Silvercrest SZA 28 B2 User Manual [cs, en, de]

Download

DVB-T INDOOR AERIAL SZA 28 B2

DVB-T INDOOR AERIAL

Operating instructions

SOBNA ANTENA ZA DVB-T

Navodila za uporabo

IZBOVÁ ANTÉNA PRE DIGITÁLNE, TERESTRIÁLNE TELEVÍZNE VYSIELANIE DVB-T

Návod na obsluhu

IAN 93403

DVB-T SZOBAANTENNA

Használati utasítás

POKOJOVÁ ANTÉNA DVB-T

Návod k obsluze

DVB-T-ZIMMERANTENNE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 15 SI Navodila za uporabo Stran 29 CZ Návod k obsluze Strana 43 SK Návod na obsluhu Strana 57 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 71

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contents of package and assembly material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Controls (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Selection of set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Connecting the indoor aerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fault causes and rectiﬁ cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notes on EC Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SZA 28 B2

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including extracts thereof, and reproduction of images (even in a modiﬁ ed state), is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and instructions for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This device is intended exclusively for the non-commercial reception of UHF/ VHF and DVB-T TV channels and VHF radio reception in indoor rooms. The device is not suitable for operation with a SAT receiver. Any use other than as described here is not permitted and could lead to damage and injuries. No liability will be assumed for damage caused by misuse or improper handling, the use of force or unauthorised modiﬁ cation.

SZA 28 B2

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a fatality or serious

personal injury.

WARNING A warning of this risk level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property.

NOTE

A note indicates additional information that will assist you in handling

►

the device.

SZA 28 B2

Safety

This section provides you with important safety information regarding handling of the device. The device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information below:

■ Before use, check the device for externally visible damage. Do not use

a device that has been damaged or dropped.

■ Do not perform any modiﬁ cations or changes to the device yourself.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried

out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage.

■ This device may be used by children aged 8 over and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

■ The device may only be operated using the supplied mains adapter.

■ To avoid risks, arrange for defective cables to be replaced at once by

qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

■ Plug the mains adapter into a properly installed power socket.

■ The power socket must be easily accessible so that the mains adapter

can be easily disconnected in an emergency.

■ Ensure that the cables do not present a trip hazard.

■ The mains adapter consumes power when it is connected to a mains socket.

It is therefore a good idea to disconnect the mains adapter when the device is not in use.

■ This device should not be exposed to rain. Protect the device from moisture,

spray and dripping water and the penetration of liquids. Never submerge the device in water and do not place objects ﬁ lled with liquids (such as vases) on the device. The device could be irreparably damaged!

■ Before cleaning, or if there is an operational fault, disconnect the mains

adapter from the power socket.

SZA 28 B2

■ NEVER open the device housing, it contains no user-serviceable parts!

If the housing is opened, there is a risk of receiving a potentially fatal electric shock.

■ Do not operate the device close to naked ﬂ ames (e.g. candles).

The device could be irreparably damaged!

■ Avoid direct sunlight. The device could be irreparably damaged!

Initial operation

Contents of package and assembly material

The following components are included in delivery (see fold-out page):

▯ DVB-T indoor aerial ▯ Mains adapter ▯ Removable stand ▯ Wall mount ▯ F connector/coaxial socket adapter ▯ Coaxial socket/coaxial socket adapter ▯ Materials for wall mounting (2 x screws + 2 x wall plugs) ▯ This operating manual

NOTE

Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.

► ► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

♦ Remove the device and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packing material.

DANGER

Packaging material must not be used as a plaything. There is a risk of

►

suﬀ ocation.

SZA 28 B2

Disposal of packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and disposal attributes, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material which is no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the device’s original packaging during the warranty

►

period so that the device can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Controls (see fold-out page)

Indoor aerial

Aerial cable

On/Oﬀ switch

Power supply socket

Mains adapter

Removable stand

Wall mount

F connector/coaxial socket adapter

Coaxial socket/coaxial socket adapter Materials for wall mounting (2 x screws + 2 x wall plugs)

SZA 28 B2

Handling and use

In this chapter you will receive important information on the handling and operation of the device.

Selection of set-up location

The indoor aerial can be set up in two positions (horizontally or vertically) (see Fig. A + B).

♦ Attach the stand 6 to the corresponding recess on the rear of the device. ♦ Place the device on a smooth, level and slip-resistant surface. ♦ To ensure good reception, select a set-up location as near as possible to

the window. Do not place the device on the ﬂ oor, but rather on a raised surface.

♦ Do not place the device in the vicinity of high-frequency devices such

as microwaves. If they are operated simultaneously, this can lead to interference.

Fig. A Fig. B

Wall mounting

The supplied wall mount 7 can be used for mounting the indoor aerial in a horizontal/vertical position on a wall.

Required tools

To mount the aerial you will need a drill with a 6 mm masonry bit, a Philips screwdriver, a spirit level, a folding ruler and a pencil. The supplied wall plugs are only suitable for a mounting on concrete or stone. Check the suitability of your wall before mounting. If in doubt, consult a professional.

SZA 28 B2

DANGER

When drilling the holes ensure that any electric cables or other installa-

►

tions in the wall, such as water pipes, are not damaged.

NOTE

When mounting on a wall, the reception quality should be tested

►

beforehand as the indoor aerial can no longer be re-aligned to improve reception once it has been mounted.

♦ Use a pencil and spirit level to make a vertical or horizontal line on the

wall.

♦ Mark the position for the two necessary drill holes (8 cm apart) on the

line with the help of the wall mount 7 and drill two holes for the supplied wall plugs (6 mm).

♦ Place the wall plugs in the drillholes and screw in the screws until they

project about 5 mm out of the wall.

♦ Place the wall mount 7 in the holes designed for this purpose on the rear

of the device (see Fig. C) and click it into place.

Fig. C

♦ Hang the indoor aerial on the screw heads and check that it sits ﬁ rmly.

SZA 28 B2

Electrical connection

The power for the indoor aerial can be delivered via supplied the mains adapter 5 or via a receiver with a 5 V remote power supply.

CAUTION

Before connecting the device, compare the speciﬁ cations for the required

►

input voltage on the rating plate with the intended voltage source for operation. This data must agree in order to avoid damaging the product.

► The power socket must be easily accessible so that the mains adapter 5

can be easily disconnected in an emergency.

► Check to ensure that the mains adapter cable 5 is not damaged and

that it is not routed over hot surfaces and or sharp edges, otherwise it could be damaged.

► Ensure that the mains adapter cable 5 is not stretched tight or kinked.

Power adapter

♦ Connect the low voltage plug of the mains adapter 5 to the power socket 4

on the rear of the device.

♦ Plug the mains adapter 5 into a properly installed power socket.

Receiver with 5 V remote power supply

♦ Ensure that your receiver has a 5 V remote power supply via the aerial

output and that this is switched on. Consult the operating manual of your receiver for further information.

♦ Connect the aerial cable 2 from the indoor aerial to the aerial con-

nection on your receiver. The indoor aerial will now receive its power via the aerial output of the receiver.

SZA 28 B2

Connecting the indoor aerial

Connecting to a TV

♦ Connect the aerial cable 2 from the indoor aerial to the aerial con-

nection on your television. The aerial cable 2 from the indoor aerial cable can only be connected directly to the television if the television has an integrated DVB-T tuner.

Connection as a radio aerial

♦ If you use the indoor aerial for radio reception, please use the coaxial

socket/coaxial socket adapter 9.

♦ Connect the coaxial socket/coaxial socket adapter 9 to the indoor

aerial 2.

♦ Connect the aerial cable 2 with the coaxial socket/coaxial socket

adapter 9 to the 75 ohm connection on your hiﬁ system.

Connecting to a DVB-T receiver

♦ Connect the aerial cable 2 from the indoor aerial to the aerial con-

nection on your DVB-T receiver.

♦ To connect the indoor aerial to a DVB-T receiver with an F connector,

you will need to use the F connector/coaxial socket adapter 8.

♦ Connect the F connector/coaxial socket adapter 8 to the indoor aerial 2. ♦ Screw the aerial cable 2 with the F connector/coaxial socket adapter 8

to the F connector on the DVB-T receiver.

NOTE

► After the device has been connected, you can control the signal strength

and quality via the DVB-T receiver. If you still do not have a suﬃ cient picture quality, reposition your device at a better location.

Switching the device on/oﬀ

♦ To switch the indoor aerial on, move the On/Oﬀ switch 3 to the

"ON" position.

♦ To switch the indoor aerial oﬀ , move the On/Oﬀ switch 3 to the

"OFF" position.

SZA 28 B2

Troubleshooting

This section contains important information on fault localisation and rectiﬁ cation.

Fault causes and rectiﬁ cation

The following table will help with localising and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Remedy

Every station requires an indi-

The indoor aerial is not correctly aligned.

No picture/ sound or weak signal.

NOTE

The reception characteristics of the indoor aerial are only good if you

►

are close enough to the broadcasting station.

There are obstacles within the reception range of the room aerial.

There is electromagnetic interference in the immediate vicinity.

vidual orientation. For this reason, realign the indoor aerial each time you change the station.

Attempt to remove the obstructions or position the aerial in a diﬀ erent location.

Try to eliminate the interference if, for example, it is caused by other devices (mobile telephone, microwave, etc.).

Cleaning

DANGER

►

Pull the mains adapter 5 from the mains power socket every time before cleaning. There is a risk of electric shock!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates into

the device during cleaning.

► Never immerse the device in water or any other ﬂ uid when cleaning.

CAUTION

Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can

►

damage the upper surfaces.

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stubborn soiling

use a lightly moistened cloth.

SZA 28 B2

Storage

Disposal

Appendix

♦ Should you decide not use the device for an extended period, disconnect

it from the power supply and store it in a clean and dry location away from direct sunlight.

Disposal of the device

Under no circumstances should you dispose of the

device in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

Notes on EC Conformity Declaration

This device complies regarding conformity to the basic requirements and other relevant provisions of the EMV directive 2004/108/EC, the Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC, the RoHS Directive 2011/65/EU and the Ecodesign Directive 2009/125/EC.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

SZA 28 B2

Technical details

Mains adapter type RR-28-0600100D

Manufacturer Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.

Input voltage 230 V, 50 Hz

Current consumption 30 mA

Output voltage 6 V

Output current 100 mA

Protection class

II /

Indoor aerial

Input voltage 6 V (5 V via DTV)

Current consumption 100 mA (45 mA via DTV)

Protection class

Frequency ranges

Signal boost max. 28 dB

Dimensions approx. 19 x 12 x 2.7 cm

Weight (with accessories) approx. 295 g

Operating temperature +5 to +35°C

Storage temperature 0 to 50°C

Humidity (no condensation) ≤ 75%

III /

VHF 87.5 - 230MHz UHF 470 - 862MHz

SZA 28 B2

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing

►

defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 93403

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SZA 28 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A felelősség korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Felhasznált ﬁ gyelmeztető utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Alapvető biztonsági ﬁ gyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A csomag tartalma és szerelési anyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalt) . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

A felállítás helyének kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Falra szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A szobaantenna csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasítások . . . . . . . . . . . . . . . 26

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SZA 28 B2

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁ gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó adatok és tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket. A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható. A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag nem kereskedelmi használatra, UHF/VHF és DVB-T TV adók, valamint URH rádióadók beltéri vételére való. A készülék nem alkalmas műholdvevőn való üzemeltetéshez. Az itt leírtaktól eltérő használat nincsen engedélyezve és kárt, valamint sérülést okozhat. A visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelésből, erőszak alkalmazásából vagy nem engedélyezett átszerelésből eredő károkért nem vállalunk felelősséget.

SZA 28 B2

Felhasznált ﬁ gyelmeztető utasítások

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A halálos vagy súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse

a ﬁ gyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jelzése

lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁ gyelmeztető

jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁ gyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik

►

a készülék kezelését.

SZA 28 B2

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi és anyagi kárt is okozhat.

Alapvető biztonsági ﬁ gyelmeztetések

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta látható sérülés.

Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ Ne szerelje át vagy változtassa meg a készüléket önkényesen.

■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügy-

félszolgálat javíthatja, ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény.

■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁ zikai, érzékszervi

vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és az ebből eredő veszélyeket megértik. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ A készülék csak a csomagban szállított adapterrel üzemeltethető.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozó vezetéket azonnal

cseréltesse ki hozzáértő szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

■ Csatlakoztassa a hálózati adaptert egy szabványosan beszerelt csatlakozó

aljzatba.

■ A csatlakozó aljzatnak mindig könnyen elérhetőnek kell lennie, hogy a

hálózati adaptert vészhelyzet esetén ki lehessen húzni.

■ Ügyeljen rá, hogy a vezetékek ne okozhassanak botlásveszélyt.

■ A hálózati adapter áramot fogyaszt, ha a csatlakozó aljzathoz van

csatlakoztatva. Ezért, amennyiben nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozó aljzatból.

■ A készüléket nem szabad esőnek kitenni. Védje a készüléket fröccsenő és

csepegő víztől és ne engedje, hogy folyadék jusson bele. Soha ne merítse a készüléket vízbe és ne tegyen rá folyadékkal töltött tárgyat (pl. vázát). A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!

SZA 28 B2

■ Tisztítás előtt és üzemzavar esetén húzza ki a hálózati adaptert a csatla-

kozó aljzatból.

■ Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát, mert nem tartalmaz karbantartásra

szoruló részeket! Nyitott burkolatnál áramütés miatti életveszély áll fenn.

■ Ne üzemeltesse a készüléket nyílt láng (pl. gyertya) közelében.

A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!

■ Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás. A készülékben helyrehozha-

tatlan kár keletkezhet!

Üzembe helyezés

A csomag tartalma és szerelési anyagok

A készüléket az alábbi elemekkel szállítjuk (lásd a kihajtható oldalt):

▯ DVB-T szobaantenna ▯ hálózati adapter ▯ levehető állóláb ▯ fali tartó/konzol ▯ F-/koax-adapter ▯ koax-/koax-adapter ▯ rögzítőanyag falra szereléshez (2 x csavar + 2 x tipli) ▯ a jelen használati útmutató

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta

►

látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

♦ Vegye ki a készüléket és a használati útmutatót a kartondobozból. ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

VESZÉLY

A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.

►

SZA 28 B2

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagok környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint kerültek kiválasztásra és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha

a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garan-

►

cia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza lehessen csomagolni bele.

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalt)

szobaantenna

antennakábel

be-/kikapcsoló gomb

áramellátó csatlakozó

hálózati adapter

állóláb

fali tartó/konzol

F-/koax-adapter

koax-/koax-adapter szerelési anyag (2 x csavar + 2 x tipli)

SZA 28 B2

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére és üzemeltetésére vonatkozó fontos tanácsokat ismerheti meg.

A felállítás helyének kiválasztása

A szobaantenna kétféle pozícióban (vízszintesen vagy függőlegesen) állítható fel (lásd az A + B ábrát).

♦ Illessze az állólábat 6 a készülék hátoldalán található megfelelő nyílásba. ♦ Helyezze a készüléket vízszintes, sima és csúszásmentes felületre. ♦ A megfelelő vétel érdekében lehetőleg ablakhoz közeli helyet válasszon a

felállításhoz. A készüléket ne a földre állítsa, hanem egy magasabb helyre.

♦ A készüléket ne állítsa magas frekvenciájú készülékek, például mikrohullá-

mú sütő közelébe. Az egyidejű működés zavarokat okozhat.

A ábra B ábra

Falra szerelés

A mellékelt fali tartó/konzol 7 segítségével a szobaantenna vízszintesen / függőlegesen falra szerelhető.

Szükséges eszközök

A falra szereléshez szüksége van egy 6 mm-es betonfúróval rendelkező fúrógépre, egy csillag csavarhúzóra, vízmértékre, egy colostokra és egy ceruzára. A csomagban található tipli csak betonba vagy kőbe való rögzítéshez való. A felszerelés előtt feltétlenül győződjön meg a fal alkalmasságáról. Ha bizonytalan, kérje ki szakember tanácsát.

SZA 28 B2

VESZÉLY

Ügyeljen rá, hogy fúrás közben ne sértsen falban található villanyveze-

►

téket vagy más vezetéket, pl. vízcsövet.

TUDNIVALÓ

Falra szerelés esetén előzőleg ellenőrizze a felfüggesztés helyén a vétel

►

minőségét, mivel a felszerelt szobaantennán már nem lehet további beállításokat eszközölni a vétel minőségének javítása érdekében.

♦ Rajzoljon a ceruza és a vízmérték segítségével egy vízszintes, illetve

függőleges vonalat a falra.

♦ Jelölje meg a 2 szükséges furatlyuk helyét (8 cm távolságban) a vonalon

a fali tartó/konzol 7 segítségével, és fúrja ki a lyukakat a mellékelt tiplik számára (6 mm).

♦ Helyezze a tipliket a lyukakba, és csavarja a csavarokat olyan mélyen

a tiplibe, hogy azok még kb. 5 mm-re kiálljanak a falból.

♦ Illessze a fali tartót/konzolt 7 a készülék hátoldalán kialakított lyukakba

(lásd C ábra) és pattintsa őket a helyükre.

C ábra

♦ Akassza fel a szobaantennát a csavarfejekre és ellenőrizze, hogy

megfelelően illeszkedik-e.

SZA 28 B2

Elektromos csatlakoztatás

A szobaantenna áramellátása történhet a mellékelt hálózati adapterrel 5 vagy akár egy vevőkészüléken keresztül 5 V távtáplálási lehetőséggel.

FIGYELEM

A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze a típusjelölésen lévő

►

szükséges bemeneti feszültséget a kiválasztott feszültségforrás üzemeltetéséhez szükséges feszültséggel. Ezeknek az adatoknak meg kell egyezniük, hogy ne keletkezzen kár a készülékben.

► A csatlakozó aljzatnak könnyen elérhetőnek kell lennie, hogy a hálózati

adaptert 5 vészhelyzetben egyszerűen ki lehessen húzni.

► Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter 5 kábele nincsen meg-

sérülve és ne tegye forró felületre és/vagy éles szegélyre, ellenkező esetben megsérülhet.

► Ügyeljen rá, hogy a hálózati adapter 5 kábele ne feszüljön vagy ne

legyen megtörve.

Hálózati adapter

♦ Csatlakoztassa a hálózati adapter 5 kisfeszültségű csatlakozóját a

készülék hátoldalán található áramellátó csatlakozóhoz

♦ Csatlakoztassa a hálózati adaptert 5 egy szabványosan beszerelt

csatlakozó aljzatba.

Vevőkészülék 5 V távtáplálási lehetőséggel

♦ Győződjön meg róla, hogy vevőkészüléke az antenna kimeneten keresztül

5 V távoli tápfeszültség ellátással rendelkezik és be van kapcsolva. Ennek nézzen utána a vevőkészülék használati útmutatójában.

♦ Csatlakoztassa a szobaantenna antennakábelét 2 vevőkészüléke

antenna csatlakozójához. A szobaantenna így a vevőkészülék antenna kimenetén keresztül kap áramellátást.

SZA 28 B2

A szobaantenna csatlakoztatása

Csatlakoztatás televízióhoz

♦ Csatlakoztassa a szobaantenna antennakábelét 2 televíziója antenna

csatlakozójához. A szobaantenna antennakábelét 2 csak akkor lehet közvetlenül a televízióhoz csatlakoztatni, ha a televíziónak beépített DVB-T tunere van.

Csatlakoztatás rádió antennaként

♦ Ha a szobaantennát rádióvételre szeretné használni, használja a

koax-/koax-adaptert 9.

♦ Csatlakoztassa a koax-/koax-adaptert 9 az antennakábelhez 2. ♦ Csatlakoztassa az antennakábelt 2 a koax-/koax-adapterrel 9 vevőké-

szüléke 75 ohmos csatlakozójához.

Csatlakoztatás DVB-T-vevőhöz

♦ Csatlakoztassa a szobaantenna antennakábelét 2 a DVB-T-vevő

antenna csatlakozójához.

♦ A szobaantenna F-csatlakozós DVB-T-vevőhöz történő csatlakoztatásá-

hoz F-/koax-adaptert 8 kell használni.

♦ Csatlakoztassa a F-/koax-adaptert 8 az antennakábelhez 2. ♦ Csavarozza az antennakábelt 2 F-/koax-adapterrel 8 a DVB-T-vevő

F-csatlakozójához.

TUDNIVALÓ

Miután csatlakoztatta a készüléket, a DVB-T-vevőn keresztül ellenőrizheti

►

a jelerősséget és a minőséget. Ha még nem a megfelelő képminőséget látja, helyezze át a készüléket egy jobb helyre.

A szobaantenna be- és kikapcsolása

♦ A szobaantenna bekapcsolásához állítsa a be-/kikapcsoló gombot 3

„ON“ helyzetbe.

♦ A szobaantenna kikapcsolásához állítsa a be-/kikapcsoló gombot 3

„OFF“ helyzetbe.

SZA 28 B2

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat ismerhet meg a hibafelismerésre és hibaelhárításra vonatkozólag.

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat segít megtalálni és kijavítani a kisebb hibákat:

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Valamennyi adót egyénileg A készülék nincsen megfelelően beállítva.

Nincs kép/ hang vagy gyenge a jel.

TUDNIVALÓ

A készülék vétele csak akkor jó, ha elég közel van az adóhoz.

►

Akadály van a szobaantenna vételi tartományában.

A közelben elektromágneses interferencia van.

kell beállítani. Ha más adóra

kapcsol át, mindig állítsa be

újra a szobaantennát.

Próbálja meg megszüntetni

az akadályt vagy állítsa fel

máshol az antennát.

Próbálja meg megszüntetni a

zavart, pl. ha azt más készülék

okozta (mobiltelefon, mikro-

hullámú sütő stb.).

Tisztítás

VESZÉLY

►

Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati adaptert 5 a csatlakozó aljzatból. Elektromos áramütés veszélye áll fenn!

► Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a

készülékbe, nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne.

► Tisztítás közben soha ne merítse a szobaantennát vízbe vagy más

folyadékba.

SZA 28 B2

FIGYELEM

Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert, mert az kárt tehet

►

a készülék felületében.

♦ A készülék felületét puha és száraz ruhával tisztítsa. Makacs szennyező-

dések esetén használjon enyhén nedves kendőt.

Tárolás

♦ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozót

és tiszta, száraz helyen tárolja, ahol nem éri közvetlen napsütés.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁ gyelembe az érvényben lévő előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Függelék

hulladékba. A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasítások

A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC irányelv, az alacsony feszültségű készülékekre vonatkozó 2006/95/EC irányelv, az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv, valamint a termékek környezettudatos tervezését szabályozó 2009/125/EC irányelv alapvető elvárásainak és egyéb vonatkozó előírásoknak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

SZA 28 B2

Műszaki adatok

Hálózati adapter RR-28-0600100D

Gyártó Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.

Bemeneti feszültség 230 V, 50 Hz

Áramfelvétel 30 mA

Kimeneti feszültség 6 V

Kimeneti áram 100 mA

Védelmi osztály

II /

Szobaantenna

Bemeneti feszültség 6 V (5 V DTV-n keresztül)

Áramfelvétel 100 mA (45 mA DTV-n keresztül)

Védelmi osztály

Frekvenciatartományok

Jelerősítés max. 28 dB

Méretei kb. 19 x 12 x 2,7 cm

Súlya (tartozékokkal együtt) kb. 295 g

Üzemelési hőmérséklet +5 ... +35°C

Tárolási hőmérséklet 0 ... +50°C Nedvesség

(páralecsapódás nélkül)

III /

VHF 87,5 - 230 MHz UHF 470 - 862 MHz

≤ 75 %

SZA 28 B2

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig

►

szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányosságokat kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia idejének lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 93403

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SZA 28 B2

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opozorila v teh navodilih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vsebina kompleta in montažni material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Odstranitev embalaže med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Upravljalni elementi (glejte razklopno stran) . . . . . . . . . . . 34

Uporaba in delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Izbira mesta postavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stenska montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Priključitev sobne antene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vzroki in odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Odstranitev naprave med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Priloga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Opombe o ES-izjavi o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SZA 28 B2

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in uporabo naprave, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj in ugotovitev ter v skladu z našim najboljšim znanjem. Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo na podlagi neupoštevanja teh navodil za uporabo, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za neposlovne namene za sprejem oddajnikov UHF/VHF in DVB-T TV ter za UKV-radijski sprejem v notranjih prostorih. Naprava ni primerna za uporabo s satelitskim sprejemnikom. Drugačna vrsta uporabe od tukaj opisane ni dovoljena in lahko privede do poškodb in škode. Za škodo, nastalo zaradi zlorabe ali nepravilne uporabe, zaradi uporabe sile ali nedovoljenih sprememb, ne prevzamemo odgovornosti.

SZA 28 B2

Opozorila v teh navodilih

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do smrti ali do težkih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevarnost smrti ali

težkih poškodb oseb.

OPOZORILO Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno

situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe

oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

►

SZA 28 B2

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne zunanje poškodbe.

Ne uporabljajte poškodovane naprave ali naprave, ki je padla na tla.

■ Na napravi ne izvajajte nobenih lastnoročnih predelav ali sprememb.

■ Med garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le servisna služba,

ki jo je proizvajalec pooblastil za to, drugače v primeru kasnejše škode zahtevki iz naslova garancije niso več možni.

■ Otroci od 8 let starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če pri tem niso pod nadzorom.

■ Napravo je dovoljeno uporabljati samo s priloženim omrežnim adapterjem.

■ Poškodovane priključne kable naj vam takoj zamenja pooblaščeno stro-

kovno osebje ali servisna služba, da se izognete nevarnosti.

■ Vtaknite omrežni adapter le v električno vtičnico, inštalirano po predpisih.

■ Vtičnica mora biti ves čas dobro dosegljiva, da lahko omrežni adapter

v primeru sile izvlečete.

■ Poskrbite za to, da spotikanje čez kable ne bo mogoče.

■ Omrežni adapter porablja električni tok, kadar je priključen na vtičnico.

Zato omrežni adapter izvlecite iz vtičnice, kadar naprave ne uporabljate.

■ Naprave ni dovoljeno izpostaviti dežju. Zaščitite napravo pred brizganjem

in kapljicami vode ter pred vdorom tekočin. Naprave nikoli ne potopite v vodo in nanjo nikoli ne odložite predmetov, napolnjenih s tekočino (npr. vaz). Naprava se lahko nepopravljivo poškoduje.

SZA 28 B2

■ Pred čiščenjem in pri motnjah v delovanju omrežni adapter potegnite iz

vtičnice.

■ Nikoli ne odpirajte ohišja naprave, saj to ne vsebuje delov, potrebnih

vzdrževanja! Če ohišje odprete, ste v smrtni nevarnosti zaradi možnega udara električnega toka.

■ Naprave ne uporabljajte v bližini odprtih plamenov (npr. sveč). Naprava

se lahko nepopravljivo poškoduje.

■ Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom. Naprava se lahko nepopra-

vljivo poškoduje.

Pred prvo uporabo

Vsebina kompleta in montažni material

Komplet obsega naslednje komponente (glejte razklopno stran):

▯ Sobna antena za DVB-T ▯ Omrežni adapter ▯ Snemljivo stojalo ▯ Stensko držalo ▯ Adapter za F-vtič/koaksialna doza ▯ Adapter za koaksialno dozo/koaksialna doza ▯ Material za montažo (2 x vijak + 2 x stenski vložek) ▯ Ta navodila za uporabo

NAPOTEK

Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

►

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

♦ Napravo in navodila za uporabo vzemite iz škatle. ♦ Odstranite ves embalažni material.

NEVARNOST

Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro. Obstaja

►

nevarnost zadušitve.

SZA 28 B2

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek

surovin in manj odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

NAPOTEK

Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave

►

shranite, da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

Upravljalni elementi (glejte razklopno stran)

sobna antena

antenski kabel

stikalo za vklop/izklop

vtičnica za napajanje

omrežni adapter

stojalo

stensko držalo

adapter za F-vtič/koaksialna doza

adapter za koaksialno dozo/koaksialna doza material za montažo (2 x vijak + 2 x stenski vložek)

SZA 28 B2

Uporaba in delovanje

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za delovanje in uporabo naprave.

Izbira mesta postavitve

Sobno anteno lahko postavite v dveh položajih (vodoravno ali navpično; glejte sliko A + B).

♦ Vtaknite stojalo 6 v ustrezno odprtino na hrbtni strani naprave. ♦ Napravo postavite na ravno, enakomerno in nedrsečo podlago. ♦ Za zagotavljanje dobrega sprejema po možnosti izberite mesto postavitve

v bližini okna. Naprave ne odložite na tla, temveč jo postavite na višje mesto.

♦ Naprave ne postavljajte v bližino naprav z visokimi frekvencami, npr. mikro-

valovnih pečic. Pri istočasnem delovanju bi lahko prišlo do interferenc.

Slika A Slika B

Stenska montaža

S priloženim stenskim držalom 7 lahko sobno anteno montirate na steno v vodoravnem/navpičnem položaju.

Potrebno orodje

Za stensko montažo potrebujete vrtalnik in 6-milimetrski sveder za kamen, križni izvijač, vodno tehtnico, zložljivi meter in svinčnik. Priloženi stenski vložki so primerni le za pritrjevanje v betonu ali kamnu. Pred montažo obvezno preverite, ali je vaša stena primerna zanje. V primeru dvoma se obrnite na strokovnjaka.

SZA 28 B2

NEVARNOST

Pazite na to, da pri vrtanju ne poškodujete električnih napeljav ali

►

drugih inštalacij v steni, npr. vodovodnih cevi.

NAPOTEK

Pri stenski montaži je treba najprej preveriti kakovost sprejema na mestu

►

obešanja, saj pri montirani sobni anteni preusmerjanje za izboljšanje kakovosti sprejema ni več mogoče.

♦ S svinčnikom in vodno tehtnico na steno zarišite vodoravno oz. navpično

črto.

♦ Na črti označite položaja za 2 potrebni vrtini (z razdaljo 8cm) s pomočjo

stenskega držala 7 in izvrtajte luknji za priložena stenska vložka (6 mm).

♦ Pri tem stenska vložka vtaknite v vrtini in vijaka tako daleč privijte v vložka,

da iz stene štrlita še za pribl. 5mm.

♦ Vtaknite stensko držalo 7 v zanj predvidene luknje na hrbtni strani

naprave (glejte sliko C), tako da se zaskoči.

Slika C

♦ Obesite sobno anteno na glave vijakov in preverite njeno trdno prileganje.

SZA 28 B2

Električni priključek

Napajanje sobne antene je mogoče zagotoviti s priloženim omrežnim adapterjem 5 ali s sprejemnikom z možnostjo daljinskega napajanja s 5V.

POZOR

Pred priključitvijo naprave primerjajte podatke o potrebni vhodni napetosti

►

na tipski tablici z virom napetosti, predvidenim za delovanje. Ti podatki se morajo med seboj ujemati, da ne pride do poškodb naprave.

► Vtičnica mora biti lahko dosegljiva, da omrežni adapter 5 v primeru

sile z lahkoto izvlečete.

► Preverite, ali kabel omrežnega adapterja 5 ni poškodovan in ni speljan

preko vročih površin in/ali ostrih robov, drugače se lahko poškoduje.

► Zmeraj pazite na to, da kabel omrežnega adapterja 5 ni prenapet ali

prepognjen.

Omrežni adapter

♦ Povežite nizkonapetostni vtič omrežnega adapterja 5 z vtičnico za

napajanje 4 na hrbtni strani naprave.

♦ Vtaknite omrežni adapter 5 le v električno vtičnico, inštalirano po

predpisih.

Sprejemnik z možnostjo daljinskega napajanja s 5V

♦ Prepričajte se, da ima vaš sprejemnik možnost daljinskega napajanja s

5V na antenskem izhodu in da je ta vklopljena. V zvezi s tem si preberite navodila za uporabo sprejemnika.

♦ Povežite antenski kabel 2 sobne antene z antenskim priključkom

svojega sprejemnika. Sobna antena se sedaj napaja preko antenskega izhoda sprejemnika.

SZA 28 B2

Priključitev sobne antene

Priključitev na televizor

♦ Povežite antenski kabel 2 sobne antene z antenskim priključkom

svojega televizorja. Antenski kabel 2 sobne antene lahko priključite neposredno na televizor le, če ima televizor vgrajen sprejemnik DVB-T.

Priključek kot radijska antena

♦ Če bi sobno anteno želeli uporabljati za radijski sprejem, uporabite

adapter za koaksialno dozo/koaksialno dozo 9.

♦ Povežite adapter za koaksialno dozo/koaksialno dozo 9 z antenskim

kablom

♦ Priključite antenski kabel 2 z adapterjem za koaksialno dozo/koaksialno

dozo 9 na 75-ohmski priključek stereo naprave.

Priključitev na sprejemnik DVB-T

♦ Povežite antenski kabel 2 sobne antene z antenskim priključkom

sprejemnika DVB-T.

♦ Za priključitev sobne antene na sprejemnik DVB-T s F-dozo je treba

uporabiti adapter za F-vtič/koaksialno dozo 8.

♦ Povežite adapter za F-vtič/koaksialno dozo 8 z antenskim kablom 2. ♦ Privijte antenski kabel 2 z adapterjem za F-vtič/koaksialno dozo 8 na

F-dozo sprejemnika DVB-T.

NAPOTEK

Ko ste napravo priključili, lahko s pomočjo sprejemnika DVB-T nad-

►

zorujete jakost signalov in njihovo kakovost. Če kakovost slike še ne zadostuje, napravo namestite na boljšem mestu.

Vklop/izklop sobne antene

♦ Prestavite stikalo za vklop/izklop 3 v položaj „ON“, da sobno anteno

vklopite.

♦ Prestavite stikalo za vklop/izklop 3 v položaj „OFF“, da sobno anteno

izklopite.

SZA 28 B2

Odprava napak

V tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak.

Vzroki in odprava napak

Naslednja preglednica je namenjena za pomoč pri odkrivanju in odpravljanju manjših napak:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Vsak oddajnik zahteva lastno Naprava ni pravilno usmerjena.

Ni slike/ zvoka ali šibek signal.

NAPOTEK

Naprava dobro sprejema le, če se nahaja v zadostni bližini oddajnika.

►

Na območju sprejema naprave se nahajajo prepreke.

V bližnjem območju prihaja do elektromagnetnih motenj.

usmeritev. Zato pri vsaki zame-

njavi oddajnika napravo na

novo usmerite.

Poskusite prepreke odpraviti

ali pa napravo postavite na

drugem kraju.

Poskusite motnje odpraviti,

npr. če jih povzročajo druge

naprave (mobilni telefoni,

mikrovalovna pečica itd.).

Čiščenje

NEVARNOST

►

Pred vsakim čiščenjem omrežni adapter 5 potegnite iz vtičnice. Obstaja nevarnost električnega udara!

► Zagotovite, da pri čiščenju v napravo ne more steči tekočina, da pre-

prečite nepopravljivo škodo na napravi.

► Naprave med čiščenjem nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine.

POZOR

Ne uporabljajte agresivnih čistil ali grobih čistilnih sredstev, saj lahko

►

poškodujejo površino ohišja.

♦ Očistite površine naprave z mehko, suho krpo. Pri trdovratni umazaniji

uporabljajte rahlo navlaženo krpo.

SZA 28 B2

Shranjevanje

♦ Če naprave dlje časa ne bi uporabljali, jo ločite od električnega napajanja

in jo shranite na čistem, suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe.

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospo-

dinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU WEEE o odpadni električni in elektronski opremi (angl. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Priloga

Opombe o ES-izjavi o skladnosti

Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi zadevnimi predpisi Direktive EMC 2004/108/EC, Direktive o nizkonapetostni opremi 2006/95/EC, Direktive o nevarnih snoveh RoHS 2011/65/EU in Direktive o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/EC.

Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

SZA 28 B2

Tehnični podatki

Omrežni adapter tipa RR-28-0600100D

Proizvajalec Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.

Vhodna napetost 230 V, 50 Hz

Vhodni tok 30 mA

Izhodna napetost 6 V

Izhodni tok 100 mA

Razred zaščite

II /

Sobna antena

Vhodna napetost 6 V (5 V preko DTV)

Vhodni tok 100 mA (45 mA preko DTV)

Razred zaščite

Frekvenčna območja

Ojačitev signalov maks. 28 dB

Mere pribl. 19 x 12 x 2,7 cm

Teža (vkl. s priborom) pribl. 295 g

Delovna temperatura +5–+35°C

Temperatura shranjevanja 0–50°C

Vlaga (brez kondenzacije) ≤ 75 %

III /

VHF 87,5–230 MHz

UHF 470–862 MHz

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SZA 28 B2

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 93403

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SZA 28 B2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informace ktomuto návodu kobsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Použitá výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rozsah dodávky a montážní materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Likvidace obalového materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ovládací prvky (viz výklopná stránka) . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Volba místa instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montáž na stěnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Elektrická přípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Připojení pokojové antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Příčiny chyb a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Upozornění kprohlášení oshodě ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SZA 28 B2

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí přístroje. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, údaje a pokyny kzapojení a obsluze, obsažené vtomto návodu kobsluze, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly provedeny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům podle našeho nejlepšího vědomí. Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu kobsluze nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu kobsluze, použití vrozporu surčením, neodborných oprav či nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výlučně pro nekomerční použití pro příjem kanálů UHF/VHF a DVB-T TV a pro rádiový příjem VKV ve vnitřních prostorách. Přístroj není určen kprovozu se satelitním přijímačem. Jakékoliv jiné než zde popsané použití není dovoleno a může vést kpoškození a zranění. Za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací, použitím síly nebo neoprávněnou změnou nepřebírá výrobce odpovědnost.

SZA 28 B2

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje nebezpečná, ohrožující situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje

možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto třeba dodržovat pokyny

vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto třeba dodržovat pokyny

vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci

►

spřístrojem.

SZA 28 B2

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace spřístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná poško-

zení. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Neprovádějte na přístroji žádné vlastní změny nebo úpravy.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem auto-

rizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentál-

ními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Přístroj se smí provozovat pouze sdodaným síťovým adaptérem.

■ Poškozené připojovací kabely nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným

personálem nebo vzákaznickém servisu, aby nemohlo dojít ke zraněním.

■ Zapojte síťový adaptér pouze do zásuvky nainstalované podle předpisů.

■ Zásuvka musí být vždy dobře přístupná, aby bylo možné síťový adaptér

vpřípadě nouze vytáhnout.

■ Dbejte na to, aby okabely nebylo možné zakopnout.

■ Když je síťový adaptér zapojen do zásuvky, spotřebovává proud. Proto

tehdy, když přístroj nepoužíváte, vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

■ Tento přístroj nesmí být vystaven dešti. Chraňte přístroj před stříkající a

kapající vodou a pronikáním kapalin. Nikdy neponořujte přístroj do vody a nestavte na něj předměty naplněné kapalinami (např. vázy). Může dojít kneopravitelnému poškození přístroje.

SZA 28 B2

■ Před čištěním a vpřípadě provozních poruch vytáhněte síťový adaptér ze

zásuvky.

■ Nikdy neotevírejte kryt přístroje, neobsahuje žádné díly vyžadující údržbu!

Při otevřeném krytu existuje nebezpečí ohrožení života následkem úrazu elektrickým proudem.

■ Přístroj neprovozujte vblízkosti otevřeného ohně (např. svíčky).

Může dojít kneopravitelnému poškození přístroje.

■ Zabraňte přímému slunečnímu záření. Může dojít kneopravitelnému

poškození přístroje.

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a montážní materiál

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponentů (viz výklopná stránka):

▯ pokojová anténa DVB-T ▯ síťový adaptér ▯ odnímatelný stojánek ▯ nástěnný držák ▯ adaptér pro F zástrčku / koaxiální zdířku ▯ adaptér pro koaxiální zdířku / koaxiální zdířku ▯ montážní materiál (2 x šrouby + 2 x hmoždinky) ▯ ento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

► ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku

vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

♦ Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

NEBEZPEČÍ

Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

►

SZA 28 B2

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny

a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

►

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Ovládací prvky (viz výklopná stránka)

pokojová anténa

anténní kabel

zapínač/vypínač

napájecí zdířka

síťový adaptér

stojánek

nástěnný držák

adaptér pro F zástrčku / koaxiální zdířku

adaptér pro koaxiální zdířku / koaxiální zdířku montážní materiál (2 x šrouby + 2 x hmoždinky)

SZA 28 B2

Obsluha a provoz

V této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace kobsluze a provozu přístroje.

Volba místa instalace

Pokojovou anténu lze instalovat ve dvou polohách (horizontální nebo vertikální) (viz obr. A + B).

♦ Zasuňte stojánek 6 do příslušné vyhloubeniny na zadní straně přístroje. ♦ Postavte přístroj na pevný, rovný a neklouzavý podklad. ♦ Pro zajištění dobrého příjmu zvolte pro instalaci podle možností místo

vblízkosti okna. Nedávejte přístroj na podlahu, nýbrž na vyvýšené místo.

♦ Nestavte přístroj do blízkosti vysokofrekvenčních přístrojů, jako je např.

mikrovlnná trouba. Při současném provozu by mohlo docházet kinterferencím.

Obr. A Obr. B

Montáž na stěnu

Pomocí dodaného nástěnného držáku 7 lze pokojovou anténu namontovat vhorizontální / vertikální poloze na stěnu.

Potřebné nářadí

Pro montáž na stěnu potřebujete vrtačku svrtákem do kamene 6mm, křížový šroubovák, vodováhu, skládací metr a tužku. Dodané hmoždinky jsou vhodné pouze pro montáž do betonu nebo kamene. Před montáží bezpodmínečně prověřte vhodnost stěny. Pokud máte pochybnosti, požádejte opomoc odborníka.

SZA 28 B2

NEBEZPEČÍ

Dbejte na to, aby při vrtání do zdi nedošlo kpoškození elektrického

►

vedení nebo jiné instalace, jako je např. vodní potrubí.

UPOZORNĚNÍ

Při montáži na stěnu byste měli nejprve prověřit kvalitu příjmu vmístě

►

zavěšení, protože namontovanou pokojovou anténu již nelze kzlepšení kvality příjmu vyrovnat.

♦ Pomocí tužky a vodováhy narýsujte na stěnu vodorovnou, resp. svislou čáru. ♦ Vyznačte na čáře polohu pro 2potřebné otvory (rozestup 8cm) pomocí

nástěnného držáku 7 a vyvrtejte otvory pro přiložené hmoždinky (6mm).

♦ Zastrčte do otvorů hmoždinky a zašroubujte šrouby natolik do hmoždinek,

aby ze stěny vyčnívaly ještě cca 5mm.

♦ Zasuňte nástěnný držák 7 do příslušných otvorů na zadní straně přístroje

(viz Obr.C) a nechte ho zaaretovat.

Obr. C

♦ Zavěste pokojovou anténu za hlavy šroubů a zkontrolujte pevnost usazení.

SZA 28 B2

Elektrická přípojka

Pokojová anténa může být napájena jak přes dodaný síťový adaptér 5, tak i přes přijímač smožností dálkového napájení 5V.

POZOR

Před zapojením přístroje porovnejte údaje požadovaného vstupního

►

napětí, uvedené na typovém štítku, súdaji zdroje napětí, určeného pro provoz. Tyto údaje se musí shodovat, aby na přístroji nedošlo kžádným škodám.

► Zásuvka musí být snadno přístupná, aby se mohl síťový adaptér 5

vpřípadě nouzové situace snadno vytáhnout.

► Ujistěte se, zda není kabel síťového adaptéru 5 poškozený a zda

neleží přes horké plochy a/nebo ostré hrany, protože jinak může dojít kjeho poškození.

► Dbejte na to, aby kabel síťového adaptéru 5 nebyl příliš napnutý

nebo ohnutý.

Síťový adaptér

♦ Nízkovoltovou zástrčku síťového adaptéru 5 zastrčte do napájecí zdířky 4

na zadní straně přístroje.

♦ Zapojte síťový adaptér 5 do zásuvky nainstalované podle předpisů.

Přijímač smožností dálkového napájení 5V

♦ Ujistěte se, zda má váš přijímač možnost dálkového napájení 5V přes

anténní výstup a zda je tato možnost zapnutá. Viz ktomu také návod kobsluze daného přijímače.

♦ Zapojte anténní kabel 2 pokojové antény do zdířky pro připojení

antény na vašem přijímači. Pokojová anténa je nyní napájena přes anténní výstup přijímače.

SZA 28 B2

Připojení pokojové antény

Zapojení dotelevizoru

♦ Zapojte anténní kabel 2 pokojové antény do zdířky pro připojení

antény na vašem televizoru. Anténní kabel 2 pokojové antény lze zapojit přímo do televizoru pouze tehdy, pokud má televizor integrovaný tuner DVB-T.

Zapojení jako rádiová anténa

♦ Chcete-li pokojovou anténu využívat pro příjem rádia, použijte adaptér

pro koaxiální zdířku / koaxiální zdířku 9.

♦ Zapojte adaptér pro koaxiální zdířku / koaxiální zdířku 9 doanténního

kabelu 2.

♦ Zapojte anténní kabel 2 sadaptérem pro koaxiální zdířku / koaxiální

zdířku 9 do konektoru 75Ω vašeho stereorádia.

Zapojení dopřijímače DVB-T

♦ Zapojte anténní kabel 2 pokojové antény do zdířky pro připojení

antény na vašem přijímači DVB-T.

♦ Pro zapojení pokojové antény dopřijímače DVB-T sFzdířkou je třeba

použít adaptér pro Fzástrčku / koaxiální zdířku 8.

♦ Zapojte adaptér pro Fzástrčku / koaxiální zdířku 8 doanténního

kabelu 2.

♦ Zašroubujte anténní kabel 2 sadaptérem pro Fzástrčku / koaxiální

zdířku 8 do Fzdířky přijímače DVB-T.

UPOZORNĚNÍ

Po připojení přístroje můžete přes přijímač DVB-T kontrolovat sílu signálu

►

a kvalitu. Pokud kvalita obrazu není ještě dostatečná, umístěte přístroj na lepší místo.

Zapnutí / vypnutí pokojové antény

♦ Nastavte vypínač 3 do polohy „ON“, chcete-li pokojovou anténu

zapnout.

♦ Nastavte vypínač 3 do polohy „OFF“, chcete-li pokojovou anténu

vypnout.

SZA 28 B2

Odstranění závad

Vtéto kapitole najdete důležité pokyny a informace olokalizaci a odstranění poruchy.

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Každá vysílací stanice vyža-

Přístroj není správně vyrovnaný.

Žádný obraz/ zvuk nebo slabý signál.

UPOZORNĚNÍ

Příjmové vlastnosti přístroje jsou dobré jen tehdy, pokud se nacházíte

►

vdostatečné blízkosti vysílače.

Voblasti příjmu přístroje se nacházejí překážky.

Vblízkém okolí se vyskytují elektromagnetické poruchy.

duje individuální vyrovnání antény. Proto při každé změně stanice nasměrujte přístroj novým směrem.

Pokuste se překážky odstranit nebo postavte přístroj na nějaké jiné místo.

Pokuste se poruchy odstranit, např. pokud je způsobují jiné přístroje (mobilní telefon, mikrovlnná trouba atd.).

Čištění

NEBEZPEČÍ

►

Před každým čištěním vytáhněte síťový adaptér 5 ze zásuvky. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje vlhkost, aby se

tak zabránilo jeho nenapravitelnému poškození.

► Při čištění přístroj nikdy neponořujte do vody ani jiných kapalin.

SZA 28 B2

Skladování

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj vžádném případě nevhazujte do běžného

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁ rmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Dodatek

POZOR

Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože

►

mohou poškodit povrch.

♦ Čistěte povrch přístroje měkkým suchým hadříkem. Na těžko odstranitelné

znečištění použijte mírně navlhčený hadřík.

♦ Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, odpojte jej od napájení a uložte

jej na čistém, suchém místě, bez přímého slunečního záření.

domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU OEEZ (oodpadu elektrických a elektronických zařízeních).

Upozornění kprohlášení oshodě ES

Tento přístroj je ohledně shody vsouladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice č. 2004/108/EC oEMC, směrnice č. 2006/95/EC o nízkém napětí, směrnice č. 2011/65/EU RoHS oomezení používání některých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních a směrnice č. 2009/125/EC oekodesignu.

Kompletní originál Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

SZA 28 B2

Technické údaje

Síťový adaptér typu RR-28-0600100D

Výrobce Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.

Vstupní napětí 230V, 50Hz

Odběr proudu 30mA

Výstupní napětí 6V

Výstupní proud 100 mA

Třída ochrany

Pokojová anténa

Vstupní napětí 6V (5V přes DTV)

Odběr proudu 100mA (45mA přes DTV)

II /

Třída ochrany

Frekvenční rozsahy

Zesílení signálu max. 28dB

Rozměry cca 19 x 12 x 2,7cm

Hmotnost (vč. příslušenství) cca 295g

Provozní teplota +5 - +35°C

Skladovací teplota 0 - +50°C

Vlhkost (bez kondenzace) ≤75%

III /

VHF 87,5 - 230MHz UHF 470 - 862MHz

SZA 28 B2

Záruka

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní

►

závady, nikoliv však na opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě a na poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 93403

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SZA 28 B2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informácie k tomuto návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Používanie v súlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Použité výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rozsah dodávky amontážny materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Zneškodnenie obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ovládacie prvky (pozri roztváraciu stranu) . . . . . . . . . . . . 62

Obsluha aprevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Výber miesta inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Montáž na stenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Pripojenie izbovej antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Príčiny aodstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Likvidácia zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Upozornenia k ES vyhláseniu o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

SZA 28 B2

Úvod

Informácie k tomuto návodu na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou zariadenia. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky vtomto návode na obsluhu uvedené technické informácie, údaje a pokyny na pripojenie aobsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti. Zúdajov, obrázkov apopisov vtomto návode na obsluhu nemožno odvodzovať žiadne nároky. Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu, používaním vrozpore s určením, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie v súlade surčením

Toto zariadenie je určené na príjem TV vysielačov v pásme UHF/VHF a DVB-T a na príjem rozhlasových VKV vysielačov vo vnútorných priestoroch a výlučne na nekomerčné účely. Zariadenie nie je určené na prevádzku na satelitnom prijímači. Iné použitie než je tu opísané nie je prípustné a môže viesť k poškodeniam a úrazom. Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, použitím násilia alebo neoprávnenými úpravami zariadenia, nepreberáme žiadnu záruku.

SZA 28 B2

Použité výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť až ksmrti alebo ťažkému poraneniu.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo ťažkému poraneniu, riaďte

sa inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

VAROVANIE Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva ozna-

čuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenie.

► Aby ste zabránili zraneniu osôb, riaďte sa inštrukciami, uvedenými

vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami, uvedenými

vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchá-

►

dzanie so zariadením.

SZA 28 B2

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia ozaobchádzaní so zariadením. Toto zariadenie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Jeho neodborné používanie však môže viesť kporaneniu osôb akvecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie so zariadením dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

■ Pred použitím zariadenie skontrolujte na viditeľné vonkajšie poškodenia.

■ Na zariadení nevykonávajte žiadne svojvoľné úpravy ani zmeny.

■ Opravy zariadenia vpriebehu záručnej doby smie vykonávať len výrob-

■ Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so

■ Zariadenie sa smie prevádzkovať len so sieťovým adaptérom, ktorý je

■ Poškodený prípojný kábel nechajte ihneď vymeniť autorizovanému odbor-

■ Sieťový adaptér zasúvajte len do elektrickej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

■ K zásuvke musí byť vždy dobrý prístup, aby sa v prípade núdze mohol

■ Dajte pozor na to, aby káble neboli príčinou zakopnutia.

■ Keď je sieťový adaptér napojený na elektrickú zásuvku, spotrebúva prúd.

■ Toto zariadenie sa nesmie vystavovať dažďu. Zariadenie chráňte pred

Neuvádzajte do prevádzky poškodené alebo na zem spadnuté zariadenie.

com autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca platnosť.

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu.

súčasťou dodávky.

nému personálu alebo v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia.

podľa predpisov.

sieťový adaptér vytiahnuť.

Vytiahnite preto sieťový adaptér zo zásuvky, ak zariadenie nepoužívate.

striekajúcou a kvapkajúcou vodou a vniknutím tekutín dovnútra. Nikdy neponárajte zariadenie do vody a neukladajte žiadne predmety, naplnené tekutinami (napr. vázy) na zariadenie. Mohli by ste zariadenie neopraviteľne poškodiť.

SZA 28 B2

■ Pred čistením a pri prevádzkových poruchách vytiahnite sieťový adaptér

zo zásuvky.

■ Nikdy neotvárajte kryt zariadenia, tento kryt neobsahuje žiadne diely,

ktoré by potrebovali údržbu! Pri otvorenom kryte hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom.

■ Nepoužívajte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa (napr. sviečky).

Mohli by ste zariadenie neopraviteľne poškodiť.

■ Zariadenie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Mohli by ste

zariadenie neopraviteľne poškodiť.

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky amontážny materiál

Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov (pozri roztváraciu stranu):

▯ Izbová anténa pre digitálne, terestriálne televízne vysielanie DVB-T ▯ Sieťový adaptér ▯ Snímateľný podstavec ▯ Držiak pre upevnenie na stenu ▯ Adaptér pre F-konektor/koaxiálnu zásuvku ▯ Adaptér pre koaxiálnu zásuvku/koaxiálnu zásuvku ▯ Montážny materiál (2 x skrutka + 2 x hmoždinka) ▯ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia.

► ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených zlým

balením alebo prepravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

♦ Vyberte zariadenie anávod na používanie zobalu. ♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

NEBEZPEČENSTVO

Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

►

udusenia.

SZA 28 B2

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny

a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály likvidujte v súlade s miestne platnými predpismi.

UPOZORNENIE

Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby zariadenia

►

odložte, aby ste mohli zariadenie vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Ovládacie prvky (pozri roztváraciu stranu)

Izbová anténa

Anténový kábel

Spínač (ZAP/VYP)

Zásuvka na prívod napätia

Sieťový adaptér

Stojan

Držiak pre upevnenie na stenu

Adaptér pre F-konektor/koaxiálnu zásuvku

Adaptér pre koaxiálnu zásuvku/koaxiálnu zásuvku Montážny materiál (2 x skrutka + 2 x hmoždinka)

SZA 28 B2

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie aprevádzku zariadenia.

Výber miesta inštalácie

Izbová anténa sa môže inštalovať v dvoch polohách (horizontálne alebo vertikálne) (pozri obr. A + B).

♦ Zasuňte podstavec 6 do príslušného výrezu na zadnej strane zariadenia. ♦ Zariadenie postavte na pevný, rovný anešmykľavý povrch. ♦ Na zabezpečenie dobrého príjmu zvoľte miesto inštalácie podľa možnosti

v blízkosti okna. Zariadenie neukladajte na podlahu, ale na vyvýšené miesto.

♦ Neumiestňujte zariadenie do blízkosti vysokofrekvenčných spotrebičov, ako

sú napr. mikrovlnné rúry. Pri súčasnej prevádzke by mohlo dochádzať k interferenciám.

Obr. A Obr. B

Montáž na stenu

Pomocou držiaka pre upevnenie na stenu 7, ktorý je súčasťou dodávky, sa dá izbová anténa namontovať na stenu v horizontálnej / vertikálnej polohe.

Potrebné náradie

Pre montáž na stenu potrebujete vŕtačku so 6 mm vrtákom do kameňa, krížový skrutkovač, vodováhu, skladací meter a ceruzku. Dodané hmoždinky sú vhodné len na upevnenie do betónu alebo kameňa. Pred montážou sa bezpodmienečne uistite, či je vaša stena vhodná na montáž. V prípade pochybností sa obráťte na odborníka.

SZA 28 B2

NEBEZPEČENSTVO

Dajte pozor na to, aby ste pri vŕtaní nepoškodili žiadne elektrické

►

vedenia ani iné inštalácie v stene, napr. vodovodné rúry.

UPOZORNENIE

Pred montážou na stenu skontrolujte kvalitu príjmu na mieste zavesenia,

►

pretože izbová anténa sa po namontovaní už nedá nasmerovať na zlepšenie kvality príjmu.

♦ Pomocou ceruzky a vodováhy nakreslite na stenu vodorovnú, resp. kolmú

čiaru.

♦ Pomocou držiaka pre upevnenie na stenu 7 si na čiare označte miesto

pre potrebné 2 vývrty (vzdialenosť 8 cm) a vyvŕtajte otvory pre priložené hmoždinky (6 mm).

♦ Hmoždinky zasuňte do vyvŕtaných otvorov a skrutky zaskrutkujte do

hmoždiniek tak, aby vyčnievali zo steny ešte cca 5 mm.

♦ Držiak pre upevnenie na stenu 7 zasuňte do príslušných otvorov na

zadnej strane zariadenia (pozri obr. C) a nechajte ich zaklapnúť.

Obr. C

♦ Zaveste izbovú anténu na hlavičky skrutiek a skontrolujte, či je pevne

usadená.

SZA 28 B2

Elektrické pripojenie

Izbová anténa sa môže napájať napätím buď prostredníctvom sieťového adaptéra, ktorý je súčasťou dodávky 5, alebo prostredníctvom prijímača s možnosťou diaľkového napájania 5 V.

POZOR

Pred zapojením zariadenia porovnajte údaje o potrebnom vstupnom

►

napätí na typovom štítku s napätím vo vašej elektrickej sieti. Tieto údaje musia byť zhodné, aby sa zabránilopoškodeniu zariadenia.

► Elektrická zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa v prípade núdze

dal sieťový adaptér 5 ľahko vytiahnuť.

► Ubezpečte sa, že je kábel sieťového adaptéra 5 nepoškodený a nevedie

nad horúcimi povrchmi ani cez ostré hrany, inak by sa poškodil.

► Dajte pozor na to, aby šnúra sieťového adaptéra 5 nebola príliš

napnutá ani zalomená.

Sieťový adaptér

♦ Spojte nízkovoltový konektor sieťového adaptéra 5 so zásuvkou na

prívod napätia

♦ Sieťový adaptér 5 zasúvajte len do elektrickej zásuvky, ktorá je nainšta-

lovaná podľa predpisov.

Prijímač s možnosťou diaľkového napájania 5 V

♦ Ubezpečte sa, že váš prijímač disponuje možnosťou diaľkového napá-

jania 5 V cez anténový výstup a táto je zapnutá. Prečítajte si príslušné informácie v návode na obsluhu prijímača.

♦ Pripojte anténový kábel 2 izbovej antény do konektora pre anténu na

prijímači. Izbová anténa bude teraz napájaná napätím cez anténový výstup prijímača.

na zadnej strane zariadenia.

SZA 28 B2

Pripojenie izbovej antény

Pripojenie k televízoru

♦ Pripojte anténový kábel 2 izbovej antény do konektora pre anténu

na televízore. Anténový kábel 2 izbovej antény sa smie pripojiť priamo k televízoru len vtedy, keď má televízor zabudovaný tuner DVB-T (tuner pre terestrický príjem).

Pripojenie ako anténa pre rádio

♦ Keď chcete izbovú anténu používať na rádiový príjem, použite adaptér

pre koaxiálnu zásuvku/koaxiálnu zásuvku 9.

♦ Spojte adaptér pre koaxiálnu zásuvku/koaxiálnu zásuvku 9 s anténovým

káblom 2.

♦ Pripojte anténový kábel 2 s adaptérom pre koaxiálnu zásuvku/koaxiálnu

zásuvku 9 na 75 ohmový konektor vášho stereo-zariadenia.

Pripojenie k prijímaču pre DVB-T

♦ Pripojte anténový kábel 2 izbovej antény do konektora pre anténu

na prijímači pre DVB-T.

♦ Aby ste izbovú anténu mohli pripojiť na prijímač pre DVB-T s F-zásuvkou,

musíte použiť adaptér pre F-konektor/koaxiálnu zásuvku 8.

♦ Spojte adaptér pre F-konektor/koaxiálnu zásuvku 8 s anténovým

káblom 2.

♦ Priskrutkujte anténový kábel 2 s adaptérom pre F-konektor/koaxiálnu

zásuvku 8 na F-zásuvku prijímača pre DVB-T.

UPOZORNENIE

Po napojení zariadenia môžete cez prijímač pre DVB-T skontrolovať silu

►

a kvalitu signálu. Ak kvalita obrazu ešte nie je dostatočná, umiestnite zariadenie na lepšie miesto.

Zapnutie a vypnutie izbovej antény

♦ Pre zapnutie izbovej antény nastavte spínač (ZAP/VYP) 3 do

polohy „ON“.

♦ Pre vypnutie izbovej antény nastavte spínač (ZAP/VYP) 3 do

polohy „OFF“.

SZA 28 B2

Odstraňovanie porúch

Vtejto kapitole sa dozviete dôležité pokyny pre lokalizovanie aodstraňovanie porúch.

Príčiny aodstraňovanie porúch

Nasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní aodstraňovaní menších porúch:

Chyba Možná príčina Odstránenie

Každý vysielač potrebuje indiZariadenie nie je správne nasmerované.

Žiadny obraz/zvuk alebo slabý signál.

UPOZORNENIE

Príjmové vlastnosti zariadenia sú dobré len vtedy, ak ste v dostatočnej

►

blízkosti vysielača.

V oblasti príjmu zariadenia sa nachádzajú prekážky.

V blízkej oblasti dochádza k elektromagnetickému rušeniu.

viduálne nasmerovanie. Preto

pri každej zmene vysielača

zariadenie znova nasmerujte.

Pokúste sa prekážky odstrániť

alebo postavte zariadenie na

iné miesto.

Pokúste sa rušenie odstrániť,

napr. ak je spôsobené inými

zariadeniami (mobilný telefón,

mikrovlnná rúra a pod.).

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO

►

Pred každým čistením vytiahnite sieťový adaptér 5 zo zásuvky. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do zariadenia žiadna vlhkosť,

pretože by mohla spôsobiť neopraviteľné poškodenie zariadenia.

► Zariadenie počas čistenia nikdy neponárajte do vody alebo iných

kvapalín.

SZA 28 B2

POZOR

►

♦ Povrch zariadenia čistite mäkkou, suchou handrou. Pri odolávajúcom

znečistení použite mierne navlhčenú handričku.

Skladovanie

♦ Ak zariadenie dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od siete a uskladnite

na čistom suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

Likvidácia

Likvidácia zariadenia

Zariadenie vžiadnom prípade nevyhadzujte do

Zariadenie likvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadu alebo vkomunálnej inštitúcii na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na likvidáciu odpadov.

Nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť povrch zariadenia.

bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Dodatok

Upozornenia k ES vyhláseniu o zhode

Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky ainé relevantné predpisy európskej smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu 2004/108/EC, smernice o nízkonapäťových zariadeniach 2006/95/EC, smernice 2011/65/EU o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (smernica RoHS), ako aj smernice 2009/125/EC o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov.

Kompletné originálne Vyhlásenie ozhode je kdispozícii udovozcu.

SZA 28 B2

Technické údaje

Sieťový adaptér typ RR-28-0600100D

Výrobca Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.

Vstupné napätie 230 V, 50 Hz

Odber elektrického prúdu 30 mA

Výstupné napätie 6 V

Výstupný prúd 100 mA

Trieda ochrany

II /

Izbová anténa

Vstupné napätie 6 V (5 V cez DTV)

Odber elektrického prúdu 100 mA (45 mA cez DTV)

Trieda ochrany

Frekvenčné rozsahy

Zosilnenie signálu max. 28 dB

Rozmery cca 19 x 12 x 2,7 cm

Hmotnosť (spríslušenstvom) cca 295 g

Prevádzková teplota +5 - +35°C

Teplota skladovania 0 - +50°C

Vlhkosť (bez kondenzácie) ≤ 75 %

III /

VHF 87,5 - 230 MHz UHF 470 - 862 MHz

SZA 28 B2

Záruka

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

POZNÁMKA

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené

►

prepravou, opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné poškodenia alebo nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 93403

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SZA 28 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lieferumfang und Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Wahl des Aufstellorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Zimmerantenne anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

DE AT

SZA 28 B2

Einführung

DE AT

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Empfang von UHF/VHF und DVB-T TV Sendern sowie für den UKW Radioempfang in Innenräumen bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Betrieb an einen SAT-Receiver geeignet. Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter Modiﬁ kation herrühren, wird keine Haftung übernommen.

SZA 28 B2

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen

von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

DE AT

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

►

mit dem Gerät erleichtern.

SZA 28 B2

Sicherheit

DE AT

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen am

Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem

vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter betrieben werden.

■ Lassen Sie beschädigte Anschlusskabel sofort von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Stecken Sie den Netzadapter nur in eine vorschriftsmäßig installierte

Steckdose.

■ Die Steckdose muss jederzeit gut erreichbar sein, damit der Netzadapter

im Notfall herrausgezogen werden kann.

■ Achten Sie darauf, dass keine Kabel zur Stolperfalle werden können.

■ Der Netzadapter verbraucht Strom, wenn er an eine Steckdose ange-

schlossen ist. Ziehen Sie daher den Netzadapter bei Nichtgebrauch des Gerätes aus der Steckdose.

SZA 28 B2

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das

Gerät vor Spritz- und Tropfwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebsstörungen den Netzadapter

aus der Steckdose.

■ Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu

wartenden Teile! Bei geöﬀ netem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen

(z.B. Kerzen). Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Das Gerät kann irreparabel

beschädigt werden.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Montagematerial

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (siehe Ausklappseite):

▯ DVB-T Zimmerantenne ▯ Netzadapter ▯ Abnehmbarer Standfuß ▯ Wandhalterung ▯ Adapter F-Stecker/Koax-Buchse ▯ Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse ▯ Montagematerial (2 x Schrauben + 2 x Dübel) ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die ServiceHotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

DE AT

SZA 28 B2

GEFAHR

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

►

Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

►

DE AT

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

Zimmerantenne

Antennenkabel

Ein-/Ausschalter

Spannungsversorgungsbuchse

Netzadapter

Standfuß

Wandhalterung

Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse Montagematerial (2 x Schrauben + 2 x Dübel)

SZA 28 B2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.

Wahl des Aufstellorts

Die Zimmerantenne kann in zwei Positionen (horizontal oder vertikal) aufgestellt werden (siehe Abb. A + B).

♦ Stecken Sie den Standfuß 6 in die entsprechende Aussparung auf der

Geräterückseite.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, ebenen und rutschfesten Unter-

grund auf.

♦ Um einen guten Empfang zu gewährleisten wählen Sie nach Möglichkeit

einen Aufstellort in der Nähe eines Fensters. Stellen Sie das Gerät nicht auf den Boden, sondern an einen erhöhten Platz.

♦ Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten Geräten, wie

z.B. Mikrowellen, auf. Bei gleichzeitigem Betrieb könnte es zu Interferenzen kommen.

DE AT

Abb. A Abb. B

Wandmontage

Mit der mitgelieferten Wandhalterung 7 kann die Zimmerantenne in horizontaler / vertikaler Position an einer Wand montiert werden.

Benötigtes Werkzeug

Für die Wandmontage benötigen Sie eine Bohrmaschine mit einem 6 mm Steinbohrer, einen Kreuzschlitzschraubendreher, eine Wasserwaage, einen Gliedermaßstab und einen Bleistift. Die mitgelieferten Dübel sind nur für die Befestigung in Beton oder Stein geeignet. Prüfen Sie unbedingt vor der Montage Ihre Wand auf Eignung. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

SZA 28 B2

DE AT

GEFAHR

Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder

►

andere Installationen, wie z.B. Wasserrohre, in der Wand beschädigen.

HINWEIS

Bei einer Wandmontage sollte zuvor die Empfangsqualität am Aufhän-

►

gungsort überprüft werden, da bei montierter Zimmerantenne keine Ausrichtung zur Verbesserung der Empfangsqualität mehr möglich ist.

♦ Zeichnen Sie mit dem Bleistift und der Wasserwaage einen waagerechten

bzw. senkrechten Strich an die Wand.

♦ Markieren Sie sich die Position für die 2 benötigten Bohrlöcher (Abstand

8 cm) mit Hilfe der Wandhalterung 7 auf dem Strich und bohren Sie die Löcher für die beiliegenden Dübel (6 mm).

♦ Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher und drehen Sie die Schrauben

soweit in die Dübel, dass sie noch ca. 5 mm aus der Wand hervorstehen.

♦ Stecken Sie die Wandhalterung 7 in die dafür vorgesehenen Löcher auf

der Geräterückseite (siehe Abb. C) und lassen Sie diese einrasten.

Abb. C

♦ Hängen Sie die Zimmerantenne an den Schraubenköpfen auf und

prüfen Sie den festen Sitz.

SZA 28 B2

Elektrischer Anschluss

Die Spannungsversorgung der Zimmerantenne kann sowohl über den mitgelieferten Netzadapter 5 als auch über einen Receiver mit 5 V-Fernspeisemöglichkeit erfolgen.

ACHTUNG

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur

►

benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter 5

notfalls leicht abgezogen werden kann.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters 5 unbeschä-

digt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters 5 nicht straﬀ

gespannt oder geknickt wird.

Netzadapter

♦ Verbinden Sie den Niedervoltstecker des Netzadapters 5 mit der

Spannungsversorgungsbuchse 4 auf der Geräterückseite.

♦ Stecken Sie den Netzadapter 5 in eine vorschriftmäßig installierte

Steckdose.

Receiver mit 5 V-Fernspeisemöglichkeit

♦ Vergewissern Sie sich, dass Ihr Receiver über eine 5 V-Fernspeisemöglich-

keit über den Antennenausgang verfügt und diese eingeschaltet ist. Lesen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Receivers nach.

♦ Verbinden Sie das Antennenkabel 2 der Zimmerantenne mit dem

Antennenanschluss Ihres Receivers. Die Zimmerantenne erhält nun die Spannungsversorgung über den Antennenausgang des Receivers.

DE AT

SZA 28 B2

Zimmerantenne anschließen

Anschluss an einen Fernseher

♦ Verbinden Sie das Antennenkabel 2 der Zimmerantenne mit dem

Antennenanschluss Ihres Fernsehers. Das Antennenkabel 2 der Zimmerantenne kann nur dann direkt an den Fernseher angeschlossen werden, wenn der Fernseher einen integrierten DVB-T Tuner hat.

Anschluss als Radioantenne

♦ Wenn Sie die Zimmerantenne für den Radioempfang nutzen wollen,

verwenden Sie den Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse 9.

♦ Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/ Koax-Buchse 9 mit dem

Antennenkabel 2.

♦ Schließen Sie das Antennenkabel 2 mit Adapter Koax-Buchse/Koax-

Buchse 9 an den 75 Ohm-Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an.

DE AT

Anschluss an einen DVB-T Receiver

♦ Verbinden Sie das Antennenkabel 2 der Zimmerantenne mit dem

Antennenanschluss des DVB-T Receivers.

♦ Um die Zimmerantenne an einen DVB-T Receiver mit F-Buchse

anzuschliessen, muss der Adapter F-Stecker/Koax-Buchse 8 verwendet werden.

♦ Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax-Buchse 8 mit dem Antennen-

kabel 2.

♦ Schrauben Sie das Antennenkabel 2 mit Adapter F-Stecker/Koax-Buchse 8

an die F-Buchse des DVB-T Receivers.

HINWEIS

Nachdem das Gerät angeschlossen wurde können Sie über den DVB-T

►

Receiver die Signalstärke und die Qualität kontrollieren. Falls Sie noch nicht über eine ausreichende Bildqualität verfügen, positionieren Sie das Gerät an einem besseren Platz.

Zimmerantenne ein-/ausschalten

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 auf die Position „ON“, um die

Zimmerantenne einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 auf die Position „OFF“, um die

Zimmerantenne auszuschalten.

SZA 28 B2

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Jeder Sender erfordert eine

Das Gerät ist nicht richtig ausgerichtet.

Kein Bild/Ton oder schwaches Signal.

HINWEIS

Die Empfangseigenschaften des Gerätes sind nur dann gut, wenn Sie

►

sich in ausreichender Sendernähe beﬁ nden.

Es beﬁ nden sich Hindernisse im Empfangsbereich des Gerätes.

Es gibt elektromagnetische Störungen im Nahbereich.

individuelle Ausrichtung. Richten Sie daher bei jedem Senderwechsel das Gerät neu aus.

Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen oder stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf.

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen, z.B. wenn diese durch andere Geräte (Mobiltelefon, Mikrowelle etc.) verursacht werden.

DE AT

Reinigung

GEFAHR

►

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadapter 5 aus der Steckdose. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Tauchen Sie das Gerät während der Reinigung niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

SZA 28 B2

ACHTUNG

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel,

►

da diese die Gehäuseoberﬂ äche angreifen können.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂ äche des Gerätes mit einem weichen, trockenen

Tuch. Benutzen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Lagerung

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der

Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

DE AT

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU sowie der ÖkodesignRichtlinie 2009/125/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SZA 28 B2

Technische Daten

Netzadapter Typ RR-28-0600100D

Hersteller Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.

Eingangsspannung 230 V, 50 Hz

Stromaufnahme 30 mA

Ausgangsspannung 6 V

Ausgangsstrom 100 mA

Schutzklasse

II /

Zimmerantenne

Eingangsspannung 6 V (5 V via DTV)

Stromaufnahme 100 mA (45 mA via DTV)

Schutzklasse

Frequenzbereiche

Signalverstärkung max. 28 dB

Abmessungen ca. 19 x 12 x 2,7 cm

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 295 g

Betriebstemperatur +5 - +35°C

Lagertemperatur 0 - +50°C Feuchtigkeit

(keine Kondensation)

III /

VHF 87,5 - 230 MHz UHF 470 - 862 MHz

≤ 75 %

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

DE AT

SZA 28 B2

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

DE AT

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 93403

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 93403

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 93403

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SZA 28 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2013 · Ident.-No.: SZA28B2-102013-5

IAN 93403

Silvercrest SZA 28 B2 User Manual [cs, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual