SANDWICH TOASTER SSWM 750 B3
TOSTER ZA SENDVIČE
Upute za upotrebu
SANDWICHMAKER
Instrucţiuni de utilizare
ΤΟΣΤΙΕΡΑ
Οδηүίες χρήσης
IAN 290607
APARAT ZA SENDVIČE
Uputstvo za upotrebu
ТОСТЕР ЗА САНДВИЧИ
Ръководство за експлоатация
SANDWICHMAKER
Bedienungsanleitung
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Upute za upotrebu Stranica 1
RS Uputstvo za upotrebu Strana 17
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 33
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 49
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 67
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 83
A
B
Sadržaj
Uvod .........................................................2
Autorsko pravo .......................................................... 2
Ograničenje odgovornosti .................................................. 2
Namjenska uporaba ...................................................... 2
Opseg isporuke ................................................3
Zbrinjavanje ambalaže .................................................... 3
Opis uređaja ..................................................4
Tehnički podaci ................................................4
Sigurnosne napomene ..........................................5
Prvo puštanje u pogon ..........................................7
Rukovanje ....................................................8
Priprema toplih sendviča ................................................... 8
Čišćenje ......................................................8
Čuvanje ......................................................9
Otklanjanje smetnji ...........................................10
Recepti ......................................................10
Nizozemski tost s rajčicom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Talijanski tost ........................................................... 11
Tost Hawaii ............................................................ 11
Tost Scandia ........................................................... 12
Tost od purećih prsa sa karijem .............................................13
Zbrinjavanje .................................................13
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .......................14
Servis ................................................................15
Uvoznik ............................................................... 15
SSWM 750 B3
HR
│
1 ■
Uvod
Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja!
Time ste se odlučili za moderan i visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje
predstavljaju sastavni dio proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost,
rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Ovaj proizvod
koristite isključivo na opisan način i za navedena područja primjene. U slučaju
predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.
Autorsko pravo
Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, makar i djelomično, kao
i reprodukcija slika, i u promijenjenom stanju, dopušteni su isključivo uz pismeno
odobrenje proizvođača.
Ograničenje odgovornosti
Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za priključivanje i posluživanje
uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju
tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadašnjih
iskustava i saznanja.
Iz navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne mogu biti
izvedena nikakva potraživanja.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja uputa,
nenamjenske uporabe uređaja, nestručno izvedenih popravaka, neautorizirano
izvršenih preinaka ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova.
Namjenska uporaba
Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za prženje punjenih sendviča.
Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima.
Uređaj ne koristite u komercijalne svrhe!
■ 2 │ HR
SSWM 750 B3
Opseg isporuke
Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:
▯ Toster za sendviče
▯ Upute za rukovanje
1) Izvadite uređaj i upute za rukovanje iz kutije.
2) Odstranite svu ambalažu.
NAPOMENA
► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju
vidljiva oštećenja.
► U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja zbog oskudnog pakiranja ili
transporta obratite se dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje
Servis).
Zbrinjavanje ambalaže
Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani
prema ekološkim aspektima i aspektima zbrinjavanja i stoga mogu biti reciklirani.
Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine te smanjuje nakupljanje
otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim
lokalnim propisima.
NAPOMENA
► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje uređaja za vrijeme trajanja
jamstvenog roka, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo
mogli uredno zapakirati.
Bazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (b) i brojkama (a) sljedećeg
značenja:
1–7: Plastika
20–22: Papir i karton
80–98: Kompozitni materijali
SSWM 750 B3
HR
│
3 ■
Opis uređaja
Slika A:
Kabelski namatač
Kontrolna lampica „Spreman za rad“
Blokada poklopca
Kontrolna lampica „Power“
Slika B:
gornje površine za tostiranje
donje površine za tostiranje
Tehnički podaci
Napon 220 - 240 V ∼ (Izmjenična struja), 50 Hz
Snaga uređaja 750 W
Svi dijelovi ovog uređaja, koji dolaze
u dodir s namirnicama, ne djeluju
negativno na namirnice.
■ 4 │ HR
SSWM 750 B3
Sigurnosne napomene
UPOZORENJE! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
► Oštećene mrežne kabele i mrežne utikače obavezno mora
zamijeniti ovlašteno stručno osoblje kako bi se izbjegao
nastanak mogućih opasnosti.
► Uređaj koristite isključivo u suhim prostorijama, nikada na
otvorenom.
Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine!
U protivnom postoji opasnost po život uslijed strujnog
udara.
► Prilikom čišćenja obratite pažnju na to da voda ne dospije
u unutrašnjost uređaja. Uređaj nikada ne smijete čistiti pod
mlazom tekuće vode.
► Osigurajte da uređaj nikada ne može doći u dodir s vodom.
Uređajem nikada ne rukujte u blizini vode ili pokraj posuda
koje sadrže tekućinu.
► Pazite da naponski kabel nikada ne bude vlažan ili mokar
dok uređaj radi. Kabel postavite tako, da se ne može prignječiti ili na drugi način oštetiti.
► Nakon svake uporabe izvucite utikač iz utičnice kako biste
isključili uređaj.
► Nikada ne otvarajte kućište uređaja.
OPASNOST – STRUJNI UDAR!
OPREZ! UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !
Ne otvarati kućište proizvoda !
SSWM 750 B3
HR
│
5 ■
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Djeca od navršenih 8 godina kao i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja uređaj smiju koristiti ako su pod
nadzorom, ili ako su primile i razumjele upute o uporabi
uređaja, kao i opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.
► Djeca se ne smiju igrati uređajem.
► Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati
djeca ukoliko nisu navršila 8 godina starosti i ako nisu pod
nadzorom. Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje
od uređaja i priključnog voda.
► Tijekom rada, dijelovi uređaja se mogu jako zagrijati. Iz tog
razloga dirajte samo ručke uređaja.
► Prije čišćenja ili spremanja uređaj ostavite da se potpuno
ohladi.
► Budite oprezni prilikom vađenja gotovih sendviča. Uređaj je
vrlo vruć, kao i sendviči.
► Uređaj koristite isključivo na stabilnoj i ravnoj podlozi otpor-
noj na klizanje.
► Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne daljinske sustave
za upravljanje uređajem.
Oprez! Vruća površina!
■ 6 │ HR
SSWM 750 B3
OPREZ - OPASNOST OD POŽARA!
► Uređaj se ne smije koristiti u blizini zapaljivih materijala.
► Uređaj ne pokrivajte dok radi.
► Uređaj koristite samo na podlozi otpornoj na toplinu.
► Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Sve namirnice vadite isključivo pomoću plastične ili drvene lo-
patice ili pomoću drugog - nemetalnog - predmeta, kako ne
biste uništili sloj protiv lijepljenja kojim je uređaj presvučen.
► Za čišćenje ne koristite agresivna sredstva niti šiljate predmete.
Prvo puštanje u pogon
■ Jednom nauljite sloj protiv lijepljenja površina za tostiranje / uljem
prikladnim za kuhanje.
■ Mrežni utikač utaknite u utičnicu.
■ Zatvorite uređaj i zaključajte ga pomoću blokade poklopca .
Ona mora osjetno uleći u donju ručku.
■ Pustite uređaj otprilike 10 minuta da se dovoljno zagrije.
Uređaj je sada spreman za rad.
SSWM 750 B3
NAPOMENA
► Kod prve upotrebe može doći do razvijanja blagog mirisa (moguć je
nastanak male količine dima). To je normalna pojava, koja nestaje nakon
kratkog vremena. Molimo vas, da osigurate dovoljan odvod zraka.
Primjerice otvorite jedan prozor.
■ Izvucite utikač i ostavite uređaj da se ohladi.
■ Očistite uređaj na način opisan u poglavlju „Čišćenje“.
HR
│
7 ■
Rukovanje
Priprema toplih sendviča
1) Zatvorite poklopac i zaključajte ga blokadom poklopca . Ona mora
osjetno uleći na donjem rukohvatu.
2) Mrežni utikač utaknite u utičnicu. Crvena kontrolna lampica „Power“
svijetli.
3) Čim se uređaji zagrije, svijetli zelena kontrolna lampica "Pripreman za rad" .
4) Otvorite poklopac i postavite dva pripremljena sendviča na donje površine
za tostanje .
5) Zatvorite poklopac i zaključajte ga blokadom poklopca . Ona mora osjetno
uleći na donjem rukohvatu. Ako je sendvič predebeo, pa zbog toga blokadu
poklopca nije moguće zaključati, uklonite dio punjenja iz sendviča.
OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Sendviče vadite isključivo pomoću plastične ili drvene lopatice ili pomoću
drugog - nemetalnog - predmeta, kako ne biste uništili sloj protiv lijepljenja
kojim je uređaj prevučen.
6) Sendviči su gotovi nakon otprilike 3 do 5 minuta. Ovo vrijeme može varirati
ovisno o punjenju i osobnom ukusu. Otvorite poklopac i izvadite sendviče.
7) Ako više nećete pripremati sendviče, izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Čišćenje
■ 8 │ HR
UPOZORENJE! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
► Prije čišćenja uređaja izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Uređaj nikada ne zaronite u vodu ili u druge tekućine! U protivnom
postoji opasnost po život uslijed strujnog udara.
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Uređaj prije čišćenja ostavite da se ohladi. Opasnost od opeklina!
OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Ne koristite jaka ili abrazivna sredstva za čišćenje. To može dovesti do
oštećenja površina uređaja.
SSWM 750 B3
NAPOMENA
► Ne čekajte predugo s čišćenjem. Pričekajte da se uređaj ohladi dovoljno
da ga možete dotaknuti bez da se opečete. Tada će se ostaci namirnica
lakše odstraniti.
■ Kućište očistite pomoću suhe ili pomoću lagano navlažene krpe.
■ Prebrišite površine za tostiranje / krpom navlaženom toplom vodom,
tako da odstranite sve ostatke namirnica.
Ako su se ostaci namirnica zapekli, možete navlaženu krpu staviti na ta
mjesta, tako da se ovi ostaci omekšaju. Nakon nekog vremena te ostatke
zatim možete odstraniti.
NAPOMENA
► Kod tvrdokornih naslaga molimo nanesite blago sredstvo za pranje posuđa
na vlažnu krpu. Nakon čišćenja sredstvom za pranje posuđa prebrišite
površine za tostiranje / još jednom krpom navlaženom čistom vodom,
kako biste odstranili sve ostatke sredstva za pranje. Nakon čišćenja sredstvom
za pranje posuđa preporučujemo da na površine za tostiranje / ponovo
nanesete ulje prikladno za kuhanje.
■ Prije ponovne uporabe dobro osušite sve dijelove.
NAPOMENA
Ako su masnoća ili namirnice iscurjeli u procjepe ili kutove, u kojima ih ne
možete odstraniti vlažnom krpom, postupite na sljedeći način:
– Masnoću i ostale tekućine pokupite komadićem papirnatog ručnika.
– Ostatke odstranite drvenom lopaticom ili malim drvenim štapićem.
– Zatim sve još jednom prebrišite na već opisan način.
Čuvanje
SSWM 750 B3
■ Očistite uređaj na način opisan u poglavlju „Čišćenje“.
■ Namotajte kabel oko namatača za kabel na donjoj strani uređaja i
fiksirajte mrežni utikač na malom utoru na kabelskom namataču .
■ Toster za sendviče čuvajte na suhom mjestu.
│
HR
9 ■
Otklanjanje smetnji
Smetnja Uzrok Pomoć
Mrežni utikač nije utaknut
Uređaj ne radi.
Sendviči postaju
previše tamni.
u mrežnu utičnicu.
Uređaj je neispravan.
Sendviči su predugo bili
u uređaju za pripremanje
sendviča.
Recepti
Nizozemski tost s rajčicom
Sastojci:
♦ 4 šnite kruha za tost
♦ voda
♦ mladi luk
♦ 1 rajčica srednje veličine
♦ maslac sa začinskim biljem
♦ 2 ploške kuhane šunke
♦ Sol
♦ svježe mljeveni papar
♦ 2 ploške mladog sira Gouda
1) Operite mladi luk i ostavite da se ocijedi. Prepolovite luk po dužini i narežite
na veće komadiće. Zagrijte vodu sa solju u loncu sve dok ne zavrije. Ubacite
luk u vodu i blanširajte otprilike 1 minutu.
Prebacite luk u cjediljku, prelijte hladnom vodom i ostavite da se ocijedi.
2) Operite rajčice i pažljivo osušite krpom. Prepolovite ih i odstranite začetke
peteljki. Rajčicu narežite na ploške.
3) Kriške kruha za tost namažite maslacem, te na namazanu krišku stavite preklopljenu plošku šunke. Preko šunke rasporedite mladi luk i rajčicu. Začinite
solju i paprom.
4) Na sve to stavite krišku sira.
5) Namažite još jednu krišku kruha za tost s malo maslaca sa začinskim biljem
i namazanom stranom prema dolje poklopite sendvič.
Povežite mrežni utikač
sa strujnom mrežom.
Obratite se servisu za
kupce.
Ranije izvadite sendviče.
■ 10 │ HR
SSWM 750 B3
Talijanski tost
Sastojci:
♦ 4 šnite kruha za tost
♦ 4 jušne žlice koncentrata od rajčice
♦ 2 jušne žlice majoneze
♦ Sol
♦ provansalsko začinsko bilje
♦ svježe mljeveni papar
♦ 1 rajčica srednje veličine
♦ 1 paketić mozzarella sira
♦ svježe mljeveni šareni papar
1) Pomiješajte koncentrat rajčice, majonezu, sol, začinsko bilje i papar. Premažite
kriške kruha dobivenom smjesom.
2) Operite rajčice i pažljivo osušite krpom. Prepolovite ih i odstranite začetke
peteljki. Rajčicu narežite na ploške.
3) Mozzarellu ostavite da se ocijedite u cjedilu, pa je nakon toga narežite na
ploške. Ploške još jednom prepolovite.
4) Već premazanu plošku tosta obložite sada ploškama rajčice i mozzarelle,
te pospite paprom.
5) Sendvič prekrijte još jednom kriškom kruha.
Tost Hawaii
Sastojci:
1) Ananas ostavite da se ocijedi u cjedilu.
2) Krišku kruha za tost namažite maslacem.
3) Na krišku kruha stavite šunku i ananas.
4) Na kraju preko ananasta stavite sir.
5) Sendvič zatvorite drugom kriškom kruha.
SSWM 750 B3
♦ 4 šnite kruha za tost
♦ 2 ploška ananasa (iz limenke)
♦ maslac
♦ 2 ploške kuhane šunke
♦ 2 listića topljenog sira
HR
│
11 ■
Tost Scandia
Sastojci:
♦ 4 šnite kruha za tost
♦ Kopar
♦ 125 g kreme od jogurta za salatu
♦ 1 mala žlica Dijon senfa
♦ 1 mala žlica tekućeg meda
♦ 20 g kreme od pravog lososa (tuba iz regala za hlađene namirnice)
♦ 1 krastavac za salatu
♦ 1 paketić mozzarella sira
♦ 100 g dimljenog lososa narezanog
♦ svježe mljeveni papar
1) Operite kopar i osušite ga. Otkinite vrhove sa peteljki kopra i usitnite ih.
2) Pomiješajte kremu od jogurta sa senfom, medom, kremom od lososa i
koprom.
3) Ogulite krastavac i odrežite krajeve. Po dužini raspolovite krastavac i pomoću
male žlice izvadite koštice. Polovicu krastavca izrežite u komade.
4) Mozzarellu ostavite da se ocijedi u situ i izrežite je u ploške.
5) Na plošku tosta namažite kremu od jogurta za salatu.
6) Postavite komad krastavca na premazanu plošku tosta, ravnomjerno na nju
rasporedite ploške lososa i plošku tosta obložite sirom. Dodajte papra po
ukusu.
7) Sendvič zatvorite drugom kriškom kruha.
■ 12 │ HR
SSWM 750 B3
Tost od purećih prsa sa karijem
Sastojci:
♦ 4 šnite kruha za tost
♦ 25 g maslaca
♦ Narezak od purećih prsa
♦ Šljive
♦ Koktelski umak od karija
♦ Kari u prahu
1) Zamiješajte maslac sa umakom od karija i karijem u prahu.
2) Operite šljive, osušite ih i izvadite koštice. Polovite šljive, a polovice isijecite
na tanke listove
3) Na plošku tosta namažite maslac od karija.
4) Nakon toga namazanu plošku tosta obložite sa purećim narescima i listovima
od šljive.
5) Sendvič prekrijte još jednom ploškom tosta.
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom.
Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko
Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje. Poštujte aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.
SSWM 750 B3
HR
│
13 ■
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH
Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U
slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret
prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska
prava.
Uvjeti jamstva
Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni
račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.
Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u
materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili
zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg
roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko
opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.
Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod.
Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.
Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene
i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom
kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog
roka izvršeni popravci se naplaćuju.
Opseg jamstva
Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete
i prije isporuke brižljivo provjeren.
Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove
proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim
dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za
pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.
Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke
navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama
ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo
prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i
zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.
■ 14 │ HR
SSWM 750 B3
Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva
Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće
napomene:
■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj
artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.
■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na naslovnoj
stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani.
■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili
preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.
■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim do-
kazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio,
besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.
Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 290607
Uvoznik
Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa
servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com
SSWM 750 B3
HR
│
15 ■
■ 16 │ HR
SSWM 750 B3
Sadržaj
Uvod ........................................................18
Autorsko pravo .........................................................18
Ograničenje odgovornosti ................................................. 18
Namenska upotreba ..................................................... 18
Obim isporuke ...............................................19
Odlaganje ambalaže .................................................... 19
Opis uređaja .................................................20
Tehnički podaci ...............................................20
Bezbednosne napomene .......................................21
Prvo puštanje u rad ...........................................23
Rukovanje ...................................................24
Tostiranje sendviča .......................................................24
Čišćenje .....................................................24
Čuvanje .....................................................25
Uklanjanje grešaka ...........................................26
Recepti ......................................................26
Holandski tost sa paradajzom ..............................................26
Italijanski tost ...........................................................27
Havaji tost ............................................................. 27
Skandija tost ........................................................... 28
Tost sa ćurećim prsima i karijem ............................................. 29
Odlaganje ...................................................29
Garancija preduzeća Kompernaß Handels GmbH ..................30
Servis ................................................................ 31
Uvoznik ............................................................... 31
SSWM 750 B3
RS
│
17 ■
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata!
Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu
je sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene vezane za
bezbednost, upotrebu i odlaganje. Pre korišćenja uređaja, upoznajte se sa svim
napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na
opisani način i u navedene svrhe. Uručite svu dokumentaciju sa proizvodom ako
ga prosledite trećim licima.
Autorsko pravo
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom.
Svako umnožavanje odn. preštampavanje, čak i delimično, kao i prosleđivanje
slika, čak i u izmenjenom obliku, dozvoljeno je samo uz pismenu saglasnost
proizvođača.
Ograničenje odgovornosti
Sve tehničke informacije, podaci i napomene vezani za priključivanje i rukovanje
proizvodom, sadržani u ovom uputstvu za upotrebu, odgovaraju poslednjim
informacijama dostupnim u vreme štampanja uputstva, pri čemu su u obzir uzeta
naša dosadašnja iskustva i saznanja.
Potraživanja na osnovu podataka, slika i opisa u ovom uputstvu nisu moguća.
Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja nastala usled zanemarivanja
uputstva, nenamenske upotrebe, nestručnih popravki, neovlašćenih izmena ili
korišćenja nedozvoljenih rezervnih delova.
Namenska upotreba
Ovaj aparat je namenjen isključivo za tostiranje punjenih sendviča.
Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privatnim domaćinstvima.
Ne koristite aparat u komercijalne svrhe!
■ 18 │ RS
SSWM 750 B3
Obim isporuke
Aparat se standardno isporučuje sa sledećim sadržajem:
▯ Aparat za sendviče
▯ uputstvo za upotrebu
1) Izvadite aparat i uputstvo za upotrebu iz kutije.
2) Uklonite sav ambalažni materijal.
NAPOMENA
► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih naznaka
oštećenja.
► Obratite se dežurnoj servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke
ili oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom (pogledajte
poglavlje Servis).
Odlaganje ambalaže
Ambalaža štiti aparat od transportnih oštećenja. Ambalažni materijali su izabrani
prema svojoj ekološkoj prihvatljivosti i jednostavnosti odlaganja, te su zato
podobni za reciklažu.
Vraćanjem ambalaže u proces kruženja materijala štede se sirovine i smanjuje
nakupljanje otpada. Odložite nepotrebni ambalažni materijal u skladu sa važećim lokalnim propisima.
NAPOMENA
► Ako je moguće, sačuvajte originalnu ambalažu za vreme važenja garancije
aparata da biste ga mogli propisno zapakovati u slučaju potraživanja na
osnovu garancije.
Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je
potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su
označeni skraćenicama (b) i ciframa (a) sa sledećim značenjem:
1–7: Plastika
20–22: Hartija i karton
80–98: Kompozitni materijal
SSWM 750 B3
RS
│
19 ■
Opis uređaja
Slika A:
kalem za namotavanje kabla
kontrolna lampica „Spremno za rad“
brava za zaključavanje poklopca
kontrolna lampica „Napajanje“
Slika B:
gornje ploče za tostiranje
gornje ploče za tostiranje
Tehnički podaci
Napon
Ulazna snaga 750 W
NAPOMENA
Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim
zahtevima za bezbednost proizvoda.
220 - 240 V ∼ (naizmenični napon),
50 Hz
Svi delovi ovog aparata, koji dolaze u
dodir sa hranom ne ugrožavaju njenu
bezbednost.
■ 20 │ RS
SSWM 750 B3
Bezbednosne napomene
UPOZORENJE! OPASNOST OD ELEKTRIČNOG
UDARA!
► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno
stručno osoblje što pre zameni oštećeni električni kabl ili
mrežni utikač.
► Koristite aparat samo u suvim prostorijama, ne na otvorenom.
Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti!
U suprotnom postoji opasnost od električnog udara.
► Vodite računa da voda ne dospe u unutrašnjost aparata prili-
kom čišćenja. Ne čistite aparat nikada pod tekućom vodom.
► Osigurajte da aparat nikada ne dođe u dodir sa vodom.
Nikada ne rukujte aparatom u blizini vode ili pored posuda
koje sadrže tečnost.
► Vodite računa da se električni kabl nikada ne pokvasi ili
navlaži za vreme korišćenja aparata. Postavite kabl tako
da ne može da se uklešti ili na neki drugi način ošteti.
► Nakon svake upotrebe isključite aparat izvlačenjem
mrežnog utikača iz utičnice.
► Nikada ne otvarajte kućište aparata.
SSWM 750 B3
RS
│
21 ■
UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDE!
► Ovim aparatom smeju rukovati deca starija od 8 godina,
kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako
su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ukoliko razumeju opasnosti do
kojih može doći.
► Deca ne smeju koristiti aparat kao igračku.
► Deca ne smeju čistiti i obavljati korisničko održavanje apa-
rata, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Decu
mlađu od 8 godina držite podalje od aparata i priključnog
kabla.
► Delovi aparata mogu postati vrući tokom njegovog rada.
Zbog toga dodirujte samo ručke.
► Ostavite aparat da se potpuno ohladi pre nego što ga
očistite ili pospremite.
► Budite oprezni prilikom vađenja gotovih sendviča. Aparat i
sendviči su veoma vrući.
► Koristite aparat samo na stabilnoj, protivkliznoj i ravnoj
površni.
► Ne upravljajte aparatom spoljašnjim tajmerom ili zasebnim
sistemom za daljinsko upravljanje.
Pažnja! Vruća površina!
■ 22 │ RS
SSWM 750 B3
PAŽNJA - OPASNOST OD POŽARA!
► Aparat ne smete koristiti u blizini zapaljivih materijala.
► Ne pokrivajte aparat dok radi.
► Koristite aparat samo na podlozi otpornoj na toplotu.
► Za vreme njegovog rada, aparat uvek mora biti pod nadzo-
rom.
PAŽNJA - MATERIJALNA ŠTETA!
► Vadite sendviče samo plastičnom ili drvenom lopaticom ili
drugim odgovarajućim nemetalnim predmetom da ne biste
oštetili neprianjajući sloj na aparatu za pripremu sendviča.
► Prilikom čišćenja ne koristite agresivne preparate i šiljate
predmete.
Prvo puštanje u rad
■ Premažite neprianjajući sloj ploča za tostiranje / odgovarajućim
jestivim uljem.
■ Umetnite mrežni utikač u utičnicu.
■ Poklopite aparat i zaključajte ga bravom za zaključavanje poklopca .
Brava mora osetno da usedne ispod ručke.
■ Ostavite aparat da se zagreje otprilike 10 minuta.
Aparat je sada spreman za rad.
SSWM 750 B3
NAPOMENA
► Prilikom prve upotrebe može da nastane blagi neprijatni miris (moguće je i
neznatno stvaranje dima). Ovo je normalno i nestaje nakon kraćeg vremena. Pobrinite se za dovoljnu provetrenost. Otvorite, na primer, prozor.
■ Izvucite mrežni utikač i ostavite aparat da se ohladi.
■ Očistite aparat kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje“.
│
RS
23 ■
Rukovanje
Tostiranje sendviča
1) Spustite poklopac i zaključajte ga bravom za zaključavanje poklopca .
Brava mora osetno da usedne ispod ručke.
2) Umetnite mrežni utikač u utičnicu. Zasvetleće crvena kontrolna lampica
„Napajanje“ .
3) Čim se aparat zagreje, zasvetleće zelena kontrolna lampica „Spremno za
rad“ .
4) Podignite poklopac i stavite dva pripremljena sendviča na donju ploču za
tostiranje .
5) Spustite poklopac i zaključajte ga bravom za zaključavanje poklopca .
Brava mora osetno da usedne ispod ručke. Ukoliko je sendvič predebeo,
tako da brava poklopca ne može da se zaključa, uklonite malo priloga
sa sendviča.
PAŽNJA - MATERIJALNA ŠTETA!
►
Vadite sendviče samo plastičnom ili drvenom lopaticom ili drugim odgovarajućim nemetalnim predmetom da ne biste oštetili neprianjajući sloj na
aparatu za pripremu sendviča.
6) Sendviči su gotovi nakon otprilike 3 - 5 minuta. Vreme tostiranja može da
varira u zavisnosti od korišćenih priloga i ličnog ukusa. Podignite poklopac
i izvadite sendviče.
7) Izvucite mrežni utikač iz utičnice ako više ne želite da pripremate sendviče.
Čišćenje
■ 24 │ RS
UPOZORENJE! OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
► Pre čišćenja aparata najpre izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti! U suprotnom
postoji opasnost od električnog udara.
UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDE!
► Ostavite aparat da se ohladi pre nego što ga očistite. Opasnost od opeko-
tina!
PAŽNJA - MATERIJALNA ŠTETA!
► Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje. Ona nagrizaju
površinu aparata.
SSWM 750 B3
NAPOMENA
► Ne čekajte predugo sa čišćenjem. Sačekajte dok se aparat dovoljno ohla-
di da biste mogli da ga dodirujete bez opasnosti od opekotina. Posle toga
ćete lakše moći da uklonite ostatke hrane.
■ Očistite kućište suvom ili blago navlaženom krpom.
■ Obrišite ploče za tostiranje / krpom navlaženom toplom vodom da
biste mogli da uklonite sve ostatke hrane.
Kod tvrdokornih ostataka, navlaženu krpu stavite na odgovarajuća mesta
da bi ostaci omekšali. Nakon određenog vremena, moći ćete da uklonite
ostatke.
NAPOMENA
► Kod tvrdokornih ostataka stavite blagi deterdžent za pranje posuđa na
navlaženu krpu. Nakon čišćenja sa deterdžentom za pranje posuđa,
ploče za tostiranje / obrišite krpom navlaženom toplom vodom da
biste uklonili sav preostali deterdžent za pranje posuđa. Nakon čišćenja
deterdžentom za pranje posuđa preporučujemo da ploče za tostiranje /
ponovo premažete odgovarajućim jestivim uljem.
■ Dobro posušite sve delove pre ponovne upotrebe.
NAPOMENA
Ukoliko je u udubljenja ili uglove ušla mast ili hrana koju ne možete da
uklonite navlaženom krpom, postupite na sledeći način:
– obrišite mast ili druge tečnosti tapkanjem pomoću ubrusa,
– uklonite ostatke drvenom lopaticom ili drvenim štapićem,
– zatim, sve još jednom obrišite na već opisani način.
Čuvanje
SSWM 750 B3
■ Očistite aparat kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje“.
■ Namotajte kabl na kalem za namotavanje kabla koji se nalazi na donjoj
strani aparata i pričvrstite mrežni utikač u malo udubljenje na kalemu za
namotavanje kabla .
■ Čuvajte aparat za pripremu sendviča na suvom mestu.
│
RS
25 ■
Uklanjanje grešaka
Smetnja Uzrok Rešenje
Mrežni utikač nije umetnut
Aparat ne
funkcioniše.
Sendviči su pretamni.
u utičnicu.
Aparat je u kvaru.
Sendviči su bili predugo
u aparatu za pripremu
sendviča.
Recepti
Holandski tost sa paradajzom
Sastojci:
♦ 4 kriške tost hleba
♦ Voda
♦ Mladi luk
♦ 1 paradajz osrednje veličine
♦ Maslac sa začinskim biljem
♦ 2 kriške kuvane šunke
♦ So
♦ Sveže mleveni biber
♦ 2 kriške mladog gauda sira
1) Operite mladi luk i ostavite da se ocedi. Prepolovite mladi luk po dužini i
isecite na velike komade. U šerpi prokuvajte posoljenu vodu. Dodajte mladi
luk i obarite ga otprilike 1 minut.
Zatim stavite mladi luk u cediljku, prelijte ga hladnom vodom i ostavite da se
ocedi.
2) Operite paradajz i posušite ga tapkanjem. Rasecite ga i uklonite drvenasti
deo. Isecite paradajz na kolutove.
3) Namažite jednu krišku tost hleba maslacem sa začinskim biljem i stavite
jednu presavijenu krišku šunke na namazanu krišku tosta hleba. Rasporedite
komade mladog luka i kolutove paradajza na tost hleb. Začinite solju i
biberom.
4) Stavite kriške sira na krišku tost hleba.
5) Namažite još jednu krišku tost hleba sa malo maslaca sa začinskim biljem i
njome poklopite sendvič, tako da namazana strana bude okrenuta nadole.
Spojite mrežni utikač na
električnu mrežu.
Obratite se korisničkoj
službi.
Izvadite sendviče ranije.
■ 26 │ RS
SSWM 750 B3
Italijanski tost
Sastojci:
♦ 4 kriške tost hleba
♦ 4 supene kašike paradajz pirea
♦ 2 supene kašike majoneza
♦ So
♦ Provansalsko začinsko bilje
♦ Sveže mleveni biber
♦ 1 paradajz osrednje veličine
♦ 1 pakovanje mocarela sira
♦ Sveže mleveni šareni biber
1) Pomešajte paradajz pire, majonez, so, provansalsko začinsko bilje i biber.
Namažite time kriške tost hleba.
2) Operite paradajz i posušite ga tapkanjem. Rasecite ga i uklonite drvenasti
deo. Isecite paradajz na kolutove.
3) Ocedite mocarela sir u cediljci i isecite na kolutove. Prepolovite kolutove.
4) Stavite kolutove paradajza i mocarele na već namazanu krišku tost hleba i
začinite biberom.
5) Poklopite sendvič drugom kriškom tost hleba.
Havaji tost
Sastojci:
1) Ocedite ananas u cediljci.
2) Sada krišku tost hleba namažite maslacem.
3) Stavite šunku i ananas na krišku tost hleba.
4) Naposletku stavite sir preko ananasa.
5) Poklopite sendvič kriškom tost hleba.
SSWM 750 B3
♦ 4 kriške tost hleba
♦ 2 koluta ananasa (iz konzerve)
♦ Maslac
♦ 2 kriške kuvane šunke
♦ 2 kriške tost sira
RS
│
27 ■
Loading...