Silvercrest SZA 28 A1 User Manual [en, de, es, it]

HOME TECH

5

Antena interior TDT SZA 28 A1
Antenna per interni DVB-T

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SZA 28 A1-09/10-V2

IAN: 61184

Antena interior TDT

Instrucciones de uso

Antena para interior DVB-T

Manual de instruções

DVB-T-Zimmerantenne

Bedienungsanleitung

Antenna per interni DVB-T

Istruzioni per l‘uso

DVB-T Indoor Aerial

Operating instructions

SZA 28 A1





쐃

쐇

쐋
쐏

쐂

쐄

ÍNDICE PÁGINA

Símbolos utilizados 2
Finalidad de uso 2
¡Indicaciones importantes para su seguridad! 2
Características técnicas 3
Volumen de suministro 3
Descripción de aparatos 3
Conexión 4
Utilización de la antena de interior 4
¿Qué hacer en caso de perturbaciones de recepción? 5
Cuidado y limpieza 5
Evacuación 5
Importador 5
Garantía y servicio 6

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños derivados de un uso no conforme a lo previsto
o por modificaciones por cuenta propia.

- 1 -

Antena interior TDT
SZA 28 A1

Símbolos utilizados

Este símbolo de aviso le advierte que le sigue
una indicación de advertencia que le advierte
sobre:

- Peligro de lesiones,

- Peligro por descarga eléctrica,

- Peligro de incendio,

- Peligro de explosión,

- Daños en el aparato,
así como indicaciones importantes de adver­tencia tales como:

- Indicaciones acerca de la separación de red.

En este símbolo se le ofrece consejos acerca
del uso del aparato.

Finalidad de uso

Esta antena para habitación está diseñada para el
uso no comercial para la recepción de UHF/VHF y
emisoras de televisión DVB-T TV así como recepción
de emisoras FM en recintos interiores.
No se permite cualquier uso al descrito ya que de
lo contrario podría conllevar daños y lesiones.
No nos hacemos responsables de los daños por
uso indebido o inadecuado, empleo de fuerza o
bien modificaciones no autorizadas.

¡Indicaciones importantes para
su seguridad!

Para evitar riesgo de muerte por
descarga eléctrica:

• No permita utilizar el aparato a personas (inclui­dos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido in­struidos correctamente acerca del uso del aparato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• No doble ni aplaste el cable.

• Extraiga siempre el cable de red del enchufe
tirando de la clavija y nunca directamente del
propio cable.

• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.

• Antes de proceder a la limpieza y en caso de
anomalía de funcionamiento, extraiga la clavija
de la base de enchufe.

• No coloque ningún recipiente con líquido tales
como p. ej. jarrones sobre el aparato.

• Nunca sumerja el aparato en agua u otros
líquidos.

• ¡No abra nunca la carcasa del aparato, no
contiene piezas que precisen un mantenimien­to! Si se abre la carcasa, existe peligro de mu­erte por descarga eléctrica.

- 2 -

Nota acerca de la desconexión de red

El regulador no separa la antena por completo de
la red eléctrica al estar apagada. Además la ante­na consume corriente en estado de apagada. Para
desconectar la antena completamente de la red es
necesario extraer la clavija de red de la base de
enchufe. Por ello, el aparato debe instalarse de for­ma que se garantice siempre un acceso sin obstácu­los a la base de enchufe, para que la clavija de red
pueda extraerse inmediatamente en caso de emer­gencia. Para excluir un riesgo de incendio deberá
extraer por regla general la clavija de red de la
base de enchufe de red, en caso de no vaya a utili­zar el aparato por un tiempo prolongado por ejem­plo durante las vacaciones.

Para evitar daños en el aparato:

• Asegurese de que las indicaciones sobre la
tensión en la placa de características coinciden
con la tensión de red existente.

• No coloque fuentes de fuego abiertas, como
velas encima del o junto al aparato.

• Preste atención de que exista suficiente distan­cia de seguridad respecto a otros objetos
(apróx. 10 cm).

• El aparato sólo puede utilizarse con tempera­tura ambiente de la sala normal, es decir pro­tegido contra humedad, suciedad, influencias
tanto de calor como de frío así como contra
oscilaciones de temperatura.

• Cuando no vaya a usar la antena de interior
durante un tiempo prolongado, extraiga la cla­vija del enchufe.

• En caso de tempestad y/o tormenta con riesgo
de rayos se pueden producir daños en los
aparatos conectados a la red. Por ello en caso
de tormenta deberá extraer la antena de la
red eléctrica y retirar la clavija de antena.

Características técnicas

Este aparato corresponde según los requisitos bási­cos y normativas relevantes de la directiva EMC
2004/108/EC, a la directiva para aparatos de
baja tensión 2006/95/EC, así como la directiva
de diseño ecológico 2009/125/EC (Disposición
1275/2008 Anexo II, Nº 1)

Alimentación de corriente: 220–240 V ~/ 50 Hz
Consumo de potencia: 3,5 vatios
Gama de frecuencias: 40–860 MHz
Potencia de amplificación: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Tensión de salida: max. 100 dBμV

(regulable)
Clase de protección: II /
Dimensiones: 19,5 x23 x 16 cm
Peso: 520 g
Temperatura de servicio: +10°C – + 40°C
Humedad de aire admis.: 0 %–80 %

(sin condensación)
Temperatura de
almacenamiento: 0° C - +50° C

Volumen de suministro

Antena interior TDT SZA 28 A1
1 Adaptador para hembrilla coax/Conector F
1 Adaptador hembrilla coax/hembrilla coax
Instrucciones de uso

Descripción de aparatos

1

Antena telescópica (VHF/UKW/DVB-T)

2

Antena ovalada (UHF)

3

Indicación de servicio

4

Regulador (Potencia de amplificación)

5

Cable de red

6

Cable de antena

7

Adaptador para hembrilla coax/Conector F

8

Adaptador hembrilla coax/hembrilla coax

- 3 -

Conexión

µ Coloque el aparato sobre una superficie firme

plana.

Conexión a un televisor

µ Conecte el cable de antena de la antena de

6

interior
televisor. El cable de antena de la antena de
interior
te al televisor si su televisor dispone de un sin­tonizador DVB-T integrado.

Conexión como antena de radio

µ Si desea utilizar la antena de interior para la

recepción de radio, utilice el adaptador de
Adaptador hembrilla coax/hembrilla coax

µ Conecte el adaptador hembrilla coax/hembrilla

coax

µ Conecte el cable de antena con el adaptador

hembrilla coax/hembrilla coax
de 5 Ohmios de su equipo estéreo.

Conexión a un receptor TDT

µ Conecte el cable de antena de la antena de

interior
receptor DVB-T.

µ Para conectar la antena de interior a un

receptor de DVB-T (terrestre) con una hembrilla
F, deberá usar el adaptador hembrilla coax/
Conector F

µ Conecte el adaptador hembrilla coax/

Conector F

µ Atornille el cable de antena con adaptador

hembrilla coax/Conector F
receptor de DVB-T.

Conexión a la red

µ Inserte la clavija de red de la antena de

interior en la base de enchufe.

con la conexión de antena de su

6

sólo se puede conectar directamen-

8

con el cable de antena.

8

6

con la conexión de antena del

7

.

7

con el cable de antena.

7

a la toma F del

8

a la toma

Utilización de la antena de
interior

Recepción de las señales de emisoras a
través de la antena de interior

Las señales de emisora son recibidas por la antena
de interior transmitiendolas al televisor.
Para la recepción de señales de emisoras DVB-T
necesita un televisor con sintonizador DVB-T inte­grado o bien un receptor DVB-T adicional (Las se­ñales DVB-T no tienen cobertura en todos los sitios).
Para la recepción sin perturbaciones de señales de
emisora, deberá ajustar la antena de interior.
Para ello tiene disponibles las antenas siguientes:

1

dos antenas telescópicas girables y
basculables en 180° para la recepción de

.

VHF y UKW así como

2

una antena ovalada girable y basculable en
100° para la recepción de UHF.

Para alinear la antena de interior:

µ Extraiga ambas antenas telescópicas
µ y ajustelas hasta que la recepción sea

la más adecuada.

µ Alinee la antena ovalada

ando hasta que la recepción sea la mejor.

2

girando o volte-

Encender y regular el amplificador

Puede regular la potencia del amplificador girando
el regulador

µ Encienda la antena de interior girando el regu-

µ Gire el regulador

µ Gire el regulador

µ Gire el regulador

4

en el lado anterior del aparato:

4

lador
funcionamiento

aumentar la potencia del amplificador.

reducir la potencia del amplificador.

del todo hasta que haga clic, con el fin de
desconectar la antena de interior.

hacia la derecha. El indicador de

3

destella con luz verde.

4

hacia la derecha para

4

hacia la izquierda para

4

hacia la izquierda

1

- 4 -

¿Qué hacer en caso de
perturbaciones de recepción?

Los fallos de recepción tales como p.ej. una
imagen no nítida o distorsionada, pueden tener
las causas siguientes:

• La antena de interior no está ajustada
incorrectamente.

Cada emisora necesita un ajuste individual.
Ajuste con cada cambio de emisora la antena
de interior de nuevo

• Existen obstáculos en el ámbito de
recepción de la antena de interior.

Intente de retirar los obstáculos o ajuste
la antena en un lugar distinto.

• Existen perturbaciones electromagnéticas
en las proximidades.

Intente eliminar las perturbaciones, p.ej.,
si son originados por otros aparatos
(teléfono móvil, microondas etc.).

• Perturbaciones por sobreexcitación.

Intente solucionar las perturbaciones,
reduciendo la potencia de amplificación
girando el regulador

Las propiedades de recepción de la antena
de interior sólo son buenas si se encuentran
en la proximidad suficiente de emisoras.

4

.

Cuidado y limpieza

Peligro por descarga eléctrica

• Antes de proceder a la limpieza y en caso
de anomalía de funcionamiento, extraiga
la clavija de la base de enchufe.

• No sumerja nunca la antena de interior
durante la limpieza en agua o en cualquiera
de otros líquidos.

µ Limpie la antena de interior con un paño seco

libre de pelusas.
Para evitar que se produzcan daños en el
aparato, no utilice nunca durante la limpieza
productos disolventes.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.

Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio am­biente.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

Garantía y servicio

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie­zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta
garantía no reduce en forma alguna sus derechos
legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui­das y reparadas. Los posibles daños y defectos de­tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de
garantía, las reparaciones se han de abonar.

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 6 -

INDICE PAGINA

Simboli utilizzati 8
Uso conforme 8
Importanti indicazioni di sicurezza! 8
Dati tecnici 9
Fornitura 9
Descrizione dell’apparecchio 9
Collegamento 10
Funzionamento dell’antenna da camera 10
Che cosa fare in caso di disturbi di ricezione? 11
Pulizia e cura 11
Smaltimento 11
Importatore 11
Garanzia & assistenza 12

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

- 7 -

Antenna per interni
DVB-T SZA 28 A1

Simboli utilizzati

Questo simbolo di avvertimento indica che
a esso segue un'avvertenza relativa a quanto
segue:

- Pericolo di lesioni,

- Pericolo di folgorazione,

- Pericolo di incendio,

- Pericolo di esplosione,

- Danni all'apparecchio,
ovvero segnala la presenza di importanti
indicazioni:

- Avvertenza sulla disconnessione dalla tensione.

Con questo simbolo vengono indicati suggeri­menti per l'uso dell'apparecchio.

Uso conforme

Questa antenna interna è destinata esclusivamente
all'uso non commerciale per la ricezione di emittenti
UHF/VHF e DVB-T TV nonché per la ricezione di
onde radio in FM inmbienti interni.
Un impiego diverso da quello qui descritto non è
consentito e può dare luogo a danneggiamenti e
lesioni. Non si assume alcuna responsabilità per i
danni derivanti da abuso o uso non conforme, uso
di violenza o modifiche non autorizzate.

Importanti indicazioni di
sicurezza!

Per evitare il pericolo di morte a causa
di scosse elettriche:

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso
da parte di persone (inclusi bambini) con limi­tate capacità fisiche, sensoriali o mentali o
prive dell'esperienza e/o della conoscenza
necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un responsabile per
la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni
sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

• Non piegare o schiacciare il cavo.

• Per disinserire la spina dalla presa, tirare
sempre dalla spina, mai dal cavo.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il
cavo di rete danneggiato da personale specia­lizzato autorizzato o dal centro assistenza
clienti, per evitare possibili danni.

• Prima della pulizia e in caso di malfunziona­mento staccare sempre la spina dalla presa.

• Non collocare oggetti pieni di liquidi, come
ad es. vasi, su o accanto all'apparecchio.

• Non immergere assolutamente l'apparecchio
in acqua o altri liquidi.

• Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparec­chio, esso non contiene parti da sottoporre a
manutenzione! Con l'alloggiamento aperto,
sussiste il pericolo di morte a causa di scossa
elettrica.

- 8 -