Silvercrest SZA 28 A1 User Manual [en, de, es, it]

HOME TECH

5

Antena interior TDT SZA 28 A1
Antenna per interni DVB-T

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SZA 28 A1-09/10-V2

IAN: 61184

Antena interior TDT

Instrucciones de uso

Antena para interior DVB-T

Manual de instruções

DVB-T-Zimmerantenne

Bedienungsanleitung

Antenna per interni DVB-T

Istruzioni per l‘uso

DVB-T Indoor Aerial

Operating instructions

SZA 28 A1





쐃

쐇

쐋
쐏

쐂

쐄

ÍNDICE PÁGINA

Símbolos utilizados 2
Finalidad de uso 2
¡Indicaciones importantes para su seguridad! 2
Características técnicas 3
Volumen de suministro 3
Descripción de aparatos 3
Conexión 4
Utilización de la antena de interior 4
¿Qué hacer en caso de perturbaciones de recepción? 5
Cuidado y limpieza 5
Evacuación 5
Importador 5
Garantía y servicio 6

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños derivados de un uso no conforme a lo previsto
o por modificaciones por cuenta propia.

- 1 -

Antena interior TDT
SZA 28 A1

Símbolos utilizados

Este símbolo de aviso le advierte que le sigue
una indicación de advertencia que le advierte
sobre:

- Peligro de lesiones,

- Peligro por descarga eléctrica,

- Peligro de incendio,

- Peligro de explosión,

- Daños en el aparato,
así como indicaciones importantes de adver­tencia tales como:

- Indicaciones acerca de la separación de red.

En este símbolo se le ofrece consejos acerca
del uso del aparato.

Finalidad de uso

Esta antena para habitación está diseñada para el
uso no comercial para la recepción de UHF/VHF y
emisoras de televisión DVB-T TV así como recepción
de emisoras FM en recintos interiores.
No se permite cualquier uso al descrito ya que de
lo contrario podría conllevar daños y lesiones.
No nos hacemos responsables de los daños por
uso indebido o inadecuado, empleo de fuerza o
bien modificaciones no autorizadas.

¡Indicaciones importantes para
su seguridad!

Para evitar riesgo de muerte por
descarga eléctrica:

• No permita utilizar el aparato a personas (inclui­dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido in­struidos correctamente acerca del uso del aparato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• No doble ni aplaste el cable.

• Extraiga siempre el cable de red del enchufe
tirando de la clavija y nunca directamente del
propio cable.

• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.

• Antes de proceder a la limpieza y en caso de
anomalía de funcionamiento, extraiga la clavija
de la base de enchufe.

• No coloque ningún recipiente con líquido tales
como p. ej. jarrones sobre el aparato.

• Nunca sumerja el aparato en agua u otros
líquidos.

• ¡No abra nunca la carcasa del aparato, no
contiene piezas que precisen un mantenimien­to! Si se abre la carcasa, existe peligro de mu­erte por descarga eléctrica.

- 2 -

Nota acerca de la desconexión de red

El regulador no separa la antena por completo de
la red eléctrica al estar apagada. Además la ante­na consume corriente en estado de apagada. Para
desconectar la antena completamente de la red es
necesario extraer la clavija de red de la base de
enchufe. Por ello, el aparato debe instalarse de for­ma que se garantice siempre un acceso sin obstácu­los a la base de enchufe, para que la clavija de red
pueda extraerse inmediatamente en caso de emer­gencia. Para excluir un riesgo de incendio deberá
extraer por regla general la clavija de red de la
base de enchufe de red, en caso de no vaya a utili­zar el aparato por un tiempo prolongado por ejem­plo durante las vacaciones.

Para evitar daños en el aparato:

• Asegurese de que las indicaciones sobre la
tensión en la placa de características coinciden
con la tensión de red existente.

• No coloque fuentes de fuego abiertas, como
velas encima del o junto al aparato.

• Preste atención de que exista suficiente distan­cia de seguridad respecto a otros objetos
(apróx. 10 cm).

• El aparato sólo puede utilizarse con tempera­tura ambiente de la sala normal, es decir pro­tegido contra humedad, suciedad, influencias
tanto de calor como de frío así como contra
oscilaciones de temperatura.

• Cuando no vaya a usar la antena de interior
durante un tiempo prolongado, extraiga la cla­vija del enchufe.

• En caso de tempestad y/o tormenta con riesgo
de rayos se pueden producir daños en los
aparatos conectados a la red. Por ello en caso
de tormenta deberá extraer la antena de la
red eléctrica y retirar la clavija de antena.

Características técnicas

Este aparato corresponde según los requisitos bási­cos y normativas relevantes de la directiva EMC
2004/108/EC, a la directiva para aparatos de
baja tensión 2006/95/EC, así como la directiva
de diseño ecológico 2009/125/EC (Disposición
1275/2008 Anexo II, Nº 1)

Alimentación de corriente: 220–240 V ~/ 50 Hz
Consumo de potencia: 3,5 vatios
Gama de frecuencias: 40–860 MHz
Potencia de amplificación: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Tensión de salida: max. 100 dBμV

(regulable)
Clase de protección: II /
Dimensiones: 19,5 x23 x 16 cm
Peso: 520 g
Temperatura de servicio: +10°C – + 40°C
Humedad de aire admis.: 0 %–80 %

(sin condensación)
Temperatura de
almacenamiento: 0° C - +50° C

Volumen de suministro

Antena interior TDT SZA 28 A1
1 Adaptador para hembrilla coax/Conector F
1 Adaptador hembrilla coax/hembrilla coax
Instrucciones de uso

Descripción de aparatos

1

Antena telescópica (VHF/UKW/DVB-T)

2

Antena ovalada (UHF)

3

Indicación de servicio

4

Regulador (Potencia de amplificación)

5

Cable de red

6

Cable de antena

7

Adaptador para hembrilla coax/Conector F

8

Adaptador hembrilla coax/hembrilla coax

- 3 -

Conexión

µ Coloque el aparato sobre una superficie firme

plana.

Conexión a un televisor

µ Conecte el cable de antena de la antena de

6

interior
televisor. El cable de antena de la antena de
interior
te al televisor si su televisor dispone de un sin­tonizador DVB-T integrado.

Conexión como antena de radio

µ Si desea utilizar la antena de interior para la

recepción de radio, utilice el adaptador de
Adaptador hembrilla coax/hembrilla coax

µ Conecte el adaptador hembrilla coax/hembrilla

coax

µ Conecte el cable de antena con el adaptador

hembrilla coax/hembrilla coax
de 5 Ohmios de su equipo estéreo.

Conexión a un receptor TDT

µ Conecte el cable de antena de la antena de

interior
receptor DVB-T.

µ Para conectar la antena de interior a un

receptor de DVB-T (terrestre) con una hembrilla
F, deberá usar el adaptador hembrilla coax/
Conector F

µ Conecte el adaptador hembrilla coax/

Conector F

µ Atornille el cable de antena con adaptador

hembrilla coax/Conector F
receptor de DVB-T.

Conexión a la red

µ Inserte la clavija de red de la antena de

interior en la base de enchufe.

con la conexión de antena de su

6

sólo se puede conectar directamen-

8

con el cable de antena.

8

6

con la conexión de antena del

7

.

7

con el cable de antena.

7

a la toma F del

8

a la toma

Utilización de la antena de
interior

Recepción de las señales de emisoras a
través de la antena de interior

Las señales de emisora son recibidas por la antena
de interior transmitiendolas al televisor.
Para la recepción de señales de emisoras DVB-T
necesita un televisor con sintonizador DVB-T inte­grado o bien un receptor DVB-T adicional (Las se­ñales DVB-T no tienen cobertura en todos los sitios).
Para la recepción sin perturbaciones de señales de
emisora, deberá ajustar la antena de interior.
Para ello tiene disponibles las antenas siguientes:

1

dos antenas telescópicas girables y
basculables en 180° para la recepción de

.

VHF y UKW así como

2

una antena ovalada girable y basculable en
100° para la recepción de UHF.

Para alinear la antena de interior:

µ Extraiga ambas antenas telescópicas
µ y ajustelas hasta que la recepción sea

la más adecuada.

µ Alinee la antena ovalada

ando hasta que la recepción sea la mejor.

2

girando o volte-

Encender y regular el amplificador

Puede regular la potencia del amplificador girando
el regulador

µ Encienda la antena de interior girando el regu-

µ Gire el regulador

µ Gire el regulador

µ Gire el regulador

4

en el lado anterior del aparato:

4

lador
funcionamiento

aumentar la potencia del amplificador.

reducir la potencia del amplificador.

del todo hasta que haga clic, con el fin de
desconectar la antena de interior.

hacia la derecha. El indicador de

3

destella con luz verde.

4

hacia la derecha para

4

hacia la izquierda para

4

hacia la izquierda

1

- 4 -

¿Qué hacer en caso de
perturbaciones de recepción?

Los fallos de recepción tales como p.ej. una
imagen no nítida o distorsionada, pueden tener
las causas siguientes:

• La antena de interior no está ajustada
incorrectamente.

Cada emisora necesita un ajuste individual.
Ajuste con cada cambio de emisora la antena
de interior de nuevo

• Existen obstáculos en el ámbito de
recepción de la antena de interior.

Intente de retirar los obstáculos o ajuste
la antena en un lugar distinto.

• Existen perturbaciones electromagnéticas
en las proximidades.

Intente eliminar las perturbaciones, p.ej.,
si son originados por otros aparatos
(teléfono móvil, microondas etc.).

• Perturbaciones por sobreexcitación.

Intente solucionar las perturbaciones,
reduciendo la potencia de amplificación
girando el regulador

Las propiedades de recepción de la antena
de interior sólo son buenas si se encuentran
en la proximidad suficiente de emisoras.

4

.

Cuidado y limpieza

Peligro por descarga eléctrica

• Antes de proceder a la limpieza y en caso
de anomalía de funcionamiento, extraiga
la clavija de la base de enchufe.

• No sumerja nunca la antena de interior
durante la limpieza en agua o en cualquiera
de otros líquidos.

µ Limpie la antena de interior con un paño seco

libre de pelusas.
Para evitar que se produzcan daños en el
aparato, no utilice nunca durante la limpieza
productos disolventes.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.

Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio am­biente.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

Garantía y servicio

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie­zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui­das y reparadas. Los posibles daños y defectos de­tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de
garantía, las reparaciones se han de abonar.

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 6 -

INDICE PAGINA

Simboli utilizzati 8
Uso conforme 8
Importanti indicazioni di sicurezza! 8
Dati tecnici 9
Fornitura 9
Descrizione dell’apparecchio 9
Collegamento 10
Funzionamento dell’antenna da camera 10
Che cosa fare in caso di disturbi di ricezione? 11
Pulizia e cura 11
Smaltimento 11
Importatore 11
Garanzia & assistenza 12

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

- 7 -

Antenna per interni
DVB-T SZA 28 A1

Simboli utilizzati

Questo simbolo di avvertimento indica che
a esso segue un'avvertenza relativa a quanto
segue:

- Pericolo di lesioni,

- Pericolo di folgorazione,

- Pericolo di incendio,

- Pericolo di esplosione,

- Danni all'apparecchio,
ovvero segnala la presenza di importanti
indicazioni:

- Avvertenza sulla disconnessione dalla tensione.

Con questo simbolo vengono indicati suggeri­menti per l'uso dell'apparecchio.

Uso conforme

Questa antenna interna è destinata esclusivamente
all'uso non commerciale per la ricezione di emittenti
UHF/VHF e DVB-T TV nonché per la ricezione di
onde radio in FM inmbienti interni.
Un impiego diverso da quello qui descritto non è
consentito e può dare luogo a danneggiamenti e
lesioni. Non si assume alcuna responsabilità per i
danni derivanti da abuso o uso non conforme, uso
di violenza o modifiche non autorizzate.

Importanti indicazioni di
sicurezza!

Per evitare il pericolo di morte a causa
di scosse elettriche:

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso
da parte di persone (inclusi bambini) con limi­tate capacità fisiche, sensoriali o mentali o
prive dell'esperienza e/o della conoscenza
necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un responsabile per
la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni
sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

• Non piegare o schiacciare il cavo.

• Per disinserire la spina dalla presa, tirare
sempre dalla spina, mai dal cavo.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il
cavo di rete danneggiato da personale specia­lizzato autorizzato o dal centro assistenza
clienti, per evitare possibili danni.

• Prima della pulizia e in caso di malfunziona­mento staccare sempre la spina dalla presa.

• Non collocare oggetti pieni di liquidi, come
ad es. vasi, su o accanto all'apparecchio.

• Non immergere assolutamente l'apparecchio
in acqua o altri liquidi.

• Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparec­chio, esso non contiene parti da sottoporre a
manutenzione! Con l'alloggiamento aperto,
sussiste il pericolo di morte a causa di scossa
elettrica.

- 8 -

Avvertenza sulla disconnessione dalla tensione:

il regolatore non disconnette completamente l'an­tenna dalla rete elettrica quando è spento. Inoltre,
l'antenna assorbe corrente anche quando l'appa­recchio è spento. Per scollegare completamente
l'antenna dalla rete elettrica, è necessario staccare
la spina dalla presa. Collocare quindi l'apparec­chio in modo da garantire costantemente l'accesso
libero alla presa di corrente, al fine di poter stacca­re la spina in situazioni di emergenza. Per esclude­re il rischio di incendio, staccare la spina di rete dal­la presa in caso di prolungato inutilizzo
dell'antenna, ad esempio durante le vacanze.

Per evitare danni all'apparecchio:

• Assicurarsi che i dati di tensione sulla targhetta
dell'apparecchio corrispondano a quelli della
tensione di rete presente.

• Non collocare fiamme libere, come ad es. can­dele, su o accanto all'apparecchio.

• Lasciare una distanza minima di sicurezza
dagli altri oggetti (ca. 10 cm).

• L'apparecchio dev'essere utilizzato solo in pre­senza di un clima ambientale normale, quindi
protetto da umidità, sporco, calore e freddo
eccessivi nonché da oscillazioni di temperatura.

• Disinserire sempre la spina dalla presa quando
l'antenna non viene usata per un lungo periodo.

• In caso di tempesta e/o temporale con pericolo
di caduta di fulmini, gli apparecchi connessi alla
rete elettrica potrebbero riportare dei danni. Dis­connettere pertanto l'antenna dalla rete elettri­ca, in caso di temporali, e staccare la spina
dell'antenna.

Dati tecnici

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fonda­mentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva
EMV 2004/108/EC, Direttiva per apparecchi a
bassa tensione 2006/95/EC e alla Direttiva Ecode­sign 2009/125/EC (Disposizione 1275/2008
Appendice II, n. 1).

Alimentazione: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Assorbimento di potenza: 3,5 Watt
Gamma di frequenze: 40-860 MHz
Amplificazione: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Tensione di uscita: max. 100 dBμV

(regolabile)
Classe di protezione: II /
Dimensioni: 19,5 x23 x 16 cm
Peso: 520 g
Temperatura di esercizio: +10°C – + 40°C
Umidità ambientale
consentita: 0 %–80 %

(senza condensa)
Temperatura di
conservazione: 0°C – +50°C

Fornitura

Antenna per interni DVB-T SZA 28 A1
1 Adattatore spina F/presa coassiale
1 Adattatore presa coassiale/presa coassiale
Istruzioni per l’uso

Descrizione dell’apparecchio

1

Antenne telescopiche (VHF/UKW/DVB-T)

2

Antenna ovale (UHF)

3

Indicatore di funzionamento

4

Manopola (funzione di amplificazione)

5

Cavo di rete

6

Cavo dell’antenna

7

Adattatore spina F/presa coassiale

8

Adattatore presa coassiale/presa coassiale

- 9 -

Collegamento

µ Collocare l'apparecchio su una superficie piana

e solida.

Connessione a un televisore

µ Collegare il cavo dell'antenna da camera

all'ingresso dell'antenna del televisore. Il cavo
dell'antenna da camera
so direttamente al televisore solo se il televisore
dispone di un DVB-T Tuner integrato.

6

può essere connes-

Connessione come radioantenna

µ Se per la ricezione radio volete usare

l’antenna interna, utilizzate l’adattatore
presa coassiale/presa coassiale

µ Collegate l’adattatore presa coassiale/presa

coassiale

µ Allacciate il cavo dell’antenna con adattatore

presa coassiale/presa coassiale
da 75Ohm del Vostro impianto stereo.

8

con il cavo dell’antenna.

8

8

Connessione a un ricevitore DVB-T

µ Collegare il cavo dell'antenna da camera

all'ingresso dell'antenna del ricevitore DVB-T.

µ Affinché si possa allacciare l’antenna interna ad

un ricevitore DVB-T con presa F, si deve utilizzare
l’adattatore spina F/presa coassiale

µ Collegate l’adattatore spina F/presa

coassiale

µ Avvitate il cavo dell’antenna con adattatore

presa F/presa coassiale
ricevitore DVB-T.

7

al cavo dell’antenna.

7

alla presa F del

Collegamento alla rete

µ Inserire la spina dell’antenna da camera

nella presa.

6

.

al terminale

6

7

.

Funzionamento dell’antenna
da camera

Ricezione dei segnali delle emittenti tramite
l’antenna da camera

I segnali delle emittenti vengono ricevuti
dall’antenna da camera e trasmessi al televisore.
Per la ricezione dei segnali dell'emittente DVB-T p
necessario un televisore con DVB-T Tuner integrato
o un ulteriore DVB-T Receiver (i segnali DVB-T non
sono presenti ovunque).
Per la ricezione ottimale dei segnali delle emittenti
è necessario orientare l’antenna di conseguenza.
Sono a disposizione le seguenti antenne:

1

due antenne telescopiche, orientabili e roves­ciabili a 180°, per la ricezione di VHF e UKW

2

un’antenna ovale, orientabile e rovesciabile
a 100° per la ricezione UHF.

Per orientare l’antenna da camera:

4

1

a

µ estrarre entrambe le antenne telescopiche
µ e orientarle fino alla ricezione ottimale.
µ Orientare l’antenna ovale

ciandola fino a ottenere la ricezione ottimale.

2

ruotandola o roves-

Accensione e regolazione dell’amplificatore

Si può regolare l’amplificazione ruotando la mano-

4

pola

sul lato anteriore dell’apparecchio:

µ Accendere l’antenna da camera ruo-tando

verso destra la manopola

3

si accende di verde.

µ Ruotare la manopola

aumentare l’amplificazione.

µ Ruotare la manopola

ridurre l’amplificazione.

µ Ruotare completamente la manopola

sinistra fino al clic, per spegnere l’antenna
da camera.

4.

La spia d’esercizio

4

verso destra, per

4

verso sinistra, per

- 10 -

Che cosa fare in caso di disturbi
di ricezione?

I disturbi di ricezione, come ad es. immagine
poco chiara o distorta, possono dipendere dalle
seguenti cause:

• L’antenna da camera non è stata orientata
correttamente.

Ogni emittente richiede un orientamento parti­colare. Riorientare l’antenna ogni volta che si
cambia stazione.

• Ci sono degli ostacoli nel campo di
ricezione dell’antenna da camera.

Cercare di eliminare tali ostacoli oppure
collocare l’antenna altrove.

• Ci sono delle interferenze di natura
elettromagnetica nelle vicinanze:

cercare di eliminare tali disturbi, ad es.
qualora siano provocati da altri apparecchi
(telefono cellulare, microonde, ecc.).

• Disturbi di sovramodulazione:

cercare di eliminare tali disturbi, riducendo
l’amplificazione tramite rotazione della
manopola

4

.

Pulizia e cura

Pericolo di scossa elettrica

• Staccare sempre la spina dalla presa prima
della pulizia.

• Non immergere mai l’antenna da camera in
acqua o altri liquidi durante la pulizia.

µ Ripulire l’antenna da camera con un panno

asciutto privo di pelucchi.
Non usare mai solventi per la pulizia,
onde evitare danni all’apparecchio.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa­recchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto­rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso
di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.

Le caratteristiche di ricezione dell’antenna
da camera sono buone solo se essa si trova
sufficientemente vicina all’emittente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in
conformità alle norme per il rispetto
dell’ambiente.

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in garan­zia, contattare telefonicamente il proprio centro di
assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese­guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga­ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza
del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (
E-Mail: [e-mail]

0,12 EUR/Min.)

- 12 -

ÍNDICE PÁGINA

Símbolos utilizados 14
Utilização correcta 14
Indicações importantes para a sua segurança! 14
Dados técnicos 15
Volume de fornecimento 15
Descrição do aparelho 15
Ligar 16
Manusear com a antena interior 16
O que fazer quando existem dificuldades de captação? 17
Limpar e tratar 17
Eliminar 17
Importador 17
Garantia & Assistência Técnica 18

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar
posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 13 -

Antena para interior
DVB-T SZA 28 A1

Símbolos utilizados

Este símbolo de aviso chama a sua atenção
para o aviso que se segue acerca de:

- perigo de ferimentos,

- perigo por choque eléctrico,

- perigo de incêndio,

- perigo de explosão,

- danos no aparelho,
chamando também a atenção para indicações
importantes, como:

- Indicações relativas à desconexão da rede.

Com este símbolo são fornecidos conselhos
para o manuseamento do aparelho.

Utilização correcta

Esta antena interior destina-se exclusivamente à utili­zação não comercial para recepção de emissores
UHF/VHF e DVB-T TV, bem como para a recepção
de rádio FM em espaços interiores. Não é permitida
qualquer outra utilização que não a descrita, pois
poderia provocar danos e ferimentos. Não assumimos
qualquer responsabilidade por danos resultantes
do manuseamento incorrecto ou indevido, exercício
de força excessiva ou modificações não autorizadas.

Indicações importantes para a
sua segurança!

Para evitar perigo de morte por
electrocussão:

• Este aparelho não deve ser utilizado por pes­soas (incluindo crianças) com capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de
experiência e/ou de conhecimento, a não ser
que estas sejam supervisionadas por uma pes­soa responsável pela sua segurança ou que
desta recebam instruções acerca do funciona­mento do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo
a garantir que não brincam com o aparelho.

• Não dobre nem aperte o cabo.

• Nunca retire a ficha da tomada, puxando pelo
cabo de alimentação. Puxe sempre pela ficha.

• Em caso de danos, a ficha de rede ou o cabo
de alimentação devem ser imediatamente sub­stituídos por técnicos autorizados ou pela
Assistência Técnica de modo a evitar perigos.

• Antes da limpeza e em caso de avarias, retire
a ficha da tomada.

• Não coloque recipientes com líquidos, como
por ex. jarras, sobre ou junto do aparelho.

• Nunca submirja o aparelho em água ou ou­tros líquidos.

• Nunca abra a caixa do aparelho, esta não
contém peças que necessitem de manutenção!
Com a caixa aberta existe perigo de vida atra­vés de choque eléctrico.

- 14 -

Indicação relativa à desconexão da rede:

O dispositivo de regulação não separa a antena
totalmente da rede eléctrica quando se encontra
desligado. Além disso, mesmo quando desligada, a
antena absorve energia. Para separar totalmente a
antena da rede eléctrica, a ficha de rede deve ser
desligada da tomada. Por isso, o aparelho deve
ser instalado de modo que seja sempre garantido
um acesso desimpedido à tomada para que, em si­tuações de emergência, a ficha de rede possa ser
imediatamente desligada. Para excluir perigo de in­cêndio, antes de longos períodos durante os quais
a antena não será utilizada, por exemplo durante
as férias, a ficha de rede deve ser desligada da
tomada.

Para evitar danos no aparelho:

• Certifique-se de que os dados de tensão indi­cados na placa de identificação coincidem
com a tensão de rede disponível.

• Não coloque fontes de ignição, como por ex.
velas, sobre ou junto do aparelho.

• Assegure uma distância de segurança suficiente
relativamente a outros objectos (aprox. 10 cm).

• O aparelho pode ser utilizado apenas à tem­peratura ambiente normal, ou seja, protegido
de humidade, sujidade, efeitos de calor ou
frio, bem como oscilações de temperatura.

• Retire sempre a ficha da tomada quando não
utilizar a antena durante um período mais pro­longado.

• No caso de uma tempestade e/ou trovoada
com perigo de relâmpagos, os aparelhos liga­dos à rede eléctrica podem sofrer danos. Por
isso, durante momentos de trovoada, desligue
a antena da rede eléctrica e separe a ficha da
antena.

Dados técnicos

Este aparelho está em conformidade com os requi­sitos fundamentais e outras prescrições relevantes
da Directiva CEM 2004/108/EC, a Directiva para
aparelhos de baixa tensão 2006/95/EC e a
Directiva 2009/125/EC no que respeita aos
requisitos de concepção ecológica (Portaria n.º
1275/2008 Anexo II, N.º 1).

Alimentação de corrente: 220–240 V ~/50 Hz
Consumo de energia: 3,5 watts
Gama de frequências: 40–860 MHz
Potência do amplificador: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Tensão de saída: máx. 100 dBμV

(regulável)
Classe de protecção: II /
Dimensões: 19,5 x 23 x 16cm
Peso: 520 g
Temperatura de serviço: +10 °C – + 40 °C
Humidade do ar permitida:0%–80%

(sem condensação)
Temperatura de
armazenamento: 0 °C–+50 °C

Volume de fornecimento

Antena para interior DVB-T SZA 28 A1
1 Adaptador ficha F/tomada coax
1 Adaptador tomada coax/tomada coax
Manual de instruções

Descrição do aparelho

1

Antenas telescópicas (VHF/UKW/DVB-T)

2

Antena em forma oval (UHF)

3

Indicação de funcionamento

4

Regulador (potência do amplificador)

5

Cabo de rede

6

Cabo da antena

7

Adaptador ficha F/tomada coax

8

Adaptador tomada coax/tomada coax

- 15 -

Ligar

Manusear com a antena interior

µ Coloque o aparelho numa superfície plana e

estável.

Ligação a uma televisão

µ Ligue o cabo da antena interior 6à entrada

de antena do seu televisor. O cabo da antena

6

interior
televisor quando este possui um sintonizador
DVB-T integrado.

só pode ser ligado directamente ao

Ligação como antena de rádio

µ Se pretende utilizar aantena de interior para

a recepção de rádio, utilize o adaptador
tomada coax/tomada coax

µ Une o adaptador tomada coax/tomada

8

coax

com o cabo da antena.

µ Ligue o cabo da antena com o adaptador

tomada coax/tomada coax
75Ohm da sua aparelhagem estéreo.

8

.

8

à ligação de

Ligação a um receptor DVB-T

µ Ligue o cabo da antena interior 6à entrada

de antena do receptor DVB-T.

µ Para ligar a antena de interior a um

receptor DVB-T com tomada F tem de utilizar
o adaptador ficha F/tomada coax

µ Une o adaptador ficha F/tomada coax

com o cabo da antena.

µ Apareafuse o cabo da antena com o adapta-

dor ficha F/tomada coax
receptor DVB-T.

7

7

.

7

na tomada F do

Ligação à rede

µ Insira a ficha de rede da antena interior na

tomada.

Captação de sinais de emissora através
da antena interior

Os sinais de emissora são recebidos pela antena
interior e transmitidos ao televisor.
Para a recepção de sinais da emissora DVB-T ne­cessita de um televisor com sintonizador DVB-T inte­grado ou um receptor DVB-T adicional (sinais DVB­T não disponíveis em todo o lado).
Para uma boa recepção dos sinais de emissora
tem de alinhar a antena interior.
Para isso tem à sua disposição as seguintes antenas:

1

duas antenas telescópicas rotativas e basculan­tes em 180° para a recepção de VHF e UKW,
bem como

2

uma antena oval rotativa e basculante em
100° para a recepção de UHF.

Para ajustar a antena interior:

2

rodando-a

1

µ Puxe ambas as antenas telescópicas

para fora

µ e alinhe-as, até que obtenha uma boa captação.
µ Alinhe a antena em forma oval

ou inclinando-a, até a recepção ser boa.

Ligar e regular o amplificador

Pode regular a capacidade do amplificador, rodando
o regulador

µ Liga a antena interior, rodando o regulador

µ Rodando o regulador

µ Rodando o regulador

µ Rode o regulador

4

na parte da frente do aparelho:

para a direita. A luz do indicador de funciona-

3

mento

aumenta a potência de amplificação.

diminui a potência de amplificação.

a esquerda até que este clique para desligar
a antena interior.

acende-se a verde.

4

para a direita

4

para a esquerda

4

completamente para

4

- 16 -

O que fazer quando existem
dificuldades de captação?

As causas de interferências na recepção como
p.ex. uma imagem pouco clara ou distorcida
podem ser as seguintes:

• A antena interior não está bem ajustada.

Cada emissora requer um ajuste individual.
Sempre que mudar a emissora tem de voltar
a ajustar a antena interior.

• Encontram-se obstáculos na área de
recepção da antena interior.

Tente eliminar os obstáculos ou coloque a
antena noutro local.

• Existem interferências electromagnéticas
nas proximidades.

Tente eliminar as interferências, por exemplo
quando estas são causadas por outros
aparelhos (telemóveis, micro-ondas etc.).

• Interferências devido a sobrepotências.

Tente eliminar as interferências reduzindo
a potência do amplificador, rodando o
regulador

As características de recepção da antena
interior serão boas se se encontrar nas
proximidades de emissoras.

4

.

Limpar e tratar

Perigo devido a choque eléctrico

• Antes da limpeza retire impreterivelmente a
ficha da tomada.

• Nunca mergulhe a antena interior em água
ou outros líquidos quando pretender limpá-la.

µ Limpe a antena interior com um pano seco

e que não largue fios.
Nunca utilize solventes para a limpeza, de
modo a evitar danos no aparelho.

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de
eliminação autorizado ou das entidades de
eliminação locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas.
Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais de embalagem
de forma ecológica.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 17 -

Garantia & Assistência Técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. Em caso de reivin­dicação da garantia, entre em contacto com o seu
serviço de assistência técnica por telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico, não incluindo danos provocados pelo
transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto
destina-se apenas ao uso privado e não ao uso
comercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida,
exercício de força excessiva e de intervenções não
efectuadas pelo nosso representante autorizado de
assistência técnica, perderá o direito à garantia.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.
O período de garantia não é prolongado em caso
de reivindicação. Isto também se aplica às peças
substituídas e reparadas. Danos e falhas eventual­mente já existentes na altura da compra devem ser
comunicados imediatamente após o desempacota­mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a
data de aquisição. As reparações realizadas após
o final do período de garantia comportam custos.

Kompernass Service Portugal

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(0,12 EUR por minuto)

- 18 -

CONTENT PAGE

Symbols used 20
Intended use 20
Important Instructions for your Safety! 20
Technical Data 21
Package Contents 21
Description of the appliance 21
Connection 22
Operating the Indoor Antenna 22
What to Do in the Event of Reception Problems 23
Cleaning and Care 23
Disposal 23
Importer 23
Warranty & Service 24

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 19 -

DVB-T INDOOR AERIAL
SZA 28 A1

Symbols used

This symbol alerts your attention to the caution
which follows, the caution itself providing you
with a warning about the following matters:

- Risk of personal injury,

- Risk of electric shock,

- Risk of fire,

- Risk of explosion,

- Equipment damage,
as well as drawing your attention to important
information, such as:

- Notes on network separation.

After this symbol you will be given tips on the
handling the device.

Intended use

This indoor antenna is intended exclusively for non­commercial utilisation in the reception of UHF/VHF
and DVB-T TV senders and for VHF radio reception
in indoor rooms.
Any utilisation other than as described here is not
permitted and could lead to damage and injuries.
No liability will be accepted for damages resulting
from false or improper usage, the application of
force or unauthorised modifications.

Important Instructions for
your Safety!

To avoid potentially fatal electric shocks:

• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or defici­ences in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person
instruction in how the device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not bend or squeeze the power cable.

• To disconnect, always pull the plug itself out of
the mains power socket, do not pull on the
power cable.

• Arrange for defective plugs and/or cables to
be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Before cleaning, or if there is a power supply
fault, remove the plug from the mains power
socket.

• Do not place objects containing liquids, e.g.
flower vases, on or near the device.

• NEVER submerge the device in water or other
liquids.

• NEVER open the housing of the appliance, it
contains no user-serviceable parts! If the hou­sing is opened, there is a risk of receiving a
potentially fatal electric shock.

- 20 -

Separation from the mains power network:

The controller does not completely separate the an­tenna from the mains power network when it is swit­ched off. In addition, the antenna consumes current
in the off-state. To completely separate the antenna
from the mains power supply, the plug must be dis­connected from the mains power socket. Therefore,
the device should be positioned so that the mains
power socket is at all times easily accessible, also
ensuring that the appliance can be easily and
quickly disconnected in the event of an emergency.
To avoid the risk of fire, the device should always
be unplugged when it is not in use, and especially
so during holidays or extended absences.

To avoid damage to the device:

• Ensure that the voltage details given on the
type plate tally completely with those of the
local power supply.

• Do not place unprotected fire sources, such as
candles, on or adjacent to the appliance.

• Ensure an adequate safety distance to other
objects (approx. 10 cm).

• The appliance may only be used under normal
indoor conditions, i.e. protected against moisture,
dirt, extremes of heat and cold and temperature
fluctuations.

• Always pull the plug out of the power socket if
you are not using the room antenna for a longer
period of time.

• In the event of a heavy storm or a thunderstorm
with lightning, equipment connected to a mains
power supply could be damaged. Therefore,
always unplug the antenna from the mains
power supply during a thunderstorm.

Technical Data

This device complies, regarding conformity, to the
basic requirements and other relevent provisions of
the Low Voltage Directive 2004/108/EC, the
Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC
and the Eco Design Directive 2009/125/EC
(Ordinance 1275/2008 Appendix II, Number 1).

Power supply: 220 – 240 V ~/ 50 Hz
Power consumption: 3.5 Watts
Frequency range: 40 – 860 MHz
Amplifier gain: FM: 28 dB

VHF: 26 dB

Output voltage: max. 100 dBμV

(regulable)
Protection class: II /
Dimensions: 19,5 x23 x 16 cm
Weight: 520 g
Operating temperature: +10°C – + 40°C
permitted humidity: 0 % – 80 %

(No condensation)
Storage temperature: 0°C – +50°C

Package Contents

DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1
1 Adapter F-Plug/Coaxial socket
1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
Operating instructions

Description of the appliance

1

Telescopic antenna (VHF/UKW/DVB-T)

2

Oval antenna (UHF)

3

Operation indicator

4

Regulator (amplifier gain)

5

Mains cable

6

Antenna cable

7

Adapter F-Plug/Coaxial socket

8

Adapter Coaxial socket/Coaxial socket

- 21 -

Connection

Operating the Indoor Antenna

µ Place the device on a firm and level surface.

Connection to a television

µ Connect the antenna cable of the indoor anten-

6

na

to the antenna socket of your television.

The antenna cable of the indoor antenna

6

can
only be connected directly to the TV if the TV
has a built-in DVB-T Tuner.

Connection as a radio aerial

µ When you want to use the room antenna for

radio reception, utilise the Adapter Coaxial
socket/Coaxial socket

8

.

µ Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial

8

socket

with the antenna cable.

µ Connect the anntenna cable with Adapter

Coaxial socket/Coaxial socket

8

to the

75 Ohm connector on your stereo system.

Connection to a DVB-T receiver

µ Connect the antenna cable of the indoor

antenna

6

to the antenna socket of the DVB-T

Receiver.

µ To connect the room antenna to a DVB-T-

Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/
Coaxial socket

µ Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket

7

must be used.

7

with the antenna cable.

µ Screw the antenna cable with the Adapter

F-Plug/Coaxial socket

7

to the F-socket of the

DVB-T-Receivers.

Power source connection

µ Insert the power plug of the indoor antenna

into the power socket.

Receiving programme signals via the
indoor antenna

The programme signals are received by the indoor
antenna and transmitted to the television set.
For the reception of DVB-T transmitter signals you
need a TV with an integrated DVB-T Tuner or an
additional DVB-T Receiver (DVB-T signals are not
available everywhere).
The indoor antenna has to be positioned correctly
for the proper reception of programme signals.
The following antennas are available for this:

1

two telescoping antennas for VHF and UKW
reception that tilt and rotate by 180° and

2

one oval-shaped antenna for UHF reception
that tilts and rotates by 100°.

To orient the indoor antenna:

µ Pull out both telescopic antenna
µ and adjust these until the best reception is

obtained.

µ Adjust the oval antenna

until the best reception is obtained.

1

2

by turning or tilting

Switching On and Regulating the Amplifier

You can regulate the amplifier gain by turning the
regulator

µ Switch on the indoor antenna by turning the

µ Turn the regulator

µ Turn the regulator

µ Turn the regulator

4

on the front of the appliance:

regulator
indicator

4

to the right. The operation

3

glows green.

4

in clockwise direction to

increase the amplifier gain.

4

in anti-clockwise direction

to decrease the amplifier gain.

4

completely to the left

until it clicks to switch off the indoor antenna.

- 22 -

What to Do in the Event of
Reception Problems

Reception disruptions, such as an unclear or distor­ted picture could have the following causes:

• The indoor antenna is not correctly oriented.

Every station requires an individual orientation.
For this reason, reorient the indoor antenna
every time after changing the station.

• There are obstacles in the reception range

of the indoor antenna.

Attempt to remove the obstructions or place the
antenna at a different location.

• There is electromagnetic interference in the

immediate vicinity.

Try to eliminate the interference if, for example,
it is caused by other appliances (mobile tele­phone, micro-wave, etc.).

• Interference due to overmodulation.

Try to eliminate the interference by reducing
the amplifier gain by turning the regulator
anti-clockwise.

The reception characteristics of the indoor
antenna are only good if you are close
enough to the broad-casting station.

4

Cleaning and Care

Risk of electric shock

• Before cleaning, always pull the plug out
of the plug socket.

• Never submerge the indoor antenna into
water or other liquids during cleaning.

µ Clean the indoor antenna only with a dry,

lint-free cloth.
To avoid damaging the appliance, never use
solvents for cleaning.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by re­pairs made under warranty. This applies also to re­placed and repaired parts. Any damage and de­fects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 24 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendete Symbole 26
Bestimmungsgemäße Verwendung 26
Sicherheitshinweise 26
Technische Daten 27
Lieferumfang 27
Gerätebeschreibung 27
Anschließen 28
Zimmerantenne betreiben 28
Was tun bei Empfangsstörungen? 29
Reinigen und Pflegen 29
Entsorgen 29
Importeur 29
Garantie & Service 30

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 25 -

DVB-T-Zimmerantenne
SZA 28 A1

Verwendete Symbole

Dieses Warnsymbol macht Sie drauf aufmerksam,
dass hier ein Warnhinweis folgt, der vor folgen­den Dingen warnt:

- Verletzungsgefahr,

- Gefahr durch elektrischen Schlag,

- Brandgefahr,

- Explosionsgefahr,

- Geräteschäden,
sowie auf wichtige Hinweise aufmerksam
macht, wie:

- Hinweise zur Netztrennung.

Bei diesem Symbol werden Ihnen Tipps zum
Umgang mit dem Gerät gegeben.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Zimmerantenne ist ausschließlich für den nicht
gewerblichen Gebrauch zum Empfang von UHF/VHF
und DVB-T TV Sendern sowie für den UKW Radio­empfang in Innenräumen bestimmt. Eine andere
Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig
und kann zu Beschädigungen und Verletzungen
führen. Für Schäden die von missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung
oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird
keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs­störungen den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
wie z.B. Vasen auf oder neben das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes,
es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei ge­öffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

- 26 -

Hinweis zur Netztrennung:

Der Regler trennt die Antenne nicht vollständig vom
Stromnetz wenn diese ausgeschaltet ist. Außerdem
nimmt die Antenne im Aus-Zustand Strom auf. Um
die Antenne vollständig vom Stromnetz zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezo­gen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt
werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur
Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netz­stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer­den kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der
Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch der
Antenne, beispielsweise während des Urlaubs, grund­sätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

Um Geräteschäden zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben
auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netz­spannung übereinstimmen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B.
Kerzen auf oder neben das Gerät.

• Achten Sie auf genügend Sicherheitsabstand zu
anderen Gegenständen (ca.10 cm).

• Das Gerät darf nur bei normalem Raumklima
verwendet werden, also geschützt vor Feuchtig­keit, Schmutz, Wärme- und Kälteeinwirkungen
sowie Temperaturschwankungen.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Zimmerantenne längere Zeit nicht
gebrauchen.

• Bei einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz­schlaggefahr können am Stromnetz angeschlos­sene Geräte Schaden nehmen. Trennen Sie des­halb bei Gewitter die Antenne vom Stromnetz
und ziehen Sie den Antennenstecker.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungs­geräte 2006/95/EC, sowie der Ökodesign-Richtli­nie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008
Anhang II, Nr. 1)

Stromversorgung: 220–240 V ~/50Hz
Leistungsaufnahme: 3,5Watt
Frequenzbereich: 40–860 MHz
Verstärkerleistung: UHF: 28dB

VHF: 26dB

Ausgangsspannung: max.100 dBμV

(regelbar)
Schutzklasse: II /
Abmessungen: 19,5 x23 x 16 cm
Gewicht: 520g
Betriebstemperatur: +10°C – + 40°C
zul. Luftfeuchtigkeit: 0 %–80 %

(keine Kondensation)
Lagertemperatur: 0°C – +50°C

Lieferumfang

DVB-T-Zimmerantenne SZA 28 A1
1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
Diese Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1

Teleskopantennen (VHF/UKW/DVB-T)

2

ovalförmige Antenne (UHF)

3

Betriebsanzeige

4

Regler (Verstärkerleistung)

5

Netzkabel

6

Antennenkabel

7

Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

8

Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

- 27 -

Anschließen

Zimmerantenne betreiben

µ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene

Oberfläche.

Anschluss an einen Fernseher

µ Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-

6

antenne

mit dem Antennenanschluss Ihres

Fernsehers. Das Antennenkabel der Zimmeran-

6

tenne

kann nur dann direkt an den Fernseher
angeschlossen werden, wenn der Fernseher einen
integrierten DVB-T Tuner hat.

Anschluss als Radioantenne

µ Wenn Sie die Zimmerantenne für den Radio-

empfang nutzen wollen, verwenden Sie den
Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

8

.

µ Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/ Koax-

8

Buchse

mit dem Antennenkabel.

µ Schließen Sie das Antennenkabel mit Adapter

Koax-Buchse/Koax-Buchse

8

an den 75Ohm-

Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an.

Anschluss an einen DVB-T Receiver

µ Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-

6

antenne

mit dem Antennenanschluss des

DVB-T Receivers.

µ Um die Zimmerantenne an einen DVB-T Receiver

mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse

7

verwendet werden.

µ Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax-

7

Buchse

mit dem Antennenkabel.

µ Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter

F-Stecker/Koax-Buchse

7

an die F-Buchse des

DVB-T Receivers.

Netzanschluss

µ Stecken Sie den Netzstecker der Zimmerantenne

in die Steckdose.

Empfangen von Sender-Signalen über die
Zimmerantenne

Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne
empfangen und an den Fernseher übermittelt.
Für den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen
benötigen Sie einen Fernseher mit integriertem
DVB-T Tuner oder einen zusätzlichen DVB-T Recei­ver (DVB-T-Signale nicht überall vorhanden).
Für den fehlerfreien Empfang von Sender-Signalen
müssen Sie die Zimmerantenne ausrichten. Hierfür
stehen Ihnen folgende Antennen zur Verfügung:

1

zwei um 180° dreh- und kippbare Teleskopan­tennen für den VHF und UKW Empfang sowie

2

eine um 100° dreh- und kippbare ovalförmige
Antenne für den UHF Empfang.

Um die Zimmerantenne auszurichten:

2

1

durch

µ Ziehen Sie die beiden Teleskopantennen

heraus

µ Richten Sie diese aus, bis der Empfang am

besten ist.

µ Richten Sie die ovalförmige Antenne

Drehen oder Kippen aus, bis der Empfang am
besten ist.

Einschalten und Verstärker regulieren

Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des

4

Reglers

µ Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie

µ Drehen Sie den Regler

µ Drehen Sie den Regler

µ Drehen Sie den Regler

an der Gerätevorderseite regulieren:

den Regler
anzeige

4

nach rechts drehen. Die Betriebs-

3

leuchtet grün auf.

4

nach rechts, um die

Verstärkerleistung zu erhöhen.

4

nach links, um die

Verstärkerleistung zu reduzieren.

4

ganz nach links bis es

klickt, um die Zimmerantenne auszuschalten.

- 28 -

Was tun bei
Empfangsstörungen?

Reinigen und Pflegen

Empfangsstörungen wie z.B. ein unklares oder
verzerrtes Bild können folgende Ursachen haben:

• Die Zimmerantenne ist nicht richtig

ausgerichtet.

Jeder Sender erfordert eine individuelle Ausrich­tung. Richten Sie daher bei jedem Sender-Wech­sel die Zimmerantenne neu aus.

• Es befinden sich Hindernisse im Empfangs­bereich der Zimmerantenne.

Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen oder
stellen Sie die Antenne an einem anderen Ort
auf.

• Es gibt elektromagnetische Störungen im
Nahbereich.

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen, z.B.
wenn diese durch andere Geräte (Mobiltelefon,
Mikrowelle etc.) verursacht werden.

• Störungen durch Übersteuerung

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen,
indem Sie die Verstärkerleistung durch Drehen
des Reglers

Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne
sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichender
Sendernähe befinden.

4

reduzieren.

Gefahr eines Stromschlags

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt
den Stecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie die Zimmerantenne während
der Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

µ Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur
Reinigung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 29 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 30 -