Silvercrest SZA 28 A1 User Manual [hr]

HOME TECH

7

DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1

DVB-T Indoor Aerial

Operating instructions

DVB-T-sobna antena

Upute za upotrebu

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SZA 28 A1-09/10-V2

IAN: 61184

R

Antenă de cameră DVB-T

Instrucţiunile

ΚΚεερρααίίαα εεσσωωττεερριικκοούύ
χχώώρροο DDVVBB--TT

Οδηγίες χρήσης

DVB-T-стайна антена

Ръководство за експлоатация

DVB-T-Zimmerantenne

Bedienungsanleitung

SZA 28 A1





쐃

쐇

쐋
쐏

쐂

쐄

CONTENT PAGE

Symbols used 2
Intended use 2
Important Instructions for your Safety! 2
Technical Data 3
Package Contents 3
Description of the appliance 3
Connection 4
Operating the Indoor Antenna 4
What to Do in the Event of Reception Problems 5
Cleaning and Care 5
Disposal 5
Importer 5
Warranty & Service 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

DVB-T INDOOR AERIAL
SZA 28 A1

Symbols used

This symbol alerts your attention to the caution
which follows, the caution itself providing you
with a warning about the following matters:

- Risk of personal injury,

- Risk of electric shock,

- Risk of fire,

- Risk of explosion,

- Equipment damage,
as well as drawing your attention to important
information, such as:

- Notes on network separation.

After this symbol you will be given tips on the
handling the device.

Intended use

This indoor antenna is intended exclusively for non­commercial utilisation in the reception of UHF/VHF
and DVB-T TV senders and for VHF radio reception
in indoor rooms.
Any utilisation other than as described here is not
permitted and could lead to damage and injuries.
No liability will be accepted for damages resulting
from false or improper usage, the application of
force or unauthorised modifications.

Important Instructions for
your Safety!

To avoid potentially fatal electric shocks:

• This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or defici­ences in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person
instruction in how the device is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not bend or squeeze the power cable.

• To disconnect, always pull the plug itself out of
the mains power socket, do not pull on the
power cable.

• Arrange for defective plugs and/or cables to
be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Before cleaning, or if there is a power supply
fault, remove the plug from the mains power
socket.

• Do not place objects containing liquids, e.g.
flower vases, on or near the device.

• NEVER submerge the device in water or other
liquids.

• NEVER open the housing of the appliance, it
contains no user-serviceable parts! If the hou­sing is opened, there is a risk of receiving a
potentially fatal electric shock.

- 2 -

Separation from the mains power network:

The controller does not completely separate the an­tenna from the mains power network when it is swit­ched off. In addition, the antenna consumes current
in the off-state. To completely separate the antenna
from the mains power supply, the plug must be dis­connected from the mains power socket. Therefore,
the device should be positioned so that the mains
power socket is at all times easily accessible, also
ensuring that the appliance can be easily and
quickly disconnected in the event of an emergency.
To avoid the risk of fire, the device should always
be unplugged when it is not in use, and especially
so during holidays or extended absences.

To avoid damage to the device:

• Ensure that the voltage details given on the
type plate tally completely with those of the
local power supply.

• Do not place unprotected fire sources, such as
candles, on or adjacent to the appliance.

• Ensure an adequate safety distance to other
objects (approx. 10 cm).

• The appliance may only be used under normal
indoor conditions, i.e. protected against moisture,
dirt, extremes of heat and cold and temperature
fluctuations.

• Always pull the plug out of the power socket if
you are not using the room antenna for a longer
period of time.

• In the event of a heavy storm or a thunderstorm
with lightning, equipment connected to a mains
power supply could be damaged. Therefore,
always unplug the antenna from the mains
power supply during a thunderstorm.

Technical Data

This device complies, regarding conformity, to the
basic requirements and other relevent provisions of
the Low Voltage Directive 2004/108/EC, the
Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC
and the Eco Design Directive 2009/125/EC
(Ordinance 1275/2008 Appendix II, Number 1).

Power supply: 220 – 240 V ~/ 50 Hz
Power consumption: 3.5 Watts
Frequency range: 40 – 860 MHz
Amplifier gain: FM: 28 dB

VHF: 26 dB

Output voltage: max. 100 dBμV

(regulable)
Protection class: II /
Dimensions: 19,5 x23 x 16 cm
Weight: 520 g
Operating temperature: +10°C – + 40°C
permitted humidity: 0 % – 80 %

(No condensation)
Storage temperature: 0°C – +50°C

Package Contents

DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1
1 Adapter F-Plug/Coaxial socket
1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
Operating instructions

Description of the appliance

1

Telescopic antenna (VHF/UKW/DVB-T)

2

Oval antenna (UHF)

3

Operation indicator

4

Regulator (amplifier gain)

5

Mains cable

6

Antenna cable

7

Adapter F-Plug/Coaxial socket

8

Adapter Coaxial socket/Coaxial socket

- 3 -

Connection

Operating the Indoor Antenna

 Place the device on a firm and level surface.

Connection to a television

 Connect the antenna cable of the indoor anten-

6

na

to the antenna socket of your television.

The antenna cable of the indoor antenna

6

can
only be connected directly to the TV if the TV
has a built-in DVB-T Tuner.

Connection as a radio aerial

 When you want to use the room antenna for

radio reception, utilise the Adapter Coaxial
socket/Coaxial socket

8

.

 Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial

8

socket

with the antenna cable.

 Connect the anntenna cable with Adapter

Coaxial socket/Coaxial socket

8

to the

75 Ohm connector on your stereo system.

Connection to a DVB-T receiver

 Connect the antenna cable of the indoor

antenna

6

to the antenna socket of the DVB-T

Receiver.

 To connect the room antenna to a DVB-T-

Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/
Coaxial socket

 Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket

7

must be used.

7

with the antenna cable.

 Screw the antenna cable with the Adapter

F-Plug/Coaxial socket

7

to the F-socket of the

DVB-T-Receivers.

Power source connection

 Insert the power plug of the indoor antenna

into the power socket.

Receiving programme signals via the
indoor antenna

The programme signals are received by the indoor
antenna and transmitted to the television set.
For the reception of DVB-T transmitter signals you
need a TV with an integrated DVB-T Tuner or an
additional DVB-T Receiver (DVB-T signals are not
available everywhere).
The indoor antenna has to be positioned correctly
for the proper reception of programme signals.
The following antennas are available for this:

1

two telescoping antennas for VHF and UKW
reception that tilt and rotate by 180° and

2

one oval-shaped antenna for UHF reception
that tilts and rotates by 100°.

To orient the indoor antenna:

 Pull out both telescopic antenna
 and adjust these until the best reception is

obtained.

 Adjust the oval antenna

until the best reception is obtained.

1

2

by turning or tilting

Switching On and Regulating the Amplifier

You can regulate the amplifier gain by turning the
regulator

 Switch on the indoor antenna by turning the

 Turn the regulator

 Turn the regulator

 Turn the regulator

4

on the front of the appliance:

regulator
indicator

4

to the right. The operation

3

glows green.

4

in clockwise direction to

increase the amplifier gain.

4

in anti-clockwise direction

to decrease the amplifier gain.

4

completely to the left

until it clicks to switch off the indoor antenna.

- 4 -

What to Do in the Event of
Reception Problems

Reception disruptions, such as an unclear or distor­ted picture could have the following causes:

• The indoor antenna is not correctly oriented.

Every station requires an individual orientation.
For this reason, reorient the indoor antenna
every time after changing the station.

• There are obstacles in the reception range

of the indoor antenna.

Attempt to remove the obstructions or place the
antenna at a different location.

• There is electromagnetic interference in the

immediate vicinity.

Try to eliminate the interference if, for example,
it is caused by other appliances (mobile tele­phone, micro-wave, etc.).

• Interference due to overmodulation.

Try to eliminate the interference by reducing
the amplifier gain by turning the regulator
anti-clockwise.

The reception characteristics of the indoor
antenna are only good if you are close
enough to the broad-casting station.

4

Cleaning and Care

Risk of electric shock

• Before cleaning, always pull the plug out
of the plug socket.

• Never submerge the indoor antenna into
water or other liquids during cleaning.

 Clean the indoor antenna only with a dry,

lint-free cloth.
To avoid damaging the appliance, never use
solvents for cleaning.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by re­pairs made under warranty. This applies also to re­placed and repaired parts. Any damage and de­fects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0.10 / minute)

E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 6 -

SADRŽAJ STRANA

Korišteni simboli 8
Uporaba u skladu sa namjenom 8
Važne napomene za Vašu sigurnost! 8
Tehnički podaci 9
Obim isporuke 9
Opis uređaja 9
Priključivanje 10
Pogon sobne antene 10
Što činiti u slučaju smetnji u prijemu? 11
Čišćenje i održavanje 11
Zbrinjavanje 11
Uvoznik 11
Jamstvo & servis 12

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko
uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 7 -

DVB-T-sobna antena

SZA 28 A1

Korišteni simboli

Ovaj upozoravajući simbol Vas upozorava na
to da slijedi upozoravajuća napomena, koja
ukazuje na slijedeće opasnosti:

- Opasnost od ozljede,

- Opasnost od strujnog udara,

- Opasnost od požara,

- Opasnost od eksplozije,

- Mogućnost oštećenja uređaja,
i daje slijedeće napomene kao što su:

- Napomene za odvajanje od strujne mreže.

Kod ovog simbola primate savjete za rukovanje
uređajem.

Uporaba u skladu sa namjenom

Ova sobna antena namijenjena je isključivo za
nekomercijalnu uporabu, te za prijem UHF/VHF i
DVB-T televizijskih signala, kao i za prijem UKW
krugovalnih signala u unutrašnjim prostorijama.
Drugi načini uporabe osim ovdje navedenih nisu
dopušteni i mogu dovesti do oštećenja i ozljeda.
Za štete uslijed zloupotrebe i nestručnog rukovanja,
primjene sile i neovlaštenih modifikacija proizvođač
ne preuzima odgovornost.

Važne napomene za Vašu
sigurnost!

Da biste izbjegli opasnost po život
uslijed strujnog udara:

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten
od strane osoba (uključujući djecu) sa ogra­ničenim fizičkim, senzoričnim i mentalnim oso­binama i nedostatkom iskustva ili znanja, osim
ako ove osobe stoje pod nadzorom druge oso­be zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od
nje primili upute za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.

• Ne savijte i ne gnječite kabel.

• Mrežni kabel uvijek izvucite povlačenjem za
utikač, a nikada povlačenjem samoga kabela.

• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni
kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane
autoriziranog stručnog osoblja ili servisa za
kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

• Prije čišćenja i u slučaju smetnji uvijek izvucite
utikač iz utičnice.

• Ne postavljajte posude napunjene tekućinom,
na primjer vaze, na uređaj ili pokraj njega.

• Uređaj niukom slučaju ne zaronite u vodu ili
druge tekućine.

• Nikada ne otvarajte kućište uređaja, u njemu
se ne nalaze dijelovi koji trebaju biti održavani!
Pri otvorenom kućištu postoji opasnost po
život uslijed strujnog udara.

- 8 -

Napomena za odvajanje od strujne mreže:

Regulator antenu ne odvaja potpuno od strujne
mreže, kada je isključen. Osim toga antena i u
isključenom stanju stoji pod naponom. Da biste an­tenu potpuno odvojili od strujne mreže, morate
mrežni utikač iskopčati iz utičnice. Stoga uređaj tre­ba biti postavljen tako, da u svakom trenutku bude
omogućen nesmetan pristup mrežnoj utičnici, kako
bi mrežni utikač u slučaju opasnosti mogao neizos­tavno biti izvučen. Da biste isključili opasnost od
požara mrežni utikač prije dužeg nekorištenja antene,
na primjer za vrijeme godišnjeg odmora, principijelno
trebate odvojiti od mrežne utičnice.

Da biste izbjegli oštećenje uređaja:

• Osigurajte, da navodi u pogledu napona na
tipskoj ploči odgovaraju postojećem mrežnom
naponu.

• Ne postavljajte otvorene izvore plamena, kao
na primjer svijeće, na uređaj ili pokraj njega.

• Obratite pažnju na dovoljno sigurnosno rasto­janje prema drugim predmetima (ca.10 cm).

• Uređaj smije biti korišten samo u normalnoj
sobnoj klimi, dakle zaštićen od vlage, nečistoće,
utjecaja visokih ili niskih temperatura i od
izraženih temperaturnih oscilacija.

• Utikač izvucite iz utičnice, ukoliko sobnu antenu
ne koristite duže vrijeme.

• U slučaju oluje i/ili nevremena sa opasnošću
udara groma može doći do oštećenja ure?aja
priključenih na strujnu mrežu. Stoga za vrijeme
oluke antenu odvojite od strujne mreže i izvuci­te utikač antene.

Tehnički podaci

Ovaj uređaj u pogledu poštivanja osnovnih zahtje­va i drugih relevantnih propisa odgovara smjernici
za elektromagnetnu podnošljivost 2004/108/EC,
smjernici za niskonaponske uređaje 2006/95/EC,
kao i smjernici za ekološki dizajn 2009/125/EC
(odredba 1275/2008 prilog II, br. 1)

Napajanje električnom
energijom: 220–240 V ~/ 50 Hz
Snaga: 3,5 W
Frevencijsko područje: 40–860 MHz
Snaga pojačala: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Izlazni napon: max. 100 dBμV

(može biti reguliran)
Zaštitna klasa: II /
Dimenzije: 19,5 x23 x 16 cm
Težina: 520 g
Radna temperatura: +10°C – + 40°C
dop. vlaga u zraku: 0 %–80 %

(bez kondenzacije)
Temperatura skladištenja: 0° C - +50° C

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Obim isporuke

DVB-T-sobna antena SZA 28 A1
1 Adapter F-utikač/Koaks. utičnica
1 Adapter koaks. utičnica/koaks. utičnica
Upute za upotrebu

Opis uređaja

1

Teleskopske antene (VHF/UKW/DVB-T)

2

ovalne antene (UHF)

3

Signalizacija rada

4

Regulator (snaga pojačala)

5

Mrežni kabel

6

Antenski kabel

7

Adapter F-utikač/koaks. utičnica

8

Adapter koaks.utičnica/koaks. utičnica

- 9 -

Priključivanje

Pogon sobne antene

 Uređaj postavite na čvrstu i ravnu površinu.

Priključak na televizijski prijemnik

 Povežite antenski kabel sobne antene 6sa

priključkom za antenu na Vašem televizijskom
prijemniku. Antenski kabel sobne antene
može biti priključen direktno na televizijski pri­jemnik samo onda, kada televizijski prijemnik
raspolaže sa integriranim DVB-T tunerom.

6

Priključak kao radio-antena

 Kada sobnu antenu želite koristiti za radio-

prijem, upotrijebite adapter koaks. utičnica/
koaks. utičnica

 Spojite adapter koaks. utičnica/koaks.

utičnica

 Antenski kabel sa adapterom koaks.

utičnica/koaks. utičnica
75-ohmski priključak Vašeg stereouređaja.

8

.

8

sa antenskim kabelom.

8

priključite na

Priključak na DVB-T-receiver

 Povežite antenski kabel sobne antene 6sa

priključkom za antenu DVB-T prijemnika.

 Da biste sobnu antenu priključili na DVB-T-

receiver sa F-utičnicom, morate koristiti adapter
F-utikač/koaks. utičnica

 Spojite adapter F-utikač/koaks. utičnica

sa antenskim kabelom.

 Vijčano spojite antenski kabel sa adapterom

F-utikač/koaks. utičnica
T-receivera.

7

.

7

na F-utičnicu DVB-

7

Mrežni priključak

 Utaknite mrežni utikač sobne antene u utičnicu.

Prijem signala odašiljača preko sobne antene

Antena prima signale odašiljača i prenosi ih na
televizijski prijemnik.
Za prijem DVB-T-odašiljačkih signala potreban Vam
je televizijski prijemnik sa integriranim
DVB-T tunerom ili dodatni DVB-T prijemnik
(DVB-T-signali nisu svugdje prisutni).
Za korektan prijem signala odašiljača morate
usmjeriti sobnu antenu.
U tu svrhu na raspolaganju Vam stoje slijedeći
tipovi antena:

1

dvije teleskopne antene okretne za 180°
zaVHF i UKW-prijem, kao i

2

jedna ovalna antena okretna za 100°za
prijem UHF-signala.

Da biste ispravno usmjerili sobnu antenu:

 Izvucite obje teleskopske antene 1van
 i usmjerite ih, dok prijem ne bude najkvalitetniji.
 Ovalnu antenu

naginjanjem, dok prijem ne bude najkvalitetniji.

2

usmjerite okretanjem ili

Uključivanje i reguliranje pojačala

Snagu pojačala možete podesiti okretanjem
regulatora

 Uključite sobnu antenu tako, što ćete regulator

 Okrenite regulator

 Okrenite regulator

 Okrenite regulator

4

smještenog na prednjoj strani uređaja:

4

okrenuti na desnu stranu. Pogonska lampica

3

svijetli u zelenoj boji.

4

na desnu stranu,

da biste povećali učinak pojačala.

4

na lijevu stranu, ako

želite umanjiti učinak pojačala.

4

sasvim na lijevu stranu,

dok se ne oglasi „klik“, kako biste isključili
sobnu antenu.

- 10 -

Što činiti u slučaju smetnji u
prijemu?

Smetnje u prijemu signala, primjerice nejasna ili
izobličena slika mogu imati slijedeće uzroke:

• Sobna antena nije ispravno usmjerena.

Svaka stanica zahtijeva individualno
podešavanje i usmjeravanje antene. Stoga
prilikom svake promjene kanala antenu
ponovo usmjerite.

• U prijemnom području sobne antene se
nalaze prepreke.

Pokušajte otkloniti ove prepreke ili antenu
postavite na drugom mjestu.

• U blizini antene dolazi do elektro­magnetnih smetnji.

Pokušajte ove smetnje otkloniti,, na primjer
ako su one uzrokovane drugim uređajima
(mobitelima, mikrovalnim pećnicama itd.)

• Smetnje uvjetovane prejakim učinkom
antene.

Ovakve smetnje možete pokušati otkloniti
na taj način, što ćete snagu pojačala
okretanjem regulatora

Osobine prijema sobne antene samo onda
će biti dobre, kada se antena nalazi u
domašaju odašiljača.

4

reducirati.

Čišćenje i održavanje

Opasnost od strujnog udara

• Prije čišćenja obavezno izvucite utikač iz utičnice.

• Sobnu antenu za vrijeme čišćenja nikada ne
uronite u vodu ili u druge tekućine.

 Sobnu antenu čistite pomoću suhe krpe,

koja ne pušta konce.
Prilikom čišćenja nikada ne koristite sredstva
za rastvaranje, kako biste izbjegli nastanak
oštećenja uređaja.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kuć­no smeće. Ovaj pzoizvod spada u
važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

- 11 -

Jamstvo & servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden
i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo saču­vajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo
da se u slučaju ostvarivanja prava na jamstvo tele­fonski povežete sa Vašom servisnom ispostavom.
Samo na taj način vaša roba može biti besplatno
uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili
oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili
baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša
zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i
popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupo­vine prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje­na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke
vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu
obavezi plaćanja.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 12 -

Cuprins Pagina

Simboluri utilizate 14
Utilizarea conform destinaţiei 14
Indicaţii de siguranţă 14
Date tehnice 15
Furnitura 15
Descrierea aparatului 15
Conectarea 16
Utilizarea antenei de cameră 16
Ce trebuie făcut în caz de bruiaje de semnal? 17
Curăţarea şi îngrijirea 17
Eliminarea aparatelor uzate 17
Importator 17
Garanţia & service-ul 18

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmânaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 13 -

R

Antenă de cameră
DVB-T SZA 28 A1

Simboluri utilizate

Acest simbol de avertizare vă atrage atenţia că
urmează o indicaţie de avertizare contra urmă­toarelor situaţii:

- pericol de rănire;

- pericol de electrocutare;

- pericol de incendiu;

- pericol de explozie;

- pagube ale aparatului;
şi vă atenţionează asupra unor indicaţii im­portante ca:

- indicaţie de deconectare de la reţeaua de curent.

Prin acest simbol vă sunt oferite sfaturi pentru
manipularea aparatului.

Utilizarea conform destinaţiei

Această antenă de cameră nu este destinată a fi utili­zată în scopuri profesionale, ci doar în locuinţele
personale pentru recepţionarea canalelor UHF/VHF
şi DVB-T TV , precum şi pentru recepţionarea radio a
lungimilor de undă UKW în spaţii interioare.
Este interzisă o altă utilizare decât cea descrisă aici.
Utilizările neconforme pot conduce la deteriorări şi
răniri. Nu se acordă garanţie pentru pagubele re­zultate în urma utilizării abuzive sau a tratamentului
necorespunzător, a uzului de forţă sau a modificărilor
neautorizate.

Indicaţii de siguranţă

Pentru a evita pericolul de electrocutare:

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen­zoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă
şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheate de către o persoană
responsabilă cu siguranţa lor sau au primit in­strucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare
a aparatului;

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica

utilizarea aparatului ca jucărie.

• Nu striviţi şi nu îndoiţi cablul.

• Scoateţi cablul din priză trăgând de ştecăr; nu

trageţi direct de cablu.

• Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defec-

tează, solicitaţi imediat repararea de către per­sonal specializat sau de către serviciul clienţi,
pentru a evita periclitările.

• Înainte de curăţare sau în cazul defecţiunilor

scoateţi ştecărul din priză.

• Nu aşezaţi pe sau lângă aparat recipiente umplute

cu apă, de exemplu, vaze.

• Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.

• Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului,

aceasta nu conţine componente care necesită
mentenanţă! Dacă carcasa este deschisă, există
pericol de moarte prin electrocutare.

R

- 14 -

Indicaţie de deconectare de la reţeaua de
curent:

Regulatorul nu întrerupe complet alimentarea antenei
atunci când este oprit. În plus, în stare oprită, antena
mai absoarbe încă curent. Pentru a deconecta com­plet antena de la reţeaua de alimentare, trebuie
scos ştecărul din priză. De aceea, antena trebuie
amplasată astfel încât să existe totdeauna acces ne­stingherit la priză, pentru a putea scoate ştecărul ra­pid în caz de urgenţă. Pentru a exclude posibilitatea
apariţiei unui incendiu, în cazul unei perioade mai
lungi în care antena nu este utilizată, de exemplu, în
timpul unui concediu, ştecărul trebuie, din principiu,
scos din priză.

Pentru a evita deteriorarea aparatului:

• asiguraţi-vă că datele privind tensiunea de pe
plăcuţa de caracteristici corespund cu tensiunea
reţelei dumneavoastră de curent;

• nu aşezaţi pe aparat sau lângă acesta surse de
foc, de exemplu, lumânări;

• lăsaţi un spaţiu de siguranţă suficient de mare
faţă de alte obiecte (cca10 cm);

• antena poate fi utilizată numai în condiţii normale
de temperatură ambientală, adică ferită de ume­zeală, murdărie, căldură sau frig, precum şi de
oscilaţiile de temperatură;

• dacă nu utilizaţi antena un timp mai îndelungat,
scoateţi ştecărul din priză;

• în caz de furtună şi/sau intemperii cu pericol de
trăsnet, aparatele conectate la reţeaua de curent
pot fi deteriorate. De aceea, pe timpul furtunilor,
deconectaţi antena de la sursa de curent şi deco­nectaţi mufa antenei.

Date tehnice

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi
altor prevederi relevante ale Directivei CEM
2004/108/EC, ale Directivei privind aparatele de
joasă tensiune 2006/95/EC, precum şi ale Directi­vei privind proiectarea ecologică 2009/125/EC
(regulamentul 1275/2008 anexa II, nr. 1)

Alimentare cu curent: 220–240 V ~/50Hz
Consum: 3,5W
Domeniul de frecvenţe: 40–860MHz
Capacitate amplificator: UHF: 28dB

VHF: 26dB

Tensiune de ieşire: max.100 dBμV

(reglabilă)
Clasa de protecţie: II/
Dimensiuni: 19,5 x23 x 16 cm
Greutate: 520g
Temperatura de operare: +10°C – + 40°C
Umiditatea permisă a aerului:0 %–80 %

(fără condens)
Temperatura de păstrare: 0° C - +50° C

Furnitura

Antenă de cameră DVB-T SZA 28 A1
1 adaptor mufă mamă/mufă koax
1 adaptor mufă koax/ mufă koax
Instrucţiuni de utilizare

Descrierea aparatului

1

Antene telescopice (VHF/UKW/DVB-T)

2

Antenă ovală (UHF)

3

Afişaj de operare

4

Regulator (capacitate amplificator)

5

Cablu de reţea

6

Cablu antenă

7

Adaptor mufă mamă/mufă koax

8

Adaptor mufă koax/ mufă koax

- 15 -

R

Conectarea

Utilizarea antenei de cameră

µ Aşezaţi antena pe o suprafaţă stabilă şi plană.

Conectarea la un televizor

µ Conectaţi cablul antenei de cameră 6la mufa

de antenă a televizorului dumneavoastră. Cablul
antenei de cameră
televizor numai dacă acesta este prevăzut cu un
tuner DVB-T integrat.

6

poate fi conectat direct la

Conectarea ca antenă radio

µ Dacă doriţi să utilizaţi antena pentru captarea

undelor radio, utilizaţi adaptorul mufă koax/
mufă koax

µ Conectaţi adaptorul mufă koax/mufă koax

cu cablul antenei.

µ Conectaţi cablul antenei cu adaptorul mufă koax/

mufă koax
laţie dumneavoastră stereo.

8

.

8

la conexiunea de 75Ohm a insta-

8

Conectarea la un receiver DVB-T

µ Conectaţi cablul antenei de cameră 6la mufa

de antenă a receiverului DVB-T.

µ Pentru a conecta antena de cameră la un receiver

DVB-T cu mufă mamă, trebuie utilizat adaptorul
mufă mamă/mufă koax

µ Conectaţi adaptorul mufă mamă/mufă koax

cu cablul antenei.

µ Înşurubaţi cablul antenei cu adaptorul mufă mamă/

mufă koax

7

în mufa mamă a receiverului DVB-T.

7

.

7

Conectarea la reţea

µ Introduceţi ştecărul antenei într-o priză.

Receptarea semnalelor emiţătorilor cu antena
de cameră

Semnalele de la emiţători sunt captate de antena de
cameră şi transmise către televizor. Pentru receptarea
semnalelor de la emiţătorii DVB-T aveţi nevoie de
un televizor cu tuner DVB-T integrat sau un receiver
suplimentar DVB-T (semnalele DVB-T nu există pretu­tindeni).
Pentru receptarea fără erori a semnalelor de la
emiţători trebuie să orientaţi antena de cameră.
Pentru aceasta aveţi la dispoziţie următoarele antene:

1

două antene telescopice rotative şi rabatabile cu
180° pentru recepţia semnalelor VHF şi UKW,
precum şi

2

o antenă ovală rotativă şi rabatabilă cu 100°
pentru semnale UHF.

Pentru a orienta antena de cameră:

µ extindeţi cele două antene telescopice 1;
µ orientaţi antena până când recepţionaţi semnalul

cel mai bine;

µ orientaţi antena ovală

până la recepţionarea bună a semnalului.

2

prin rotire sau rabatare,

Pornirea şi reglarea amplificatorului

Puteţi regla puterea amplificatorului prin rotirea re­gulatorului

µ porniţi antena de cameră prin rotirea spre dreapta

µ rotiţi regulatorul

µ rotiţi regulatorul

µ rotiţi regulatorul

4

de pe partea frontală a antenei:

a regulatorului
nează verde;

puterea amplificatorului;

puterea amplificatorului;

aude un clic, pentru a opri antena.

4

. Afişajul de operare 3lumi-

4

spre dreapta, pentru a creşte

4

spre stânga, pentru a reduce

4

complet spre stânga până se

R

- 16 -

Ce trebuie făcut în caz de bruiaje
de semnal?

Curăţarea şi îngrijirea

La originea bruiajelor de semnal precum imagini
neclare sau incomplete pot sta următoarele cauze:

• antena de cameră nu este orientată corect;

Fiecare emiţător necesită o orientare individuală.
De aceea, orientaţi antena după fiecare schimbare
de canal.

• în raza de recepţie a antenei de cameră
există obstacole;

Încercaţi să îndepărtaţi obstacolele sau aşezaţi
antena în alt loc.

• există bruiaje electromagnetice în zona din
apropiere;

Încercaţi să îndepărtaţi bruiajul, deexemplu
dacă acesta este cauzat de alte aparate (telefoa­ne mobile, cuptoare cu microunde etc.).

• defecţiuni din cauza acumulării comenzilor

Încercaţi să remediaţi defecţiunea prin reducerea
capacităţii amplificatorului prin rotirea regulato-

4

rului

.

Caracteristicile de recepţie ale antenei sunt

optime, numai dacă vă aflaţi la o apropiere

suficientă de emiţător.

Pericol de electrocutare

• Înainte de curăţare scoateţi neapărat ştecărul
din priză.

• În timpul curăţării, nu introduceţi niciodată antena
de cameră în apă sau în alte lichide.

µ Curăţaţi antena cu un prosop uscat care nu lasă

scame.
Pentru a evita deteriorarea antenei, nu utilizaţi
niciodată dizolvant la curăţare.

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi în niciun caz antena îm­preună cu resturile menajere. Acest
produs cade sub incidenţa directivei
europene 2002/96/EC.

Eliminaţi antena prin intermediul unei firme autorizate
sau prin centrul local de reciclare. Respectaţi normele
în vigoare în momentul actual. Dacă aveţi nelămuriri,
contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare
a deşeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.

Importator

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 17 -

R

Garanţia & service-ul

Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs
cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi tele­fonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului
dumneavoastră.
Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările apă­rute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau
acumulatoare. Aparatul este destinat numai pentru
uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost reali­zate de către filiala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumnea­voastră legale nu sunt limitate prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după reali­zarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie.
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi
reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după de­zambalare sau cel târziu în două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

R

Kompernass Service Romania

Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

R

- 18 -

Съдържание Страница

Използвани символи 20
Употреба по предназначение 20
Указания за безопасност 20
Технически характеристики 21
Окомплектовка на доставката 21
Описание на уреда 21
Свързване 22
Работа със стайната антена 22
Какво трябва да се направи при смущения в приемането? 23
Почистване и поддържане 23
Изхвърляне 23
Вносител 23
Гаранция и сервиз 24

Прочетете внимателно ръководството за обслужване преди да използвате уреда за първи път и го запазете
за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и това ръководство с него.

- 19 -

DVB-T стайна антена
SZA 28 A1

Използвани символи

Този предупредителен символ насочва внима­н-ието ви към това, че следва предупредител­но указание, което предупреждава за
следните неща:

- опасност от нараняване,

- опасност от токов удар,

- опасност от пожар,

- опасност от експлозия,

- повреди на уреда,
както и ви обръща внимание на важни
указания като:

- указания за изключване от мрежата.

При този символ ви се дават съвети за
работа с уреда.

Употреба по предназначение

Тази стайна антена е предназначена единствено
за непрофесионална употреба за приемане на
UHF/VHF и DVB-T телевизионни предаватели
както и за УКВ радиоприемане в затворени
помещения. Друго приложение, различаващо се
от описа-ното тук, не е разрешено и може да
доведе до повреди и наранявания. За щети,
които произ-тичат от непозволена или
неправилна работа, от прилагане на сила или
неоторизирано изменение, не се поема
отговорност.

Указания за безопасност

ЗЗаа ииззббяяггввааннее ннаа ооппаасснноосстт ззаа жжииввооттаа
оотт ттооккоовв ууддаарр::

• Този уред не е предназначен за ползване
от хора (включително деца) с ограничени
физически, сензорни или умствени възможности
или хора без опит и/или познания, освен ако
те не са под контрола на отговорно за тяхната
безопасност лице или не са получили от него
указания как се ползва уредът.

• Децата трябва да се наблюдават, за да е
сигурно, че не играят с уреда.

• Не пречупвайте и не притискайте кабела.

• Изключвайте мрежовия кабел, като дърпате
винаги щепсела от контакта, а не самия кабел.

• За да избегнете опасности, веднага дайте
повредения щепсел или кабел за смяна от
оторизиран електротехник или сервиз.

• Преди почистване и при смущения в работата
изключвайте щепсела от контакта.

• Не поставяйте пълни с течност съдове, като
напр. вази върху или до уреда.

• В никакъв случай не потапяйте уреда във вода
или други течности.

• Никога не отваряйте корпуса на уреда, в него
няма нуждаещи се от поддръжка части!
При отворен корпус съществува опасност за
живота от токов удар.

- 20 -

Указание за изключване от мрежата:

При изключване от регулатора антената не се
изключва напълно от електрическата мрежа.
Дори в изключено състояние антената консумира
ток. За да се изключи напълно антената от електри­ческата мрежа, мрежовият щепсел трябва да
се издърпа от контакта. Затова уредът трябва да
се инсталира така, че да е гарантиран винаги
безпрепятствен достъп до електрическия контакт,
за да може в аварийна ситуация мрежовият
щепсел да се издърпа веднага. За да се изключи
опасност от пожар, мрежовият щепсел трябва
да се изключва по принцип от електрическия
контакт, когато антената не се използва по­продължително време, например по време на
отпуск.

ЗЗаа ииззббяяггввааннее ннаа ппооввррееддии ннаа ууррееддаа::

• Уверете се, че данните за напрежението на
фабричната табелка съвпадат с наличното
мрежово напрежение.

• Не поставяйте открити източници на огън,
напр. свещи върху или до уреда.

• Спазвайте достатъчно безопасно място до
други предмети (около10 см).

• Уредът трябва да се използва само при нор­мален стаен климат, т.е. защитен от влага,
замърсяване, въздействия на топлина и студ
както и температурни колебания.

• Винаги изключвайте щепсела от контакта,
когато не използвате по-продължително време
стайната антена.

• При буря с опасност от удар на мълния е въз­можно да се повредят свързаните към електри­ческата мрежа уреди. Затова при буря
изключвайте антената от електрическата
мрежа и издърпвайте съединителя на
антената.

Технически характеристики

По отношение на съответствието с основните
изисквания и другите съществени разпоредби,
този уред отговаря на Директива за електро­магнитна съвместимост 2004/108/ЕC, на
Директивата за ниско напрежение 2006/95/EC
както и на Директивата за екодизайн 2009/125/
EC (Регламент 1275/2008 Приложение II, № 1)

Електрозахранване: 220–240 V ~/50Hz
Консумирана мощност: 3,5 W
Честотен диапазон: 40–860 MHz
Мощност на усилвателя: UHF: 28dB

VHF: 26dB

Изходящо напрежение: макс.100 dBμV

(регулируемо)
Клас на защита: II/
Размери: 19,5 x23 x 16 cm
Тегло: 520g
Температура при работа: +10 °C – + 40 °C
Доп. влажност на въздуха: 0 %–80 %

(без кондензация)
Температура при съхранение: 0 °C – +50 °C

Окомплектовка на доставката

DVB-T стайна антена SZA 28 A1
1 адаптер коаксиален съединител/коаксиално

гнездо
1 адаптер коаксиално гнездо/коаксиално гнездо
Ръководство за експлоатация

Описание на уреда

1

Телескопични антени (VHF/UKW/DVB-T)

2

Овална антена (UHF)

3

Индикатор за режим на работа

4

Регулатор (на мощността на усилвателя)

5

Мрежов кабел

6

Антенен кабел

7

Адаптер коаксиален съединител/коаксиално

гнездо

8

Адаптер коаксиално гнездо/коаксиално гнездо

- 21 -

Свързване

Работа със стайната антена

 Поставете уреда на стабилна, равна

повърхност.

ССввъъррззввааннее ккъъмм ттееллееввииззоорр

 Включете антенния кабел на стайната антена

6

в гнездото за антената на вашия телевизор.

Антенният кабел на стайната антена

6

може
да се свърже директно към телевизора, само
когато телевизорът има вграден DVB-T тунер.

ССввъъррззввааннее ккааттоо ррааддииооааннттееннаа

 Ако искате да използвате стайната антена

за радиоприемане, използвайте адаптера
коаксиално гнездо/коаксиално гнездо

8

.

 Съединете адаптера коаксиално гнездо/

коаксиално гнездо

8

с антенния кабел.

 Свържете антенния кабел с адаптера коакси-

ално гнездо/коаксиално гнездо

8

към входа

75 Ω на вашата стереоуредба.

ССввъъррззввааннее ккъъмм DDVVBB--TT ппррииееммнниикк

 Включете антенния кабел на стайната антена

в гнездото за антената на DVB-T приемника.

 За да свържете стайната антена към DVB-T

приемник с коаксиално гнездо, трябва да
използвате адаптера коаксиален съединител/
коаксиално гнездо

7

.

 Съединете адаптера коаксиален съединител/

коаксиално гнездо

7

с антенния кабел.

 Завинтете антенния кабел с адаптера коаксиа-

лен съединител/коаксиално гнездо

7

към

коаксиалното гнездо на DVB-T приемника.

ССввъъррззввааннее ккъъмм ммрреежжааттаа

 Включете мрежовия щепсел на стайната

антена в контакта.

ППррииееммааннее ннаа ссииггннааллии оотт ппррееддааввааттееллии ссъъсс
ссттааййннааттаа ааннттееннаа

Сигналите от предавателите се приемат от
стайната антена и се предават на телевизора.
За приемането на сигнали от DVB-T предаватели
ви е необходим телевизор с вграден DVB-T
тунер или допълнителен DVB-T приемник (DVB-T
сигналите не се поддържат навсякъде).
За правилно приемане на сигналите от преда­вателите трябва да насочите стайната антена.
За тази цел на ваше разположение са следните
антени:

1

две завъртащи се на 180° и накланящи се
телескопични антени за VHF и УКВ приемане
както и

2

една завъртаща се на 100° и накланяща се
овална антена за UHF приемане.

ЗЗаа ннаассооччввааннее ннаа ссттааййннааттаа ааннттееннаа::

 Издърпайте двете телескопични антени 1.
 Насочете ги така, че приемането да е най-

6

добро.

 Насочете овалната антена

2

чрез завъртане
или накланяне така, че приемането да е най­добро.

ВВккллююччввааннее ии ррееггууллииррааннее ууссииллввааттеелляя

Можете да регулирате мощността на усилвателя
чрез въртене на регулатора
страна на уреда:
 Включете стайната антена, като завъртите

регулатора

4

надясно. Индикаторът за

режима на работа

 Завъртете регулатора

увеличите мощността на усилвателя.

 Завъртете регулатора

намалите мощността на усилвателя.

 Завъртете регулатора

докато щракне, за да изключите стайната
антена.

4

на предната

3

светва зелено.

4

надясно, за да

4

наляво, за да

4

докрай наляво,

- 22 -

Какво трябва да се направи
при смущения в приемането?

Почистване и поддържане

Смущения в приемането, като напр. неясна или
изкривена картина, могат да имат следните
причини:

ССттааййннааттаа ааннттееннаа ннее ее ннаассооччееннаа ппррааввииллнноо..

•
За всеки предавател е необходима инди­видуална настройка. Затова при всяка смяна
на предавателя насочвайте стайната антена
наново.

•• ИИммаа ппррееппяяттссттввиияя вв ддииааппааззооннаа ннаа ппррииееммааннее
ннаа ссттааййннааттаа ааннт

Опитайте се да отстраните препятствията или
инсталирайте антената на друго място.

ИИммаа ееллееккттррооммааггннииттннии ссммуущщеенниияя вв ммъъррттввааттаа

•
ззооннаа..

Опитайте се да отстраните смущенията, напр.

ако те се причиняват от други уреди (мобилен

телефон, микровълнова фурна и т.н.).

ССммуущщеенниияя ппооррааддии ппррееммооддууллаацциияя

•

Опитайте се да отстраните смущенията, като
намалите мощността на усилвателя с въртене
на регулатора

Характеристиките на приемане на стайната
антена са добри само тогава, когато се нами-­рате в достатъчна близост до предавателя.

тееннаа..

4

.

Опасност от токов удар

• Преди почистване задължително изключ­вайте щепсела от контакта.

• Никога не потапяйте стайната антена по време
на почистването във вода или други течности.

 Почиствайте стайната антена със суха кърпа,

която не пуска власинки.
За почистването никога не използвайте
разтворители, за да избегнете повреди на
уреда.

Изхвърляне

В никакъв случай не изхвърляйте уреда
с обикновените битови отпадъци.
Този уред подлежи на европейската
Директива 2002/96/EC.

Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за
изхвърляне на отпадъци или общинската служба
за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте актуално
валидните разпоредби. В случай на съмнение се
свържете със службата за изхвърляне на
отпадъци.

Предавайте опаковъчните материали
за екологично изхвърляне.

Вносител

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

Гаранция и сервиз

За този уред вие получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е проверен добросъвестно преди
доставката.
Запазете касовата бележка като доказателство
за покупката. В гаранционен случай се свържете
по телефона с вашия сервиз. Само по този начин
може да се осигури безплатното изпращане на
вашата стока.
Даването на гаранция важи само за материални
или фабрични дефекти, но не и за транспортни
щети, износващи се части или при повреда на
лесно чупливи части, напр. ключове или акумула­торни батерии. Продуктът е предназначен единст­вено за домашна, а не за професионална употреба.
При непозволена и неправилна употреба, при
прилагане на сила или интервенции, които не
са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада. Законните ви права
не се ограничават от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.
Това важи и за сменени и ремонтирани части.
За евентуалните, налични още при закупуването
повреди и недостатъци трябва да се съобщи вед­нага след разопаковането, но най-късно два дена
след датата на закупуване. След като изтече
гаранционният срок, ремонтите трябва да се
заплащат.

Kompernass Service България

Тел.:[phone]
Е-мейл: [e-mail]

- 24 -

Περιεχόμενα Σελίδα

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα 26
Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 26
Σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια σας! 26
Τεχνικές πληροφορίες 27
Σύνολο αποστολής 27
Περιγραφή συσκευής 27
Σύνδεση 28
Λειτουργία εσωτερικής κεραίας 28
Τι να κάνετε σε παράσιτα λήψης 29
Καθαρισμός και συντήρηση 29
Απομάκρυνση 29
Εισαγωγέας 29
Εγγύηση & Σέρβις 30

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

- 25 -

Κεραία εσωτερικού
χώρο DVB-T SZA 28 A1

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

Αυτό το προειδοποιητικό σύμβολο σας
υποδεικνύει ότι εδώ ακολουθεί μια
προειδοποιητική υπόδειξη, η οποία
προειδοποιεί για τα ακόλουθα:

- Κίνδυνος τραυματισμού,

- Κίνδυνος μέσω ηλεκτροπληξίας,

- Κίνδυνος πυρκαγιάς,

- Κίνδυνος έκρηξης,

- Ζημιές στη συσκευή,
επίσης σας εφιστά την προσοχή για σημαντικές
υποδείξεις όπως:

- Υποδείξεις για την αποσύνδεση δικτύου.

Σε αυτό το σύμβολο σας δίδονται υποδείξεις
για τη μεταχείριση της συσκευής.

Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς

Αυτή η εσωτερική κεραία δεν ενδείκνυται για τη
βιοτεχνική χρήση και προορίζεται για τη λήψη
πομπών UHF/VHF και DVB-T τηλεόρασης όπως και
για τη λήψη ραδιοφώνου UKW (Υπερβραχέα) σε
εσωτερικούς χώρους. Μία άλλη χρήση εκτός της
εδώ περιγραφόμενης δεν επιτρέπεται και μπορεί να
οδηγήσει σε φθορές και τραυματισμούς. Για βλάβες
εξαιτίας εσφαλμένου ή ακατάλληλου χειρισμού,
χρήσης βίαιας ή μη εξουσιοδοτημένης
τροποποίησης δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη.

Σημαντικές υποδείξεις για την
ασφάλεια σας!

Προς αποφυγή κινδύνου ζωής από
ηλεκτροπληξία:

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά
τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς
χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μην διπλώνετε ή συμπιέζετε το καλώδιο.

• Κατά την εξαγωγή του φις από την πρίζα,

τραβάτε το πιάνοντας πάντα από αυτό και ποτέ
από το καλώδιο του.

• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει

να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Πριν τον καθαρισμό και σε περίπτωση βλάβης

τραβάτε το φις από την πρίζα.

• Μην τοποθετείτε δοχεία γεμάτα με υγρά όπως

π.χ. βάζα επάνω ή δίπλα στη συσκευή.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό ή σε

άλλα υγρά.

• Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής,

δεν περιέχει τμήματα για συντήρηση! Εάν το
περίβλημα είναι ανοιχτό, υπάρχει κίνδυνος
ζωής μέσω ηλεκτροπληξίας.

Υπόδειξη για την αποσύνδεση από το δίκτυο:

Ο ρυθμιστής δεν αποσυνδέει την κεραία πλήρως από
το δίκτυο ρεύματος όταν αυτό είναι απενεργοποιημένο.
Εκτός αυτού η κεραία καταναλώνει ρεύμα στην
απενεργοποιημένη κατάσταση. Για να αποσυνδέσετε
την κεραία πλήρως από το δίκτυο ρεύματος, πρέπει το
βύσμα να τραβηχτεί από την πρίζα. Για το λόγο αυτό
πρέπει η συσκευή να τοποθετηθεί έτσι, ώστε να
εξασφαλίζεται πάντα μια ανεμπόδιστη πρόσβαση
προς την πρίζα για να μπορεί να τραβηχτεί αμέσως το

- 26 -

βύσμα σε μια επείγουσα περίπτωση. Για να αποκλείσετε
κίνδυνο πυρκαγιάς, πρέπει το βύσμα, πριν από μη
χρήση μεγάλης διάρκειας της κεραίας, για
παράδειγμα κατά τη διάρκεια των διακοπών, να
αποσυνδεθεί κατά βάση από την πρίζα.

Για να αποφεύγετε τις φθορές στη
συσκευή:

• Βεβαιώνεστε ότι τα στοιχεία τάσης στο πινακίδιο

τύπου συμφωνούν με την υπάρχουσα τάση
δικτύου.

• Μην τοποθετείτε ελεύθερες πηγές φωτιάς, όπως

π.χ. κεριά επάνω ή δίπλα στη συσκευή.

• Προσέχετε ώστε να υπάρχει επαρκής απόσταση

ασφάλειας από άλλα αντικείμενα (περ.10 εκ.).

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

σε κανονική θερμοκρασία χώρου, ο οποίος
προστατεύεται από υγρασία, ακαθαρσίες,
επιδράσεις ζέστης και κρύου και διακυμάνσεις
θερμοκρασίας.

• Τραβάτε το φις από την πρίζα όταν δεν

χρησιμοποιείτε την εσωτερική κεραία για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

• Σε περίπτωση μιας καταιγίδας και / ή

κακοκαιρίας με κίνδυνο αστραπών μπορεί,
συσκευές που έχουν συνδεθεί στο δίκτυο
ρεύματος, να πάθουν ζημιές. Για το λόγο αυτό
αποσυνδέετε, σε περίπτωση κακοκαιρίας, την
κεραία από το ρεύμα και τραβάτε το βύσμα της.

Τεχνικές πληροφορίες

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη συμφωνία,
με τις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές
προδιαγραφές της Οδηγίας περί ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας (EMV) 2004/108/EC, της Οδηγίας
περί συσκευών χαμηλής τάσης 2006/95/EC, όπως
και της Οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού
2009/125/EC (Διάταξη 1275/2008 προσάρτημα
II, αρ. 1)

Παροχή ρεύματος: 220-240 V~/50 Hz
Μέγιστη απορρόφηση
ισχύος: 3,5 Watt
Πεδίο συχνότητας: 40-860 MHz
Απόδοση ενισχυτή: UHF: 28 dB

VHF: 26 dB

Τάση εξόδου: μέγ. 100 dBμV

(ρυθμιζόμενο)
Κατηγορία προστασίας: II/
Διαστάσεις: 19,5 x 23 x 16 εκ.
Βάρος: 520 γρ.
Θερμοκρασία λειτουργίας: +10°C – + 40°C
Επιτρ. υγρασία αέρα: 0 %–80 %

(καμία συμπύκνωση)
Θερμοκρασία αποθήκευσης: 0°C–+50°C

Σύνολο αποστολής

Κεραία εσωτερικού χώρο DVB-T SZA 28A1
1 Προσαρμογέας βύσματος F/

Ομοαξονικής υποδοχής

1 Προσαρμογέας ομοαξονικής υποδοχής/

ομοαξονικής υποδοχής

Οδηγίες χρήσης

Περιγραφή συσκευής

1

Τηλεσκοπική κεραία (VHF/UKW/DVB-T)

2

Κεραία σχήματος οβάλ (UHF)

3

Οδηγία λειτουργίας

4

Ρυθμιστής (Απόδοση ενισχυτή)

5

Καλώδιο δικτύου

6

Καλώδιο κεραίας

7

Προσαρμογέας βύσματος F/
Ομοαξονικής υποδοχής

8

Προσαρμογέας ομοαξονικής υποδοχής/
ομοαξονικής υποδοχής

- 27 -

Σύνδεση

Λειτουργία εσωτερικής κεραίας

 Τοποθετείστε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή,

ίσια επιφάνεια.

Σύνδεση σε μια συσκευή τηλεόρασης

 Συνδέστε το καλώδιο κεραίας της εσωτερικής

6

κεραίας
σας. Το καλώδιο της εσωτερικής κεραίας
μπορεί να συνδεθεί απευθείας στη συσκευή
τηλεόρασης, μόνο εάν η συσκευή τηλεόρασης
έχει έναν ενσωματωμένο δέκτη DVB-T Tuner.

με την ζεύξη κεραίας της τηλεόρασης

6

Σύνδεση ως κεραία ραδιόφωνου

 Όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την κεραία

εσωτερικού χώρου για την ραδιοφωνική λήψη,
χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα ομοαξονικής
υποδοχής/ομοαξονικής υποδοχής

 Συνδέστε τον προσαρμογέα ομοαξονικής

υποδοχής/ομοαξονικής υποδοχής
καλώδιο κεραίας.

 Συνδέστε το καλώδιο κεραίας με προσαρμογέα

ομοαξονικής υποδοχής/ομοαξονικής
υποδοχής
στερεοφωνικού σας συστήματος.

8

στη σύνδεση 75 Ohm του

8

.

8

με το

Σύνδεση σε έναν δέκτη DVB-T

 Συνδέστε το καλώδιο κεραίας της εσωτερικής

6

κεραίας

 Για να συνδέσετε την κεραία εσωτερικού

χώρου σε έναν δέκτη DVB-T με υποδοχή F,
πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο προσαρμογέας
βύσματος F/ομοαξονικής υποδοχής

 Συνδέστε τον προσαρμογέα βύσματος

F/ομοαξονικής υποδοχής
καλώδιο κεραίας.

 Βιδώστε το καλώδιο κεραίας με τον

προσαρμογέα βύσματος F/ομοαξονικής
υποδοχής

με την ζεύξη κεραίας του δέκτη DVB-T.

7

.

7

με το

7

στην υποδοχή F του δέκτη DVB-T.

Σύνδεση δικτύου

 Βάλτε το φις της εσωτερικής κεραίας

στην πρίζα.

Λήψη σημάτων πομπών μέσω της
εσωτερικής κεραίας

Τα σήματα πομπών λαμβάνονται από την εσωτερική
κεραία και διαβιβάζονται στην τηλεόραση.
Για τη λήψη σημάτων πομπού DVB-T χρειάζεστε μια
συσκευή τηλεόρασης με ενσωματωμένο δέκτη DVB-T
ή με έναν επιπρόσθετο δέκτη DVB-T (σήματα DVB-T
δεν υπάρχουν παντού).
Για την ελεύθερη από λάθη λήψη σημάτων πομπών
πρέπει να προσανατολίσετε την εσωτερική κεραία.
Γιαυτό παρέχονται σε εσάς οι εξής κεραίες:

1

δύο κατά 180°στρεφόμενες και
ανατρεπόμενες τηλεσκοπικές κεραίες για
VHF και UKW λήψη καθώς και

2

μία κατά 100° στρεφόμενη και ανατρεπόμενη
κεραία οβάλ τύπου για την λήψη UHF.

Για να προσανατολίσετε την εσωτερική κεραία:

 Τραβήξτε και τις δύο τηλεσκοπικές κεραίες 1έξω
 και προσανατολίστε αυτές έως η λήψη να

είναι η καλύτερη.

 Προσανατολίστε την οβάλ κεραία

στρέψης ή ανατροπής μέχρι ή λήψη να είναι
η καλύτερη.

Σύνδεση και ρύθμιση ενισχυτή

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του ενισχυτή μέσω
στρέψης του ρυθμιστή
της συσκευής:
 Κλείστε την εσωτερική κεραία στρέφοντας τον

ρυθμιστή
λειτουργίας

 Στρέψατε τον ρυθμιστή

για να αυξήσετε την απόδοση του ενισχυτή

 Στρέψατε τον ρυθμιστή

για να μειώσετε την απόδοση του ενισχυτή

 Στρέψατε τον ρυθμιστή

αριστερά μέχρι το κλικ για να κλείσετε την
εσωτερική κεραία

4

στην μπροστινή πλευρά

4

προς τα δεξιά. Η ένδειξη

3

ανάβει πράσινη.

4

4

4

2

μέσω

προς τα δεξιά

προς τα δεξιά

εντελώς προς τα

- 28 -

Τι να κάνετε σε παράσιτα λήψης

Καθαρισμός και συντήρηση

Παράσιτα λήψης όπως π.χ.μία όχι καθαρή εικόνα
ή μία παραμορφωμένη εικόνα προκαλούνται από
τις εξείς αιτίες:

• Η εσωτερική κεραία δεν έχει προσανατολιστεί.

Κάθε πομπός απαιτεί ένα ξεχωριστό
προσανατολισμό. Προσανατολίστε εκ νέου σε
κάθε αλλαγή πομπού την εσωτερική κεραία.

• Υπάρχουν εμπόδια στον τομέα λήψης της
εσωτερικής κεραίας.

Προσπαθήστε να απομακρύνετε τα εμπόδια
ή να θέσετε την κεραία σε μία άλλη περιοχή.

• Υπάρχουν ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές
πολύ κοντά:

Προσπαθήστε να απομακρύνετε τις
παρεμβολές π. χ. όταν αυτές προκαλούνται
από άλλες συσκευές (κινητό τηλέφωνο,
φούρνος μικροκυμμάτων).

• Παρεμβολές μέσω υπερδιέγερσης:

Προσπαθήστε να απομακρύνετε τις
παρεμβολές μειώνοντας την απόδοση του
ενισχυτή με την στρέψη του

Οι ιδιότητες λήψης της εσωτερικής κεραίας
γίνονται καλές όταν βρίσκεστε σε μία επαρκή
απόσταση από τον πομπό.

4

ρυθμιστή.

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία

• Πριν τον καθαρισμό οπωσδήποτε τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

• Ποτέ να μην βυθίσετε την εσωτερική κεραία
κατά την διάρκεια του καθαρισμού σε νερό
ή άλλα υγρά.

 Καθαρίστε την εσωτερική κεραία με ένα στεγνό

και καθαρό από χνούδια ύφασμα.
Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα
για καθαρισμό για να αποφύγετε βλάβες
στην συσκευή.

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας
με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 29 -

Εγγύηση & Σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε
περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά
την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

E-Mail: [e-mail]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

- 30 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendete Symbole 32
Bestimmungsgemäße Verwendung 32
Sicherheitshinweise 32
Technische Daten 33
Lieferumfang 33
Gerätebeschreibung 33
Anschließen 34
Zimmerantenne betreiben 34
Was tun bei Empfangsstörungen? 35
Reinigen und Pflegen 35
Entsorgen 35
Importeur 35
Garantie & Service 36

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 31 -

DVB-T-Zimmerantenne
SZA 28 A1

Verwendete Symbole

Dieses Warnsymbol macht Sie drauf aufmerksam,
dass hier ein Warnhinweis folgt, der vor folgen­den Dingen warnt:

- Verletzungsgefahr,

- Gefahr durch elektrischen Schlag,

- Brandgefahr,

- Explosionsgefahr,

- Geräteschäden,
sowie auf wichtige Hinweise aufmerksam
macht, wie:

- Hinweise zur Netztrennung.

Bei diesem Symbol werden Ihnen Tipps zum
Umgang mit dem Gerät gegeben.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Zimmerantenne ist ausschließlich für den nicht
gewerblichen Gebrauch zum Empfang von UHF/VHF
und DVB-T TV Sendern sowie für den UKW Radio­empfang in Innenräumen bestimmt. Eine andere
Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig
und kann zu Beschädigungen und Verletzungen
führen. Für Schäden die von missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung, von Gewaltanwendung
oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird
keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus

der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs-

störungen den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

wie z.B. Vasen auf oder neben das Gerät.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes,

es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei ge­öffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

- 32 -

Hinweis zur Netztrennung:

Der Regler trennt die Antenne nicht vollständig vom
Stromnetz wenn diese ausgeschaltet ist. Außerdem
nimmt die Antenne im Aus-Zustand Strom auf. Um
die Antenne vollständig vom Stromnetz zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezo­gen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt
werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur
Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netz­stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer­den kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der
Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch der
Antenne, beispielsweise während des Urlaubs, grund­sätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

Um Geräteschäden zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben
auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netz­spannung übereinstimmen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B.
Kerzen auf oder neben das Gerät.

• Achten Sie auf genügend Sicherheitsabstand zu
anderen Gegenständen (ca.10 cm).

• Das Gerät darf nur bei normalem Raumklima
verwendet werden, also geschützt vor Feuchtig­keit, Schmutz, Wärme- und Kälteeinwirkungen
sowie Temperaturschwankungen.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Zimmerantenne längere Zeit nicht
gebrauchen.

• Bei einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz­schlaggefahr können am Stromnetz angeschlos­sene Geräte Schaden nehmen. Trennen Sie des­halb bei Gewitter die Antenne vom Stromnetz
und ziehen Sie den Antennenstecker.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungs­geräte 2006/95/EC, sowie der Ökodesign-Richtli­nie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008
Anhang II, Nr. 1)

Stromversorgung: 220–240 V ~/50Hz
Leistungsaufnahme: 3,5Watt
Frequenzbereich: 40–860 MHz
Verstärkerleistung: UHF: 28dB

VHF: 26dB

Ausgangsspannung: max.100 dBμV

(regelbar)
Schutzklasse: II /
Abmessungen: 19,5 x23 x 16 cm
Gewicht: 520 g
Betriebstemperatur: +10°C – + 40°C
zul. Luftfeuchtigkeit: 0 %–80 %

(keine Kondensation)
Lagertemperatur: 0°C – +50°C

Lieferumfang

DVB-T-Zimmerantenne SZA 28 A1
1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
Diese Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1

Teleskopantennen (VHF/UKW/DVB-T)

2

ovalförmige Antenne (UHF)

3

Betriebsanzeige

4

Regler (Verstärkerleistung)

5

Netzkabel

6

Antennenkabel

7

Adapter F-Stecker/Koax-Buchse

8

Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

- 33 -

Anschließen

Zimmerantenne betreiben

 Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene

Oberfläche.

Anschluss an einen Fernseher

 Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-

6

antenne

mit dem Antennenanschluss Ihres

Fernsehers. Das Antennenkabel der Zimmeran-

6

tenne

kann nur dann direkt an den Fernseher
angeschlossen werden, wenn der Fernseher einen
integrierten DVB-T Tuner hat.

Anschluss als Radioantenne

 Wenn Sie die Zimmerantenne für den Radio-

empfang nutzen wollen, verwenden Sie den
Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse

8

.

 Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/ Koax-

8

Buchse

mit dem Antennenkabel.

 Schließen Sie das Antennenkabel mit Adapter

Koax-Buchse/Koax-Buchse

8

an den 75Ohm-

Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an.

Anschluss an einen DVB-T Receiver

 Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-

6

antenne

mit dem Antennenanschluss des

DVB-T Receivers.

 Um die Zimmerantenne an einen DVB-T Receiver

mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse

7

verwendet werden.

 Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax-

7

Buchse

mit dem Antennenkabel.

 Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter

F-Stecker/Koax-Buchse

7

an die F-Buchse des

DVB-T Receivers.

Netzanschluss

 Stecken Sie den Netzstecker der Zimmerantenne

in die Steckdose.

Empfangen von Sender-Signalen über die
Zimmerantenne

Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne
empfangen und an den Fernseher übermittelt.
Für den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen
benötigen Sie einen Fernseher mit integriertem
DVB-T Tuner oder einen zusätzlichen DVB-T Recei­ver (DVB-T-Signale nicht überall vorhanden).
Für den fehlerfreien Empfang von Sender-Signalen
müssen Sie die Zimmerantenne ausrichten. Hierfür
stehen Ihnen folgende Antennen zur Verfügung:

1

zwei um 180° dreh- und kippbare Teleskopan­tennen für den VHF und UKW Empfang sowie

2

eine um 100° dreh- und kippbare ovalförmige
Antenne für den UHF Empfang.

Um die Zimmerantenne auszurichten:

2

1

durch

 Ziehen Sie die beiden Teleskopantennen

heraus

 Richten Sie diese aus, bis der Empfang am

besten ist.

 Richten Sie die ovalförmige Antenne

Drehen oder Kippen aus, bis der Empfang am
besten ist.

Einschalten und Verstärker regulieren

Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des

4

Reglers

 Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie

 Drehen Sie den Regler

 Drehen Sie den Regler

 Drehen Sie den Regler

an der Gerätevorderseite regulieren:

den Regler
anzeige

4

nach rechts drehen. Die Betriebs-

3

leuchtet grün auf.

4

nach rechts, um die

Verstärkerleistung zu erhöhen.

4

nach links, um die

Verstärkerleistung zu reduzieren.

4

ganz nach links bis es

klickt, um die Zimmerantenne auszuschalten.

- 34 -

Was tun bei
Empfangsstörungen?

Reinigen und Pflegen

Empfangsstörungen wie z.B. ein unklares oder
verzerrtes Bild können folgende Ursachen haben:

• Die Zimmerantenne ist nicht richtig

ausgerichtet.

Jeder Sender erfordert eine individuelle Ausrich­tung. Richten Sie daher bei jedem Sender-Wech­sel die Zimmerantenne neu aus.

• Es befinden sich Hindernisse im Empfangs­bereich der Zimmerantenne.

Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen oder
stellen Sie die Antenne an einem anderen Ort
auf.

• Es gibt elektromagnetische Störungen im
Nahbereich.

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen, z.B.
wenn diese durch andere Geräte (Mobiltelefon,
Mikrowelle etc.) verursacht werden.

• Störungen durch Übersteuerung

Versuchen Sie die Störungen zu beseitigen,
indem Sie die Verstärkerleistung durch Drehen
des Reglers

Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne
sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichender
Sendernähe befinden.

4

reduzieren.

Gefahr eines Stromschlags

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt
den Stecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie die Zimmerantenne während
der Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

 Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel zur
Reinigung, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 35 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 36 -