ELECTRIC TEA MAKER STK 650 A2
ELEKTRISK TEKOGER
Betjeningsvejledning
THÉIÈRE ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELEKTRISCHE THEEKOKER
Gebruiksaanwijzing
IAN 297423
ELEKTRISCHER TEEKOCHER
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d’emploi Page 13
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
Indholdsfortegnelse
Indledning ................................................2
Anvendelsesområde .......................................2
Pakkens indhold ...........................................2
Tekniske data .............................................2
Beskrivelse af produktet ....................................2
Sikkerhedsanvisninger .....................................3
Før produktet bruges første gang ............................5
Betjening .................................................5
Overophedningssikring .....................................7
Rengøring og vedligeholdelse ...............................7
Afkalkning ...............................................8
Opbevaring ...............................................8
Bortskaffelse ..............................................8
Bortskaffelse af emballagen ............................................9
Garanti for Kompernass Handels GmbH .......................9
Service ...........................................................10
Importør ..........................................................11
STK 650 A2
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger produktet
første gang, og gem vejledningen til senere brug. Lad betjeningsvejledningen
følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
DK │ 1 ■
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.
Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan finde den igen. Lad vejledningen følge med produktet,
hvis du giver det videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er beregnet til brygning og varmholdning af te. Det er kun beregnet til
private husholdninger og ikke fremstillet til erhvervsmæssige eller industrielle formål.
Pakkens indhold
■ Elektrisk tekoger
■ Stigrørsbørste
■ Betjeningsvejledning
Tekniske data
Effektforbrug 550 - 650 W
Netspænding 220 - 240 V ~ (vekselstrøm), 50 Hz
Alle dele, som kommer i kontakt med
fødevarer, er fødevareegnede.
Beskrivelse af produktet
1 Låg
2 Håndtag
3 Kande
4 Kontrollampe
5 Sokkel
6 Nulstillingsknap
7 Ledning
8 Tænd-/slukknap
9 Stigrørsbørste
0 Bryggekammer
q Stigrør
w Si
■ 2 │ DK
STK 650 A2
Sikkerhedsanvisninger
FARE! ELEKTRISK STØD!
► Sørg for at soklen med de elektriske tilslutninger aldrig kommer
i kontakt med vand! Lad soklen tørre helt, hvis den ved en
fejltagelse er blevet fugtig.
► Brug kun produktet med den medfølgende sokkel.
► Sørg for at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig under
brug. Læg ledningen, så den ikke kommer i klemme eller på
anden måde beskadiges.
► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af
en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.
► Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug. Det er ikke
tilstrækkeligt at slukke for produktet, da der stadig er spænding på det, så længe stikket sidder i stikkontakten.
► Der må ikke løbe væske ud over produktets stiksamlinger.
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!
Der er fare for elektrisk stød!
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Brug kun produktet, når låget er lukket, da frakoblingsauto-
matikken ellers ikke fungerer. Det kogende vand kan sprøjte
ud over kanten.
► Der kan slippe varme dampe ud. Kanden er desuden meget
varm under brug. Brug derfor køkkenhandsker.
► Sørg for at produktet står stabilt og lodret, før du tænder for
det. Kogende vand kan få produktet til at vælte, hvis det står
ustabilt.
► Vær forsigtig når du bruger kanden. Hvis glasset går i stykker,
kan du skære dig på det.
STK 650 A2
DK │ 3 ■
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Hæld aldrig mere vand i end til MAX-markeringen. Ellers kan
det kogende vand skvulpe over og medføre skoldning.
► Åbn ikke låget, mens vandet koger.
► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i
brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet
med det.
► Dette produkt kan bruges af børn over 8 år, hvis de er under
opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de
farer, som kan være forbundet med det.
► Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren,
må ikke udføres af børn, medmindre de er 8år eller ældre
og er under opsyn.
► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for
børns rækkevidde, hvis de er under 8år.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger
med produktet.
► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-
system til betjening af produktet.
► Efter anvendelsen har varmeelementets overflade stadig en
del restvarme.
► Ved forkert anvendelse kan der opstå personskader! Brug
kun produktet til det formål, det er beregnet til!
FORSIGTIG: varme overflader!
■ 4 │ DK
STK 650 A2
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Hæld ikke koldt vand i produktet igen, når det lige har været
varmet op. Der kan dannes spændinger i glasset, som derved
kan gå i stykker!
Før produktet bruges første gang
■ Fjern alle emballeringsmaterialer fra produktet.
■ Skyl alle bryggesystemets dele (bryggekammer
Gå frem på følgende måde, før produktet bruges første gang:
1) Tag kanden
2) Fyld kanden
3) Sæt bryggesystemet ind i kanden
4) Luk låget
5) Tænd for produktet på tænd-/slukknappen
6) Sluk for produktet på tænd-/slukknappen
Nu er tekogeren klar til brug.
Betjening
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Hæld ikke sukker i tekogeren. Varm ikke mælk eller alkohol op i tekogeren.
BEMÆRK
► Grøn te egner sig ikke til brygning i tekogeren. Den ideelle bryggetempe-
1) Tag kanden
2) Åbn låget
3) Hæld den ønskede mængde vand i kanden
0, stigrør q, si w) og
kanden 3 omhyggeligt (se kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse").
3af soklen 5.
3 op til MAX-markeringen med vand, og tilsæt en teskefuld
citronsaft (eller citronkoncentrat). Hvis du ikke har en citron, kan du lægge
en tepose (eller en teske løs te) direkte ned i vandet.
3.
1, og stil kanden 3 på soklen 5.
8. Kontrollampen 4 og
tænd-/slukknappen 8lyser. Vent til kontrollampen 4 slukker.
8, og rengør det som beskrevet
i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".
Det fører til permanente skader på produktet.
ratur for grøn te er på ca. 70°C. Ved de højere bryggetemperaturer, som
tekogeren kan komme op på, koges der garvestof ud. Teen kommer til at
smage bittert.
3af soklen 5.
1, og tag bryggesystemet ud. Stil bryggesystemet på en plan
overflade.
3. Hæld aldrig mere vand i
end til MAX-markeringen og aldrig mindre i end til MIN-markeringen.
STK 650 A2
DK │ 5 ■
FARE! ELEKTRISK STØD!
► Sørg for at kanden
undgås.
4) Tag bryggesystemet og træk stigrøret
5) Læg den ønskede mængde te eller teposer i bryggekammeret
BEMÆRK
► Sørg for at der ikke ligger etiketter eller posetråde i produktet.
6) Sæt bryggesystemet ind i kanden
udskæringen på bunden af kanden 3. Bryggekammeret 0 skal sættes ind
med den flade side mod håndtaget 2.
7) Luk låget
8) Sæt kanden
9) Sæt strømstikket i en stikkontakt, og stil tænd-/slukknappen
10) Kontrollampen
op gennem stigrøret q og løber gennem bryggekammeret 0 til kanden
1.
3 ikke løber over, så forbrændinger og elektriske stød
q med sien w op.
0.
3 igen. Sørg for at stigrøret q går ind i
3 på soklen 5 igen.
8 på position "I".
4 og tænd-/slukknappen 8 lyser. Nu koges vandet, presses
3 igen.
Produktet går automatisk over på varmholdefunktionen, når vandet er kogt.
Kontrollampen
snart vandet bliver koldt, varmer tekogeren det op igen. Kontrollampen 4 lyser
under opvarmningen.
BEMÆRK
► Da vandet ledes gennem bryggesystemet igen ved næste opkogning, skal
bryggesystemet tages ud af kanden
4 slukkes, så det kun er tænd-/slukknappen 8, der lyser. Så
3 efter den første bryggeproces.
■ 6 │ DK
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Bryggesystemet er meget varmt! Der er fare for forbrændinger!
Brug køkkenhandsker, hvis du rører ved bryggesystemet.
BEMÆRK
► Jo længere drikken holdes varm, og jo mere væske der fordamper, jo stær-
kere bliver drikken. Vi anbefaler derfor så vidt muligt at drikke teen efter
den første opkogning.
■ Kogningen kan afbrydes når som helst: Stil tænd-/slukknappen
tion "0". Kogningen afsluttes.
■ Hvis du tager kanden
3af soklen 5, afbrydes kogningen.
8 på posi-
STK 650 A2
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Lad altid kanden
tebrygning! Ellers opstår der spændinger i glasset, og kanden 3 kan gå
i stykker.
3afkøle først, før du hælder koldt vand på til endnu en
Overophedningssikring
Ved overophedning slukker overophedningssikringen varmeelementet inde i produktet. Tænd-/slukknappen 8 lyser stadig, men produktet varmer ikke længere.
Overophedningssikringen aktiveres, hvis der ikke er vand nok i kanden
produktet alligevel tændes.
Hvis overophedningssikringen har slukket varmeelementet, skal du gøre følgende:
■ Lad produktet køle af.
■ Tryk på nulstillingsknappen
Nu kan produktet anvendes igen.
6 på undersiden af kanden 3.
Rengøring og vedligeholdelse
FARE! ELEKTRISK STØD!
► Træk altid strømstikket ud før rengøring. Der er fare for elektrisk stød!
Lad produktet køle af. Fare for forbrændinger!
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker!
Der er fare for elektrisk stød! Produktet kan blive permanent beskadiget.
For at opnå det bedste resultat ved hver tebrygning, skal produktet rengøres efter
hver brug. Derved undgås følgende:
– Kombinationen af kalk og garvesyre, som opstår ved kogning af vandet
og tilberedelse af teen, forringer tekogerens funktion;
– Aromaen fra meget aromatisk te afgives til andre tesorter, hvis tekogeren
bruges regelmæssigt.
■ Rengør tekogerens kande
kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Skyl derefter kanden 3
med rent vand, så alle rester af opvaskemiddel fjernes. Udskæringen på
bunden af kanden 3kan rengøres med en opvaskebørste.
3 med en fugtig klud. Hvis snavset sidder godt fast,
3, og
STK 650 A2
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke skurende, kemiske eller ætsende rengøringsmidler. Disse rengø-
ringsmidler kan ødelægge produktet permanent!
■ Rengør bryggesystemet med varmt vand og lidt flydende opvaskemiddel:
■ Bryggekammeret
stigrøret
qmed stigrørsbørsten 9. Skyl hele bryggesystemet igennem med
rent vand efter rengøringen, så der ikke sidder rester af opvaskemiddel tilbage.
0 og sien w kan rengøres med en opvaskebørste. Rengør
DK │ 7 ■
Afkalkning
Kalkindholdet (hårdhedsgraden) i vandet medfører med tiden, at produktet
kalker til. Kalken forringer produktets funktion og teens kvalitet og fører til højere
strømforbrug.
BEMÆRK
► Hos dit lokale vandværk kan du få oplyst vandets hårdhedsgrad. Ved
høj hårdhedsgrad er det nødvendigt at afkalke tidligere end ved en lav
hårdhedsgrad. Brug et afkalkningsmiddel til husholdningsmaskiner, og følg
brugsvejledningen.
1) Brug et almindeligt afkalkningsmiddel på citronbasis. Følg anvisningerne på
afkalkningsmidlets emballage.
2) Sæt bryggesystemet ind i kanden
3) Hæld afkalkningsmiddelopløsningen i kanden
i end til MAX-markeringen og aldrig mindre i end til MIN-markeringen.
4) Vent 10 minutter, og tænd for produktet.
5) Lad opløsningen koge op og vent, til den er løbet gennem bryggesystemet.
6) Gentag forløbet, hvis det er nødvendigt. Du kan bruge afkalkningsmiddelopløsningen igen; lad den dog afkøle først.
7) Når kalken er opløst, fyldes tekogeren 2 - 3 gange med vand, som koges
op og løber igennem bryggesystemet.
8) Rengør derefter kanden
"Rengøring og vedligeholdelse".
3.
3. Hæld aldrig mere væske
3 og bryggesystemet som beskrevet i kapitlet
Opbevaring
■ Hvis du ikke skal anvende produktet i længere tid, vikles ledningen mod urets
retning om ledningsopviklingen på undersiden af soklen 5, og enden trækkes
gennem åbningen på soklen 5.
■ Opbevar produktet på et støvfrit og tørt sted.
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.
■ 8 │ DK
STK 650 A2
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.
Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.
Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende
forskrifter.
Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning:
1–7: Plast
20–22: Papir og pap
80–98: Kompositmaterialer
Garanti for Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved
produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller
fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet
gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt
retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede
fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
STK 650 A2
DK │ 9 ■
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet
grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller
for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller
dele som er lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af
produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.
Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående
anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.
IAN 12345) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-
ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte
nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til
den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger,
produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
■ 10 │ DK
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 297423
STK 650 A2
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det
nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
STK 650 A2
DK │ 11 ■
■ 12 │ DK
STK 650 A2
Table des matières
Introduction .............................................14
Utilisation conforme à l'usage prévu .........................14
Matériel livré ............................................14
Caractéristiques techniques .................................14
Description de l'appareil ...................................15
Consignes de sécurité ......................................15
Avant la première utilisation ................................18
Utilisation ...............................................18
Protection anti-surchauffe ..................................20
Nettoyage et entretien ....................................20
Détartrer ................................................21
Stockage ................................................22
Mise au rebut ............................................22
Élimination de l’emballage ............................................22
Garantie de Kompernass Handels GmbH .....................23
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Importateur ........................................................24
STK 650 A2
Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Si vous
cédez l'appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d'emploi.
FR│BE │ 13 ■
Loading...