Silvercrest SZA 28 A1 User Manual [fr, de, en]

ANTENNE D‘INTÉRIEUR TNT/ TNT HD SZA 28 A1

ANTENNE D‘INTÉRIEUR TNT/ TNT HD

Mode d’emploi

DVB-T-ZIMMERANTENNE

Bedienungsanleitung

IAN 79829

DVB-T KAMERANTENNE

Gebruiksaanwijzing

DVB-T INDOOR AERIAL

Operating instructions

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 7 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 13 GB Operating instructions Page 19

FR/BE

SOMMAIRE PAGE

Introduction 2 Symboles utilisés 2 Utilisation conforme 2 Informations importantes pour votre sécurité ! 2 Caractéristiques techniques 3 Accessoires fournis 3 Description de l’appareil 3 Raccordement 4 Mise en service de l’antenne d’intérieur 4 Que faire en cas de perturbations de la réception ? 5 Nettoyage et entretien 5 Mise au rebut 5 Importateur 5 Garantie & service après-vente 6

- 1 -

FR/BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Symboles utilisés

Ce symbole annonce un avertissement mettant en garde contre les éléments suivants :

- Risque de blessure,

- Risque de choc électrique,

- Risque d'incendie,

- Risque d'explosion,

- Dommages sur l'appareil, ainsi que sur des remarques importantes telles que :

- Remarques relatives à la coupure du réseau électrique.

Ce symbole vous donne des conseils quant à la manipulation de l'appareil.

Informations importantes pour votre sécurité !

Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution :

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble.

• Pour débrancher la fiche, prenez soin de toujours tirer sur la fiche elle-même et pas sur le cordon.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger.

• Avant de procéder au nettoyage et en cas de dysfonctionnement, pensez à retirer la fiche de la prise secteur.

• Ne placez pas de récipients remplis de liquides, comme par ex. des vases sur l'appareil ou à côté.

• Ne plongez pas l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, il ne comporte aucune pièce devant faire l'objet d'une maintenance ! Si le boîtier est ouvert, danger de mort par électrocution.

Utilisation conforme

Cette antenne d'intérieur est exclusivement destinée à l'usage non commercial pour la réception de chaînes de télévision UHF/VHF et DVB-T ainsi que pour la réception radio en ondes ultra-courtes (OUC) dans les pièces intérieures. Un usage autre que celui décrit ici n'est pas admissible et peut entraîner des dommages ainsi que des accidents corporels. Nous n'acceptons aucune garantie pour tous dommages résultant d'un usage abusif ou non conforme, du recours à la force ou d'une modification non autorisée.

- 2 -

FR/BE

Remarque concernant la coupure de l'alimentation électrique :

Le bouton de réglage ne coupe pas l'antenne entièrement du secteur lorsque l'appareil est éteint. Par ailleurs, l'antenne reste sous tension électrique lorsque l'appareil est éteint. Pour couper complètement l'antenne de l'alimentation électrique, retirez la fiche secteur de la prise secteur. L'appareil devrait toujours être disposé de manière à permettre en tous temps un accès aisé à la prise secteur afin de pouvoir débrancher immédiatement la fiche secteur en cas de danger. Pour exclure tout risque d'incendie, la fiche secteur devrait en cas d'inutilisation prolongée de l'antenne, par exemple pendant les vacances, systématiquement être retirée de la prise secteur.

Pour éviter les dommages sur l'appareil :

• Assurez-vous que les indications de tension sur la plaque signalétique correspondent à la tension secteur en présence.

• Ne placez pas de flammes nues, comme par ex. des bougies sur l'appareil ou à côté.

• Respectez les distances de sécurité avec les autres appareils (environ 10 cm).

• L'appareil ne doit être utilisé que dans des conditions ambiantes normales, c'est-à-dire protégé de l'humidité, de la saleté, de la chaleur et du froid ainsi que des écarts de température.

• Retirez toujours la fiche de la prise secteur si vous prévoyez de laisser l'antenne d'intérieur pendant longtemps inutilisée.

• En cas d'orage et/ou de tempête, les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endommagés. Voilà pourquoi, en cas d'orage, nous vous conseillons de couper l'antenne du réseau électrique et de retirer la fiche secteur.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles pertinentes de la directive sur les appareils à basse-tension 2004/108/EC, de la directive sur les appareils à basse tension2006/95/EC, de la directive sur l'écodesign 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, No 1) ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

Alimentation électrique : 220–240 V~/50Hz Puissance consommée : 3,5 watts Gamme de fréquence : 40–860 MHz Puissance de l’ampli : UHF: 28dB

VHF: 26dB

Tension de sortie : max. 100dBμV

(réglable) Classe de protection : II / Dimensions : env. 19,5 x23 x 16 cm Poids : env. 520g Température de service : +10°C – + 40°C Humidité de l'air admissible :0 %–80 %

(pas de condensation) Température d'entreposage : 0°C–+50°C

Accessoires fournis

Antenne d‘intérieur TNT/ TNT HD SZA 28 A1 1 Adaptateur connecteur F/prise coaxiale 1 Adaptateur prise coaxiale/prise coaxiale Mode d’emploi

Description de l’appareil

Antennes télescopiques (VHF/UKW/TNT)

Antenne ovale (UHF)

Voyant de fonctionnement

Bouton de réglage (puissance de l’ampli)

Cordon d’alimentation

Câble d’antenne

Adaptateur connecteur F/prise coaxiale

Adaptateur prise coaxiale/prise coaxiale

- 3 -

FR/BE

Raccordement

 Posez l'appareil sur une surface solide et plane.

Raccordement à un téléviseur

 Raccordez le cordon de l'antenne d'intérieur

au raccord d'antenne de votre téléviseur. Le cordon de l'antenne d'intérieur ment être raccordé directement au téléviseur, lorsque celui-ci dispose d'un DVB-T Tuner intégré.

Raccordement comme antenne radio

 Si vous souhaitez utilisez l’antenne intérieure

pour la réception de stations de radio, utilisez l’adaptateur prise coaxiale/prise coaxiale

 Connectez l’adaptateur prise coaxiale/prise

coaxiale

 Raccordez le câble de l’antenne avec

l’adaptateur prise coaxiale/prise coaxiale à la connexion 75Ohm de votre chaîne hi-fi.

Raccordement à un récepteur TNT

 Raccordez le câble de l'antenne d'intérieur

au raccord d'antenne du DVB-T receiver.

 Pour pouvoir raccorder l’antenne intérieure à un

récepteur DVB-T avec connecteur F, il faut utiliser l’adaptateur connecteur F/prise coaxiale

 Raccordez l’adaptateur connecteur F/prise

coaxiale

 Vissez le câble de l’antenne avec l’adaptateur

connecteur F/prise coaxiale récepteur DVB-T.

Branchement électrique

 Insérez la prise secteur de l’antenne d’intérieur

dans le bloc secteur.

au câble de l’antenne.

peut unique-

à la prise F du

Mise en service de l’antenne d’intérieur

Réception de signaux d’émetteurs par l’antenne d’intérieur

Les signaux de l’émetteur sont captés par l’antenne d’intérieur et sont transmis au téléviseur. Pour la réception de signaux d'émetteur DVB-T, il vous faut un téléviseur avec DVB-T Tuner intégré ou un DVB-T receiver supplémentaire (les signaux DVB-T ne sont pas disponibles partout). Vous devez orienter correctement l’antenne d’intérieur afin de permettre une réception de bonne qualité des signaux de l’émetteur. Vous disposez pour cela des antennes suivantes:

deux antennes télescopiques capables de basculer et de pivoter sur 180° pour la réception VHF et UKW ainsi que

une antenne ovale capable de basculer et de pivoter sur 100° pour la réception UHF.

Alignement de l’antenne:

 Sortez les deux antennes télescopiques 1.  et orientez-les jusqu’à ce que la réception

soit optimale.

 Orientez l’antenne ovale

ou en la faisant pivoter, jusqu’à ce que la réception soit optimale.

Mise en marche et régulation de l’ampli

Vous pouvez réguler la puissance de l’ampli en tournant le bouton  Mettez en marche l’antenne d’intérieur en

tournant le bouton de réglage Le témoin d’activité

 Tournez le bouton de réglage

pour augmenter la puissance de l’ampli.

 Tournez le bouton de réglage

pour diminuer la puissance de l’ampli.

 Tournez le bouton de réglage

ment à gauche jusqu’à la butée pour arrêter l’antenne d’intérieur.

en la tournant

à l’avant de l’appareil:

passe au vert.

vers la gauche

vers la droite.

vers la droite

complète-

- 4 -

FR/BE

Que faire en cas de perturbations de la réception ?

Des perturbations lors de la réception telles qu’une image floue ou déformée peuvent être dues aux facteurs suivants:

• L’antenne d’intérieur n’est pas correctement orientée.

Chaque émetteur nécessite une orientation spécifique. Par conséquent, chaque fois que vous changez d’émetteur, vous devez réorienter l’antenne d’intérieur.

• Des obstacles sont placés dans la zone de réception de l’antenne d’intérieur.

Essayez d’écarter les obstacles ou placez l’antenne à un autre endroit.

• Il y a des perturbations électromagnétiques à proximité.

Essayez d’éliminer les perturbations, par exemple si elles sont causées par d’autres appareils (téléphone mobile, micro-ondes, etc.).

• Perturbations à cause de dépassements de puissance.

Essayez d’éliminer les perturbations en réduisant la puissance de l’ampli en tournant le bouton de réglage

Les propriétés de réception de l’antenne d’intérieur ne sont satisfaisantes que si vous vous trouvez à portée suffisante de l’émetteur.

Nettoyage et entretien

Risque de choc électrique

• Avant de procéder au nettoyage, pensez systématiquement à retirer la fiche de la prise secteur.

• Ne plongez jamais l’antenne d’intérieur dans l’eau ou dans d’autres liquides pendant le nettoyage.

 Nettoyez l’antenne d’intérieur à l’aide

d’un chiffon sec non pelucheux. N’utilisez jamais de solvant pour le nettoyage afin d’éviter d’endommager l’appareil.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de l’environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

FR/BE

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 79829

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 79829

- 6 -

+ 19 hidden pages