-porttiin. Saat välittömästi tällaisen huomautusviestin näytön
oikeaan alakulmaan:

(Kuva: Esimerkissä on kyse

Notebook-Traveller-Kitin
USB-hiirestä)

Tietokone on havainnut USB-laitteen, asentanut automaattisesti ohjaimen ja näyttää nyt seuraavan
viestin:

Käyttöjärjestelmä vahvistaa, että laite on integroitu oikein järjestelmään ja on välittömästi valmis
käytettäväksi.

Lue seuraavilta sivuilta Notebook-Traveller-Kitin yksittäisiä laitteita koskevat huomautukset.

24

(Kuva: Asennus valmis)

Johdanto ja alkuvalmistelut

Kaapelinkelausmekanismi

USB-hiirellä, numeronäppäimistöllä, kuulokkeilla, USB-jatkokaapelilla, modeemiliitäntäkaapelilla ja
verkkokaapelilla on älykäs kaapelinkelausmekanismi. Tämän mekanismin avulla saat liitäntäkaapeleista
juuri sen mittaiset kuin haluat.

Tämän aikaansaadaksesi vedä kaapelin molempia päitä samanaikaisesti, kunnes haluttu pituus on
saavutettu. Kun lopetat vetämisen, kelausmekanismi vetää kaapelia molemmilta puolilta hieman sisään,
kunnes se lukkiutuu seuraavaan pidätyshakaan.

Kelataksesi kaapelin sisään, vedä varovasti kumpaakin päätä uudelleen. Lukitushaka vapautuu ja
kaapeli kelautuu itsestään takaisin koteloon. Jos kaapeli on vedetty kokonaan esiin, vapauta ensin liitin
varmistaaksesi, että se kelautuu kunnolla.

~ 1 cm

Vedä kaapelia molemmilta puolilta
yhtä aikaa haluttuun pituuteen.

Mekanismi kelaa kaapelia
hieman sisään, kunnes se
lukkiutuu paikoilleen.

Vedä varovasti, kunnes
mekanismin lukitus avautuu ja
kaapeli kelautuu takaisin sisään.

~ 1 cm

FI

25

Kuulokkeet

Käyttö

- Tietokoneen puhelin

- maksimipituus: 130 cm

Mikrofoni

FI

Voidaksesi liittää kuulokkeen tietokoneeseen, siihen on oltava asennettu äänikortti. Tämä antaa
liitäntämahdollisuuden sekä ulkoiselle mikrofonille että kuulokkeelle. Liitäntäportit on tavallisesti merkitty
joko väreillä tai painetuilla symboleilla, jotka erottavat ne toisistaan. Vedä samanaikaisesti mikrofonia ja
liitintä saadaksesi kaapelista halutun mittaisen. Katso huomautukset kelausmekanismista sivulla 25.

Kuulokkeen punainen liitin liitetään tietokoneen mikrofoniporttiin, vihreä tietokoneen kuulokeporttiin.
Tietokoneessa on tarvittaessa lisää audioliitäntöjä. Jollet ole varma, mikä on tietokoneen oikea
liitäntäportti, tarkista asia tietokoneen käyttöoppaasta.

Kuulokkeen liitin
(vihreä)

Mikrofonin liitin

(punainen)

Kuuloke

26

USB-jatkokaapeli

Käyttö

- Liittämään USB-laitteita, joiden liitäntäkaapeli on liian lyhyt

- maksimipituus: 80 cm

USB-liitin

Vedä USB-kaapeli halutun mittaiseksi. Katso huomautukset kelausmekanismista sivulla 25.

Liitä USB-liitin tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään ja liitä sitten USB-laite jatkokaapelin USB­liitäntään.

USB-liitäntä

FI

27

Modeemijatkokaapeli

Käyttö

- Tietokonemodeemin yhteys puhelinliitäntään

- maksimipituus: 130 cm

Voit käyttää modeemiyhteydellä internetiä, puhelinta ja faksia. Tämä vaatii oman ohjelmistonsa ja
maksullisen internetyhteyden, jos sovellettavissa.

FI

Modeemiliitäntäkaapeli yhdistää tietokoneen puhelinverkkoon sisäänrakennetulla modeemilla (riippuen
tietokoneen kokoonpanosta). ”RJ11”-liitäntäkaapelissa on 6-pinninen modulaarinen liitin molemmissa
päissä. Vedä samanaikaisesti molempia liittimiä saadaksesi kaapelista halutun mittaisen. Katso
huomautukset kelausmekanismista sivulla 25.

Jos mallin RJ11 modulaarinen liitin ei sovi puhelinpistokkeeseen, käytä maasi määrityksien mukaista
sopivaa sovitinta.

Huomaa, että vaikka verkkoliitäntäkaapeli (s. 29) on tyypiltään hyvin samanlainen, siinä on
kuitenkin 8-pinninen modulaarinen liitin, mallia ”RJ45”.

!

Kuva: Modeemiyhteyskaapelin 6-

pinninen modulaarinen liitin,
malli: RJ11

28

Verkkoliitäntäkaapeli

Käyttö

- Tietokoneen liittämiseksi verkkoon

- maksimipituus: 130 cm

Voidaksesi liittää tietokoneen verkkoon, sinulla on ensin oltava integroitu verkkokortti. Siinä on portti,
johon verkkoliitäntäkortin 8-pinninen liitin voidaan liittää. Jollet ole varma, onko tietokoneessa jo tämä
verkkoportti, katso tietokoneen teknisistä tiedoista.

Vedä samanaikaisesti molempia liittimiä saadaksesi kaapelista halutun mittaisen. Katso huomautukset
kelausmekanismista sivulla 25.

Liitä verkkoliitäntäkaapelin jompikumpi pää tietokoneen verkkoporttiin ja toinen pää kytkimeen (verkko­ohjain).

Huomaa, että vaikka modeemiliitäntäkaapeli (s. 28) on tyypiltään hyvin samanlainen, siinä on
kuitenkin 6-pinninen modulaarinen liitin, mallia ”RJ11”.

!

Kuva: Verkkoyhteyskaapelin 8-

pinninen modulaarinen liitin,
malli: RJ45

FI

29

USB-sovitin (A-tyypin liitin B-tyypin liittimeen)

Käyttö

- Sovittamaan USB-kaapelin käytettäväksi useisiin erityyppisiin liittimiin

FI

Jos välttämätöntä, sovitin voidaan liittää USB-jatkojohtoon käytettäväksi lisälaitteiden liitäntäjohtona.
Suurempi A-tyypin liitin on oletusarvoisesti suunniteltu liittimeksi tietokoneeseen, kun taas pienempi B­tyypin liitin on varattu lisälaitteille, kuten tulostimille, skannereille, jne.

A-tyypin liitin

B-tyypin liitin

USB-sovitin (A-tyypin liitin miniliittimeen)

Käyttö

- Sovittamaan USB-kaapeli käytettäväksi useisiin erityyppisiin liittimiin

USB-miniliitin on tavallisesti suunniteltu liittimeksi pieniin laitteisiin, kuten digitaalikameraan, jne. Aseta
sovitin jatkokaapeliin käytettäväksi liittimenä pienissä laitteissa.

A-tyypin liitin

Miniliitin

30

USB-hiiri

Käyttö

- Liitäntä pöytätietokoneeseen tai sylimikroon

- maksimipituus: 80 cm (liitäntäkaapeli)

Vedä samanaikaisesti hiirtä ja liitintä varovaisesti saadaksesi liitäntäkaapelista halutun mittaisen. Katso
huomautukset kelausmekanismista sivulla 25. Jos on tarpeen, liitä jatkokaapeli USB-hiiren liittimeen
saadaksesi liitäntäkaapelista pidemmän.

USB-hiiri on aktiivinen laite, joka ei tarvitse manuaalista ohjaimen asentamista Microsoft
Vista
vastaava ohjain asennetaan automaattisesti (ks. s. 24 - Toimenpiteet).

Liitä USB-hiiren (tai jatkokaapelin) liitin tietokoneen USB-porttiin. Heti kun ohjain on asennettu
ensimmäisen käytön yhteydessä, hiiri toimii 3-painikkeisena hiirenä, jossa on vierityskiekko.

A-tyypin liitin

®

, Windows® XP:ssä tai Windows® 2000:ssa. Käytettäessä USB-hiirtä ensimmäistä kertaa,

Huomautus:
Oletusarvoisesti hiiren vasen painike on ensisijainen painike toimintojen aktivoimiseen, koska

useimmat käyttäjät käyttävät hiirtä oikealla kädellä. Voit vaihtaa ensisijaisen painikkeen oikeaksi

painikkeeksi käyttöjärjestelmän ohjauspaneelissa sovittaaksesi USB-hiiren käytettäväksi
vasemmalla kädellä.

keskimmäinen

Hiiren vasen painike

Hiiren

painike ja

vierityskiekko

Hiiren oikea painike

®

Windows

FI

31

USB-keskitin 2040x

Käyttö

- Lisäämään pöytätietokoneelle tai sylimikrolle kolme lisä-USB-porttia

FI

Useiden USB-laitteiden liittämiseksi tietokoneeseen on välttämätöntä olla vastaava määrä USB-portteja.
Käyttämällä keskitintä voit kasvattaa porttien lukumäärää yhdestä neljään. Ota liitäntäkaapeli USB­keskittimen alapuolelta ja liitä se tietokoneen vapaaseen USB-porttiin. Jos välttämätöntä, pidennä
liitäntäkaapelia USB-jatkokaapelilla.

USB-keskitin on aktiivinen osa, joka vaatii ohjaimen asennuksen ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä
tapahtuu automaattisesti Microsoft
käyttöjärjestelmissä (ks. s. 24 - Toimenpiteet).

Kun ohjain on asennettu, sinulla on käytettävissä neljä porttia USB-keskittimessä. Voit liittää niihin
minkä tahansa USB-laitteen.

A-tyypin liitin

Kuva: Yksityiskohtainen näkymä USB-porteista

®

Windows Vista®, Windows® XP- tai Windows® 2000 -

32

Numeronäppäimistö

Käyttö

- Tietokoneen tai sylimikron laajentaminen ulkoisella numeronäppäimistöllä

- maksimipituus: 80 cm (liitäntäkaapeli)

Liitäntäkaapeli

Jos näppäimistössäsi ei ole numeronäppäimistöä, voit käyttää tätä lisälaitetta numeroiden
syöttämiseen. Vedä samanaikaisesti numeronäppäimistöä ja liitintä varovaisesti saadaksesi
liitäntäkaapelista halutun mittaisen. Katso huomautukset kelausmekanismista sivulla 25. Liitä
tarvittaessa jatkokaapeli numeronäppäimistön liittimeen saadaksesi liitäntäkaapelista pidemmän.

Numeronäppäimistö on aktiivinen laite, joka ei tarvitse manuaalista ohjaimen asentamista Microsoft
Windows Vista
ensimmäistä kertaa, vastaava ohjain asennetaan automaattisesti (ks. s. 24 - Toimenpiteet).

Joillakin näppäimillä on kaksoistoiminto. Vaihtaaksesi toimintoa, paina ”Num Lock”-näppäintä
numeronäppäimistön vasemmassa yläkulmassa. Kun otat Num Lockin käyttöön, merkkivalo syttyy, ja
numeronäppäimistön numerot ovat käytössä. Kun otat Num Lockin pois käytöstä, merkkivalo sammuu,
ja erikoistoiminnot ovat käytössä.

Huomautus:

Voit käyttää numeronäppäimistöä suoraan Windows®-käyttöjärjestelmän laskimen käyttämiseen.

Jos käynnistät laskimen ja numeronäppäimistön Num Lock -toiminto on käytössä, voit käyttää

näppäimistön numeroita ja matemaattisia funktioita laskimen tapaan.

®

, Windows® XP:ssä tai Windows® 2000:ssa. Käytettäessä numeronäppäimistöä

Num Lock ­merkkivalo

®

FI

33

Tekniset tiedot

USB-KESKITIN 2040X

Mitat (S x L x K): 90,6 x 38,6 x 12,6 mm
Paino: 38 g
Liitäntöjä (määrä): 4 liitäntää (USB 2.0)
Liitäntä: USB 2.0
Käyttölämpötila: 0 °C ~ +45 °C
Varastointilämpötila: -20 °C ~ +60 °C
Käyttökosteus: < 85 % RH

KUULOKKEET

Kaapelin pituus: 130 cm
Kuulokkeet

FI

Näennäisvastus: 32 Ohmia
Häiriöetäisyys: > 115 dB
Taajuusvaste: 30 Hz ~ 2 kHz
Mukana tulevien laajakaistaisten
kuulokkeiden:
Mikrofoni
Taajuusalue: 100 Hz ~ 12 kHz
Herkkyys: -58 dB re 1V/Pa

USB-HIIRI

Kaapelin pituus: 80 cm
Painikkeiden lukumäärä: 3 (keskipainike vieritysrullassa)
Seuranta: Optinen tunnistin
Tarkkuus: 800 dpi
Mitat (S x L x K): 77 x 36 x 20 mm
Paino: 40 g
Käyttölämpötila: 0 °C ~ +45 °C
Varastointilämpötila: -20 °C ~ +60 °C
Käyttökosteus: 20 % - 70 % RH

USB-NUMERONÄPPÄIMISTÖ

Kaapelin pituus: 80 cm
Mitat (S x L x K): 113 x 74 x 21 mm
Paino: 94 g
Käyttölämpötila: 0 °C ~ +45 °C
Varastointilämpötila: -20 °C ~ +60 °C
Käyttökosteus: 20 % - 70 % RH

> 75 mV

34

FI

35

FI

36

Bruksanvisning

SE

SilverCrest Notebook-Traveller-Kit

Välkommen!

Tack för att du valt denna exklusiva SilverCrest Notebook-Traveller-Kit. Läs denna
bruksanvisning noggrant och följ säkerhetsinstruktionerna.

OBSERVERA!

All teknisk data i denna bruksanvisning har sammanställts och ordnats med största omsorg, samt

återskapats med de effektivaste kontrollåtgärder. Vi kan dock inte utesluta att den kan innehålla

felaktigheter. Därför kan vi inte ge några garantier och ej heller hållas ansvariga för konsekvenser som

beror på felaktig information. Tack för att du rapporterar alla misstag till oss.

FÖRPACKNINGSINNEHÅLL OCH DRIFTNOTERINGAR

Använd listan på sidan 41 i denna bruksanvisning för att kontrollera att innehållet i detta paket är

komplett, i annat fall meddela oss inom 10 dagar om det är något som saknas för

SE

Notebook-Traveller-Kit.

SYSTEMKRAV

Operativsystem: Microsoft® Windows® 2000 SP4, Windows® XP & Windows Vista®

Minst en ledig USB-port

38

Viktig notering

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

- Innan du använder denna enhet för första gången ska motsvarande noteringar i denna handbok

läsas, även om du är van vid att hantera elektroniska apparater.

- Spara denna handbok på en säker plats för framtida referens. Om du säljer eller ger bort denna

enhet till någon annan person, är det av yttersta vikt att du också lämnar över denna manual.

- Låt inte barn leka med elektriska enheter utan tillsyn. Barn förstår inte alltid de potentiella riskerna.

Sväljning av mindre delar kan vara farligt.

- Montera kablarna på ett säkert sätt. Undvik att snava över dem.

- Utsätt inte enheten för direkt solljus och placera den inte i närheten av värmekällor.

- Skydda kablarna och enheterna mot damm, smuts och frätande vätskor.

- Öppna inte enhetens hölje eftersom den inte innehåller några delar som kan lagas.

- Utrustningen och kablarna får inte utsättas för vattenstänk. Placera inga saker som innehåller

vatten (t ex vaser och drycker) på eller intill enheterna.

- Placera ingen öppen eld (som t ex ett stearinljus) på eller i närheten av enheten.

AVSEDD ANVÄNDNING

Silvercrest Notebook-Traveller-Kit omfattar olika kablar, adaptrar och enheter för anslutning till USB­porten på en dator eller en bärbar dator. Det numeriska tangentbordet, hubben och musen får endast
användas via USB-anslutning. Produkterna bör enbart användas på torra platser inomhus.
Targa tar inget ansvar för skador som uppstår genom icke avsedd användning av Silvercrest Notebook­Traveller-Kit.

ÖVERENSSTÄMMELSE

Denna enhet har testats och godkänts att överensstämma med grundläggande och andra
relevanta krav gällande EMC-direktivet 2004/108/EC samt lågspänningsdirektivet
2006/95/EC.

KASSERING AV GAMLA ENHETER

Enheter märkta med denna symbol är underkastad det Europeiska direktivet 2002/96/EC.
Alla elektriska och elektroniska enheter måste avyttras separat från hushållsavfallet vid
offentligt anordnade insamlingsställen. Undvik miljömässiga risker och fara för din
personliga hälsa genom att kassera enheten på rätt sätt. Kontakta ditt kommunkontor,
renhållningsverk eller butiken där du har köpt enheten, för mer information om korrekt
kassering.

REGISTRERADE VARUMÄRKEN

Targa® är ett registrerat varumärke som tillhör Targa GmbH.

®

är registrerat varumärke för USB Implementers Forum, Inc.

USB
Microsoft
Microsoft Corporation.
Alla andra varunamn är varumärken som tillhör dess respektive ägare.

®

, Windows®, Windows Vista® och Windows-logotypen är registrerade varumärken som tillhör

SE

39

Innehållsförteckning

Systemkrav .......................................................................................................... 38

Viktig notering ...................................................................................................... 39

Paketinnehåll .......................................................................................................41

Introduktion och komma igång............................................................................. 42

Hörlur med mikrofon ............................................................................................44

USB-förlängningskabel ........................................................................................ 45

Modemanslutningskabel...................................................................................... 46

Nätverksanslutningskabel.................................................................................... 47

USB Adapter (A-typansslutning till B-typanslutning) ...........................................48

USB Adapter (A-typansslutning till minianslutning) ............................................. 48

SE

USB-mus.............................................................................................................. 49

USB-Hub 2040x................................................................................................... 50

Numeriskt tangentbord ........................................................................................51

Tekniska specifikationer ......................................................................................52

Viktig garantiinformation ...................................................................................... 53

40

Paketinnehåll

1 Hörlur med mikrofon

SE

2 USB-förlängningskabel
3 Nätverksanslutningskabel

4 Modemanslutningskabel
5 USB Adapter (A-typansslutning till B-typanslutning)

6 USB Adapter (A-typansslutning till minianslutning)
7 USB-mus
8 USB-hub 2040x

9 Nummeriskt tangentbord

41

Introduktion och komma igång

Anslutning av USB-enheter till datorn

USB betyder "Universal Serial Bus". När du ansluter en USB-enhet till datorn avkänns den av datorn
och konfigureras in i systemet. Om din dator har flera USB-portar kan du välja vilken av portarna du vill
använda. Vissa bordsdatorer har USB-portar på baksidan för långsiktiga anslutningar och ytterligare
USB-portar på framsidan för anslutningar som byts ofta.

Det är inte möjligt att göra fel med portarna. Om en USB-enhet ansluts till en annan USB-port kommer
operativsystemet att installera enheten igen om så behövs och enheten är klar att använda.

Procedur

Koppla in USB-kontakten från enheten i USB-porten på din dator. Du kommer omedelbart att se detta
meddelande som visas i nedre högra hörnet på skärmen:

SE

Din dator har hittat USB-enheten och automatiskt installerat drivrutinen och visar nu följande
meddelande:

Operativsystemet bekräftar att enheten korrekt har integrerats i systemet och är klar att använda.

Läs igenom noteringarna på de följande sidorna om de enskilda produkterna för Notebook-Traveller-Kit.

(Fig.: Exempel med hjälp av USB
musen till Notebook-Traveller-Kit)

(Fig.: Installationen slutförd)

42

Introduktion och komma igång

Kabelupplindningsmekanism

USB musen, det numeriska tangentbordet, hörluren med mikrofon, USB förlängningskabel,
modemanslutningskabeln och nätverkskabeln har en smart kabelupplindningsmekanism. Genom att
använda denna mekanism kan du ha anslutningskabeln utdragen till önskad längd.

För att göra detta, dra försiktigt i båda ändarna av kabeln samtidigt tills du har önskad längd utdragen.
När du slutar att dra dras upplindningsmekanismen in kabeln från båda sidorna tills den låses på nästa
spärrhake.

För att dra in kabeln, dra försiktigt i båda ändarna igen. Haken lossar och kabeln drar tillbaka sig själv in
i höljet. Om kabeln är helt utdragen lossa först anslutningen för att garantera att den dras in ordentligt.

~ 1cm

Dra ut kabeln från båda sidorna
samtidigt till önskad längd.

Mekanismen drar tillbaka
kabeln något tills den låses
på plats.

Dra försiktigt tills den
låses upp och kabeln

~ 1cm

lindas tillbaka in.

SE

43

Hörlur med mikrofon

Användning

- Ringa med datorn

- maximal längd: 130 cm

Mikrofon

SE

För att kunna ansluta hörluren med mikrofon på din dator måste du ha ett ljudkort installerat i datorn.
Denna möjliggör anslutning av en extern mikrofon och även hörlurar. Vanligtvis är
anslutningskontakterna markerade med antingen färger eller skrivna symboler för att särskilja dem. Dra
samtidigt i mikrofonen och anslutningen för att få kabeln till önskad längd. Se noteringarna om
upplindningsmekanismen på sidan 43.

Den röda kontakten på hörluren med mikrofon ansluts till mikrofonporten på datorn och den gröna
kontakten ansluts till hörlursporten på datorn. Din dator har ytterligare ljudanslutningar om så krävs. Om
du inte är säker på vilken som är rätt anslutningsport på din dator, se bruksanvisningen för din dator.

Hörlursanslutning(grön)

Mikrofonanslutning (röd)

Hörlur

44

USB-förlängningskabel

Användning

- Anslutning av USB-enheter vars anslutningskabel är för kort.

- maximal längd: 80 cm

USB-anslutning

Dra ut USB-förlängningssladden till önskad längd. Se noteringarna om upplindningsmekanismen på
sidan 43.

Sätt i USB-kontakten i ett ledigt USB-uttag på datorn och sätt sedan in USB-enheten i USB-uttaget på
förlängningskablen.

USB-kontakt

SE

45

Modem-förlängningskabel

Användning

- Anslutning av ett datormodem till ett telefonuttag.

- maximal längd: 130 cm

Du kan använda Internet, telefon och fax med modemanslutning. Detta kräver extra programvara och
en betald internetanslutning om så är tillämpligt.

SE

Modemanslutningskabeln ansluter en dator via dess inbyggda modem (beroende på din dators
konfiguration) till telenätet. Denna anslutningskabel har en 6-pin modularkontakt, modell ”RJ11” i båda
ändarna. Dra i båda kontakterna samtidigt för att få kabeln till önskad längd. Se noteringarna om
upplindningsmekanismen på sidan 43.

Om modularkontakten modell RJ11 inte passar i teleuttaget, använd en lämplig adapter enligt
specifikationerna som gäller för ditt land.

Notera att även om nätverkets anslutningskabel (sidan 47) liknar denna har den emellertid en 8­pin modularkontakt, modell ”RJ45”.

!

Fig.: 6-pin modularkontakt på

modemanslutningskabel

n, modell: RJ11

46

Nätverksanslutningskabel

Användning

- För anslutning av en dator till ett nätverk.

- maximal längd: 130 cm

För att kunna ansluta din dator till ett nätverk måste du först ha ett integrerat nätverkskort. Detta har ett
uttag där den 8-pin modularkontakten på nätverkskabeln kan sättas in. Om du inte är säker på om din
dator redan har denna nätverksport, se den tekniska dokumentation på din dator.

Dra i båda kontakterna samtidigt för att få kabeln till önskad längd. Se noteringarna om
upplindningsmekanismen på sidan 43.

Sätt i ena änden av anslutningskabeln i nätverksporten på datorn och anslut den andra änden av
nätverkskabeln till en switch (nätverksväxel).

Notera att även om modemets anslutningskabel (sidan 46) liknar denna har den emellertid en 6­pin modularkontakt, modell ”RJ11”.

!

Fig.: 8-pin modularkontakt på

en anslutningskabel för

nätverk, modell: RJ45

SE

47

g

USB Adapter (A-typansslutning till B­typanslutning)

Användning

- För att ansluta en USB-kabel för användning med olika typer av anslutningskontakter.

Om så krävs kan adptern sättas in i en USB-förlängningskabel för att användas som en
anslutningskabel för ytterligare enheter. Den stora A-typanslutningen är som standard tillverkad som

SE

kontakt till en dator medan den mindre B-typkontakten är reserverad för ytterligare enheter såsom
skrivare, skanner etc.

En anslutnin

B-typanslutning

USB Adapter (A-typansslutning till
minianslutning)

Användning

- För att ansluta en USB-kabel för användning med olika typer av anslutningskontakter.

USB-minianslutning används vanligen som kontakt för mindre enheter såsom digitalkameror etc.
Placera adaptern på förlängningskabeln för att använda anslutningskabeln med små enheter.

48

En anslutning

Minianslutning

USB-mus

Användning

- Anslutning till en bordsdator eller en bärbar dator.

- maximal längd: 80 cm (anslutningskabel)

Dra samtidigt försiktigt i musen och kontakten för att få önskad längd på anslutningskabeln. Se
noteringarna om upplindningsmekanismen på sidan 43. Om så krävs kan förlängningskabeln kopplas till
USB-musen för att få en längre anslutningskabel.

USB-musen är en aktiv enhet som inte behöver någon manuell drivrutininstallation under Microsoft
Windows Vista
motsvarande drivrutin att installeras automatiskt (se sedan 42 – Procedur).

Sätt in kontakten till USB-musen (eller förlängningskabeln) i USB-porten på din dator. Så snart som
drivrutinen har installerats vid första anslutningen kommer musen att fungera som en 3-knappsmus med
skrollhjul.

En anslutning

®

, Windows® XP eller Windows® 2000. Vid första användningen av USB-musen kommer

Obs!
Som standard är den vänstra musknappen huvudknapp för aktivering av funktioner eftersom de

flesta användare använder höger hand för musen. I operativsystemet, i kontrollpanelen kan du
ändra huvudknapp till den högra för att anpassa musen för användning med vänster hand.

musknappen och

Vänster musknapp

Mittersta

skrollhjul

Höger musknapp

®

SE

49

USB-Hub 2040x

Användning

- Ge en bordsdator eller en bärbar dator ytterligare tre USB-portar.

SE

För att kunna ansluta flera USB-enheter till en dator är det nödvändigt att ha motsvarande antal USB­portar. Genom att använda en hubb kan du göra fyra portar av en enda. Ta anslutningskabeln från
undersidan av USB-hubben och sätt in den i en ledig USB-port på din dator. Om så behövs kan du
förlänga anslutningskabeln med USB-förlängningskabeln.

USB-hubben är en aktiv komponent som kräver installation av drivrutin vid första användningen. Detta
sker automatiskt under Microsoft
(se sidan 42 – procedur).

När drivrutinen har installerats kommer du att ha fyra portar på USB-hubben där du kan ansluta alla
USB-enheter.

En anslutning

Fig.: Detaljerad visning av USB-portarna

®

Windows Vista®, Windows® XP eller Windows® 2000 operativsystem

50

A

Numeriskt tangentbord

Användning

- Förse en dator eller en bärbar dator med ett externt numeriskt tangentbord

- maximal längd: 80 cm (anslutningskabel)

nslutningskabel

Om ditt tangentbord inte har något numeriskt tangentbord kan du använda denna tilläggsenhet för att
skriva siffror. Dra samtidigt försiktigt i numeriska tangentbordet och kontakten för att få önskad längd på
anslutningskabeln. Se noteringarna om upplindningsmekanismen på sidan 43. Om så krävs kan
förlängningskabeln kopplas till numeriska tangentbordet för att få en längre anslutningskabel.

Numeriska tangentbordet är en aktiv enhet som inte behöver någon manuell drivrutininstallation under
Microsoft
tangentbordet kommer motsvarande drivrutin att installeras automatiskt (se sedan 42 – Procedur).

Vissa tangenter har dubbla funktioner. För att växla mellan funktionerna tryck på tangenten “Num Lock”
överst till vänster på numeriska tangentbordet. När du aktiverar Num Lock lyser en kontrollampa och
siffrorna på numeriska tangentbordet är aktiva. När du avaktiverar Num Lock släcks kontrollampan och
specialfunktionerna är aktiva.

®

Windows Vista®, Windows® XP eller Windows® 2000. Vid första användningen av numeriska

Obs:
Du kan använda numeriska tangentbordet till Windows® operativsystemets kalkylator. Om du har

startat kalkylatorn och Num Lock på det numeriska tangentbordet är aktivt kan du använda siffrorna

och de matematiska funktionerna såsom på en miniräknare.

Kontrollampa
Num Lock

SE

51

Tekniska specifikationer

USB-HUB 2040X

Mått (lxbxh): 90,6 x 38,6 x 12,6 mm
Vikt: 38 g
Portar (kvantitet): 4 portar (USB 2.0)
Gränssnitt: USB:2.0
Driftstemperatur: 0 °C ~ +45 °C
Förvaringstemperatur: -20 °C ~ +60 °C
Luftfuktighet vid drift: < 85 % relativ luftfuktighet

HÖRLURAR

Kabellängd: 130 cm
Hörlurar
Impedans: 32 Ohm
Signal-brusförhållande: > 115 dB
Frekvensåtergivning: 30 Hz - 2 kHz
Broadband characteristic voltage: > 75 mV
Mikrofon
Frekvensområde: 100 Hz - 12 kHz

SE

Känslighet: -58 dB re 1V/Pa

USB-MUS

Kabellängd: 80 cm
Antal knappar: 3 (mittenknapp på rullningshjul)
Spårning: Optisk sensor
Upplösning: 800 dpi
Mått (lxbxh): 77 x 36 x 20 mm
Vikt: 40 g
Driftstemperatur: 0 °C ~ +45 °C
Förvaringstemperatur: -20 °C ~ +60 °C
Luftfuktighet vid drift: 20 % - 70 % relativ luftfuktighet

NUMERISKT USB-TANGENTBORD

Kabellängd: 80 cm
Mått (lxbxh): 113 x 74 x 21 mm
Vikt: 94 g
Driftstemperatur: 0 °C ~ +45 °C
Förvaringstemperatur: -20 °C ~ +60 °C
Luftfuktighet vid drift: 20 % - 70 % relativ luftfuktighet

52

SE

53

SE

54

Brugervejledning

SilverCrest-rejsesæt

DK

Velkommen

Mange tak, fordi du har valgt vores kvalitetsprodukt SilverCrest-rejsesættet. Læs denne
vejledning grundigt, og følg sikkerhedsanvisningerne.

BEMÆRK:

Alle tekniske data i denne brugervejledning er indhentet og sammensat med den største omhu, og de er

gengivet efter udførlig kontrol. Vi kan dog ikke udelukke, at der kan forekomme fejl. Derfor giver vi ingen

garanti, og vi påtager os intet juridisk ansvar for eventuelle konsekvenser af fejlagtige oplysninger. Hvis

du opdager fejl i denne vejledning, er du meget velkommen til at kontakte os.

INDHOLD I PAKKEN OG BETJENINGSVEJLEDNING

Kontroller, at alle dele medfølger på listen på side 59 i denne brugervejledning. Hvis der mangler dele i

rejsesættet, bedes du kontakte os inden 10 dage.

SYSTEMKRAV

Operativsystem: Microsoft® Windows® 2000 SP4, Windows® XP & Windows Vista®

Min. 1 ledig USB-port

DK

56

Vigtigt

VIGTIGT VEDRØRENDE SIKKERHED

- Før du tager delene i dette sæt i brug første gang, bedes du læse de tilhørende anvisninger i denne
vejledning, også selv om du allerede er fortrolig med at håndtere elektroniske apparater.

- Opbevar denne vejledning på et sikkert sted til fremtidig brug! Hvis du sælger eller videregiver dette
sæt til andre, er det meget vigtigt, at denne vejledning vedlægges.

- Lad ikke børn lege med elektriske apparater uden opsyn. Børn er ikke nødvendigvis klar over
farerne, som er forbundet hermed. Smådele kan være farlige, hvis de bliver slugt.

- Installer kablerne på sikker vis. Pas på ikke at falde over dem.

- Rejsesættets dele må ikke udsættes for direkte sollys eller placeres i nærheden af varmekilder.

- Beskyt kablerne og rejsesættets øvrige dele mod støv, snavs og slibemidler i væskeform.

- Adskil ikke sættets dele (de indeholder ingen vedligeholdelsesdele).

- Udstyret og kablerne må ikke udsættes for vandsprøjt. Placer ikke beholdere med væske (f.eks.

vaser eller drikkevarer) oven på eller ved siden af rejsesættets dele!

- Placer ikke brændende genstande (f.eks. stearinlys) oven på eller ved siden af rejsesættet.

PRODUKTET ER BEREGNET TIL FØLGENDE

SilverCrest-rejsesættet består af diverse kabler, adaptere og dele til tilslutning i USB-porten på en
stationær eller bærbar pc. Taltastaturet, hubben, musen og headsettet kan kun bruges via USB.
Produkterne er kun beregnet til indendørs brug, og hvor der er tørt.
Targa påtager sig intet ansvar for beskadigelse, der skyldes, at SilverCrest-rejsesættet ikke er brugt til
det formål, som det er beregnet til.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Delene i dette sæt er testet og godkendt til at overholde de grundlæggende og øvrige
relevante krav ifølge EMC-direktiv 2004/108/EC og lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.

BORTSKAFFELSE AF BRUGT UDSTYR

Udstyr, som er mærket med dette symbol, er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC. Alt
elektrisk og elektronisk udstyr skal bortskaffes særskilt fra husholdningsaffald på dertil
beregnede steder. For at undgå sundhedsfare og miljøbelastning skal dette udstyr
bortskaffes på korrekt vis. Kontakt de lokale myndigheder, genbrugsstationer eller den
forretning, hvor du har købt udstyret, for nærmere oplysninger om korrekt bortskaffelse.

REGISTREREDE VAREMÆRKER

Targa® er et registreret varemærke tilhørende Targa GmbH.

®

er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc.

USB
Microsoft
Microsoft Corporation.
Alle øvrige produktnavne er varemærker tilhørende de respektive ejere.

®

, Windows®, Windows Vista® og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende

DK

57

Indhold

Systemkrav .......................................................................................................... 56

Vigtigt ................................................................................................................... 57

Indhold i pakken................................................................................................... 59

Introduktion og sådan kommer du i gang ............................................................60

Hovedsæt............................................................................................................. 62

USB-forlængerkabel ............................................................................................ 63

Modemkabel ........................................................................................................64

Netværkskabel..................................................................................................... 65

USB-adapter (stiktype A til stiktype B)................................................................. 66

USB-adapter (stiktype A til mini-stik) ................................................................... 66

USB-mus.............................................................................................................. 67

USB-hub 2040x....................................................................................................68

Taltastatur ............................................................................................................69

DK

Tekniske specifikationer ......................................................................................70

Vigtige garantioplysninger ...................................................................................71

58

Indhold i pakken

1

1 Hovedsæt

5

2

3

4

7

6

9

8

DK

2 USB-forlængerkabel
3 Netværkskabel

4 Modemkabel
5 USB-adapter (stiktype A til stiktype B)

6 USB-adapter (stiktype A til mini-stik)
7 USB-mus
8 USB-hub 2040x

9 Taltastatur

59

Introduktion og sådan kommer du i gang

Tilslutning af USB-udstyr til pc

USB er en forkortelse for "Universal Serial Bus" (seriel universalbus). Når du tilslutter USB-udstyr til din
pc, bliver det registreret og konfigureret automatisk af pc’en. Hvis din pc har mere end én ledig USB­port, kan du tilslutte udstyret i en port som ønsket. Nogle stationære pc’er kan have USB-porte på
bagsiden til mere eller mindre permanent tilslutning og ekstra USB-porte på forsiden til midlertidig
tilslutning.

Portene er lette at genkende. Hvis et USB-apparat tilsluttes i en anden USB-port, installerer
operativsystemet om nødvendigt driveren igen, så apparatet er klar til brug.

Fremgangsmåde

Sæt USB-stikket fra udstyret i en USB-port på pc’en. Der bliver straks vist en meddelelse nederst i højre
hjørne på skærmen:

Din pc har registreret USB-apparatet og installerer automatisk driveren, hvorefter følgende meddelelse

DK

bliver vist:

Operativsystemet kontrollerer, at apparatet er korrekt integreret i systemet, så det straks er klar til brug.

Læs anvisningerne i det følgende vedrørende de forskellige dele i rejsesættet.

(fig.: eksempel ved brug af USB-musen i

SilverCrest-rejsesættet)

(fig.: Installation fuldført)

60

Introduktion og sådan kommer du i gang

Kabelopruller

USB-musen, taltastaturet, hovedsættet, USB-forlængerkablet, modemkablet og netværkskablet er alle
udstyret med en smart kabeloprullemekanisme. Med denne kan du altid sørge for, at kablerne har den
rette længde.

Oprulleren bruges ved at trække let i begge ender af kablet samtidig, indtil længden er som ønsket. Når
du stopper med at trække, oprulles kablet en anelse i begge sider, indtil det fastlåses i det næste hak.

Træk let i begge ender samtidig for at oprulle kablet. Spærremekanismen udløses, og kablet oprulles
automatisk. Hvis kablet er trukket helt ud, skal du først tage stikket ud for at sikre, at det oprulles
korrekt.

~ 1 cm

Træk i kablet i begge ender samtidig,
indtil længden er som ønsket.

Mekanismen opruller kablet
en anelse for at fastlåse det.

Træk let, indtil kablet er

~ 1 cm

udløst og kan oprulles.

DK

61

Hovedsæt

Betjening

- Brug af telefon via pc’en

- maks. længde: 130 cm

Mikrofon

DK

For at tilslutte hovedsættet til din pc skal der være installeret et lydkort på den. På lydkortet kan der
tilsluttes både en ekstern mikrofon og øretelefoner. Normalt er stikportene farvemærket eller har trykte
symboler, så der kan kendes forskel. Træk i mikrofonen og stikket samtidig, så kablet får den rigtige
længde. Se beskrivelsen af oprullemekanismen på side 61.

Det røde stik til hovedsættet tilsluttes i mikrofonporten på pc’en, og det grønne stik tilsluttes i porten til
hovedsættet på pc’en. Pc’en har yderligere audioporte, hvis du har brug for det. Se brugervejledningen
til din pc, hvis du ikke er sikker på, hvilken port på pc’en du skal bruge.

Høretelefonstik (grøn)

Mikrofonstik (rød)

Øretelefon

62

USB-forlængerkabel

Betjening

- Tilslutning af USB-udstyr, som har for kort forbindelseskabel

- maks. længde: 80 cm

USB-stik

Træk i USB-forlængerkablet, indtil det har den rette længde. Se beskrivelsen af oprullemekanismen på
side 61.

Sæt USB-stikket i en ledig USB-port på pc’en, og tilslut et USB-apparat i USB-stikket på
forlængerkablet.

USB-hunstik

DK

63

Modemforlængerkabel

Betjening

- Tilslutning af et pc-modem i telefonstik

- maks. længde: 130 cm

Du kan bruge internettet, telefon og fax med en modemforbindelse. Det kræver ekstra software og en
internetopkobling.

Modemkablet bruges til at forbinde en pc via dens indbyggede modem (hvis installeret) til telefonnettet.
Kablet har et 6-benet modulstik (model "RJ11") i begge ender. Træk i begge stik samtidig, indtil kablet
har den rette længde. Se beskrivelsen af oprullemekanismen på side 61.

Hvis modulstikket (RJ11) ikke passer i telefonstikket, skal du tilslutte via en passende adapter

DK

(afhængig af land).

Bemærk, at selvom netværkskablet (side 65) er tilsvarende, har det et 8-benet modulstik
("RJ45"), som ikke kan bruges her.

!

Fig.: 6-benet modulstik på

modemkablet,
model: RJ11

64

Netværkskabel

Betjening

- Tilslutning af en pc til netværk

- maks. længde: 130 cm

For at tilslutte din pc til et netværk skal du have installeret et netværkskort på pc’en. På dette er der en
port til det 8-benede modulstik på netværkskablet. Se de tekniske oplysninger til din pc, hvis du ikke
ved, om din pc har denne netværksport.

Træk i begge stik samtidig, indtil kablet har den rette længde. Se beskrivelsen af oprullemekanismen på
side 61.

Sæt et af stikkene på kablet i netværksporten på pc’en, og tilslut stikket i den anden ende i en switch
(netværksstyreenhed).

Bemærk, at selvom modemkablet (side 64) er tilsvarende, har det et 6-benet modulstik ("RJ11"),
som ikke kan bruges her.

!

Fig.: 8-benet modulstik på

netværkskablet,
model: RJ45

DK

65

USB-adapter (stiktype A til stiktype B)

Betjening

- Adapter til et USB-kabel, så det kan bruges til forskellige stiktyper

Denne adapter kan tilsluttes et USB-forlængerkabel, så det kan bruges som tilslutningskabel til andet
udstyr. Det større A-typestik er standardstikket til en pc, og det mindre B-typestik er beregnet til eksternt
udstyr såsom printere, scannere mv.

Type A-stik

Type B-stik

USB-adapter (stiktype A til mini-stik)

DK

Betjening

- Adapter til et USB-kabel, så det kan bruges til forskellige stiktyper

USB-ministikket er normalt beregnet som stik til mindre apparater såsom digitalkameraer mv. Sæt
adapteren på forlængerkablet for at bruge det som tilslutningskabel til mindre apparater.

Type A-stik

Mini-stik

66

USB-mus

Betjening

- Tilslutning til en stationær eller bærbar pc

- maks. længde: 80 cm (tilslutningskabel)

Træk i musen og stikket samtidig, indtil tilslutningskablet har den rette længde. Se beskrivelsen af
oprullemekanismen på side 61. Tilslut om nødvendigt forlængerkablet til stikket på USB-musen for at
forlænge forbindelseskablet.

USB-musen er en aktiv enhed, som ikke kræver manuel driverinstallation på pc’er med Microsoft
Windows Vista
tilhørende driver installeret automatisk (se side 60 - Fremgangsmåde).

Tilslut USB-musekablets stik (eller forlængerkablet) i en USB-port på pc’en. Så snart driveren er
installeret ved tilslutningen, fungerer musen som en 3-knaps mus med rullehjul.

Type A-stick

®

, Windows® XP eller Windows® 2000. Så snart USB-musen betjenes, bliver den

Bemærk:
Venstre musknap er som standardindstilling den primære knap til aktivering af funktioner, fordi de

fleste bruger musen med højre hånd. I Kontrolpanel i WIndows kan du indstille højre musknap som
den primære knap for at bruge USB-musen med venstre hånd.

Midterste
musknap og
rullehjul

Venstre musknap

Højre musknap

®

DK

67

USB-hub 2040x

Betjening

- Til at udvide en stationær eller bærbar pc med 3 ekstra USB-porte

DK

For at tilslutte flere USB-enheder til en pc kræves der det tilsvarende antal USB-porte. Med en hub kan
du udvide 1 port til 4. Tag tilslutningskablet på undersiden af USB-hubben og sæt det i en ledig USB­port på pc’en. Forlæng kablet hvis nødvendigt ved at bruge USB-forlængerkablet.

USB-hubben er en aktiv komponent, som kræver, at der installeres en driver, før den kan bruges. Det
sker automatisk i Microsoft
Fremgangsmåde).

Når driveren er installeret, har du 4 porte på USB-hubben, som du kan bruge til tilslutning af USB-udstyr
som ønsket.

Type A-stick

Fig.: Nærbillede af USB-portene

®

Windows Vista® Windows® XP eller Windows® 2000 (se side 60 -

68

Taltastatur

Betjening

- Eksternt taltastatur til udvidet betjening af en stationær eller bærbar pc

- maks. længde: 80 cm (tilslutningskabel)

Tilslutningskabel

Hvis der ikke er et taltastatur på dit pc-tastatur, kan du tilføje denne eksterne enhed til at indtaste tal.
Træk i taltastaturet og stikket samtidig, indtil forbindelseskablet har den rette længde. Se beskrivelsen
af oprullemekanismen på side 61. Tilslut om nødvendigt forlængerkablet til stikket på taltastaturet for at
forlænge forbindelseskablet.

Taltastaturet er en aktiv enhed, som ikke kræver manuel driverinstallation på pc’er med Microsoft
Windows Vista
tilhørende driver installeret automatisk (se side 60 - Fremgangsmåde).

Nogle af tasterne har dobbeltfunktion. For at skifte mellem tastfunktionerne skal du trykke på "Num
Lock"-tasten øverst til venstre på taltastaturet. Når Num Lock- er aktiv, lyser der en lampe, hvilket
betyder, at tallene på taltastaturet er aktiveret. Når du inaktiverer Num Lock, bliver lampen slukket, og
nu er specialfunktionen aktiv.

Bemærk:

Du kan bruge taltastaturet direkte til at bruge regnemaskinen i Windows®. Hvis du starter

regnemaskinen, og Num Lock er slået til på taltastaturet, kan du bruge tallene og de matematiske

funktioner som regnemaskine.

®

, Windows® XP eller Windows® 2000. Så snart taltastaturet betjenes, bliver den

Num Lock-lampe

®

DK

69

Tekniske specifikationer

USB HUB 2040X

Dimensioner (HxBxD): 90,6 x 38,6 x 12,6 mm
Vægt: 38 g
Porte (antal): 4 porte (USB 2.0)
Interface: USB 2.0
Betjeningstemperatur: 0 °C ~ +45 °C
Opbevaringstemperatur: -20 °C ~ +60 °C
Luftfugtighed under drift: < 85 % RH

HEADSET

Kabellængde: 130 cm
Høretelefoner
Impedans: 32 Ohm
Signal/Støjforhold: > 115 dB
Frekvensrespons: 30 Hz ~ 2 kHz
Broadband characteristic voltage: > 75 mV
Mikrofon
Frekvensområde: 100 Hz ~ 12 kHz
Følsomhed: -58 dB re 1V/Pa

USB-MUS

Kabellængde: 80 cm
Antal knapper:
Styring: Optisk sensor

DK

Opløsning: 800 dpi
Dimensioner (HxBxD): 77 x 36 x 20 mm
Vægt: 40 g
Betjeningstemperatur: 0 °C ~ +45 °C
Opbevaringstemperatur: -20 °C ~ +60 °C
Luftfugtighed under drift: 20 % - 70 % RH

NUMERISK USB-TASTATUR

Kabellængde: 80 cm
Dimensioner (HxBxD): 113 x 74 x 21 mm
Vægt: 94 g
Betjeningstemperatur: 0 °C ~ +45 °C
Opbevaringstemperatur: -20 °C ~ +60 °C
Luftfugtighed under drift: 20 % - 70 % RH

3 (midterknap på scroll-hjulet)

70

DK

71

DK

72

Εγχειρίδιο χρήσης

Κιτ ταξιδιού SilverCrest για φορητό υπολογιστή

GR

Καλωσορίσατε

Ευχαριστούµε που επιλέξατε το προηγµένης τεχνολογίας Κιτ ταξιδιού SilverCrest για φορητό
υπολογιστή. ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες
ασφάλειας.

ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ

Όλα τα τεχνικά δεδοµένα που αναφέρονται στο Εγχειρίδιο χρήσης έχουν συγκεντρωθεί και συνταχθεί µε

µεγάλη προσοχή και έχουν αναπαραχθεί µε τα πιο αποτελεσµατικά µέτρα ελέγχου. Ωστόσο, ενδέχεται

να υπάρχουν ορισµένα λάθη. Για το λόγο αυτό, δεν παρέχεται καµία εγγύηση, ούτε αναλαµβάνουµε

ευθύνη για τυχόν

περίπτωση που εντοπίσετε οποιοδήποτε σφάλµα στην παρούσα έκδοση, θα σας παρακαλούσαµε να

µας το επισηµάνετε.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Χρησιµοποιώντας τη λίστα της σελίδας 77 του παρόντος Εγχειριδίου, ελέγξτε ότι τα περιεχόµενα της

συσκευασίας είναι πλήρη. Στην περίπτωση που λείπει κάποιο εξάρτηµα από τη συσκευασία,

ειδοποιήστε µας εντός 10 ηµερών.

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Λειτουργικό σύστηµα: Microsoft® Windows® 2000 SP4, Windows® XP & Windows Vista®

Τουλάχιστον µία ελεύθερη θύρα USB

GR

συνέπειες που µπορεί να προκύψουν από λανθασµένες πληροφορίες. Στην

74

Σηµαντική σηµείωση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

- Προτού χρησιµοποιήσετε τις συσκευές για πρώτη φορά, διαβάστε τις σηµειώσεις που
περιλαµβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο, ακόµα και αν είστε εξοικειωµένοι µε τη χρήση ηλεκτρονικών
συσκευών.

- Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές µέρος για µελλοντική χρήση. Αν πουλήσετε ή δώσετε τις
συσκευές σε άλλον

- Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε ηλεκτρικές συσκευές χωρίς την επίβλεψη κάποιου ενηλίκου.
Τα παιδιά ίσως δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν τους πιθανούς κινδύνους. Η κατάποση µικρών
εξαρτηµάτων ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

- Συνδέστε τα καλώδια µε ασφαλή
κάποιος σε αυτά.

- Μην εκθέτετε τις συσκευές στο άµεσο ηλιακό φως και µην τις τοποθετείτε κοντά σε πηγές
θερµότητας.

- Προστατέψτε τα καλώδια και τις συσκευές από τη σκόνη, τη βρωµιά και τα διαβρωτικά υγρά.

- Μην ανοίγετε

επισκευαστούν.

- Οι συσκευές και τα καλώδια δεν πρέπει να βρέχονται. Μην τοποθετείτε δοχεία µε υγρά ή ποτά
(όπως βάζα ή ποτήρια) επάνω ή δίπλα στις συσκευές.

- Μην τοποθετείτε αντικείµενα µε γυµνή φλόγα (όπως

ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Το Κιτ ταξιδιού Silvercrest για φορητό υπολογιστή περιλαµβάνει καλώδια, προσαρµογείς και συσκευές
για τη σύνδεση στη θύρα USB ενός προσωπικού ή φορητού υπολογιστή. Η λειτουργία του αριθµητικού
πληκτρολογίου, του διανοµέα και του ποντικιού πρέπει να γίνεται µόνο µέσω σύνδεσης USB. Τα
προϊόντα αυτά πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο σε εσωτερικούς
Η Targa δεν φέρει ευθύνη για ζηµιές που προκύπτουν από τη µη ενδεδειγµένη χρήση του Κιτ ταξιδιού
Silvercrest για φορητό υπολογιστή.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

Οι συσκευές που περιλαµβάνονται σε αυτό το κιτ έχουν ελεγχθεί και έχουν πιστοποιηθεί
ότι πληρούν τις βασικές και άλλες συναφείς απαιτήσεις της Οδηγίας περί
Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας 2004/108/ΕC, όπως και αυτές της Οδηγίες περί
Χαµηλής Τάσης 2006/95/ΕC.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύµβολο υπόκεινται στους κανονισµούς της
Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2002/96/ΕC. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισµός πρέπει να
απορρίπτεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίµµατα, σε ειδικούς χώρους και από
πιστοποιηµένους φορείς. Με την κατάλληλη απόρριψή τους, διασφαλίζεται η προστασία
του περιβάλλοντος και η
ενδεδειγµένους τρόπους απόρριψης, απευθυνθείτε στην τοπική αυτοδιοίκηση, τους
αρµόδιους φορείς ή στο κατάστηµα από όπου αγοράσατε το προϊόν.

ΚΑΤΑΤΕΘΕΙΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

Η ονοµασία Targa® είναι εµπορικό σήµα κατατεθέν της Targa GmbH.
Η ονοµασία USB
Οι ονοµασίες Microsoft
σήµατα κατατεθέντα της Microsoft Corporation.
Όλες οι άλλες εµπορικές ονοµασίες είναι εµπορικά σήµατα των αντίστοιχων κατόχων τους.

, πρέπει να του παραδώσετε και το παρόν εγχειρίδιο.

τρόπο. Προσέξτε ώστε να µην υπάρχει περίπτωση να µπερδευτεί

το περίβληµα των συσκευών γιατί δεν περιέχουν µέρη που να µπορούν να

κεριά) επάνω ή δίπλα στις συσκευές.

χώρους χωρίς υγρασία.

δηµόσια υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τους

®

είναι εµπορικό σήµα κατατεθέν της USB Implementers Forum, Inc.

®

, Windows®, Windows Vista® και το λογότυπο των Windows είναι εµπορικά

GR

75

Περιεχόµενα

Απαιτήσεις συστήµατος ....................................................................................... 74

Σηµαντική σηµείωση............................................................................................ 75

Περιεχόµενα συσκευασίας................................................................................... 77

Εισαγωγή και έναρξη χρήσης .............................................................................. 78

Σετ ακουστικού-µικροφώνου................................................................................80

Καλώδιο επέκτασης USB..................................................................................... 81

Καλώδιο επέκτασης µόντεµ ................................................................................. 82

Καλώδιο σύνδεσης δικτύου ................................................................................. 83

Προσαρµογέας USB (βύσµα τύπου A σε βύσµα τύπου B) .................................84

Προσαρµογέας USB (βύσµα τύπου A σε βύσµα Mini-USB) ...............................84

Ποντίκι USB .........................................................................................................85

∆ιανοµέας USB 2040x ......................................................................................... 86

Αριθµητικό πληκτρολόγιο..................................................................................... 87

Τεχνικές προδιαγραφές ....................................................................................... 88

Λεπτοµέρειες εγγύησης ....................................................................................... 89

GR

76

Περιεχόµενα συσκευασίας

1 Σετ ακουστικού-µικροφώνου

2 Καλώδιο επέκτασης USB
3 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου

4 Καλώδιο επέκτασης µόντεµ
5 Προσαρµογέας USB (βύσµα τύπου A σε βύσµα τύπου B)

6 Προσαρµογέας USB (βύσµα τύπου A σε βύσµα Mini-USB)
7 Ποντίκι USB
8 ∆ιανοµέας USB 2040x

9 Αριθµητικό πληκτρολόγιο

GR

77

Εισαγωγή και έναρξη χρήσης

Σύνδεση συσκευών USB στον υπολογιστή

USB σηµαίνει "Ενιαίος σειριακός δίαυλος" (Universal Serial Bus). Όταν συνδέετε µια συσκευή USB στον
υπολογιστή, το σύστηµα αυτόµατα εντοπίζει τη συσκευή και ρυθµίζει τις παραµέτρους της. Εάν ο
υπολογιστής σας διαθέτει πολλές θύρες USB, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε οποιαδήποτε από αυτές.
Ορισµένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές µπορεί να διαθέτουν θύρες USB στο πίσω µ
µόνιµες συνδέσεις και επιπλέον θύρες USB στο µπροστινό µέρος για πιο προσωρινές συνδέσεις.

Μη συγχέετε τις θύρες αυτές. Εάν µια συσκευή USB συνδεθεί σε άλλη θύρα USB, το λειτουργικό
σύστηµα θα εγκαταστήσει ξανά το πρόγραµµα οδήγησης, εάν χρειαστεί, και η συσκευή θα είναι έτοιµη
για χρήση.

∆ιαδικασία

Συνδέστε το βύσµα USB της συσκευής σε µια θύρα USB του υπολογιστή σας. Αµέσως θα εµφανιστεί το
παρακάτω µήνυµα στην κάτω δεξιά πλευρά της οθόνης σας:

(Εικ.: Παράδειγµα µε το ποντίκι USB του Κιτ
ταξιδιού για φορητό υπολογιστή)

Ο υπολογιστής σας εντόπισε τη συσκευή USB, εγκατέστησε αυτόµατα το πρόγραµµα οδήγησης και
τώρα εµφανίζει το παρακάτω µήνυµα:

έρος για περισσότερες

GR

Το λειτουργικό σύστηµα επιβεβαιώνει ότι η συσκευή ενσωµατώθηκε στο σύστηµα και είναι έτοιµη για
χρήση.

∆ιαβάστε στις παρακάτω σελίδες τις σηµειώσεις για κάθε µεµονωµένο προϊόν του Κιτ ταξιδιού για
φορητό υπολογιστή.

78

Εικ. 2: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε)

Εισαγωγή και έναρξη χρήσης

Μηχανισµός περιέλιξης καλωδίου

Το ποντίκι USB, το αριθµητικό πληκτρολόγιο, το σετ ακουστικού-µικροφώνου, το καλώδιο επέκτασης
USB, το καλώδιο σύνδεσης µόντεµ και το καλώδιο δικτύου διαθέτουν έναν "έξυπνο" µηχανισµό

περιέλιξης καλωδίου. Χάρη σε αυτό το µηχανισµό, το καλώδιο σύνδεσης µπορεί να έχει το µήκος που
επιθυµείτε.

Για να το πετύχετε αυτό,
φτάσει στο επιθυµητό µήκος. Όταν σταµατήσετε να τραβάτε, ο µηχανισµός περιέλιξης τραβά το καλώδιο
και από τις δύο πλευρές, µέχρι αυτό να "κλειδώσει" στον πρώτο αναστολέα.

αζέψετε το καλώδιο, τραβήξτε ξανά απαλά και τα δύο άκρα. Ο αναστολέας απελευθερώνεται και

Για να µ
το καλώδιο περιελίσσεται µέσα στο περίβληµα. Εάν το καλώδιο ξετυλιχτεί τελείως, απελευθερώστε
πρώτα το βύσµα ώστε να τυλιχτεί σωστά.

τραβήξτε απαλά τα δύο άκρα του καλωδίου ταυτόχρονα µέχρι το καλώδιο να

Τραβήξτε το καλώδιο και από τις
δύο πλευρές ταυτόχρονα, µέχρι να
φτάσει στο επιθυµητό µήκος.

Ο µηχανισµός θα περιελίξει το
καλώδιο ελαφρώς µέχρι να
ασφαλίσει στη θέση του.

Τραβήξτε µαλακά για να
απελευθερωθεί το καλώδιο
και να περιελιχθεί στο
περίβληµα.

~ 1cm ~ 1cm

GR

79

Σετ ακουστικού-µικροφώνου

Χρήση

- Επικοινωνία µέσω του υπολογιστή

- Μέγιστο µήκος: 130cm

Μικρόφωνο

Για να συνδέσετε το σετ ακουστικού-µικροφώνου στον υπολογιστή σας, ο υπολογιστής σας πρέπει να
διαθέτει εγκαταστηµένη µια κάρτα ήχου. Αυτή παρέχει δυνατότητα σύνδεσης εξωτερικού µικροφώνου

GR

και ακουστικών. Οι θύρες σύνδεσης συνήθως επισηµαίνονται είτε µε διαφορετικά χρώµατα
τυπωµένα σύµβολα που τις διαφοροποιούν.

Τραβήξτε ταυτόχρονα το µικρόφωνο και το βύσµα µέχρι το καλώδιο να φτάσει στο επιθυµητό µήκος.
∆είτε τις σηµειώσεις για το µηχανισµό περιέλιξης στη σελίδα 79.

Το κόκκινο βύσµα του σετ ακουστικού-µικροφώνου συνδέεται στη θύρα µικροφώνου του υπολογιστή
το πράσινο βύσµα στη θύρα ακουστικών του υπολογιστή. Ο υπολογιστής σας µπορεί να διαθέτει
επιπλέον υποδοχές ήχου. Εάν δεν είστε σίγουροι ποια είναι η σωστή θύρα, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης του υπολογιστή σας.

Βύσµα ακουστικού (πράσινο

Βύσµα µικροφώνου (κόκκινο)

Ακουστικά

είτε µε

και

80

Καλώδιο επέκτασης USB

Χρήση

- Σύνδεση συσκευών USB των οποίων το καλώδιο σύνδεσης είναι πολύ κοντό

- Μέγιστο µήκος: 80cm

Υποδοχή σύνδεσης USB

Τραβήξτε το καλώδιο επέκτασης USB µέχρι το επιθυµητό µήκος. ∆είτε τις σηµειώσεις για το µηχανισµό
περιέλιξης στη σελίδα 79.

Συνδέστε το βύσµα USB σε µια ελεύθερη θύρα USB του υπολογιστή και έπειτα συνδέστε µια συσκευή
USB στην υποδοχή USB του καλωδίου επέκτασης.

Βύσµα σύνδεσης USB

GR

81

Καλώδιο επέκτασης µόντεµ

Χρήση

- Σύνδεση ενός µόντεµ υπολογιστή στο τηλεφωνικό δίκτυο

- Μέγιστο µήκος: 130cm

Με µια σύνδεση µόντεµ µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το Internet, την τηλεφωνία, καθώς και φαξ. Αυτό
απαιτεί πρόσθετο λογισµικό και µια συνδροµή σε υπηρεσία Internet.

Το καλώδιο σύνδεσης του µόντεµ συνδέει τον υπολογιστή στο τηλεφωνικό δίκτυο µέσω του
ενσωµατωµένου µόντεµ του (ανάλογα
διαθέτει µια υποδοχή σύνδεσης 6 ακίδων τύπου "RJ11" και στα δύο άκρα του. Τραβήξτε και τα δύο
άκρα ταυτόχρονα µέχρι το καλώδιο να φτάσει στο επιθυµητό µήκος. ∆είτε τις σηµειώσεις για το
µηχανισµό περιέλιξης στη σελίδα 79.

παρόλο που το καλώδιο σύνδεσης δικτύου (σελίδα 83) είναι παρόµοιου τύπου,

GR

Λάβετε υπόψη ότι
διαθέτει υποδοχή σύνδεσης 8 ακίδων, τύπου "RJ45".

!

µε τη διαµόρφωση του υπολογιστή). Το καλώδιο σύνδεσης

Εικ.: Βύσµα σύνδεσης 6 ακίδων

Western του καλωδίου
σύνδεσης µόντεµ,
µοντέλο: RJ11

82

Καλώδιο σύνδεσης δικτύου

Χρήση

- Για τη σύνδεση ενός υπολογιστή σε ένα δίκτυο

- Μέγιστο µήκος: 130cm

Για να είναι δυνατή η σύνδεση του υπολογιστή σας σε ένα δίκτυο, πρέπει να διαθέτει µια κάρτα δικτύου.
Αυτή παρέχει µια θύρα στην οποία συνδέεται το βύσµα 8 ακίδων του καλωδίου σύνδεσης δικτύου. Εάν
δεν είστε σίγουροι εάν ο υπολογιστής σας διαθέτει θύρα δικτύου,
προδιαγραφών του υπολογιστή σας.

Τραβήξτε και τα δύο άκρα ταυτόχρονα µέχρι το καλώδιο να φτάσει στο επιθυµητό µήκος. ∆είτε τις
σηµειώσεις για το µηχανισµό περιέλιξης στη σελίδα 79.

Συνδέστε ένα από τα δύο άκρα του καλωδίου σύνδεσης στη θύρα δικτύου του υπολογιστή και το
άκρο σε ένα µεταγωγέα (ή διανοµέα δικτύου).

Λάβετε υπόψη ότι παρόλο που το καλώδιο σύνδεσης µόντεµ (σελίδα 82) είναι παρόµοιου τύπου,
διαθέτει υποδοχή σύνδεσης 6 ακίδων, τύπου "RJ11".

!

Εικ.: Βύσµα σύνδεσης 8 ακίδων

του καλωδίου σύνδεσης

µόντεµ,
µοντέλο: RJ45

ανατρέξτε στην τεκµηρίωση τεχνικών

άλλο

GR

83

Προσαρµογέας USB (βύσµα τύπου A σε
βύσµα τύπου B)

Χρήση

- Για την προσαρµογή ενός καλωδίου USB για χρήση µε διάφορους τύπους υποδοχών σύνδεσης

Εάν απαιτείται, ο προσαρµογέας µπορεί να συνδεθεί σε ένα καλώδιο επέκτασης USB, για χρήση ως
καλώδιο σύνδεσης σε πρόσθετες συσκευές. Το µεγαλύτερο βύσµα τύπου A αποτελεί από προεπιλογή
το βύσµα σύνδεσης σε υπολογιστή
συσκευές, όπως εκτυπωτές, σαρωτές, κ.λπ.

, ενώ το µικρότερο βύσµα τύπου B προορίζεται για πρόσθετες

Βύσµα σύνδεσης τύπου A

Βύσµα σύνδεσης τύπου B

Προσαρµογέας USB (βύσµα τύπου A σε βύσµα

Mini-USB)

Χρήση

GR

- Για την προσαρµογή ενός καλωδίου USB για χρήση µε διάφορους τύπους υποδοχών σύνδεσης

Η σύνδεση mini-USB συνήθως χρησιµοποιείται για τη σύνδεση µικρών συσκευών, όπως ψηφιακές
φωτογραφικές µηχανές, κ.λπ. Συνδέστε τον προσαρµογέα στο καλώδιο επέκτασης για χρήση του
καλωδίου διασύνδεσης µε µικρές συσκευές.

84

Βύσµα σύνδεσης

Βύσµα σύνδεσης mini USB

Α

Ποντίκι USB

Χρήση

- Σύνδεση σε επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή

- Μέγιστο µήκος: 80cm (καλώδιο σύνδεσης)

Τραβήξτε το ποντίκι και το βύσµα ταυτόχρονα και προσεκτικά, µέχρι το καλώδιο σύνδεσης να φτάσει
στο επιθυµητό µήκος. ∆είτε τις σηµειώσεις για το µηχανισµό περιέλιξης στη σελίδα 79. Εάν χρειάζεται,
συνδέστε το καλώδιο επέκτασης στο βύσµα του ποντικιού
µακρύτερο.

Το ποντίκι USB είναι µια ενεργή συσκευή, η οποία δεν απαιτεί την εγκατάσταση του προγράµµατος
οδήγησης σε Microsoft
πρώτη λειτουργία του ποντικιού USB, το αντίστοιχο πρόγραµµα οδήγησής του εγκαθίσταται αυτόµατα
(δείτε σελίδα 78 – ∆ιαδικασία).

Συνδέστε το βύσµα του ποντικιού USB (ή του καλωδίου επέκτασης) στη θύρα USB του υπολογιστή σας.
Μόλις το πρόγραµµα οδήγησης εγκατασταθεί κατά την πρώτη σύνδεση, το ποντίκι θα λειτουργήσει
ποντίκι 3 κουµπιών µε τροχό κύλισης.

Σηµείωση:
Από προεπιλογή, το αριστερό κουµπί του ποντικιού είναι το βασικό κουµπί ενεργοποίησης

λειτουργιών, καθώς οι περισσότεροι χρήστες χρησιµοποιούν το ποντίκι µε το δεξί τους χέρι. Στον

Πίνακα Ελέγχου του λειτουργικού συστήµατος µπορείτε να αλλάξετε το βασικό κουµπί ώστε να είναι
το δεξί και να προσαρµόσετε το ποντίκι USB για χρήση από αριστερόχειρες.

Κεντρικό κουµπί και κουµπί κύλισης ποντικιού

Βύσµα σύνδεσης

ριστερό κουµπί ποντικιού

®

Windows Vista®, Windows® XP ή σε Windows® 2000 από το χρήστη. Κατά την

∆εξί κουµπί ποντικιού

USB για να γίνει το καλώδιο σύνδεσης

ως

GR

85

∆ιανοµέας USB 2040x

Χρήση

- Παρέχει σε έναν επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή τρεις επιπλέον θύρες USB

Για να συνδέσετε πολλές συσκευές USB σε έναν υπολογιστή, πρέπει να διαθέτετε και τον αντίστοιχο
αριθµό θυρών USB. Χρησιµοποιώντας ένα διανοµέα, µπορείτε να µετατρέψετε µία θύρα σε τέσσερις.
Τραβήξτε το καλώδιο σύνδεσης
ελεύθερη θύρα USB του υπολογιστή. Εάν χρειάζεται, µπορείτε να επιµηκύνετε το καλώδιο σύνδεσης µε
το καλώδιο επέκτασης USB.

GR

Ο διανοµέας USB αποτελεί ενεργό εξάρτηµα και απαιτεί την εγκατάσταση ενός προγράµµατος
οδήγησης κατά την πρώτη χρήση. Αυτό γίνεται αυτό

Windows Vista

Μόλις το πρόγραµµα οδήγησης εγκατασταθεί, θα έχετε διαθέσιµες τέσσερις θύρες στο διανοµέα USB,
στις οποίες µπορείτε να συνδέσετε οποιαδήποτε συσκευή USB.

Βύσµα σύνδεσης

Εικ.: Λεπτοµερής εικόνα των θυρών USB

από την κάτω πλευρά του διανοµέα USB και συνδέστε το σε µια

®

, Windows® XP και Windows® 2000 (δείτε σελίδα 78 – ∆ιαδικασία).

µατα στα λειτουργικά συστήµατα Microsoft®

86

Έ

Αριθµητικό πληκτρολόγιο

Χρήση

- Παρέχει σε έναν επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή αριθµητικό πληκτρολόγιο

- Μέγιστο µήκος: 80cm (καλώδιο βύσµατος)

Καλώδιο βύσµατος
σύνδεσης

Εάν το πληκτρολόγιό σας δεν διαθέτει αριθµητικό πληκτρολόγιο, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτήν
την πρόσθετη συσκευή για την πληκτρολόγηση αριθµών. Τραβήξτε το αριθµητικό πληκτρολόγιο και το
βύσµα ταυτόχρονα και προσεκτικά µέχρι το καλώδιο σύνδεσης να φτάσει
σηµειώσεις για το µηχανισµό περιέλιξης στη σελίδα 79. Εάν χρειάζεται, συνδέστε το καλώδιο επέκτασης
στο βύσµα του αριθµητικού πληκτρολογίου για να γίνει το καλώδιο σύνδεσης µακρύτερο.

Το αριθµητικό πληκτρολόγιο είναι µια ενεργή συσκευή, η οποία δεν απαιτεί την εγκατάσταση του
προγράµµατος οδήγησης σε Microsoft® Windows Vista®, Windows® XP ή σε Windows® 2000 από το
χρήστη. Κατά την πρώτη λειτουργία του αριθµητικού πληκτρολογίου, το αντίστοιχο πρόγραµµα
οδήγησής του εγκαθίσταται αυτόµατα (δείτε σελίδα 78 – ∆ιαδικασία).

Σε ορισµένα πλήκτρα έχουν εκχωρηθεί διπλές λειτουργίες. Για να αλλάξετε τις λειτουργίες, πατήστε το
πλήκτρο "Num Lock" που βρίσκεται επάνω αριστερά στο αριθµητικό πληκτρολόγιο. Όταν το πλήκτρο
Num Lock είναι ενεργοποιηµένο, ανάβει µια ενδεικτική λυχνία και ενεργοποιείται η χρήση των αριθµών
στο αριθµητικό πληκτρολόγιο. Όταν απενεργοποιείτε το πλήκτρο Num Lock, η ενδεικτική λυχνία σβήνει
και ενεργοποιούνται οι ειδικές λειτουργίες.

Σηµείωση:
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το αριθµητικό πληκτρολόγιο για απευθείας χρήση της αριθµοµηχανής

των Windows®. Εάν εκκινήσετε την Αριθµοµηχανή ενώ είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία Num Lock

στο αριθµητικό πληκτρολόγιο, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τους αριθµούς και τις µαθηµατικές
λειτουργίες στην αριθµοµηχανή.

νδειξη

Num Lock

στο επιθυµητό µήκος. ∆είτε τις

GR

87

Τεχνικές προδιαγραφές

∆ιανοµέας USB 2040x

∆ιαστάσεις (ΜxΠxΥ): 90,6 x 38,6 x 12,6 mm
Βάρος: 38 g
Θύρες (ποσότητα): 4 θύρες (USB 2.0)
∆ιασύνδεση: USB 2.0
Θερµοκρασία λειτουργίας: 0°C ~ +45°C
Θερµοκρασία φύλαξης: -20°C ~ +60°C
Υγρασία λειτουργίας: < 85% σχετική υγρασία

Σετ ακουστικού-µικροφώνου

Μήκος καλωδίου: 130 cm
Ακουστικά

Σύνθετη αντίσταση εισόδου: 32 Ohm
Λόγος σήµατος προς θόρυβο: > 115 dB
Απόκριση συχνότητας: 30 Hz ~ 2 kHz
Broadband characteristic voltage: > 75 mV
Μικρόφωνο
Εύρος συχνότητας: 100 Hz ~ 12 kHz
Ευαισθησία: -58 dB re 1V/Pa

Ποντίκι USB

Μήκος καλωδίου: 80 cm
Αριθµός κουµπιών: 3 (το κεντρικό κουµπί σε τροχό κύλισης)
Ιχνηλάτηση: Οπτικός αισθητήρας
Ανάλυση: 800 dpi
∆ιαστάσεις (ΜxΠxΥ): 77 x 36 x 20 mm
Βάρος: 40 g
Θερµοκρασία λειτουργίας: 0°C ~ +45°C
Θερµοκρασία φύλαξης: -20°C ~ +60°C
Υγρασία λειτουργίας: 20% - 70% σχετική υγρασία

GR

ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ USB

Μήκος καλωδίου: 80 cm
∆ιαστάσεις (ΜxΠxΥ): 113 x 74 x 21 mm
Βάρος: 94 g
Θερµοκρασία λειτουργίας: 0°C ~ +45°C
Θερµοκρασία φύλαξης: -20°C ~ +60°C
Υγρασία λειτουργίας: 20% - 70% σχετική υγρασία

88

GR

89

GR

90

Bedienungsanleitung

SilverCrest Notebook-Traveller-Kit

DE

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für das hochwertige SilverCrest Notebook-Traveller-Kit
entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und befolgen Sie die
Sicherheitsanweisungen.

B

ITTE BEACHTEN SIE.

Alle technischen Angaben in der Bedienungsanleitung wurden mit größter Sorgfalt erarbeitet bzw.

zusammengestellt und unter Einschaltung wirksamer Kontrollmaßnahmen reproduziert. Trotzdem sind

Fehler nicht ganz auszuschließen. Wir sehen uns deshalb gezwungen, darauf hinzuweisen, dass weder

eine Garantie noch die juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung für Folgen, die auf fehlerhafte

Angaben zurückgehen, übernommen werden kann. Für die Mitteilung eventueller Fehler sind wir

jederzeit dankbar.

LIEFERUMFANG UND BEDIENHINWEISE

Überprüfen Sie anhand der Liste auf Seite 95 dieser Bedienungsanleitung die Vollständigkeit der

Lieferung und benachrichtigen Sie uns binnen 10 Tagen nach dem Kauf, falls das Notebook-Traveller-

Kit nicht komplett sein sollte.

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

Betriebssystem: Microsoft® Windows® 2000 SP4, Windows® XP & Windows Vista®

Mindestens ein freier USB-Port

DE

92

Wichtige Hinweise

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- Vor der ersten Verwendung der Geräte lesen Sie bitte die entsprechenden Anweisungen dieses

Handbuchs, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.

- Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die Geräte

verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

- Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche

Gefahren nicht immer richtig erkennen. Beim Verschlucken von Kleinteilen besteht Lebensgefahr.

- Verlegen Sie die Kabel unfallsicher. Vermeiden Sie Stolperfallen.

- Setzen Sie die Geräte nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und legen es nicht auf Wärmequellen ab.

- Schützen Sie die Kabel und Geräte vor Staub, Schmutz und aggressiven Flüssigkeiten.

- Öffnen Sie niemals das Gehäuse eines der Geräte, es beinhaltet keine zu wartenden Teile.

- Die Geräte und Kabel sollten keinem Spritz- und/oder Tropfwasser ausgesetzt werden. Es sollen auch

keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen oder offene Getränke auf oder neben
den Geräten abgestellt werden.

- Es dürfen keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben eines der Geräte

gestellt werden.

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH

Das Silvercrest Notebook-Traveller-Kit beinhaltet diverse Kabel, Adapter und Geräte zum Anschluss an
den USB-Port eines PCs oder Notebooks. Der Nummernblock, der Hub, und die Maus dürfen nur an
einem USB-Anschluss betrieben werden. Alle Produkte dürfen nur in geschlossenen und trockenen
Räumen verwendet werden.
Eine Haftung von Targa für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Silvercrest
Notebook-Traveller-Kit kann nicht übernommen werden.

KONFORMITÄT

Die im Set befindlichen Geräte wurden hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV­Richtlinie 2004/108/EC sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC
geprüft und genehmigt.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie
2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen
Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer
persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen Entsorgung des
alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem
Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.

EINGETRAGENE WARENZEICHEN

Targa® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Targa GmbH.

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

USB
Microsoft
Microsoft Corporation.
Alle weiteren Markennamen sind Warenzeichen Ihrer jeweiligen Hersteller.

®

, Windows®, Windows Vista® und das Windows Logo sind eingetragene Warenzeichen von

DE

93

Inhalt

Systemvoraussetzungen .....................................................................................92

Wichtige Hinweise................................................................................................93

Packungsinhalt..................................................................................................... 95

Einführung und erste Schritte .............................................................................. 96

Headset................................................................................................................ 98

USB-Verlängerungskabel .................................................................................... 99

Modem-Anschlusskabel..................................................................................... 100

Netzwerk-Anschlusskabel.................................................................................. 101

USB-Adapter (A-Stecker auf B-Stecker) ...........................................................102

USB-Adapter (A-Stecker auf Mini-Stecker) .......................................................102

USB-Maus..........................................................................................................103

USB-Hub 2040x................................................................................................. 104

Nummernblock................................................................................................... 105

Technische Daten.............................................................................................. 106

Garantiehinweise ............................................................................................... 107

DE

94

Packungsinhalt

1

1 Headset

5

2

3

4

7

6

9

8

2 USB-Verlängerungskabel
3 Netzwerk-Anschlusskabel

4 Modem-Anschlusskabel
5 USB-Adapter (A-Stecker auf B-Stecker)

6 USB-Adapter (A-Stecker auf Mini-Stecker)
7 USB-Maus
8 USB-Hub 2040x

9 Nummernblock

DE

95

Einführung und erste Schritte

USB-Geräte mit dem Computer verbinden

USB ist die Abkürzung für „Universeller serieller Bus“. Wenn Sie ein USB-Gerät mit Ihrem Computer
verbinden, wird es erkannt, konfiguriert und im System bereitgestellt. Wenn Ihr Computer mehrere USB­Ports zur Verfügung stellt, können Sie wählen, welchen der Anschlüsse Sie verwenden möchten.
Manche Desktop-Computer bieten z.B. USB-Ports an der Rückseite für dauerhafte Verbindungen und
weitere USB-Ports an der Frontseite für wechselnde Verbindungen an.

Ein Verwechseln der Anschlüsse ist nicht möglich. Sollte ein USB-Gerät an einem anderen USB-Port
angeschlossen werden, installiert das Betriebssystem gegebenenfalls den Treiber erneut und stellt das
Gerät bereit.

Vorgehensweise

Stecken Sie den USB-Stecker des Gerätes in eine beliebige USB-Buchse an Ihrem Computer. Sie
erhalten umgehend diese Meldung unten rechts auf Ihrem Bildschirm.

(Abb.: Beispiel anhand der USB-Maus des
Notebook-Traveller-Kit)

Ihr Computer hat das USB-Gerät erkannt, installiert jetzt automatisch die Treiber und gibt nach kurzer
Zeit diese neue Meldung aus:

Damit bestätigt das Betriebssystem, dass das Gerät ordnungsgemäß in das System integriert ist und ab
sofort verwendet werden kann.

DE

Lesen Sie auf den folgenden Seiten Hinweise zu den einzelnen Produkten des Notebook-Traveller-Kits.

96

(Abb.: Installation abgeschlossen)

Einführung und erste Schritte

Aufrollmechanismus

Die USB-Maus, der Nummernblock, das Headset, das USB-Verlängerungskabel, das Modem­Anschlusskabel sowie das Netzwerkkabel haben einen vorteilhaften Kabelaufrollmechanismus. Durch
diesen Mechanismus können Sie die Anschlusskabel mit gewünschter Länge verwenden.

Um diesen zu betätigen, ziehen Sie bitte gleichzeitig mit leichtem Zug an beiden Enden des Kabels, bis
die gewünschte Auszugslänge erreicht ist. Lassen Sie Ihre Zugkraft etwas nach, der
Aufrollmechanismus zieht das Kabel an beiden Seiten wieder leicht ein, bis es an der nächsten Rastung
arretiert.

Sie können das Kabel wieder aufrollen lassen, indem Sie wiederum an beiden Enden vorsichtig ziehen.
Die Rastung wird gelöst und das Kabel rollt sich in das Gehäuse auf. Bitte lassen Sie die Stecker erst
los, wenn das Kabel vollständig aufgerollt ist, um ein einwandfreies Aufrollen zu gewährleisten.

Kabel bis zur gewünschten
Länge an beiden Seiten
gleichzeitig herausziehen

Kabel durch den
Mechanismus zurück­laufen lassen, bis es
einrastet

Leicht ziehen, bis die

~ 1cm~ 1cm

Rastung löst und das
Kabel eingerollt wird

DE

97

Headset

Anwendung

- Telefonie mit dem Computer

- maximale Länge: 130cm

Um das Headset mit Ihrem Computer zu verbinden, muss im Computer eine Soundkarte installiert sein.
Diese bietet Anschlussmöglichkeiten für ein externes Mikrofon sowie einen Kopfhörer. Meist sind die
Anschlussbuchsen farblich markiert oder durch aufgedruckte Symbole zu unterscheiden.

Ziehen Sie gleichzeitig am Mikrofon und an den Steckern, um das Kabel bis zur gewünschten Länge
herauszuziehen. Beachten Sie zum Aufrollmechanismus bitte die Hinweise auf Seite 97.

Den roten Stecker des Headsets schließen Sie an die Mikrofonbuchse des Computers an, den grünen
Stecker verbinden Sie mit der Kopfhörerbuchse des Computers. Gegebenenfalls stellt Ihr Computer

DE

noch weitere Audio-Verbindungen bereit. Falls Sie nicht sicher sind, welche Anschlussbuchsen an
Ihrem Computer die zutreffenden sind, beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des
Computers.

Mikrofon

Kopfhörerstecker (grün)

Mikrofonstecker (rot)

Kopfhörer

98

r

USB-Verlängerungskabel

Anwendung

- Anschluss von USB-Geräten, deren Anschlusskabel zu kurz ist

- maximale Länge: 80cm

Ziehen Sie das USB-Verlängerungskabel auf die gewünschte Länge heraus. Beachten Sie zum
Aufrollmechanismus bitte die Hinweise auf Seite 97.

Stecken Sie den USB-Stecker in eine freie USB-Buchse am Computer, stecken Sie ein beliebiges USB­Gerät in die USB-Buchse des Verlängerungskabels.

USB-Buchse USB-Stecke

DE

99