TEA MAKER STK 650 A2
TEENKEITIN
Käyttöohje
ARBATOS VIRDULYS
Naudojimo instrukcija
IAN 288315
TEKOKARE
Bruksanvisning
TEEKOCHER
Bedienungsanleitung
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 13
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 35
Sisällysluettelo
Johdanto .................................................2
Tarkoituksenmukainen käyttö ...............................2
Toimitussisältö ............................................2
Tekniset tiedot ............................................2
Laitteen kuvaus ...........................................3
Turvallisuusohjeet .........................................3
Ennen ensimmäistä käyttöä .................................6
Käyttö ...................................................6
Ylikuumenemissuoja .......................................8
Puhdistus ja hoito ..........................................8
Kalkinpoisto ..............................................9
Säilytys ..................................................9
Hävittäminen .............................................9
Kompernass Handels GmbH:n takuu .........................10
Huolto ............................................................11
Maahantuoja ......................................................11
STK 650 A2
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa
ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt tai luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan käyttöohje.
FI │ 1 ■
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu teen hauduttamiseen ja lämpimänä pitämiseen. Se on
tarkoitettu ainoastaan yksityistalouksissa käytettäväksi, ei kaupallisiin tai teollisiin
tarkoituksiin.
Toimitussisältö
■ Teekeitin
■ Nousuputkiharja
■ Käyttöohje
Tekniset tiedot
Tehonotto 550 - 650 W
Verkkojännite 220 - 240 V ~, 50 Hz
Kaikki tämän laitteen osat, jotka
ovat kosketuksissa elintarvikkeisiin,
ovat elintarvikekelpoisia.
■ 2 │ FI
STK 650 A2
Laitteen kuvaus
Kuva A:
Kansi
Kahva
Kannu
Merkkivalo
Jalusta
Reset-painike
Virtajohto
Virtakytkin
Nousuputkiharja
Haudutuskammio
- Nousuputki
3 Sihti
Turvallisuusohjeet
VAARA! SÄHKÖISKU!
► Varmista, ettei sähköliitäntöjä sisältävä jalusta joudu milloin-
kaan kosketuksiin veden kanssa! Anna jalustan kuivua ensin
täysin, jos se on kastunut vahingossa.
► Käytä laitetta vain mukana tulevan jalustan kanssa.
► Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle
käytön aikana. Vedä virtajohto siten, ettei se jää kiinni tai
vaurioidu muulla tavalla.
► Anna vialliset pistokkeet tai virtajohdot heti valtuutetun am-
mattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen
välttämiseksi.
► Vedä pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pelkästään
virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virtaa niin
kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta.
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
On olemassa sähköiskun vaara!
STK 650 A2
FI │ 3 ■
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Käytä laitetta aina vain kansi suljettuna, muuten sammutus-
automatiikka ei toimi. Kiehuvaa vettä voi muuten myös
roiskua reunan yli.
► Laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöyryä. Kannu kuume-
nee lisäksi huomattavasti käytön aikana. Käytä patalappua
tai -kinnasta.
► Varmista, että laite seisoo tukevasti ja pystysuorassa, ennen
kuin kytket sen päälle. Jos laite ei ole tukevasti paikallaan,
kiehuva vesi voi kaataa sen.
► Käsittele kannua varovasti. Särkynyt lasi voi aiheuttaa vakavia
viiltovammoja.
► Täytä vettä korkeintaan MAX-merkintään asti. Muuten
kiehuva vesi voi roiskua yli ja aiheuttaa palovammoja.
► Älä avaa kantta veden kiehumisen aikana.
► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitteita vain valvonnan alaisena,
tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he
ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
► Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet ja sitä van-
hemmat lapset, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet
laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa,
paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heitä valvotaan.
■ 4 │ FI
STK 650 A2
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten
ulottuvilta.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he pääse
leikkimään laitteella.
► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-
ohjausjärjestelmää.
VARO: kuumia pintoja!
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä missään tapauksessa täytä kylmää vettä laitteeseen keit-
totapahtuman jälkeen. Lasiin saattaa muodostua jännitteitä
ja lasi voi hajota!
STK 650 A2
FI │ 5 ■
Ennen ensimmäistä käyttöä
■ Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.
■ Huuhtele kaikki haudutusjärjestelmän osat (haudutuskammio , nousuputki
-, sihti 3) ja kannu huolellisesti (katso luku ”Puhdistus ja hoito”).
Toimi ennen ensimmäistä käyttöä seuraavasti:
1) Ota kannu jalustalta .
2) Täytä kannu MAX-merkintään asti vedellä, lisää joukkoon teelusikallinen
sitruunamehua (tai sitruunamehutiivistettä). Jos sinulla ei ole käytettävissä
sitruunaa, voit lisätä teepussin (tai teelusikallisen irtoteetä) suoraan veteen.
3) Aseta haudutusjärjestelmä kannuun .
4) Sulje kansi ja aseta kannu jalustalle .
5) Kytke laite päälle virtakytkimestä . Merkkivaloon ja virtakytkimeen
syttyy valo. Odota, kunnes merkkivalo sammuu.
6) Sammuta laite virtakytkimestä ja puhdista laite kohdassa ”Puhdistus ja
hoito” kuvatulla tavalla.
Teekeitin on nyt käyttövalmis.
Käyttö
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä lisää teekeittimeen sokeria. Älä lämmitä teekeittimessä maitoa tai alko-
holia. Se vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.
■ 6 │ FI
OHJE
► Vihreä tee ei sovellu haudutettavaksi teekeittimessä. Vihreän teen ihanteellinen
haudutuslämpötila on noin 70 °C. Korkeammissa haudutuslämpötiloissa,
kuten teekeittimessä, teestä erittyy parkkiaineita. Tee maistuu katkeralle.
1) Ota kannu jalustalta .
2) Avaa kansi ja poista haudutusjärjestelmä. Aseta haudutusjärjestelmä
tasaiselle alustalle.
3) Täytä kannuun haluttu määrä vettä. Älä koskaan täytä vettä MAX-merkin-
tää enemmän tai MIN-merkintää vähemmän.
VAARA! SÄHKÖISKU!
► Varmista, ettei kannusta vuoda yli vettä, jotta palovammat ja sähköiskut
vältettäisiin.
4) Ota haudutusjärjestelmä ja vedä nousuputki - sihteineen 3 ylös.
5) Lisää haudutuskammioon haluttu määrä teetä tai teepusseja.
STK 650 A2
OHJE
► Varmista, ettei laitteeseen jää etikettejä tai pussien naruja.
6) Aseta haudutusjärjestelmä takaisin kannuun . Varmista, että nousuputki osuu kannun pohjassa olevaan koloon. Haudutuskammio on asetettava paikoilleen tasainen puoli kahvaan päin.
7) Sulje kansi .
8) Aseta kannu takaisin jalustalle .
9) Liitä virtajohto verkkopistorasiaan ja aseta virtakytkin asentoon ”I”.
Merkkivalossa ja virtakytkimessä palaa valo.
Nyt vesi keitetään, painetaan nousuputken - läpi ylöspäin ja juoksee haudutus-
kammion läpi takaisin kannuun .
Laite kytkeytyy automaattisesti lämpimänäpitotoiminnolle, kun vesi on kiehunut.
Merkkivalo sammuu, vain virtakytkimessä palaa vielä valo. Heti kun vesi
jäähtyy, teekeitin kiehauttaa veden uudelleen. Merkkivalo syttyy jälleen
keittotapahtuman aikana.
OHJE
► Koska vettä uudelleen kiehautettaessa vesi painetaan jälleen haudutusjär-
jestelmän läpi, haudutusjärjestelmä tulisi poistaa kannusta ensimmäisen
haudutuskerran jälkeen.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Haudutusjärjestelmä on erittäin kuuma! On olemassa palovammojen
vaara! Käytä patalappuja haudutusjärjestelmää koskiessasi.
STK 650 A2
OHJE
► Mitä pidempään juoma pidetään lämpimänä ja mitä enemmän nestettä
haihtuu, sitä vahvempaa juomasta tulee. Suosittelemme siksi teen juomista
mahdollisuuksien mukaan heti ensimmäisen haudutuksen jälkeen.
■ Voit keskeyttää keittotapahtuman koska tahansa: Aseta sitä varten virtakytkin
asentoon ”0”. Keittotapahtuma päätetään.
■ Kun kannu otetaan jalustalta , keittotapahtuma keskeytyy.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Anna kannun aina ensin jäähtyä, ennen kuin täytät siihen kylmää vettä
seuraavaa hauduttamiskertaa varten! Muuten lasissa esiintyy jännitettä ja
kannu voi hajota.
FI │ 7 ■
Ylikuumenemissuoja
Ylikuumentuessa ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen sisällä olevan lämmityselementin. Virtakytkimessä palaa edelleen valo, mutta laite ei enää lämmitä.
Ylikuumenemissuoja aktivoituu, jos kannussa ei ole lainkaan tai riittävästi vettä
ja laite kytketään päälle siitä huolimatta.
Jos ylikuumenemissuoja on sammuttanut lämmityselementin, toimi seuraavasti:
■ Anna laitteen jäähtyä.
■ Paina Reset-painiketta kannun pohjassa. Nyt laitetta voidaan jälleen
käyttää.
Puhdistus ja hoito
VAARA! SÄHKÖISKU!
► Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen puhdistusta. On olemassa sähköiskun
vaara! Anna laitteen jäähtyä. Palovamman vaara!
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
On olemassa sähköiskun vaara! Laite saattaa vaurioitua korjauskelvottomaksi.
Jotta jokaisella haudutuskerralla saavutettaisiin ihanteellinen teetulos, laite tulisi
puhdistaa jokaisen käytön jälkeen. Näin vältetään seuraavaa:
– Kalkin ja parkkiaineiden yhdistelmä haittaa veden kiehuessa ja teen
valmistuessa teekeittimen toimintaa.
– Jos teekeitintä käytetään säännöllisesti, voimakkaasti aromaattisen teen
aromi saattaa tarttua laitteeseen ja liueta toisiin teelaatuihin.
■ Puhdista teekeittimen kannu kostealla liinalla. Jos kyseessä on piintynyt
lika, lisää liinaan mietoa astianpesuainetta. Huuhtele kannu sen jälkeen
runsaalla puhtaalla vedellä niin, että kaikki pesuainejäämät poistetaan.
Kannun pohjassa olevat kolot voi puhdistaa helposti tiskiharjalla.
■ 8 │ FI
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä hankaavia, kemiallisia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Nämä
voivat vahingoittaa laitteen korjauskelvottomaan kuntoon!
■ Puhdista haudutusjärjestelmä lämpimällä vedellä ja nestemäisellä astianpe-
suaineella:
■ Haudutuskammion ja sihdin 3 voi puhdistaa tiskiharjalla. Puhdista nou-
suputki -nousuputkiharjalla . Huuhtele koko haudutusjärjestelmä puhdistuksen jälkeen puhtaalla vedellä, jotta siihen ei jäisi astianpesuainejäämiä.
STK 650 A2
Kalkinpoisto
Veden kalkkipitoisuus (kovuusaste) johtaa käytön kuluessa laitteen kalkkeutumiseen. Kalkki haittaa laitteen toimintaa, laskee teen laatua ja lisää virrankulutusta.
OHJE
► Kysy vesilaitokseltasi vesijohtovetesi kovuusastetta. Jos kovuusaste on
korkea, kalkinpoisto on tarpeen jo aikaisemmin, alhaisella kovuusasteella
myöhemmin. Käytä kotitalouslaitteille tarkoitettuja kalkinpoistoaineita ja
huomioi käyttöohje.
1) Käytä tavanomaista, sitruunapohjaista kalkinpoistoainetta. Noudata kalkinpoistoaineen pakkauksessa annettuja ohjeita.
2) Aseta haudutusjärjestelmä kannuun .
3) Täytä kannuun kalkinpoistoaineliuos. Älä koskaan täytä nestettä MAX-
merkintää enemmän tai MIN-merkintää vähemmän.
4) Odota 10 minuuttia ja kytke sitten laite päälle.
5) Anna liuoksen kiehua ja odota, kunnes se on kulkenut haudutusjärjestelmän
läpi.
6) Suorita toimenpide tarvittaessa vielä kerran. Voit käyttää kalkinpoistoainetta
vielä kerran; anna se kuitenkin jäähtyä ensin.
7) Kun kalkki on liuennut, keitä 2 - 3 täyttöä puhdasta vettä ja anna sen kulkea
haudutusjärjestelmän läpi.
8) Puhdista sen jälkeen kannu ja haudutusjärjestelmä luvussa "Puhdistus ja
hoito" kuvatulla tavalla.
Säilytys
■ Jos et käytä laitetta enää pidemmän aikaa, kiedo johto vastapäivään jalus-
tan pohjassa olevalle johtokelalle ja vie pää jalustassa olevan johdon
läpiviennin läpi.
■ Varastoi laite pölyttömässä ja kuivassa paikassa.
Hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa. Tämä laite on Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen
hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä
tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Toimita pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
STK 650 A2
FI │ 9 ■
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
■ 10 │ FI
STK 650 A2
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN
12345) tallessa todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta
(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä
alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 288315
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
STK 650 A2
FI │ 11 ■
■ 12 │ FI
STK 650 A2
Loading...